All language subtitles for 366.Days.EP03.1080p.FOD.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

久しぶり。

おう。

お見舞い来てくれたの?

遥斗 きっと喜ぶ。

あいつの容体って…。

まだ 意識が戻らない。

そうか。

じゃあ。 会っていかないの?

会いたくないだろ 俺なんかに。

和樹! みんな 心配してる!

みんな 和樹に会いたがってるよ! 智也も 莉子も!

(遥斗)《高1のとき 新しい友達ができた》

(和樹)ホントに 廃部になるんですか?

(小笠原)だから 言っただろ。 最低部員数 割っちゃったんだよ。

(智也)どうも~ 入部希望です! 一緒で~す。

いや お前ら 野球部だろ。 文化部と運動部➡

掛け持ち OKっすよね? (智也)うん。

ハハハハ…。

(和樹)ありがとう 助かった。 (智也)気にすんなって!

その代わり ちょっと頼みがあって。

その代わり ちょっと頼みがあって。

(和樹)智也 ちょっといい?

(智也)何? (和樹)スコア 見返したんだけど➡

智也は 外角低めの打率が突出してる。

なのに 追い込まれるまで➡

アウトコースに 手を出さない傾向があるから➡

今日は 初球から 狙ってみてもいいかもしれない。

さすがだわ!

(和樹)おっ… ありがとう。 今日も よろしく。

(和樹)《もう 俺に構うな》

《お前の顔 見てると イライラすんだよ》

ハァ…。

(携帯電話)(莉子)和樹が? うん。

だけど 遥斗に会わずに帰ってっちゃった。

えっ 帰っちゃったの? 和樹 何か言ってた?

ううん。 ほとんど話せなかった。

ううん。 ほとんど話せなかった。

(携帯電話)そっか…。

あの2人 絶対 何かあったよね。

遥斗 和樹の話になると いっつも変だったし。

《和樹も 来られたらよかったのにな》➡

《お前ら5人 いつも 一緒にいたもんな》

(莉子)《和樹には もう ずっと会えてないんですよね》

(智津子)《まあ 社会に出たら なかなか揃わないよね》

遥斗と和樹に 何があったんだろう。

遥斗と和樹に 何があったんだろう。

♬~

遥斗 早く起きろよ~。➡

いつまで寝てんだ?

ねえねえ 昨日 和樹 来てたらしいぞ。

(花音)えっ そうなの?

(智也)うん。 (花音)私も会いたかったな。

でも 遥斗に会わずに 帰っちゃったんだって。

(花音)ああ…。 (莉子)あっ。

(花音)ああ…。 (莉子)あっ。

あっ 来てたんだ。 (智也)おう 明日香。

(莉子・明日香)お疲れ。 (智也)遥斗。 明日香 来たぞ。

明日香さん ちょっといい?

(友里)はい。 これ 診断書ね。 (花音)ありがとうございます。

会社に提出する用の。

お兄ちゃん 退職じゃなくて休職にしたの。

えっ?

(花音)目が覚める可能性が 少しでもあるなら➡

戻れる場所があった方が いいでしょ?

