Original subtitles

‫يمكننا أن نلاحظ أن منظمة الطفيليات‬ ‫التي كان يطاردها فريق "غري"‬

‫قد استخدمت كنيسة "سايجين"‬ ‫كقاعدة لها طوال الوقت.‬

‫داهمنا الموقع بناءً على معلومة،‬ ‫لكن يبدو أنهم هربوا جميعًا.‬

‫لكننا نعتقد أن القادة‬ ‫ربما لا يزالون في إقليم "ناميل".‬

‫من أعطى المعلومة؟‬

‫"سو إن جيونغ"، 29 عامًا.‬

‫إنها موظفة في متجر‬ ‫بالقرب من إقليم "ناميل".‬

‫بصيغة المضارع؟‬

‫كانت موظفة!‬

‫لم تعد "سو إن جيونغ" بشرية.‬

‫إنها طفيلية.‬

‫رأيت ذلك بنفسي وأمسكت بها حية.‬

‫هذا ليس صحيحًا.‬

‫مرحبًا. أنا القائد "تشول مين كيم"،‬

‫قائد الفريق الثالث لجرائم العنف‬ ‫في شرطة "ناميل".‬

‫الآنسة "سو إن جيونغ" إنسانة طبيعية.‬

‫إنها ليست وحشًا، وقد أُجريت عليها فحوصات.‬

‫لقد فحصتها.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫لماذا لا تقول نتائج الفحوصات هنا؟‬

