Original subtitles

‫تبًا.‬

‫الشماس "كانغ"!‬

‫بحقك، كانت هذه تسديدة رائعة.‬

‫أريد أن ألعب جولة غولف معك،‬ ‫لكن لا يبدو أنني أتحسّن.‬

‫بحقك، يمكنك المجيء فحسب.‬

‫هل ستسجلين "جو إيون"‬

‫في برنامج دراسة اللغة في الخارج‬ ‫خلال الإجازة؟‬

‫لست متأكدة.‬

‫ما زالت صغيرة.‬

‫عمّ تتحدثين؟‬

‫يتعلّم الأطفال اللغات بشكل أفضل‬ ‫وهم أصغر سنًا.‬

‫أنت محقة.‬

‫في الواقع، أنا قلقة جدًا.‬

‫ماذا إن كانوا متخلفين بالفعل؟‬

‫أخشى أن ينتهي الأمر بأطفالنا مثلنا‬ ‫إن لم نفعل شيئًا و...‬

‫يكفي. أنت تحرجيننا أمام الشماسين.‬

‫لكن هذا صحيح.‬

‫مهنتك ليس لها مستقبل، وراتب الشرطي محدد.‬

‫ولا أرى أنك ستحصل على ترقية‬ ‫في أي وقت قريب.‬

‫إن دعوّنا جميعًا معًا من قلبنا،‬

‫فلعل معجزة ستحدث.‬

‫آمين.‬

‫- أجل.‬ ‫- الآن بما أننا ذكرنا الموضوع...‬

‫قس كنيستنا،‬

‫لم يحضر خدمة الكنيسة الأسبوع الماضي.‬ ‫هل سمعت شيئًا عنه؟‬

‫لست متأكدًا.‬

‫سمعت من صالون تصفيف الشعر‬

‫أن زوجة القس بدت قلقة جدًا لسبب ما.‬

‫لم أتمكن من التواصل معها مؤخرًا،‬ ‫لذا أنا قلقة قليلًا.‬

‫سأزورهما لأتفقّدهما إذًا‬ ‫عندما أخرج في دورية لاحقًا.‬

‫لا تقلقا.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬

‫إلى أين يذهب الأطفال لتعلّم اللغة؟‬

‫مؤخرًا، أصبحت "كندا"...‬

‫السهول الطينية الكورية.‬

‫في الآونة الأخيرة،‬ ‫يزداد الاهتمام بالسهول الطينية‬

‫لأنها معروفة بامتصاص الكربون.‬

‫العالم الأكاديمي يعتبر السهول الطينية‬ ‫نظامًا بيئيًا للكربون الأزرق‬

‫لأنها تقلل من غازات الاحتباس الحراري.‬

‫اليوم...‬

‫القس "كوون".‬

‫...سنناقش كيف تستغل "كوريا"...‬

‫كنت هنا في المنزل أيها القس.‬

‫معنا الأستاذ "جي هونغ يون"‬ ‫من جامعة "هانكوك".‬

‫مرحبًا. أنا "جي هونغ يون".‬

‫الأستاذ "يون".‬

‫كما ذكرنا سابقًا،‬

‫لا بد من وجود ظروف معيّنة‬ ‫لتتشكل السهول الطينية في "كوريا"‬

‫المصنفة كمواقع للـ"يونسكو"، ما رأيك؟‬

‫القس "كوون"؟‬

‫أولًا، لكي تتشكل السهول الطينية،‬

‫غالبًا ما يُقال‬

‫إنه يجب تلبية‬ ‫ثلاثة شروط أوقيانوغرافية على الأقل.‬

‫اعذرني للحظة.‬

‫القس "كوون".‬

‫يا للهول! ما هذا؟ ماذا...‬

‫هل أنت من الشرطة؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫وُلد أبناء جنسنا بأمر واحد ليتبعوه.‬

