Original subtitles

Kakav divan dan za šetnju po parku.

Meri hoćeš li sladoled? - Naravno da hoću.

Moraćeš sama da ga kupiš. Moj novac ovde ne vredi.

Tvoj novac nigde ne vredi. On je fotokopija mog novca.

Idemo Hari.

Dik vidi zabava. Idemo da vidimo.

Zašto bi odrasli čovek gledao dečije...

Imaju balone.

Koji hoćeš Hari?

Imaju veoma mnogo izbora.

Mislim da ću uzeti rumenka.

Ali imam jednu novu plombu,

i ona je tu da ostane.

Keks sladoled je dobar. Sa njima dobijaš sladoled i keks.

Ali to je premalo od oboje a u suštini ništa.

Uzmi kornet. - To je mnogo posla.

Hoću ružu. - Prekasno. Već sam je zamislio u svojoj glavi.

Za sledeći trik će mi trebati pomoć.

Hoće li neko od roditelja. Vi, gospodine.

Ja? - Hoćete li da mi pomognete?

Šta to radiš? Nismo ovde da se družimo. - Ali ja sam pomoćnik.

Koji prvi da pojedem?

Pridrži ovaj, moram da platim. - Taj izgleda odlično.

Kako se zovete gospodine? - Dik Solomon. - I perete iza ušiju? - Da.

Kako onda objašnjavate ovo?

Pročitajte ovo? - Ema srećan rođendan.

Aplauz za Dika.

Bio si odličan.

Dik neko mi je ukrao tašnu. - Sada?

Nisi me videla na bini? Hvala ti puno.

TREĆI KAMEN OD SUNCA

Sezona 6, epizoda 10: Ni jedan posao nije kao Dikov posao

Ovo je foto robot vašeg napadača na osnovu svedočenja svedoka.

Zašto mu je glava tako velika? Zašto drži teniski reket?

Policija ne može da plati karikaturistu. Pa ja to umetnik sa zabave nacrtao.

Isto tako je nacrtao Dona kao kauboja.

Osećam se veoma loše znajući da je on tamo negde.

Šta je s mnom?

Tebi se to samo dogodilo. A ja sam morao tamo da stojim i to gledam.

Moram toga da se sećam do kraja svog života.

Svaka čast Olbrajtova.

Zašto bi se mučila. Hoću da kažem, naravno.

Hvala ti Done. Pomozi joj.

Sali ono je bilo neverovatno. - Znam.

Popeo sam se na binu i kada sam video ta lica bilo je uzbuđeno.

Svi su bili stranci, a mene je oblio taj talas ljubavi.

Izgledalo je kao da se znojiš.

Hoću ponovo da to osetim. I hoću.

Šta ćeš da radiš? Da ideš od grada do grada i dobrovoljno se javljaš.

Sam ću da pravim magiju. - Ne znaš kako.

Svaka iluzija ima racionalno objašnjenje.

Kada mađioničar izvuče goluba iz šešira, taj šešir ima tajnu pregradu.

Koji je spojen nevidljivim koncem sa obe strane.

Kineska kutija iznenađenja je kutija iznenađenja.

Napravljena u Kini.

Kako sve to znaš? - Fizičar sam.

Posmatram čudne fenomene univerzuma i objašnjavam ih.

I dok smo čekali da dođe policija otišao sam do kombija mađioničara.

Ta ti je dobra. Znaš li šta Dik,

svakom velikom mađioničaru je potrebna glamurozna asistentkinja.

Znaš da sam uvek verovao u tebe. - Stvarno? Baš je čudno što to kažeš.

Da nisam diplomirala na istraživanjima univerzuma,

sigurno bih bila umetnik. - Hoćeš li da se meni pridružiš u mističnoj umetnosti?

Gospodine Zigfride.

Roj.

Stvarno sam uzbuđenja zbog ovog kursa. Samoodbrana je korisna.

Naravno Meri. Dojadilo mi je da idem po barovima,

i da me pipaju svi muškarci iz ovog grada.

Zdravo, novajlije.

Moje ime je policajac Don Orvel.

Proteklih 20 godina učio sam samoodbranu u najboljim službama.