(友里)症状が 固定したように見えても➡

その後に回復する症例もあります。

その後に回復する症例もあります。

あらゆる可能性を 視野に入れておくのは➡

良いことだと思います。

そうですね。

(莉子)ってことは➡

起きる可能性も じゅうぶん あるってことだよね。

(智也)うん 大丈夫。 絶対 目 覚ますって。

あっ そうだ。 野球部の連中にも連絡してみるか。

みんなで声掛けたら 刺激になるかもだし。

そうだよ。 あっ… ねえ 智也。

遥斗と和樹って 何があったの? あ~。

俺も よく分かんねえんだよな。

俺も よく分かんねえんだよな。

最後に みんなで集まったときに 何か あったっぽいんだけどさ。

最後に会ったのって いつ? う~ん… 俺が社会人3年目で➡

あいつらが 大学3年のときだから➡

8年前か。➡

大晦日にさ クラスの男子連中が 茨城 戻ってきてて➡

みんなで てるちゃん 集まったんだよ。➡

したら 途中で 遥斗と和樹が 席 外してさ。

(智也)《和樹 どうした? 大丈夫そう?》

《うん》 《あっ…》

《うん》 《あっ…》

(智也)それっきり 和樹は 集まりに来なくなったし➡

メールの返信もない。

けど 遥斗も 何も話してくんねえんだよな。

そっか。 うん。

まっ タイミング見て また 和樹にメールしてみるよ。

じゃ 俺 今日こっちだから。 あっ。

(明日香・莉子)またね。 (智也)バイバイ。

和樹って 昔から ちょっと謎なとこあったよね。

自分のこと あんまり話さなかったよね。

遥斗と明日香は 全部 だだ漏れだったけどね~。

遥斗と明日香は 全部 だだ漏れだったけどね~。

えっ 何それ。

話さなくても 周りに バレバレだったってことだよ。

もう やめてよ。

よかったよ。

2人の気持ちが やっと通じ合って。

うん。

(莉子)遥斗と一緒にいる覚悟を 決めた明日香 すごいと思うよ。➡

2人を見てて 私も 将来のこと 真面目に考えようって思い始めた。

2人を見てて 私も 将来のこと 真面目に考えようって思い始めた。

将来?

亘さんのこと?

まあ それも含めて。

えっ? そっか。 いよいよか。

応援するよ。 うん。

♬~

将来か…。

将来か…。

<(木嶋)失礼します。➡

グッディダイニングの木嶋です。

お待ちしておりました。 雪平です。

寝たきりだと 血栓ができちゃうらしくて➡

寝たきりだと 血栓ができちゃうらしくて➡

先生から 時々 動かしてって。 ああ…。

こちら 診断書です。

お預かりします。 よろしくお願いします。

どうぞ。 ありがとうございます。

まさか こんなことになるなんて。

会社の方も きっと大変ですよね。

正直 ばたばたしてます。

彼が準備してたお店って どうなったんですか?

彼が準備してたお店って どうなったんですか?

パトリアですか。 僕が引き継ぎました。

雪平さんって もしかして 水野の彼女さんですか?

あっ… はい。

(木嶋)やっぱり。

実は 工事中のお店を こっそり 見せてもらったことがあって。

えっ?

じゃあ 壁のアートのこと 何か聞いてませんか?

壁のアート?

壁のアート?

水野 飾りたい作品があるって 言ってたんです。

《ここには でっかいアートを飾る予定》

《え~ どんなの?》 《まだ内緒》

《でも 見たら 絶対 感動するから 楽しみにしてて》

ああ… 言ってましたね。

でも 詳しいことは何も。

(木嶋)そうですか。

水野 その作品に すっごい こだわってて➡

水野 その作品に すっごい こだわってて➡

絶対に諦めないって 言ってたんですけど➡

どこと交渉してたのか 分からないんですよね。

そうなんですか。

(木嶋)資料が 全然 見つからなくて。

ここが 兄の部屋です。

東京 越してきて 2週間しか住んでないんですけど。

それ…。

それ…。

(花音)うん。 お兄ちゃんの。

(2人)《せ~の》

《うわ~ 懐かしい!》

(解錠音)

この部屋 解約しようと思って 整理 始めてたんです。

もし 参考になるものが見つかれば…。

助かります。 (花音)仕事関係は こっちです。

(木嶋)ありがとうございます。 (花音)はい。

♬~

♬~

《今度 一緒行く?》 《うん。 いつ行く?》

《えっと… 日曜日は?》 《いいよ。 あさってね》

《もう あしただよ》

♬~

♬~

(花音)野球の映画ばっかり。

ホント 野球 好きだよね。

(木嶋)いつか 休暇 取って➡

メジャーリーグの試合 見に行きたいって言ってました。

そういえば 大学のとき アメリカ貯金してました。

アメリカ貯金? うん。 でも 突然➡

「別のことに お金 使うかも しれないから」とか言いだして➡

結局 行かなかったんです。 別のこと?

結局 行かなかったんです。 別のこと?