‫"كُلوا البشر."‬

‫لذا أجريت بعض الأبحاث‬ ‫عن البشر والعالم البشري.‬

‫لكن على عكس الأجناس الأخرى،‬

‫ينجو البشر‬

‫باستخدام طريقة مثيرة للاهتمام.‬

‫لا داعي للخوف.‬

‫سأقدّم لك عرضًا.‬

‫لا أعتقد‬

‫أنها ستكون صفقة سيئة لك أيضًا.‬

‫إن لم تقبل،‬

‫فستموت هنا أيضًا.‬

‫أنا...‬

‫لا أريد أن أستولي على إنسان واحد،‬

‫بل أريد أن أصبح رئيس منظمة بشرية.‬

‫بصفتي رئيس منظمة بشرية،‬

‫أريد التطفل‬

‫على تلك المنظمة.‬

‫ما سبب ابتسامتك الغريبة؟‬

‫أليس هذا هو الوقت المناسب لنظرة جادة؟‬

‫كما هو متوقع، تتأقلم بسرعة.‬

‫بالمناسبة،‬

‫إن نجحت خطتنا...‬

‫ألا يجب أن أصبح عضوًا في البرلمان على الأقل‬

‫لمساعدتك بشكل صحيح؟‬

‫يمكنك أن تصبح أي شيء تريده.‬

‫سنسيطر قريبًا على المنظمة البشرية.‬

‫"مؤتمر صحفي خاص‬ ‫عن الطفيليات في إقليم (ناميل)"‬

‫مرحبًا.‬

‫أُدعى "تشول مين كيم"،‬ ‫قائد فريق مكافحة الجرائم العنيفة الثالث.‬

‫اليوم، أود أن أطلعكم على آخر المستجدات‬

‫بشأن تحقيقاتنا عن الطفيليات.‬

‫مؤخرًا، نفّذنا‬

‫عملية تطهير واسعة النطاق‬ ‫مع وحدة مكافحة الطفيليات.‬

‫ونتيجة لذلك، تمكّنا من القضاء‬

‫على كلّ الطفيليات تقريبًا في منطقتنا.‬

‫لكننا نعتقد‬

‫أن بعضهم نجوا‬ ‫وما زالوا يختبئون في المنطقة.‬

‫بينما سيُقام‬ ‫مهرجان الموسيقى الشعبية الكورية‬

‫كما هو مقرر له،‬

‫كما ذكرنا سابقًا، نحثّ الناس على توخّي الحذر‬

‫إلى أن يتم القضاء على الطفيليات بالكامل.‬

‫تاليًا، قررت لجنة الإفصاح‬ ‫عن المعلومات الشخصية اليوم‬

‫أن تنشر هذه المعلومات الشخصية للعامة.‬

‫"سو إن جيونغ". 29 عامًا.‬

‫"كيونغ هي سيول". 45 عامًا.‬

‫كلتاهما من سكان إقليم "ناميل"،‬

‫أنثى وطولها نحو 160 سنتيمترًا.‬

‫المرأتان اللتان على الشاشة...‬

‫الحساب 6800 وون.‬

‫...هما من الطفيليات الخطرة للغاية.‬

‫إذا صادفتم أو رأيتم أي شخص لديه سلوك غريب،‬

‫فرجاءً أرسلوا بلاغًا أو أبلغوا عن الأمر‬ ‫في الحال لمركز شرطة "ناميل"‬

‫أو لوحدة مكافحة الطفيليات‬ ‫في وكالة الشرطة الوطنية.‬

‫ستكون هذه المعلومات متاحة‬ ‫على موقع وكالة الشرطة الوطنية‬

‫ليتمكن جميع المواطنين من الوصول إليها.‬

‫مرة أخرى، نطلب من الناس ووسائل الإعلام‬

‫أن يتعاونوا‬ ‫وأن يقدّموا أي معلومات تتوفر لديهم.‬

‫يعرف الجميع شكلك الآن. لنكن حذرين.‬

‫لكن لماذا يتخذون إجراءات صارمة كهذه؟‬

‫العمدة قادم‬ ‫إلى مهرجان الموسيقى الشعبية الكورية.‬

‫إن ظهرت "هايدي" وتلك الوحش أيضًا،‬ ‫فستصبح الأمور فوضوية جدًا.‬

‫لذا سيحاول الانتقال إلى جسد العمدة حينها.‬

‫"(كيونغ هي)"‬

‫مرحبًا؟‬

‫أنا أختك.‬

‫أيتها المجنونة.‬ ‫إياك أن تقولي لي تلك الكلمات!‬

‫لنتقابل.‬

‫أتظنين أنني فقدت صوابي؟ لم عساي أقابلك؟‬

‫أخبر هذا للفتاة من بني جنسي التي أنت معها‬

‫وأعتقد أنها ستتفهّم.‬

‫اغربي عني.‬

‫هذه أنا.‬

‫لا بد أنك تعرفين أنني وأنت في الموقف نفسه‬ ‫إن رأيت الأخبار.‬

‫دعينا نلتقي في الحال.‬