Ovo će biti proste ali efikasne borbene tehnike.

Zar ti na majici ne piše: "Agent za ispitivanje bikinija"?

Da. Ali ovu majicu sam dobio nakon letnjeg raspusta 1981.

I zaslužio sam je.

Hari. Šta ti radiš ovde? - Hteo sam da i ja pohađam kurs.

Ovaj kurs je samo za žene. - Molim te, Done.

Ne želim više da se plašim. Hoću da nestanu košmari.

Možeš da posmatraš. Treba mi neko da nosi ovo odelo.

Ne mogu to da nosim. - Potpuno je bezbedno.

Nije zbog toga. Samo ću u to izgledati mnogo debeo.

Sada slede početnici u ovome.

Verujete li u magiju? Pitajmo veličanstvene Solomonove.

Moje ime je Dik. Ovo je moja pomoćnica... - Sali. Moje ime je Sali.

Iako mi je odelo iznajmljeno, ovo što ćete videti je stvarno.

Sada ću da je iseckam na dva odvojena ali jednaka dela.

Može li neko iz publike da dođe i pregleda ovu kutiju?

Da ti. Nemoj da prilaziš. Kako ti izgleda odatle?

Sada kada je kutija pregledana,

Sali će ući u nju.

Ovaj trik će vas zadiviti i užasnuti.

Nikako nemojte ovo da pokušavate kod kuće.

Sali je sada u kutiji. Sali da li me čuješ?

Spremni smo da počnemo.

Ovo su...

dva kao žilet oštra sečiva.

Da li si sprema?

Da li imaš nešto da izjaviš?

Onda krećemo.

Skreneš mu pažnju i koleno.

Odlično, Hari.

Zašto ne probaš da priđeš Džudit.

Zdravo Džudit. Drago mi je da te opet vidim.

Smiri se.

Džudit je poludela.

U redu je, imaš odelo i ne može da te povredi.

Pokušaj da pomogneš ovim ženama da ispolje svoju agresivnu stranu.

Misliš da ih iznerviram?

Udari me. - S zadovoljstvom.

Da li je to sve što znaš?

O, srce. Tako si dobra.

Šta je s tobom?

Ne mogu. - Pokaži mi šta znaš.

Hajde!

To je dovoljno za danas. - Mislim da nije.

Poslednja osoba sa kojom želiš da se zajebavaš je instruktor kursa.

Navali bikini inspektore.

Pomozite mi.

Ovo je bilo odlično. - Obožavaju nas.

Zdravo, ja sam vlasnik kluba. Vaša magija je bila magična.

Neću ništa da obećavam, ali mogu da vam sredim veći nastup.

Neverovatno. Gde je to?

To je ovde. Dodali smo samo više stolova.

Hvala, g. Spurndlere.

Aplauz, aplauz.

Hvala vam. Najbolja magija na svetu je magija,

koju zajedno dele dvoje.

I ja ne bi moga ovo bez vas i vas.

A sada to mogu. Aplauz, aplauz.

Da li je ovo bilo dobro Hudini?

Danas bolje ne možemo.

Hoćeš li da probamo ponovo? - Ne.

U redu. Idem da nahranim golubove.

Saj, možemo li da popričamo.

Trebalo bi da dodamo žabu u tačkama.

Već imamo žabu. I ona je visoka1,80 metara.

Moramo da popričamo.

Moram da ti kažem da obožavam moj posao. - I Raderford ga obožava.

Ako ovo potraje moći-ćemo da kupimo prave protivpožarne alarme.

Da li pravom mađioničaru treba asistent?

Ne. Pogotovo mađioničaru koji je dobar kao što si ti.

Ali svi vole da vide dobru curu.

Pretpostavljam da si u pravu. Ali to je tako teško.

Znam, oko nje je mnogo posla. Ali zapamti da si ti zvezda.

Hvala ti Saj. Znao sam da ćeš da me razumeš.

Idem da doveze auto. - Odlično, srce.

Saj imaš li malo vremena? - Za tebe, uvek.

Da li me je to Dik ogovarao? - Ne.

Ne znam da li si primetio ali me on iscrpljuje.

I osećam da to škodi nastupu.