何だろう。 さあ。

あっ これ。

(木嶋)あっ… すいません。

あった。➡

「壁面アート No.3」

(花音)No.3? (木嶋)何の番号だろう。

あっ。

(和樹) 《会いたくないだろ 俺なんかに》

(莉子)いらっしゃい! ごめんね 急に。

(莉子)いらっしゃい! ごめんね 急に。

(莉子)全然。 入って。 (亘)明日香ちゃん 久しぶり。

あっ 亘さん 来てたんだ。 ごめん 知らなくて。

(莉子)いいの いいの。 ご飯 一緒に食べよう?

うん。 お邪魔しま~す。

これなんだけど。

(莉子)ああ… 確かに和樹のだ。

じゃあ 遥斗は 和樹と会ってたってこと?

けど コンサル頼んだとは思えないし➡

和樹の名刺が 何で このページに 挟まってたんだろうって。

(莉子)これは お店の図面?

うん。 この壁に飾るアートのことを 調べてたの。

うん。 この壁に飾るアートのことを 調べてたの。

でも 全然 意味が分かんなくて。

「壁面アート No.3 交渉」

あっ No.3って あれじゃない? コンクールの。

あっ。

それでは 和樹の入賞を祝って…。

(一同)かんぱ~い!

(智也たち)おめでとう! (和樹)ありがとう。 ありがとう。

(智也たち)おめでとう! (和樹)ありがとう。 ありがとう。

(智也)いや~。

茨城県観光協会フォトコンクール 受賞作品 優秀賞➡

『No.3』 吉幡 和樹 17歳。

イェーイ! (和樹)読み上げなくていいから。

(莉子)No.3って何? エントリーナンバー? (和樹)ううん。 作品のタイトル。

タイトル? どういう意味なの? (和樹)う~ん…。

インスピレーション?

かっけぇ~。 さすが アーティストだね。

バカにしてる? してないよ。 尊敬してる。

バカにしてる? してないよ。 尊敬してる。

いや~ 才能あって努力できるって マジで すげえよな。

しかも こうやって ちゃんと評価されてさ。

何か もう 誇らしい 俺。 (莉子)分かる。 誇らしい。

未来のフォトグラファーから サインもらっとくか。

大げさですから。

あの写真を飾りたくて 和樹に交渉してたんだ。

きっと そうだよ。

和樹に連絡して 私からも頼んでみる。

うん。 うまくいくといいね。

うん。 やれるだけやってみるよ。 うん。

うん。 やれるだけやってみるよ。 うん。

(亘)しゃっ! ご飯できたよ。

あっ ありがとう。 おいしそう! (亘)はい どうぞ。

ただいま。 (芽美)お疲れさま。

ご飯 もう できるからね。 (和樹)芽美だって疲れてるだろ。

無理しなくていいのに。

(弓子)「元気ですか」➡

「先日 フェリーの旅で 長崎に行きました」➡

「たまには連絡してね。 母より」

「たまには連絡してね。 母より」

(弓子)《慰謝料も 養育費も➡

結局 全然 振り込んでくれないじゃない》➡

《和樹は 進学だって控えてるのに》➡

《ねえ ちょっと 聞いてるの? ねえ!》

《大学は 国立に行く》 (弓子)《えっ?》

《あんなやつ 頼らなくていい》

《俺が 一生 母さんの面倒見る》

《もう 金の苦労なんてさせないから》

うん おいしい。 (芽美)よかった。

ねえ 龍ケ崎って どんなとこ?

何もないとこだよ。

おいしかった~。 莉子は 幸せ者だね。

おいしかった~。 莉子は 幸せ者だね。

フフッ。 亘さん 私より料理上手だからね。

(亘)莉子。 洗濯物 干しっぱなしだよ。

あっ しまった! ありがとう。

(亘)ああ… ごめんね。 あと やるから。

大丈夫ですよ。 もう終わるんで。 (亘)そっか。 ありがとう。

亘さんみたいな人が近くにいると 安心します。

莉子 仕事に集中すると 頑張り過ぎちゃったりするんで。

まあ それが 莉子の いいとこでもあるんだけどね。

まあ それが 莉子の いいとこでもあるんだけどね。

ですね。

あっ 帰り大丈夫? 終電 何時だっけ。

あっ スマホがない。 (携帯電話)(バイブレーターの音)

あっ ここですよ。

(亘)ありがとう。

(亘)お~ 母親からだ。

(女性)こんにちは。 雪平と申します。

(女性)こんにちは。 雪平と申します。

吉幡 和樹さんに お目にかかりたいんですが。

(女性)失礼ですが どちらの雪平さまでしょう?