‫سأنتظر في حديقة "تشيونغيل" النباتية.‬

‫هل ستقابلينها حقًا؟‬

‫الوحش الذي قتل السيد "تشول مين"‬

‫يحاول الآن أن يصبح عمدة مدينة كبيرة.‬

‫ماذا إذًا؟ ماذا يمكننا أن نفعل نحن الاثنان؟‬

‫لهذا نحتاج‬ ‫إلى المزيد من الأشخاص إلى جانبنا.‬

‫"الطفيليات: وحدة (غري)"‬

‫عمل رائع.‬

‫شكرًا.‬

‫كان ذلك بيانًا موجزًا رائعًا.‬

‫شكرًا.‬

‫أظن أن الأمر سار جيدًا، كما اتفقنا.‬

‫هل هناك مشكلة؟‬

‫لا، ما كنت لأقول إنها مشكلة.‬

‫لقد بذلت الكثير من الجهد‬ ‫لحماية "سو إن جيونغ" طوال هذا الوقت.‬

‫لكن اليوم، يبدو أنك غيرت رأيك.‬

‫هل هذا ما تظنينه؟‬

‫يجب أن تكون الأولوية لسلامة العامة‬ ‫على أي مشاعر شخصية، صحيح؟‬

‫حقًا؟‬

‫عندما داهمنا كنيسة "سايجين"‬ ‫قبل فترة قصيرة،‬

‫وجدت شيئًا يخصها، صحيح؟‬

‫الشيء الذي خبأته في جيبك.‬

‫ثم التقيت بها في مدينة الملاهي تلك‬ ‫لتتأكد ما إذا كان يخصها.‬

‫ماذا كان الغرض؟‬

‫هل هذا مهم حقًا الآن؟‬

‫لا يمكنني الجزم‬

‫ما إذا كنت تحاول إنكار الأمر‬

‫أم لا تتذكره على الإطلاق.‬

‫إنه رقيق القلب لعلمك.‬

‫يجب أن نذهب الآن، اتفقنا؟‬

‫لنذهب.‬

‫إنها تشك بي.‬

‫لنتخلص منها الآن.‬

‫- علينا أن نجعل الأمر يبدو طبيعيًا.‬ ‫- كيف؟‬

‫بالطريقة التي يستخدمها البشر.‬

‫من خلال استغلال منظمة.‬

‫هل هذا هو المكان الصحيح؟‬ ‫هل وافقت على مقابلتها هنا؟‬

‫يمكنني الشعور بها.‬

‫إنها في الداخل.‬

‫لم هذا المكان تحديدًا؟‬

‫تعرفين أنه ستحدث كارثة‬ ‫إذا تقاتلت "هايدي" مع تلك الوحش.‬

‫ستعرف ذلك أيضًا.‬

‫تبًا، لقد فزعتني.‬

‫ابق هنا.‬

‫لم؟‬

‫تعطشك للانتقام يجعلك عبئًا الآن.‬

‫لماذا طلبت أن نلتقي؟‬

‫لمعاقبة من خان بني جنسنا.‬

‫من قفز من القس "كوون"‬ ‫إلى المحقق "تشول مين كيم".‬

‫يجب أن أقتله.‬

‫ألم تفهمي أنه ظهر في الأخبار لاستفزازنا؟‬

‫إنه فخ واضح.‬

‫يحاول جرّنا إلى مخطط.‬

‫لا يهم.‬

‫سأقتله.‬

‫لكنه يتطفل على منظمة بشرية بالفعل.‬

‫المنظمات مذهلة حقًا.‬

‫ربما يكون مخلوق واحد ضعيفًا،‬

‫لكن منظمة شكّلها العديد منهم‬ ‫تتميز بالمرونة والقوة الكبيرتين.‬

‫لقد فهم هذا.‬

‫هل تطلبين مني المساعدة؟‬

‫قد توافق مالكة هذا الجسم، لكنني لا أوافق.‬

‫تريدين قتله أيضًا، أليس كذلك؟‬

‫إنه خيار غير عقلاني يتعارض مع النجاة.‬

‫النجاة؟‬

‫هل النجاة هي كلّ ما تهمك؟‬

‫انظري إلى هذا الرجل.‬

‫هاجمني رغم أنه كان يعلم أنه قد يموت.‬

‫بالتأكيد لم يكن خيارًا عقلانيًا.‬

‫لكنني أفهم الآن ما يشعر به هذا الرجل.‬

‫فهمت الأمر‬ ‫عندما قتل ذلك الطفيلي بني جنسنا.‬

‫تبًا، كيف تجرئين على القول إنك تفهمينني؟‬

‫نحن لا يمكننا العيش بشكل مستقل‬

‫ولا الحفاظ على جنسنا عن طريق التكاثر.‬

‫الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله‬ ‫هو التطفل على البشر وأكلهم.‬

‫إنه خطؤك أن تُولدي طفيلية.‬

‫ما خطبه؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫لم يكن أمامنا خيار،‬