‫لماذا؟‬

‫ماذا أظهرت نتائج الفحوصات؟‬

‫الأمر هو أننا...‬

‫أجرينا فحصًا على الدماغ بالأشعة السينية‬ ‫واختبار شعرة.‬

‫بناءً على النتائج،‬

‫لا تُظهر أيًا من الصفات‬ ‫التي تُرى في الطفيليات.‬

‫كم مرة يجب أن أقول إنني رأيتها بنفسي؟‬

‫تلك الساقطة طفيلية حتمًا.‬

‫ما زلنا لا نعرف كلّ شيء عن الطفيليات.‬

‫قد تكون "سو إن جيونغ" متحولة من نوع ما.‬

‫أساليبنا الحالية في تحديد الطفيليات‬

‫قد لا تكشف كلّ شيء!‬

‫هذا سخيف.‬

‫تقولين إنك غير متأكدة.‬

‫ومع ذلك، وضعت تلك الآلة البشعة‬ ‫على إنسانة طبيعية‬

‫وعذبتها وأنت غير متأكدة؟‬

‫ماذا إن حدث لها مكروه؟‬

‫من سيتحمل المسؤولية إذًا؟‬ ‫أخبريني. ألا يهمك الأمر؟‬

‫- هل أنت من يقرر من الوحش إذًا؟‬ ‫- سيدي، اهدأ.‬

‫"سو إن جيونغ" إنسانة!‬

‫- حسنًا، اهدأ من فضلك.‬ ‫- جديًا.‬

‫ما حالة "سو إن جيونغ" الحالية إذًا؟‬

‫إنها حاليًا في غيبوبة.‬

‫فقدت الوعي عند القبض عليها،‬ ‫رغم أنه لم يكن هناك اتصال جسدي خلال أسرها.‬

‫وموجات دماغها ونبضها بطيئان جدًا.‬

‫إنها في غيبوبة،‬ ‫لكن يمكن للأمور أن تتغير في أي لحظة،‬

‫لذا فهي محتجزة تحت حراسة مشددة.‬

‫حسنًا. لنفعل هذا.‬

‫نعتقد أن الوقت قد حان لإبلاغ العامة‬

‫بوجود تلك الطفيليات.‬

‫من أجل منع المزيد من الفوضى الاجتماعية‬ ‫إثر انتشار قصص مختلقة‬

‫أو معلومات غير مدققة على الإنترنت،‬

‫يجب أن نشرح للعامة كلّ شيء عن هذه الطفيليات‬

‫وطمأنتهم.‬

‫من أجل تحقيق ذلك،‬

‫يحتاج فريق "غري" إلى فهم واضح للطفيليات‬

‫والقدرة على احتوائها أيضًا.‬

‫هل تفهمون؟‬

‫أولًا، رجاءً انقلوا "سو إن جيونغ"،‬ ‫تلك البشرية أو الطفيلية‬

‫أو أيًا كانت، إلى المقر الرئيسي.‬

‫سنُجري دراسة أكثر شمولًا.‬

‫ستقود القائدة "جون كيونغ تشوي"‬ ‫عملية النقل.‬

‫وأطلب من ضباط إقليم "ناميل"‬ ‫العمل مع فريق "غري"‬

‫وبذل قصارى جهدهم للقضاء على الطفيليات.‬

‫هذه مسألة حرجة تتعلق بالأمن العام.‬

‫سنرسل وحدتين من الشرطة التكتيكية‬ ‫من أقرب منطقة كدعم.‬

‫رجاءً أجروا عملية النقل‬ ‫بمجرد أن تصبحوا جاهزين.‬

‫هل كلامي مفهوم يا قائدة "تشوي"؟‬

‫أجل يا سيدي. مفهوم.‬

‫انتهيت.‬

‫شكرًا لك يا سيدي.‬

‫وصفها بأنها دراسة شاملة،‬

‫لكنهم سيفتحون دماغها ويشرّحونها‬ ‫في المقر الرئيسي.‬

‫ماذا إن ماتت؟‬

‫إن ماتت... ليست لديها عائلة، صحيح؟‬

‫يا للمسكينة.‬

‫يا للهول، تلك المسكينة.‬

‫- هل من شيء غير عادي؟‬ ‫- لا، لا يُوجد شيء غير عادي.‬

‫موجات دماغها ونبضها طبيعيان.‬

‫سأراقبها. يجب أن تذهب لأخذ استراحة سريعة.‬

‫حقًا؟ أسيكون ذلك مقبولًا؟‬

‫شكرًا. سأعود في الحال.‬

‫"الطفيليات: وحدة (غري)"‬

‫ما هذا المكان؟‬

‫هذا ليس الواقع.‬

‫من أنت؟‬

‫أنا الطفيلية التي في داخلك.‬

‫تسمّيانني "هايدي".‬

‫ماذا؟‬

‫في الحياة الواقعية، أنت في موقف خطر.‬

‫لو كنت واعية،‬

‫لأُصبت بنوبة هلع وعانيت ألمًا مبرحًا،‬

‫وربما كنت ستموتين قريبًا.‬

‫لهذا عزلت وعيك عن العالم الخارجي.‬

‫ماذا؟ أين أنا الآن إذًا؟‬

‫نحن في أعماق عقلك.‬

‫في أفكارك الداخلية.‬

‫ربما تكون هذه أول وآخر فرصة‬ ‫للتحدث وجهًا إلى وجه،‬

‫لذا أحضرتك إلى هذا المكان‬ ‫الذي يحتوي على حقيقتك.‬

‫أنت لست أنا.‬

‫لا تتظاهري بأنك أنا عن طريق وجهي.‬

‫رغم كلّ شيء، ليس لدينا خيار سوى التعايش.‬

‫لذا ظننت أنه من الأفضل‬ ‫أن أتحدّث إليك بوجهك.‬

‫إن كان هذا يزعجك، فما رأيك في هذا؟‬

‫هل يجب أن نبلغ عن هذا؟‬

‫لا أظن أن علينا الإبلاغ عن كلّ شيء.‬

‫لا بد أنها تحلم.‬

‫صحيح؟‬

‫موظفو مركز شرطة "ناميل"‬ ‫الذين يتولّون العملية،‬

‫تعالوا إلى غرفة الاجتماعات‬ ‫في الطابق الثالث.‬

‫- أيها القائد.‬ ‫- ماذا؟‬

‫تعرّفنا على الرجل الذي نشك‬ ‫أنه كان مع "سو إن جيونغ" ليلة أمس.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫حسنًا، سآتي في الحال.‬