高校の同級生です。

(女性)少々お待ちください。 はい。

あの…。

吉幡に どういったご用件ですか? えっ?

(芽美) 私 同じ部署で働いております➡

佐武と申します。

あっ… 雪平 明日香といいます。

至急 吉幡さんに お聞きしたいことがあって。

至急 吉幡さんに お聞きしたいことがあって。

あの… 名刺の番号に 連絡したんですけど➡

つながらなかったものですから。

じゃあ 私から連絡してみますね。 あっ… ありがとうございます。

あっ。 あっ…。

打ち合わせの前だから 手短に済ませてもらえると。

忙しいところ ごめんね。

和樹 遥斗と会ったんだよね?

和樹 遥斗と会ったんだよね?

2カ月ぐらい前 会社まで来た。

『No.3』を使わせてほしいって? ああ。

断ったけど。

どうして?

遥斗 あの写真を どうしても お店に飾りたいんだって。

一番のこだわりみたいなんだ。 協力してあげてくれないかな?

無理。 もう データ消去してるし。

消しちゃったの? 賞 取ったのに?

消しちゃったの? 賞 取ったのに?

データはなくても 入賞したとき パネルになったよね?

それ 複製させてもらうのは…。 パネルも 俺の手元にはない。

じゃあ どこに?

知らないよ。

じゃあ もし そのパネルが見つかったら➡

使わせてもらっていいかな?

コンクールの主催者に聞けば きっと分かるよね。

コンクールの主催者に聞けば きっと分かるよね。

好きにすれば。

12年も前のことだし とっくに処分されてると思うけど。

ありがとう。 捜してみる。

あと1つ 聞いてもいいかな?

何?

遥斗と何があったの?

何もないよ。 じゃ。

何もないよ。 じゃ。

ただいま。 (弓子)おかえり!➡

寒かったでしょう。

これ あったかいから。 (弓子)フフフ…。

(結城)和樹君 初めまして。

(結城)和樹君 初めまして。

こちら 結城さん。

実はね お母さん 再婚することにしたの。➡

ごめんね 報告 遅くなっちゃって。➡

あっ ねえ 和樹の好きな物ばっかり 用意してるんだから。

(弓子)春にね 引っ越し決まったの。➡

新築のマンション。

(結城)ありがとう。 (弓子)はい。➡

15階建ての最上階。

(結城)しかし この年になって 新しい息子ができるなんて➡

うれしいねえ。 (弓子)フフフ…。

うれしいねえ。 (弓子)フフフ…。

和樹君は 写真が得意なんだって? 見てみたいな。

あっ 賞取った写真 見せてあげたら?

(和樹)ごちそうさま。 俺 帰るわ。

俺は この店を もっと でっかくする。

(一同)おっ。 (輝彦)だから➡

家業のことなんて気にしないで➡

やりたいこと やっていいっつってんだろ。

やりたいんだって。 (智也)おじちゃん➡

できた息子じゃん。

(輝彦)でもな 夢は でかい方がいいぞ ホント。

和樹も 一橋 行って… なっ? (和樹)はい。

確実に 将来 偉くなるのは 和樹だから。

(輝彦)だな~。 (智也)だな。

そういえば 広島のマエケン➡

ついに メジャー行くって!

<マジすげえよな マエケン。 <メジャー?

メジャーリーグ行こうよ!

(和樹)先に帰ります。 ごちそうさまでした。

(輝彦)おう。

(輝彦)おう。

<(戸の開閉音)

和樹。

もう帰んの?

(和樹)ごめん 電車の時間あるから。

東京 戻んの? 今から。 ああ。

実家は? お母さん 楽しみにしてんじゃないの?

実家は? お母さん 楽しみにしてんじゃないの?

もう どうでもいい。

どうした?

遥斗には関係ない。 ほっといて。

いや… そんな顔してんのに ほっとけるかよ。

そういうの いいから。

俺なんかに構ってないで あっちで盛り上がってろよ。

ちょっと話そうよ。 うち泊まってもいいし。

ちょっと話そうよ。 うち泊まってもいいし。

和樹 どうした?