‫لذا كان علينا أن نطرح هذا السؤال.‬

‫"ما سبب وجودنا؟"‬

‫ثم أجاب فرد من بني جنسنا.‬

‫السبب هو أننا يجب أن نحمي بعضنا بعضًا.‬

‫وأننا يجب أن نكون قادرين‬ ‫على الاعتماد على بعضنا بعضًا.‬

‫وأننا يجب أن نؤسس منظمة وننجو معًا.‬

‫من عرّفنا سبب وجودنا...‬

‫هو الذي أريد قتله.‬

‫لا تكوني حمقاء.‬

‫الأنذال الذين يقولون هذه الأشياء في منظمة‬

‫هم أول من يخونون الآخرين من أجل بقائهم.‬

‫هل تعرف ما يسعى إليه؟‬

‫هل تريدين أن تعرفي؟‬

‫سيُقام المهرجان غدًا.‬

‫سيحضر عمدة "نامتشيون"، اتفقنا؟‬

‫مؤكد أن ذلك النذل يسعى خلف رأس العمدة.‬

‫إن استولى على دماغ العمدة،‬

‫فسيكون من الأصعب عليكما النجاة.‬

‫في النهاية، سيقتلكما البشر.‬

‫ماذا ستفعلان؟‬

‫سنقتل ذلك النذل‬

‫قبل أن تُتاح له فرصة قتل العمدة.‬

‫وستكونين من تموتين بعده، مفهوم؟‬

‫سأخلع رأسك من جسد أختي.‬

‫لن يسير الجزء الأخير من خطتك كما تأمل،‬

‫لكن حتى ذلك الحين، لدينا الهدف نفسه.‬

‫"حفل افتتاح قاعة "يونغ جاي تشوي" التذكارية‬ ‫قائد جيش مدني"‬

‫هل ظهرت النتائج التي طلبتها؟‬

‫حسنًا، سآتي في الحال.‬

‫هذه صورة تشريح "كلب الصيد" رقم واحد.‬

‫وهذه صورة‬

‫لسلاح تُحوّل الطفيليات أجسامها إليه‬

‫ورأيناه في حالات مختلفة.‬

‫هل تحققت ما إن كان يمكن‬ ‫إعادة صنع السلاح بطريقة مماثلة؟‬

‫صنعنا مقطعًا عرضيًا مشابهًا بسكين مطبخ‬

‫وحاولنا إعادة إحداث جرح في الرقبة.‬

‫أحدث نمطًا مماثلًا.‬

‫تقول إذًا إنه من الممكن‬ ‫استخدام سلاح مصنوع عمدًا‬

‫كتلاعب ليبدو كما لو أن طفيليًا‬ ‫هو القاتل، صحيح؟‬

‫نعم، للأسف، أغفلنا هذه النقطة.‬

‫لكن من الممكن بالتأكيد أنه حصل تلاعب.‬

‫هل علينا إعادة التحقيق في القضية؟‬

‫لا.‬

‫لا شيء مؤكد بعد، لنبق الأمر سرًا الآن.‬

‫حاضر يا سيدتي.‬

‫أجل، أنا في المركز.‬

‫ماذا؟‬

‫القائدة "تشوي".‬

‫تلقّينا بلاغًا.‬

‫تم اكتشاف رمز كنيسة "سايجين" نفسه‬ ‫في كنيسة في "غانغوون دو".‬

‫بلاغًا؟‬

‫متى وكيف حصلنا على البلاغ؟‬

‫تلقّى القائد "كيم"‬ ‫بلاغًا من مجهول هذا الصباح‬

‫وأبلغ المقر الرئيسي.‬

‫القائد "كيم"؟‬

‫الآن بما أنه قُضي‬ ‫على معظم الطفيليات في إقليم "ناميل"،‬

‫أعتقد أنه يجب نشر فريقك في "غانغوون دو".‬

‫ما رأيك في هذا؟‬

‫ألا يجب أن نتحقق‬ ‫من صحة البلاغ أولًا يا سيدي؟‬

‫يجب أن يذهب فريق "غري" بنفسه ويؤكد ذلك.‬

‫على الفور إن أمكن.‬