‫سأراك في الداخل يا سيدي.‬

‫تم تحديث جدول توزيع مراقبة المرور.‬

‫رجاءً تحققوا من آخر الاتصالات.‬

‫ليس لديّ سبب لأوذيك، لذا لا تخافي.‬

‫هل تعرفين هذا المكان؟‬

‫بالتأكيد أعرفه.‬

‫إنه منزلي.‬

‫هذا أبي.‬

‫هذا هو اليوم الذي أبلغت فيه الشرطة عن أبي.‬

‫بعد أن تركتنا أمي، بدأ ينفّث عن غضبه عليّ.‬

‫كنت أتعرّض للضرب كلّ يوم.‬

‫مرارًا وتكرارًا.‬

‫ثم أبلغت عنه.‬

‫لأنني أردت أن أعيش.‬

‫كان هذا هو اليوم الذي استجمعت فيه شجاعتي...‬

‫حتى أستطيع العيش.‬

‫لكن...‬

‫نظر الناس إليّ كما لو أنني وحش.‬

‫لم يصدّقوا أن طفلة صغيرة أبلغت عن والدها.‬

‫لهذا كنت وحشًا في نظرهم.‬

‫أيها القائد.‬

‫اسمه "كانغ وو سيول".‬ ‫لديه سابقتان جرائم عنف.‬

‫أرسل مركز شرطة "غورو" هذا.‬

‫إنه تابع لـ"مانغناني"،‬ ‫وهي عصابة تنشط في منطقة "غورو".‬

‫تعرّفنا على بعض رجال العصابات من "غورو"‬ ‫من بين الجثث التي وُجدت في كنيسة "سايجين".‬

‫قد يكونون لهم علاقة به.‬

‫بحسب محقق في "غورو"،‬

‫كان هناك صراع على السلطة‬ ‫بين عصابة "مانغناني" في "غورو"‬

‫وعصابة "تشيولي" في "يونغديونغبو".‬

‫عصابة "مانغناني"‬ ‫المنتمي إليها "كانغ وو سيول"‬

‫حاولوا قتل نائب زعيم "تشيولي".‬

‫بعد ذلك، لا بد أنه عاد‬ ‫إلى مسقط رأسه، إقليم "ناميل".‬

‫سببّ ببعض المشاكل في المنطقة‬ ‫في الأيام القليلة الماضية.‬

‫يبدو أنه كان كبش فداء‬ ‫لتحقيق السلام بين العصابتين.‬

‫كان بلا أهمية، لذا استغلته عصابته وهجرته.‬

‫أحمق لعين.‬

‫سيدي، انطلقت سيارتا أجرة‬ ‫من متنزه "تشانغسيونغ" الترفيهي أمس.‬

‫ذهبت إحداهما إلى شقق "تشيونغ غون"‬

‫والأخرى إلى نُزل المنطقة‬ ‫بالقرب من محطة "ناميل".‬

‫المحطة؟ عجبًا، يا لها من تحركات واضحة.‬ ‫كان على ذلك النذل أن يبذل جهدًا أكبر.‬

‫ربما هرب إلى منطقة أخرى الآن.‬

‫- هل نرسل الرجال إلى المحطة؟‬ ‫- لا، سأذهب بنفسي.‬

‫ماذا؟‬

‫بالمناسبة، سينقل فريق "غري" "سو إن" اليوم.‬

‫ساعداهم إن طلبوا.‬

‫- مفهوم يا سيدي.‬ ‫- الأصفاد.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- أسرع.‬

‫- تفضّل يا سيدي.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- هل ستكون بخير بمفردك؟‬ ‫- لا تذكر هذا لفريق "غري".‬

‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- حاضر.‬

‫الحافلة المتجهة إلى "غيونغنام"‬ ‫وصلت إلى المحطة.‬

‫يُرجى التحقق من التذاكر‬ ‫والتأكد من ركوب الحافلة في الوقت المحدد.‬

‫"جريمة قتل في كنيسة (سايجين)، حالة كرّ وفرّ"‬

‫"قضية فتاة مدرسة ثانوية مفقودة"‬

‫"متهم بسرقة سيارة أجرة وجريمة قتل‬ ‫قُبض عليه بعد ثماني سنوات"‬

‫هؤلاء الأنذال.‬

‫"طفيليات إقليم (ناميل)"‬

‫"مهرجان خال من النفايات وصديق للبيئة"‬

‫"مهرجان (يونغ جاي تشوي) التذكاري"‬

‫لهذا لا أتابع الأخبار. تبًا!‬

‫مرحبًا. هل يمكنني التحقق من تذكرتك رجاءً؟‬

‫ألا تظن أن تحركاتك واضحة جدًا؟‬

‫لا تتحرك. ابق ساكنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫دعنا لا نثير جلبة.‬

‫أرح ذراعك أيها الوغد.‬

‫تبًا.‬

‫لا يمكنك اعتقالي‬ ‫من دون اتّباع الإجراءات المناسبة.‬

‫ماذا عن حقوقي؟‬

‫هل تعرف ما هي حقوقك أصلًا؟‬

‫حقوقك هي ألّا تتحدث أيها الأحمق.‬

‫حسنًا، سأذهب.‬

‫لكن ليس إلى مركز الشرطة الخاص بك،‬ ‫بل إلى مركز مختلف بعيد عن هنا.‬

‫ما الهراء الذي تقوله الآن؟‬

‫هناك وحش في مركزك. وحش.‬

‫- يتنكر في هيئة شرطي.‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل تتذكر الوحش ذا القناع الحديدي‬ ‫في المتنزه الترفيهي؟‬