俺にできることある? 何もねえよ。

和樹。

和樹!

じゃあ 金 貸して。 50万。

えっ?

冗談だよ。

じゃあな。

ハァ…。

この前のことさ…。

俺 全然 詳しいこととか分かんないし➡

俺 全然 詳しいこととか分かんないし➡

無理に聞こうとも 思わないんだけど…。

もし 和樹が困ってんなら これ使ってほしい。

何だよ これ。

気 悪くしたら ごめん。

もう やめてくれよ 頼むから。➡

お前には分かんないよな。

お前には分かんないよな。

金に振り回される人生の しんどさなんて。

もう 俺に構うな。

お前の顔 見てると イライラすんだよ。

『No.3』 高校のとき 和樹が賞取った写真 覚えてる?

(智也)あ~ 覚えてる 覚えてる。 あの写真か。

(携帯電話)うん。 見つかるかどうか 分からないけど➡

(携帯電話)うん。 見つかるかどうか 分からないけど➡

駄目元で捜してみる。 (智也)手が必要だったら言って。➡

協力するから。 うん。 じゃあね。 うっす。

小川。 (智也)おっ。 お疲れさまです。

(牧野)次の遠征な こっち残れ。 (智也)えっ?

(牧野)今回 渡瀬 連れていくわ。

えっ? えっ いや でも…。

肘やってんだろ。 見てりゃ分かるよ。

大丈夫です。 大したことない…。

(牧野)無理されたら チームにも 迷惑 掛かんだよ。

(牧野)無理されたら チームにも 迷惑 掛かんだよ。

2011年の受賞作のパネルを 捜しておりまして。

そうですか。 分かりました。

その担当だった方と 連絡 取りたいんですが。

すいません。 そちらのスタジオに➡

小柳 彰さんという方は お勤めでしょうか?

そうですか。

ありがとうございます。 失礼します。

ありがとうございます。 失礼します。

(タップ音)

ハァ…。

よし。

はい。

はい。 小柳 彰さんです。

えっ ホントですか?

(小柳) よく ここに たどり着きましたね。

あの写真に 相当の思い入れがあるんですね。

あの写真に 相当の思い入れがあるんですね。

はい。 同級生が撮ったんです。

(小柳)『No.3』のことは 僕も よく覚えてますよ。

美しい写真でした。➡

パネルをお捜しなんですよね。 はい! 今 どこに…。

すいません。 はい。

(女性)お待たせしました。 お問い合わせのパネルですが➡

4年前 ここをリフォームしたときに 取り外して➡

そのまま処分されたのではないか とのことです。

そのまま処分されたのではないか とのことです。

処分ですか。 (女性)ええ。

(女性)せっかく来ていただいたのに 申し訳ありません。

いえ。 ありがとうございました。

ハァ…。

(木嶋)わざわざ 捜してくださったんですか?

お役に立てず 申し訳ありません。 いえ ありがとうございます。➡

お役に立てず 申し訳ありません。 いえ ありがとうございます。➡

時間もないので 今 あの壁には➡

タペストリーを飾る方向で 話が進んでまして。➡

これなんですけど。

奇麗ですね。

(木嶋)水野が イメージしてたのとは 違うんでしょうけど。

遥斗 ごめんね。 写真 見つからなかった。

遥斗 ごめんね。 写真 見つからなかった。

今 木嶋さんたちが➡

遥斗の代わりに 頑張ってくれてるよ。

オープンしたら みんなで食べに行くからね。

和樹は 何も教えてくれなかったけど…。

和樹は 何も教えてくれなかったけど…。

遥斗にとって和樹は➡

今でも 大事な友達なんだよね。

また…。

5人で 一緒に笑いたいな。

♬~

♬~

ねえ…。

遥斗。

(携帯電話)(バイブレーターの音)

もしもし。

もしもし。

(木嶋)そこら辺で。

雪平さん。

これ。

遅くなりました。

(携帯電話)(バイブレーターの音)

(携帯電話)(バイブレーターの音)

(携帯電話)(操作音)

(携帯電話)(呼び出し音)

(携帯電話)(アナウンス)ただ今 電話に出ることができません。➡

ピーという発信音の後に お名前とご用件をお話しください。

(携帯電話)(発信音)

和樹?