‫ماذا عن الطفيليات المتبقية هنا؟‬

‫لا بد أن تكون الشرطة المحلية‬ ‫قادرة على التعامل مع هذا العدد الضئيل.‬

‫"(كانغ سو كيم)"‬

‫يجب أن ينتقل فريق "غري" فورًا‬ ‫إلى "غانغوون دو" ويبدأ التطهير هناك.‬

‫لتستعد فرقة المقدمة!‬

‫- اذهب إلى ذلك الجانب الآن.‬ ‫- حاضر.‬

‫ما الذي يشغلهم؟‬

‫يوفرون حراسة أمنية للمهرجان.‬ ‫هذا من أجل العمدة.‬

‫أجل، هذا هاتف "سو إن جيونغ".‬

‫هذه أنا.‬

‫"سو إن جيونغ"؟ أم تلك الوحش؟‬

‫بالتأكيد، أنا الوحش التي تريدين قتلها.‬

‫بهذا المعدل، قد أصبح مولعة بك.‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫ارتكبنا خطأ.‬

‫كما قلت فعلًا، المحقق "كانغ" ليس طفيليًا.‬

‫إنه بشري،‬

‫لكنه انضم إلى القس، الذي هو قائدهم.‬

‫لقد قتل "كلب الصيد"‬ ‫الذي كنت تعتزين به كثيرًا‬

‫وساعد القس على نقل نفسه‬ ‫إلى جثة القائد "كيم".‬

‫قلت إن كليهما من الطفيليات.‬

‫لكنه الآن مجرد خائن؟‬

‫جاءت هذه المعلومة‬ ‫مباشرةً من طفيلية كانت إلى جانب القس.‬

‫لكن هناك مشكلة أكبر.‬

‫هدفهم الأكبر‬

‫هو قتل العمدة في المهرجان‬ ‫والانتقال إلى جسده.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- صدّقي ما أقوله.‬

‫سنذهب إلى هناك الآن‬

‫لقتله.‬

‫إن فشلنا، فعلى شخص آخر أن يفعل ذلك وينجح.‬

‫لذا يجب أن تأتي وتساعدي في قتله.‬

‫ماذا قالت؟ كيف كانت ردة فعلها؟‬

‫لا شيء بعد.‬

‫سأوفر طاقتي الآن للمهرجان‬ ‫الذي سيُقام قريبًا.‬

‫بالطبع. اخلدي إلى النوم.‬

‫لكن القس الذي أحضره "وون سيوك كانغ"‬ ‫قطع رأسه.‬

‫وذلك النذل استولى على جسده‬ ‫ويتظاهر بأنه هو!‬

‫لم لا تصدّقينني؟‬

‫- أدر السيارة.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لكن ماذا عن "غانغوون دو"؟‬

‫سأتحمّل المسؤولية كاملةً، لذا استدر الآن.‬

‫حاضر يا سيدتي.‬

‫سيدي، انظر هنا.‬

‫هنا يا سيدي.‬

‫لا شيء جدير بالملاحظة حتى الآن.‬

‫ربما ينتظرنا أن نُحدث جلبة.‬

‫كيف الحال عندكما؟‬

‫الوضع نفسه هنا.‬

‫- هل يجب أن نذهب نحن أيضًا؟‬ ‫- لا.‬

‫في الوقت الحالي، لننتظر كما قالت "هايدي".‬

‫إن اقتربتما من هنا،‬ ‫فسيلاحظ ذلك النذل على الفور.‬

‫لذا ابقيا بعيدتين.‬

‫تعاليا إن حدث شيء ما. سأراقب من هنا.‬

‫- سيدي، يجب أن تجرّب فطائر الـ"هوتوك".‬ ‫- بالطبع.‬

‫هذا أشهر مطعم يعدّها في إقليم "ناميل".‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫تبدو لذيذة جدًا.‬