‫قتله أحد رجالك.‬

‫كان ذلك وحشًا‬ ‫يرتدي ذلك القناع الحديدي، صحيح؟‬

‫خضعنا بالفعل لفحوصات.‬

‫وفّر كذبك أيها الوغد.‬

‫أظن أن فحوصاتكم لا تنجح، صحيح؟‬

‫أتتذكر من يرتدي المعطف الواقي من المطر؟‬

‫رأيت بوضوح ذلك النذل يطعن ذلك الوحش.‬

‫- هل فعل حقًا؟‬ ‫- أؤكد لك أنني رأيته.‬

‫حسنًا. كيف يبدو؟ أخبرني.‬

‫هنا، ألق نظرة.‬

‫هل هو في الصورة إذًا؟‬

‫أيّ واحد؟ أخبرني.‬

‫تبًا، إنه هذا. هذا الوغد هو الوحش.‬

‫عجبًا، يتظاهر بأنه إنسان،‬ ‫ذلك النذل المجنون.‬

‫يا للهول، يبدو حقًا كإنسان.‬

‫أصغ إليّ جيدًا.‬

‫أخبرني بكلّ ما حدث لك ولـ"سو إن".‬

‫ولا تترك تفصيلًا واحدًا.‬

‫مفهوم؟‬

‫الطريق "39"، صحيح؟ فهمت. شكرًا.‬

‫على الرحب يا سيدي.‬

‫لا تخاطر. ابق بأمان.‬

‫عندما تُصدر الأوامر، أتبعها. سأذهب يا سيدي.‬

‫لنتناول وجبة معًا في وقت ما، اتفقنا؟‬

‫- القوات خاصة!‬ ‫- القوات الخاصة.‬

‫متى سينقلونها؟‬

‫سيتم النقل خلال ساعتين عبر الطريق "39".‬

‫مفهوم.‬

‫أفعل ما يُفترض بي أن أفعله بالضبط.‬

‫كيف تستمر الحوادث غير المتوقعة في الحدوث؟‬

‫ما زلنا سننفّذ خطتنا، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫تبدأ اليوم.‬