明日香です。

明日香です。

(和樹)ハァ…。

(携帯電話)(明日香のメッセージ) 和樹? 明日香です。

見つけたよ 『No.3』

(携帯電話)(明日香のメッセージ) パネル 学校に戻ってた。➡

写真部の小笠原先生が 保管してくれてたんだ。

和樹に返したかったけど 連絡先が分からなくて➡

ずっと 預かりっぱなしに なってたんだって。

和樹の写真 やっぱり いいね。

ほら 昔 みんなで よく遊んでるときにも➡

撮ってくれたでしょ?

撮ってくれたでしょ?

(携帯電話)(明日香のメッセージ) 楽しかったよね あの頃。

《智也 見切れてるよ》

《和樹 撮ってよ》 《和樹 撮って 和樹 撮って》

《はい 並んで。 いくよ》

(シャッター音)

(笑い声)

《いいよ》 (智也)《うわ~!》

《いいよ》 (智也)《うわ~!》

(シャッター音)

(智也)《取れた》 (明日香・莉子)《あ~!》

(シャッター音) (莉子)《いけた?》

(和樹)《いい感じ》 (笑い声)

(智也)《じゃあ 行こうぜ!》 (和樹)《待てって!》

(携帯電話)(明日香のメッセージ)私ね…。

パネルを見たとき➡

どうしても これを飾りたかった 遥斗の気持ちが➡

どうしても これを飾りたかった 遥斗の気持ちが➡

分かった気がした。

あの写真があって➡

初めて 遥斗の夢が完成するんだって。

だから…。

和樹にも見てほしい。

(携帯電話)(明日香のメッセージ) 土曜日の午後3時➡

蔵前の厩橋で待ってるね。

蔵前の厩橋で待ってるね。

(タップ音)

(足音)

(足音)

(木嶋)雪平さん。

やっぱり 駄目みたい。

せっかく 時間つくっていただいたのに➡

すいませんでした。

いえ。 ドリンク用意したので どうぞ。

ありがとうございます。

和樹…。

遅れて ごめん。

ううん。

ありがとう。

(木嶋)お待ちしてました。 どうぞ。

♬~

(和樹)《これ》 (智也)《お~!》➡

《すげえ。 超いいじゃん これ》

(莉子)《うん。 めっちゃいい》 (輝彦)《すげえな おい》

《奇麗だね》 《見ていい?》

《奇麗だね》 《見ていい?》

《すっげえ…》

《ヤバいね これ》 《ホント?》

パトリアって お店の名前➡

イタリア語で 古里って意味なんだって。

遥斗が考えた お店のコンセプトは➡

古里に帰ったみたいに ほっとできる場所。

古里に帰ったみたいに ほっとできる場所。

だから この写真なんだよね。

優しくて あったかい。

<1人3周。

(ホイッスル)

(ホイッスル)

サボり?