‫فطيرة كبيرة جاهزة لتأخذها معك‬ ‫مخصوصة لحضرة العمدة.‬

‫تفضّل. إنها ساخنة، لذا أرجو أن تأخذ حذرك.‬

‫- يا للهول!‬ ‫- بئسًا، لا.‬

‫إنها سهلة المضغ ولذيذة.‬

‫هل هذه مصنوعة من الدقيق المحلي؟‬

‫- لا، إنه دقيق مستورد.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لكن إقليم "ناميل" مشهور‬

‫بإعداد كلّ أنواع الطعام بطريقة شهية.‬

‫- مهارات الطهو المذهلة هي تخصصكم!‬ ‫- صحيح.‬

‫أجل، مهارات الطهو.‬

‫أنتما، لا تقفا هنا فحسب.‬

‫اذهبا وتحققا من وجهته التالية‬ ‫وانتظرا هناك. أسرعا.‬

‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- حاضر.‬

‫هل هذا ضروري؟‬

‫حتى إذا كان هناك رجال شرطة بشريون،‬

‫إن هاجمته أنا و"هايدي" معًا،‬ ‫فلا بد أننا سنتمكن من التخلص منه.‬

‫"هايدي" ليست حذرة بسبب الخوف...‬

‫بل بسببي.‬

‫لا تريدني أن أتعرّض للخطر.‬

‫كانت سيئة الحظ.‬

‫من بين كلّ البشر الموجودين،‬ ‫دخلت إليّ بينما كنت أحتضر.‬

‫لهذا لم تستطع السيطرة عليّ بالكامل.‬

‫كان عليها أن تنقذني أولًا كي تعيش.‬

‫لذا في النهاية، أصبحت كائنًا غير مكتمل‬

‫يمكنه استخدام قوته‬ ‫لعشر إلى 15 دقيقة فقط في كلّ مرة.‬

‫لا يمكنها نقل نفسها‬ ‫إلى جسد آخر مثلك أو مثل الآخرين.‬

‫لهذا السبب هي قوية.‬

‫ماذا؟‬

‫بشكل عام، عندما يستولي أفراد بني جنسنا‬ ‫على جسد بشري ويستطيعون السيطرة عليه،‬

‫لا نعود نعتبر ذلك الجسد جزءًا من أنفسنا.‬

‫هذا أشبه بقيادة البشر لسيارة.‬

‫إذا تعطلت، رغم أن هذا غير مريح،‬ ‫إلا أنه يمكنكم التخلص منها.‬

‫لكن "هايدي" لا يمكنها فعل ذلك.‬

‫كان عليها أن تحمي جزءًا من نفسها.‬

‫لهذا كان على "هايدي" أن تكون قوية‬

‫وأن تقاتل بشكل يائس‬

‫من أجل حمايتك.‬

‫إنه يتحرك.‬

‫ماذا؟ أين؟‬

‫حضرة العمدة! من هنا!‬

‫ادخلوا أرض المهرجان الآن.‬

‫تحركوا!‬

‫اذهبوا إلى العمدة.‬

‫- حاضر يا سيدتي.‬ ‫- حاضر.‬

‫هل فقدا صوابهما؟‬

‫هيا، لنخل المكان الآن!‬

‫بسرعة! انهض.‬

‫يأخذون العمدة إلى مبنى.‬

‫تعالا إلى هنا بسرعة. تبًا.‬

‫"سو إن جيونغ"، حان وقت الاستسلام!‬

‫اخرجي!‬

‫سأتولّى أمر تلك المرأة، اذهبي أنت.‬

‫جيد. افعلي ما نقوله الآن.‬

‫تبًا.‬

‫هل عليك قتلي حقًا؟‬

‫هدفنا هو العيش ببساطة.‬

‫لا أريد أن أوذي أحدًا، بمن فيهم أنت.‬

‫الخيار لك.‬

‫هنا.‬

‫ما هذا؟‬

‫الرأس مفقود.‬

‫أين؟‬

‫موقف السيارات الخلفي؟ فهمت.‬

‫هناك سيارة تنتظرك يا سيدي.‬

‫موقف السيارات الخلفي.‬

‫ماذا؟‬

‫أنت!‬

‫نحن إلى جانبك.‬

‫لا يمكنه الصمود طويلًا من دون مضيف.‬ ‫خذ العمدة...‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أريد أن أقول لك‬