‫توسلت إلى السيد "تشول مين"‬

‫لأتمكن من رؤية أمي لمرة واحدة فقط،‬

‫لذا وجد عنوانها من أجلي.‬

‫شعرت بالفضول.‬

‫"ألن تفتقدني أمي؟‬

‫أنا ابنتها، لذا ربما افتقدتني."‬

‫أظهرت الكثير من الحب‬ ‫للطفل الآخر الذي أنجبته‬

‫بينما كانت تعيش بسعادة مع رجل آخر.‬

‫لكنها نظرت إليّ‬

‫كما لو أنني حشرة ما.‬

‫كيف عساها تتصرف هكذا؟‬

‫كنت ابنتها أيضًا، فلماذا؟‬

‫كيف لها أن تنظر إليّ بهذا الاشمئزاز؟‬

‫حينها أدركت...‬

‫أنني مجرد إنسانة مريعة.‬

‫فتاة لا يمكن لأحد أن يحبها.‬

‫لا يمكنك المجيء إلى هنا مجددًا أبدًا.‬

‫لا يحكم البشر على أي كائن ككيان مستقل.‬

‫تحكم أمك عليك بناءً على البيئة‬

‫التي أساء إليها زوجها فيها.‬

‫بدلًا من كرهك ككيان فردي،‬

‫تجربتها في تلك البيئة‬ ‫التي كنت جزءًا منها أيضًا،‬

‫تجعلها تعتقد أنها تكرهك.‬

‫ليس الأمر أنك كنت ملعونة على وجه الخصوص.‬

‫اصمتي.‬

‫الأمر نفسه ينطبق‬ ‫على كيفية غزو شيء مثلك لجسدي.‬

‫لأنني ساقطة غير محظوظة‬

‫لدرجة أن وحشًا مثلك استولت عليّ.‬

‫مرة أخرى، لم أُولد بإرادتي.‬

‫لو لم نندمج معًا، لماتت كلتانا.‬

‫كان عليك أن تدعيني أموت!‬

‫لماذا كان عليك تحويلي إلى وحش؟‬

‫ما تقوله إذًا‬

‫هو إن "سو إن" أصابها طفيلي.‬

‫أجل.‬

‫لكن "سو إن"... كيف أصف هذا؟‬

‫لا تزال إنسانيتها سليمة.‬

‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- يا للهول.‬

‫ليس الأمر أن إنسانيتها سليمة.‬

‫ما زالت "سو إن جيونغ" موجودة.‬

‫إنها الكائن الرئيسي، اتفقنا؟‬

‫لكن أحيانًا فحسب يظهر الطفيلي.‬ ‫ونسمّيه "هايدي".‬

‫تظهر "هايدي" أحيانًا.‬

‫وما هو هدف "هايدي"؟‬

‫حماية "سو إن جيونغ".‬

‫لماذا؟ حتى تنجو أيضًا.‬

‫- لنتحدث أكثر في المركز.‬ ‫- بحقك.‬

‫أؤكد لك أن ثمة شرطيًا وحشًا في مركزك.‬

‫سأموت. هذه جريمة قتل.‬

‫ماذا ستفعل الآن؟‬

‫ستُنقل "سو إن" إلى المقر الرئيسي اليوم.‬

‫لكنها ستموت إن ذهبت إلى هناك.‬

‫كما قلت، إن كان وعيها موجودًا،‬

‫فهذا يعني أنها بشرية.‬

‫لا يمكنني إرسالها إلى هناك إذًا.‬

‫حسنًا. وماذا إذًا؟‬

‫أصغ.‬

‫ساعدني إذًا.‬

‫سأهرّبها قبل أن تُنقل.‬

‫- كيف؟‬ ‫- أصغ جيدًا.‬

‫إن هرّبت "سو إن"، فسأحميكما.‬

‫اتفقنا؟ ثق بي في هذا.‬

‫سأعقد صفقة مع فريق "غري".‬

‫من وجهة نظري، لا يعرف فريق "غري"‬ ‫الكثير عن الطفيليات أيضًا.‬

‫وأيضًا "كلب الصيد" الذي استخدموه‬ ‫قد مات الآن.‬

‫قلت إنك رأيت ذلك يحدث.‬

‫لذا المعلومات التي بحوزتكما‬

‫هي شيء يحتاج إليه فريق "غري" بشدة.‬

‫سأعقد صفقة مع فريق "غري"‬ ‫باستخدام ذلك كوسيلة ضغط.‬

‫لكن ماذا إن لم يصدّقوا ما نقوله؟‬

‫ما هدفهم؟‬

‫هدفهم الوحيد هو التخلص من هؤلاء الوحوش.‬

‫سأخبرهم أنكما ستتعاونان، وستفعلان.‬

‫سيتم القضاء على كنيسة "سايجين"‬ ‫وعلى كلّ تلك الطفيليات.‬

‫حُلت المشكلة!‬

‫أؤكد لك، سأحميكما!‬

‫حسنًا.‬

‫إن ساءت الأمور،‬

‫فسأوصلكما إلى مكان آمن،‬ ‫حتى إن عنى ذلك تهريبكما، اتفقنا؟‬

‫لديّ خيار هنا، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫اتخذ قرارك.‬