Nastup je u redu. Znaš li zašto? Zbog tebe.

Slažeš se onda da je veom dosadan.

Tako je. Ovaj nastup ima samo jednu zvezdu i to si ti.

Hvala ti srce. - Sali! - Šta je!

Zgmečiću te kao bubu Hari Solomone. Umri.

Mislim da sam oslobodila svoju unutrašnju životinju. Hvala Hari.

Bilo mi je zadovoljstvo.

Meri, gde ideš?

Izvini, Done nisam ja za ovaj kurs.

Majka mi je govorila da se dame nikada ne tuku. I ja to poštujem.

U redu, ali ne vraćam novac.

Da to nije ista ona koja je rekla da si uvek debela? - Jeste.

Zar isto tako nije reka da ćeš uvek biti propalitet?

Jeste. - Zar ti isto tako nije rekla,

da se nikada nećeš udati pošto si propalitet?

Koliko ima gostiju večeras?

Možda bi trebalo sam da pogledaš.

Luk za ručak. I razmotriću to.

Možda možeš da preskočiš ručak i sažvaćeš binu.

Da li si to pročitala u priručniku o nastupima?

Trebalo je da čitaš od početka i pročitaš kako se nastupa na bini.

Možda bi ti trebalo da pročitaš, da se ne rade trikovi,

koji se odražavaju na tvoje veliko znojavo čelo.

A sada dame i gospodo, Dik i Sali, Solomonovi.

Kakva je to pomoć bila. Umalo da me ubiješ.

Isekao si moj najbolji deo nastupa.

To nije bilo dogovoreno.

Preskočio si sve moje delove. - A ti ponovo grliš labuda.

Popraviću to. - Ovo je sabotaža. Uništavaš tačku.

Potrebna mi je umetnička sloboda. Gušim se.

Ti si samo ukrasna fufica.

Stvarno? Više aplauza dobijam čisteći šešir od zečijih dlaka,

nego što ti dobijaš za ceo nastup. - Ja sam zvezda.

Probudi se, ja sam zvezda. - Ti si samo amaterka.

Mrzim te. - I ja tebe mrzim još više.

O, moj Bože. - Šta nam se to dešava?

Ne znam. Ali ne želim da se ovako osećam.

Ne želim ni ja.

Spremni za sledeću tačku? - Ne, nećemo da nastupamo.

Ali imam punu salu. - Zaboravi. - Dajemo otkaz.

Ti si zao. - Šta ćemo sa nastupom? - Nastupaj sam.

Zadrži svoje gledaoce. Idemo Sali.

Idemo da uzmemo besplatan obrok u baru,

i napuštamo ovaj tvoju pakao, zauvek!

Hari nema još ni dva sata, šta radimo ovde?

Rekao sam ti, vraćamo park nazad. - Od koga?

Od njega. Ono je lik koji je ukrao Olbrajtovoj tašnu.

Ne znam, ne nosi teniski reket i glava mu nije velika.

To je on.

Trebalo bi da ga uhapsiš. - Ko je ovde čovek džak?

Ti si. - Tako je.

Zdravo. Uživaš li u kafi kupljenoj od ukradenih para?

Ovaj park je za poštene građane.

Nije za probisvete kao što si ti. Gotovi si.

Ko si ti? - Moje ime je Hari.

A ovo su moji anđeli. Hvatajte ga.

Siguran sam da je to bio on.

Ne shvatam Sali.

Kako nastup u sali punoj stranaca može da nam ono uradi?

Svetla, aplauz, smeh publike. To je kao droga.

Veoma zavisna droga. Pretvorila nas je u monstrume.

Mislim da treba nastupe da ostavimo profesionalcima.

To se njima nikada ne dešava.

Hoćete li da mi pokažete neki trik? - Naravno.

Ali imaš nešto u oku.

To je čudno. A sad da vidimo malo magije.

Šta je ono tamo?

Pitam se koliko je to bilo tamo?

A sad da vidimo malo magije. - Koliko je sati kod tebe, Hari?

U redu, ovo ću da stavim u vazu.

I onda hoću da vidim malo magije.

Prevod i obrada: slaksm slaksm@yahoo.com