‫إنني آسفة.‬

‫إلى متى يمكنك الصمود؟‬

‫لا يُوجد أحد هنا‬

‫يمكنك نقل نفسك إليه.‬

‫ماذا نفعل؟‬

‫إلى أين يجب أن نذهب؟‬

‫- إلى أين؟‬ ‫- موقف السيارات الخلفي.‬

‫- يجب أن نذهب إليه.‬ ‫- الموقف الخلفي؟‬

‫"موقف السيارات"‬

‫أسرع واذهب.‬

‫إلى اليمين!‬

‫خذه واهربا بسرعة.‬

‫"هايدي"، "سو إن"، سأعود لآخذك!‬

‫- أسرعوا واذهبوا!‬ ‫- حضرة العمدة!‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أبعداه عن هنا.‬

‫أيتها المتحولة.‬

‫عندما أتيت إلى الكنيسة،‬

‫لماذا قررت أن تنحازي إلى البشر بدلًا منا؟‬

‫لم أظن أنك ستقبل متحولة مثلي.‬

‫لم ظننت ذلك؟‬

‫كنت تشبه البشر كثيرًا.‬

‫أشبه البشر، فهمت.‬

‫أجل، أنت محقة.‬

‫لا أنا ولا البشر نقبل متحولة مثلك.‬

‫لكن هذا ما يجعل المنظمة البشرية قوية.‬

‫يعتبرون الأغلبية طبيعيين‬ ‫والأقلية من المتحولين غير طبيعيين.‬

‫إنهم يقوون المنظمة‬ ‫بالحصول على دعم الأغلبية.‬

‫وشكل الحياة العظيم،‬

‫الذي يُسمّى المنظمة البشرية،‬ ‫أُسس بهذه الطريقة‬

‫ويمتلك قوة لا تُضاهى ضد شكل حياة هش مثلنا.‬

‫المنظمات البشرية تضحّي‬ ‫بالكثير من الناس من أجل هدف واحد.‬

‫وبعد أن يحققوا هدفهم،‬

‫يحيون ذكرى الشخص الوحيد‬ ‫الذي خدم كقائد لهم.‬

‫كما ترين في هذه القاعة التذكارية.‬

‫"سو إن جيونغ"!‬

‫"هايدي".‬

‫"سو إن".‬

‫اللعنة.‬

‫هل تتذكرين ما أُمرنا به لحظة ولادتنا؟‬

‫"استحوذوا على دماغ بشري."‬

‫ربما لم يعن ذلك فحسب‬

‫الاستيلاء على الرأس المادي لبشري،‬

‫بل بالأحرى الاستيلاء على رأس مخلوق عظيم‬

‫يُسمّى المنظمة البشرية.‬

‫انضمي إليّ الآن.‬

‫إن تعاونا،‬

‫فسنتمكن من تولّي قيادة المنظمة البشرية.‬

‫اثبتا مكانكما.‬

‫أطلقي النار عليها.‬

‫القائدة "تشوي"، ماذا تفعلين؟‬ ‫أطلقي النار عليها!‬

‫إن كنت لا تريدين أن تفقدي رأسك،‬ ‫فأطلقي النار عليها!‬

‫الآن!‬

‫هل كنت تعلمين أنني سأطلق النار عليه؟‬

‫لا، لا أملك القدرة على التنبؤ بأمور كهذه.‬

‫لماذا هاجمته إذًا بدلًا مني؟‬

‫وثقت بك.‬

‫"سو إن جيونغ" فتاة غريبة.‬

‫تعرّضت للأذى مرات عديدة من قبل البشر،‬

‫لكن مهما حدث، فهي لا تتخلى عن ثقتها بهم.‬

‫بدلًا من ذلك، تمد يد العون للآخرين أولًا.‬

‫هذه هي طبيعتها.‬

‫أردت تقليد‬

‫ثقتها بالبشر.‬

‫في أعماقها، تتوق "سو إن جيونغ" للبشر.‬

‫تريد أن تعيش بين البشر.‬

‫"سو إن"!‬

‫"سو إن جيونغ"! هل أنت بخير؟‬