‫إما تهرب الآن وإما تساعدني على تهريبها.‬

‫أيها المجرم!‬

‫هل تعرف لماذا تعرّضت للخيانة‬ ‫من قبل عصابتك وتهرب الآن؟‬

‫لأنك جبان.‬

‫صحيح؟‬

‫قلت إن الوحوش قتلت أختك الصغيرة،‬

‫وأصبحت أختك الكبيرة وحشًا.‬

‫صحيح؟‬

‫الآن "سو إن" التي أنقذت حياتك‬ ‫على وشك الموت.‬

‫وهل تهرب؟‬

‫بالتأكيد، هذه هي طبيعتك، جبان.‬

‫أنت النذل الذي يخون الناس الذين يثقون به...‬

‫لا.‬

‫إنها ليست "خيانة".‬

‫أنت لا تملك الشجاعة لتثق بأحد.‬

‫لهذا تفكر دائمًا في كيفية الهرب.‬

‫عرفت عصابة "مانغناني" ذلك عنك.‬

‫لهذا يمكن التخلص منك‬ ‫أيها النذل المثير للشفقة.‬

‫هذا صحيح.‬

‫حسنًا، اذهب إذًا. هيا.‬

‫لا أنوي العمل مع جبان مثلك لإنقاذ "سو إن".‬

‫لا جدوى من محاولة منح المجرمين‬ ‫فرصة لبداية جديدة. أجل.‬

‫اذهب.‬

‫ارحل أيها الوغد!‬

‫إن أمسكت بك مجددًا، فسأبرحك ضربًا، اتفقنا؟‬

‫ذلك المجرم الوغد.‬

‫لعين.‬

‫تبًا لهذا!‬

‫تبًا.‬

‫تجيد الحديث.‬

‫كنت لتصبح سياسيًا أو سمسار عقارات رائعًا.‬

‫لا تحاول أن تكون مضحكًا بينما أنت لست كذلك.‬

‫أنت محتمل وفمك مغلق على الأقل.‬

‫حسنًا إذًا. ما الخطوة التالية؟‬

‫"مركز شرطة (ناميل)"‬

‫أصغ جيدًا. سأعطيك بطاقة دخول.‬

‫اصعد إلى الطابق الثاني بها، مفهوم؟‬

‫"منطقة محظورة، للمخولين فقط"‬

‫اعتمر هذه.‬

‫في نهاية الرواق في الطابق الثاني،‬

‫تُوجد غرفة تبديل ملابس مؤقتة لفريق "غري".‬

‫سيحين وقت تغيير المناوبة‬ ‫عند وصولنا إلى هناك.‬

‫ادخل إلى غرفة تبديل الملابس‬

‫وأخضع الحارس وادخل الحاوية بدلًا منه.‬

‫ماذا إن تعرّفوا عليّ؟‬

‫تم تشكيل فرقة العمليات منذ أقل من شهر.‬

‫لا يعرفون بعضهم جيدًا.‬

‫عليك فحسب الدخول‬ ‫والتصرّف بشكل طبيعي قدر الإمكان، مفهوم؟‬

‫"غرفة تبديل الملابس"‬

‫يمكنك إخضاع رجل واحد، صحيح؟‬

‫لست ضعيفًا. بالطبع يمكنني إخضاع شرطي.‬

‫شرطي قوات خاصة.‬

‫من أنت؟‬

‫كنت في مشاة البحرية.‬

‫مهلًا! من أنت؟‬

‫كيف دخلت إلى هنا؟‬

‫مهلًا، قلت من أنت؟‬

‫أيها...‬

‫خذ هذا معك.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه رذاذ الفلفل.‬

‫بحقك.‬

‫احتفظ به. أبعده. يا للهول.‬

‫غير معقول!‬

‫خذه.‬

‫تبًا.‬

‫هل لديك مقاس كبير؟‬

‫أكد حالتك وموقعك.‬

‫الوقت المقدر للمغادرة بعد ساعة.‬

‫مرحبًا.‬

‫يا للهول، ذلك النذل.‬

‫بمجرد أن تدخل الحاوية،‬

‫ابحث عن جهاز التحكم عن بُعد‬ ‫لإغلاق الآلة فوق رأس "سو إن".‬

‫تأخرت.‬

‫لا شيء مميز يجب الانتباه له.‬ ‫كن مستعدًا فحسب حتى وقت المغادرة.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫انتظر.‬

‫هل تناولت العشاء؟‬

‫ماذا قدّموا؟‬

‫أظن أنه كان لذيذًا.‬

‫ماذا كان إذًا؟‬

‫بالمناسبة، من أيّ قاعدة أنت؟‬

‫على أي حال، كان العشاء لذيذًا، صحيح؟‬

‫حسنًا، شكرًا.‬

‫سننطلق في وقت أبكر مما هو مخطط له،‬ ‫لذا استعدوا جميعًا.‬

‫سآخذ جهاز التحكم عن بُعد بنفسي.‬

‫يجب أن يبقى أحدكم معها ويراقب حالتها.‬

‫ادخل الحاوية وسافر معها، مفهوم؟‬

‫والآن، لنسرع ونستعد.‬

‫ما الأمر؟ ألم تسمعها؟ اركب. أسرع.‬

‫هنا.‬

‫حسنًا، تحرّكوا بسرعة.‬

‫هيا.‬

‫استعدوا بسرعة.‬

‫اللعنة.‬

‫تبًا.‬

‫توقّف!‬

‫بسرعة.‬

‫أجل، كلّ شيء جيد.‬

‫إلى الخلف أكثر.‬

‫ليركب جميع الجنود المركبات.‬ ‫تحققوا من اللاسلكي واستعدوا للانطلاق.‬

‫تبًا، ما كان يجب أن أثق بذلك المجرم.‬

‫مهلًا.‬

‫- كنت أعرف ذلك.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫كنت أعرف أنك ستفعل هذا،‬ ‫فأخبرت الرئيس أننا سنقدّم الدعم أيضًا.‬