あっ。

同じクラスだよね。 吉幡 和樹。

俺…。 知ってる。

水野君。 そう。 遥斗でいいよ。

俺も サボろうっと。 和樹としゃべりたいし。

あと 何か眠いし。

頑張れ 頑張れ~。

ねえ あれ何? (和樹)えっ?➡

ああ… 管理番号じゃない? 桜の。

へぇ~。 俺が初めてもらった背番号と一緒。

俺の誕生日 3日。 マジ? え~。

いいね サンサン仲間じゃん。

よろしく。

うん。

うん。

♬~

♬~

♬~

♬~

♬~

♬~

遥斗。

ありがとな。

うれしかった。

写真 覚えててくれて。

あんなふうに飾ってもらえて。

明日香が捜し回ってくれた。

しつこいとこ 遥斗と そっくりだな。

3番の桜んとこで➡

遥斗が 話し掛けてくれたおかげで➡

俺の高校生活 最高だった。

友達つくるのも下手だったし➡

親が離婚して すさんでたし。

あのとき 遥斗に会えなかったら➡

俺 どうなってたんだろうって。

なのに…。

なのに…。

こないだ会ったとき➡

どんな顔していいか 分かんなくって。

8年前のことなんだけど➡

あの頃 和樹んち 色々 大変だったって➡

後から聞いて。

俺 ホントに 無神経なことしたなって思ってる。

ごめん。

ごめん。

合わす顔がなくて 今日まできちゃったんだけど➡

俺 和樹の写真 ホントに好きで➡

『No.3』を超える写真 ホントに見たことなくて。

だから お店に来てくれたお客さんにも➡

和樹の写真を見て いい時間を 過ごしてほしいって思ってて。

だから…。 いまさら 写真の話とか。

時間ないから もう行くわ。

また連絡させて。

俺の方こそ ひどいことしたのに➡

何で あんとき ちゃんと 謝れなかったんだろうって。

何で あんとき ちゃんと 謝れなかったんだろうって。

ごめんな。

ごめん。

♬~

♬~

なあ。 起きたらさ 一緒に アメリカ行かねえ?

メジャーリーグ 見に行こうぜ。

絶対 楽しいよ。

プランは 俺が立てとくから。

だからさ…。

だからさ…。

早く起きろよ。

起きてくれよ 遥斗。

<(はなをすする音)

♬~

♬~

遥斗…。

♬~

♬~

♬~

(芽美)何? それ。

高校のときに買ったやつ。 ほとんど処分したんだけど➡

これとこれだけは気に入ってて 取っといた。

(芽美)へぇ~。

仲直りできてよかったね。

水野さんだっけ。

仲直りって言えるかどうか。 向こうは意識ないし。

仲直りって言えるかどうか。 向こうは意識ないし。

伝わってると思うよ そういうのって。

うん。

(智也たち) オープン おめでとう~。

(智也)あ~ うまい。

うまっ! おいしいね。

(智也)いや~ やっぱ すげえよな 和樹の写真。

うん。 明日香 お手柄だったね。

フフフフ…。

フフフフ…。

(智也)おっ 来た! (店員)お待たせいたしました。

(智也)お~。

(智也)うわ~。 (店員)いらっしゃいませ。

和樹。

お~!

ごめん もう始めちゃってた。 (和樹)うん。

(智也)ああん? しばらく見ないうちに➡

お前 イケメンに 磨きかかってんじゃねえかよ。

ムカつくな。 (莉子)ホント ムカつく。

あっ でも 写真は最高。 (和樹)何だよ それ。

まあ 座れって。

まあ 座れって。

おかえり。

うん。

(莉子)何 飲む? ビールでいい? (和樹)うん。

おっ。 じゃあ ビール ピッチャーでお願いします。

えっ そんな飲むの? (智也)飲むだろ。 なっ?

(和樹)いや 飲めねえわ。 (智也)またまた~。

ピッチャーなしで。 すいません。

ピッチャーなしで。 すいません。

(携帯電話)パトリアに来ていま~す。

(花音)お兄ちゃんのお店 カッコイイじゃん。

<(友里)こんにちは。

見てください これ。

(携帯電話)はい! (携帯電話)(莉子)遥斗 パトリア最高だよ~。

(友里)楽しそう。

いいお友達が たくさんいて幸せね。

(花音) いっつも 5人一緒だったんです。

うらやましかったな。

(携帯電話)(智也)いくよ。 せ~の…。

(携帯電話)(智也)いくよ。 せ~の…。

(携帯電話)(明日香たち) 遥斗 待ってるよ~!

(携帯電話)シーッ。

んっ おいしい。

ねえ 和樹 写真撮ってよ。

えっ…。 (智也)おっ いいね。

じゃあ せっかくだから あっちの壁の前で撮ろうよ。 ねっ。

(莉子)あの頃も いつも 和樹が撮ってくれてたよね。➡

いいね。

(和樹)じゃあ 並んで。

(和樹)じゃあ 並んで。

撮るよ。 (莉子)はい。

(和樹)はい チーズ。

(携帯電話)(シャッター音)

♬~

(携帯電話)(シャッター音) (智也)OK! どうだろう。

(携帯電話)(シャッター音) (智也)OK! どうだろう。

[『366日』は これまでの全エピソードを TVerで無料配信中]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.