‫أرجوك اعتني بـ"سو إن".‬

‫"سو إن"! لا.‬

‫"سو إن". ماذا أفعل؟ "سو إن جيونغ"!‬

‫مهلًا! ماذا حدث؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫"سو إن"، استيقظي.‬

‫يا قائدة.‬

‫خذاهما إلى المستشفى بسرعة.‬

‫أليست "سو إن جيونغ" طفيلية؟‬

‫هذان الاثنان مجرد بشريين عاديين.‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنا أعمل.‬

‫متى ستنتهين؟‬

‫بعد ساعتين.‬

‫أنت تعملين بجد. أليس هذا صعبًا عليك؟‬

‫ماذا عنك؟ ما أخبارك؟‬

‫أنا؟‬

‫انضممت إلى منظمة جديدة.‬

‫انضممت إلى منظمة أخرى بعد أن خانتك واحدة؟‬

‫لا يمكنني تأسيس واحدة بمفردي.‬

‫لا يمكنني أن أكون وحيدًا إلى الأبد.‬

‫العالم مكان قاس كما تعلمين.‬

‫تفضّلي.‬

‫"فريق (غري)، (كانغ وو سيول)"‬

‫هذا مذهل، صحيح؟‬ ‫"كانغ وو سيول" من فريق "غري"؟‬

‫أحضرت لي القائدة "تشوي" هذا الزي بأكمله.‬

‫لديّ تأمين الآن.‬

‫تشعرين بالغيرة، صحيح؟‬

‫فكرت في الأمر كثيرًا.‬

‫لكن أيّ خيار أمامي سوى المحاولة مرة أخرى؟‬

‫أجل.‬

‫هذا جيد لك.‬

‫ماذا؟‬

‫أتريد قول شيء؟‬

‫في الواقع، تلقّيت رسالة أمس.‬

‫الأمر هو...‬

‫كانت "هايدي" من أرسلتها.‬

‫كان بوسعها إرسالها لك بنفسها،‬

‫لكنها طلبت مني‬ ‫أن أقرأها بصوت بشري عال لك.‬

‫ها نحن أولاء.‬

‫"مرحبًا يا (سو إن جيونغ)."‬

‫لن أمزح، حسنًا.‬

‫"هذه أول رسالة أكتبها،‬ ‫لذا تفهّمي رجاءً إن بدت محرجة.‬

‫فكرت في سبب وجودنا الذي تحدّث عنه قائدنا.‬

‫رغم أنني لم أتوصل إلى نتيجة بعد،‬

‫إلا أنني سعيدة بأنك المضيفة‬

‫التي تطفلت عليها‬ ‫وبأنني فشلت في السيطرة على دماغك بالكامل."‬

‫هذه الجملة هنا. عليك أن تقرئيها بنفسك.‬

‫بئسًا، لا أقوى على قراءتها.‬

‫"سو إن"!‬

‫قالت القائدة "تشوي"‬ ‫إن لديها مكانًا لك في الفريق.‬

‫لا تكوني وحيدة‬ ‫واتصلي بي إذا أردت الانضمام.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫"سواء أعجبك ذلك أم لا، فأنت لست وحيدة"‬

‫"فريق (غري)، وحدة قوات خاصة"‬

‫من هذا الشخص إذًا؟‬

‫يقول إنه صحفي استقصائي.‬

‫ويدّعي أنه أفضل خبير‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالطفيليات.‬

‫قال إنه جاء لأنه لديه معلومات مهمة جدًا.‬

‫ماذا؟ هل أنت متأكدة من أنه ليس مجنونًا؟‬

‫شكرًا على الانتظار.‬

‫أنا "جون كيونغ تشوي" قائدة فريق "غري".‬

‫من أنت؟‬

‫مرحبًا، أُدعى "شينيتشي إيزومي".‬

‫ترجمة "محمد بخيت"‬