‫ينبغي أن نخبره على الأقل.‬ ‫أنا أبليت حسنًا، صحيح؟‬

‫صحيح. أحسنت.‬

‫لننطلق.‬

‫"سو إن".‬

‫"هايدي"، أيمكنك الاستيقاظ على الأقل؟‬

‫يا للهول، يعمل الجميع بجد.‬

‫تبًا، هذا القدر من القوة البشرية‬ ‫لنقل فتاة واحدة.‬

‫يبدو هذا مبالغًا فيه.‬

‫ألا توافقني الرأي؟‬

‫لم أنت متوتر جدًا؟‬

‫أنا؟‬

‫كما قلت، لا نعرف ماذا سيحدث لها‬ ‫بمجرد نقلها.‬

‫هذا هو السبب.‬

‫بالمناسبة،‬

‫قلت إنك تذهب إلى الكنيسة.‬

‫أيّ كنيسة؟‬

‫لماذا تسأل فجأة؟‬

‫ماذا؟‬

‫لأن هذا مضحك أيها الأحمق.‬

‫ليس الأمر وكأنك ستأتي معي.‬

‫أجل، أنت محق.‬

‫معك سيارة المرافقة، كيف الوضع أمامنا؟‬

‫ثمة زحام مروري بدءًا من 100 متر أمامنا.‬

‫تحقق مما يحدث، لكن ابق متيقظًا.‬

‫عُلم. ليتحرك رجلان إلى الأمام.‬

‫لماذا توقّفنا؟‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫- أهما من القوات الخاصة؟‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫هل وقع حادث؟‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫وصلت إلى مكان الحادث.‬

‫ما الأمر؟‬

‫- وقع حادث.‬ ‫- ما خطبه؟‬

‫يبدو أنه وقع حادث.‬

‫حالة طارئة!‬

‫سقط رجل! أطلب الدعم!‬

‫لدينا رجل مصاب! نحن نتعرّض للهجوم!‬

‫يريدون "كلب الصيد".‬

‫أدر السيارة وغادر.‬

‫تم تحديد أهداف متعددة. إنهم بين المدنيين!‬

‫يصعب تحديد الطفيليات‬ ‫بسبب وجود مواطنين كثيرين.‬

‫أخلوا المكان!‬

‫- إلى الخلف!‬ ‫- هيا!‬

‫تراجع! أخل المكان!‬

‫تبًا.‬

‫أخلوا المكان الآن!‬

‫أخلوا المكان الآن!‬

‫يجب أن نجلي الناس.‬

‫تم تحديد طفيليات متعددة! أطلب الدعم!‬

‫ماذا يجري؟‬

‫أجلوا الناس أولًا. اللعنة.‬

‫اخرجي من السيارة رجاءً!‬

‫اخرجي!‬

‫اخرج من السيارة! أسرع!‬

‫تحرّك إلى الخلف. بسرعة!‬

‫لا تبق في السيارة. أسرع!‬

‫أيها الضابط، هل تتلقى؟‬ ‫أبلغ عن الوضع! اصطدمت مركبة!‬

‫تبًا!‬

‫مرحبًا، هل أنت بخير؟‬

‫"سو إن جيونغ".‬

‫"هايدي"!‬

‫من أنت أيها النذل؟‬

‫أيتها القائدة!‬

‫تبًا!‬

‫لطالما كان هناك أشخاص يحاولون مساعدتك‬

‫حتى عندما تعتبرين نفسك وحشًا.‬

‫بمجرد الاعتراف‬

‫بأن هناك أشخاصًا‬ ‫يفكرون فيهم ويهتمون لأمرهم،‬

‫يعرف البشر أنهم ليسوا وحدهم أبدًا.‬

‫أبليت حسنًا.‬

‫أنت شجاعة جدًا يا "سو إن".‬

‫لقد أنقذت نفسك، أليس كذلك؟‬

‫لنعد إلى المنزل.‬

‫علام أضغط؟ هذا؟‬

‫اللعنة.‬

‫تبًا، أيًا يكن.‬

‫نجح الأمر!‬

‫حان وقت العودة.‬

‫مرحبًا.‬

‫ماذا؟‬

‫لا وقت لهذا. يجب أن نذهب.‬

‫انهضي.‬

‫مهلًا، توقّف مكانك.‬

‫انتظر. مهلًا.‬

‫- سيدي، يجب أن أتفقّد سيارتك.‬ ‫- ماذا؟‬

‫سُرقت سيارة.‬

‫اخرج من السيارة من فضلك.‬

‫تبًا.‬

‫توقّف!‬

‫توقّف!‬

‫أيها القائد! اركب بسرعة. هيا!‬

‫بسرعة!‬

‫- كان ذلك الوحش يطلق النار علينا.‬ ‫- وحش؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫ماذا عن السيد "تشول مين"؟ لماذا كان هناك؟‬

‫بخصوص ذلك، توصلنا أنا وهو‬ ‫إلى خطة لتهريبك من هناك.‬

‫ونحن على وشك النجاح.‬

‫لقد ذكرت وحشًا. عمّن تتحدث؟‬

‫النذل بجانب صديقك الشرطي. إنه وحش.‬

‫رأيته يقتل الوحش‬ ‫الذي اعتمر القناع الحديدي.‬

‫شرحت هذا مرات عديدة.‬

‫ما هذا؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫ماذا؟ هل استسلما؟‬

‫لا بد أن صديقك الشرطي فعل شيئًا.‬

‫هناك وحش آخر هناك.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنه في خطر. أوقف السيارة!‬

‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- قلت أوقف السيارة!‬

‫مهلًا!‬

‫تبًا.‬

‫فعلت كلّ ما بوسعي!‬

‫أيًا يكن. تبًا.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أيها القائد، لنتوقف عن هذا الآن.‬

‫مهلًا، ماذا تفعل أيها النذل؟‬

‫أيها القائد.‬

‫بصفتنا رجلا شرطة،‬ ‫نلاحق المجرمين ليلًا ونهارًا،‬

‫ونعمل طوال الليل، لكن ماذا نكسب؟‬

‫أخبرني.‬

‫نتعرض للسب والضرب والطعن.‬

‫ورغم أدائنا، فإن رواتبنا بالكاد ترتفع.‬

‫نعيش حياة مثيرة للشفقة،‬ ‫بالكاد نستطيع تحمّل نفقات تعليم أبنائنا.‬

‫هل فقدت صوابك؟‬

‫"لو كنت أعرف هذا منذ البداية،‬ ‫لاخترت مسارًا مختلفًا."‬

‫تقول ذلك دائمًا، صحيح؟‬

‫إن سنحت لك فرصة، فعليك اغتنامها.‬

‫هل ما زلت "وون سيوك" الذي أعرفه؟‬

‫سألتني إلى أيّ كنيسة أذهب، صحيح؟‬

‫أذهب إلى كنيسة "سايجين".‬

‫أيها القائد، أبعد مسدسك واسمعني.‬

‫كنيسة "سايجين" الخاصة بنا‬

‫مختلفة.‬

‫كيف أصف ذلك؟‬

‫إنهم أكثر عقلانية.‬

‫لديهم فهم واضح لمجتمعنا.‬

‫وفهم موضوعي أيضًا.‬

‫ليسوا غير عقلانيين مثل البشر.‬

‫كما ترى أيها القائد.‬

‫اغتنمت الفرصة التي انتظرتها‬

‫طوال حياتي.‬

‫يجب ألّا تفوتك هذه الفرصة أيضًا، اتفقنا؟‬

‫أيها القائد.‬

‫أرجو أن تثق بي هذه المرة فقط.‬

‫لا أريد أن أقتلك.‬

‫ثق بي رجاءً.‬

‫ألهذا قتلت "كلب الصيد"؟‬

‫"سو إن جيونغ". اركبي بسرعة!‬

‫ألن نطاردهما؟‬

‫رؤيتها وهي تهرب هكذا‬

‫تثبت أنها كائن عقلاني يضع الأولوية للنجاة.‬

‫لن تشكّل تهديدًا كبيرًا.‬

‫وأيضًا، يجب أن أعتاد على هذا الجسد.‬

‫لا يبدو أن هناك المزيد من الطفيليات هنا.‬

‫قيّموا الضحايا المدنيين وضحايانا‬ ‫واستدعوا قسم الأدلة الجنائية.‬

‫"سو إن جيونغ"، هل أنت بخير؟‬

‫أظن أنك "هايدي".‬

‫كيف حال "سو إن" الآن؟‬

‫تحتاج "سو إن" إلى وقت الآن.‬

‫الكثير من الوقت.‬

‫غيّر ملابسك. أنت ملطّخ بالدماء.‬

‫ترجمة "محمد بخيت"‬