Original subtitles

‫سيدي، هذه نسخة محدودة الإصدار، اتفقنا؟‬

‫لكن هذه قديمة جدًا.‬

‫سأعطيك 1.5 مليون وون.‬

‫- هل قلت 1.5 مليون؟‬ ‫- أجل.‬

‫بئسًا.‬

‫بالتأكيد، سأقبل بهذا العرض.‬

‫إليك مليون وون أولًا.‬

‫وإليك الـ500 ألف وون الأخرى.‬

‫هذه ليست البلدة نفسها‬ ‫التي أتذكّر طفولتي فيها.‬

‫ماذا؟‬

‫أقول إن هذه البلدة قد تغيرت.‬

‫من يرتدي هذا النوع من الساعات هذه الأيام؟‬

‫تلك الساعة مزيفة.‬

‫ماذا؟‬

‫الخط لا يعمل. أيمكنك إعادة تفعيله؟‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫مهلًا. هناك رصيد مستحق.‬

‫الرصيد المستحق 80 ألف وون.‬

‫تفضّل.‬

‫أعد تفعيله سريعًا رجاءً.‬

‫بالطبع.‬

‫هل سترمي هذه يا سيدي؟‬

‫كلّ شيء هنا للبيع. لماذا قد أرمي...‬

‫تحتاج إلى سير جديد فحسب. هذا كلّ شيء.‬

‫ماذا؟‬

‫- لماذا تحدّق إليّ؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل التدخين ممنوع هنا؟‬

‫لا، ليس ممنوعًا، لكن تفضّل.‬

‫كم ثمن هذه بسير جديد؟‬

‫بالنسبة إلى هذه،‬ ‫سأعطيك إياها مقابل 350 ألف وون.‬

‫- الجميع محتالون في هذه البلدة.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أعطني إياها مقابل 200 ألف وون.‬ ‫- مستحيل.‬

‫تغيير السير سيكلّف 160 ألف وون.‬

‫- مستحيل.‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬

‫سأذهب وأستعيد هاتفي الخلوي. جهزها.‬

‫بالتأكيد. يجب أن تعود، اتفقنا؟‬

‫- هل هاتفي الخلوي جاهز؟‬ ‫- أجل، تم كلّ شيء.‬

‫تفضّل.‬

‫"(كي سيوك) صديق (كانغ وو)"‬

‫الشخص الذي تحاول...‬

‫المعذرة.‬

‫يبحث بعض الناس عنك منذ الصباح.‬

‫كانوا يسألون عنك ويُظهرون صورتك.‬

‫حسنًا، شكرًا. إليك إكرامية.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬

‫سيدي، هل دراجتي النارية جاهزة؟‬

‫يا للهول، لم تبدأ العمل عليها حتى.‬

‫هل عدت بهذه السرعة؟‬

‫ابدأ. أنا مشغول.‬

‫قطع الغيار في طريقها إلينا الآن.‬

‫تبًا. هل أبلغت عني بالفعل؟‬

‫آسف.‬

‫يا "كانغ وو سيول"!‬

‫لا. لا تكسر هذا!‬

‫تعال أيها النذل!‬

‫أنت! أحضر السيارة!‬

‫ابتعدوا عن الطريق!‬

‫ابتعدوا جميعًا!‬

‫- ذلك النذل هناك!‬ ‫- أمسكوا به.‬

‫أمسكوا به!‬

‫- تعال.‬ ‫- أيها الوغد!‬

‫لا تدعوه يهرب!‬

‫أمسكوا به!‬

‫أسرعوا وأمسكوا به!‬

‫أسرعوا!‬

‫أيها النذل!‬

‫تبًا.‬

‫افتح البوابة!‬

‫- أيها الوغد.‬ ‫- أسرعوا واذهبوا من الجهة الأخرى.‬

‫مهلًا!‬

‫هل لديك ما تقوله؟‬

‫كنت أوصل الطعام لسنوات‬ ‫في هذه البلدة أيها الحمقى.‬

‫بئسًا.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "كيو مين"، هذا أنا.‬

‫"كانغ وو"، أين أنت؟ هل أنت بخير؟‬

‫لماذا يتحرك رجال "يونغديونغبو" بسرعة؟‬

‫بئسًا يا "كانغ وو"، أين أنت؟ هل حدث خطب ما؟‬

‫أتوا في شاحنتين كبيرتين‬ ‫مليئتين برجالهم ليقبضوا عليّ.‬

‫يا للهول. حقًا؟‬

‫لا أظن أنني أستطيع البقاء هنا.‬

‫سأذهب إلى مكان آخر، لذا أرسل لي بعض المال.‬

‫بئسًا، كما لو أنك تحتاج إلى المال فحسب.‬

‫ستحتاج إلى أشياء مثل سيارة، لذا سآتي إليك.‬

‫حسنًا. شكرًا.‬

‫ماذا عن "جونغ دو"؟‬

‫إنه قلق عليك بشدة‬ ‫ونادم على جعلك تفعل شيئًا لا طائل منه.‬

‫لا تقلق بشأننا هنا.‬

‫أخبرني أين أنت فحسب. سآتي إليك الآن.‬

‫لا، لا يمكنني مقابلتك الآن.‬ ‫لنتقابل الليلة.‬

‫يجب أن أهتم بشيء ما.‬

‫ألم تقل إن هؤلاء الحمقى كانوا يطاردونك؟‬

‫لديّ شيء أكثر أهمية أيها الوغد.‬

‫- لا داعي لأن تشتمني.‬ ‫- لنلتق الليلة في الـ9 مساءً.‬

‫- بالطبع.‬ ‫- سأرسل لك عنوانًا.‬

‫حسنًا. اعتن بنفسك.‬

‫سأفعل. احفظ رقمي، اتفقنا؟‬

‫سأفعل. أراك لاحقًا.‬

‫أين أنت يا أختي الصغيرة؟‬

‫"كنيسة (سايجين)"‬

‫"الطفيليات: وحدة (غري)"‬

‫أحسنتم جميعًا.‬

‫- أنا من الفريق 3.‬ ‫- تفضّل يا سيدي.‬

‫سأدخل إذًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫شكرًا أيها المحقق. سآخذها.‬

‫لا. لا بأس.‬

‫هل القائدة "تشوي" هنا؟‬

‫إنها في الداخل.‬

‫فهمت.‬

‫مرحبًا أيتها القائدة. شكرًا على عملك الجاد.‬

‫على الرحب.‬

‫هذه هي ملفات القضايا الأخيرة التي طلبتها.‬

‫شكرًا أيها المحقق.‬

‫أنا الرقيب "وون سيوك كانغ".‬

‫شكرًا أيها الرقيب "وون سيوك كانغ".‬

‫كان بإمكاننا مراجعة هذه الملفات بأنفسنا.‬

‫يجب أن نراجعها نحن‬

‫بما أننا رأينا‬ ‫الكثير من القضايا المتعلقة بالطفيليات.‬

‫هذا صحيح.‬

‫هل هناك شيء تريد قوله لي؟‬

‫حسنًا.‬

‫بصراحة يا قائدة...‬

‫"الأستاذة (جون كيونغ تشوي)‬ ‫التحليل الجنائي"‬

‫أنا من معجبيك.‬

‫أنت المحللة الأفضل في "كوريا"‬

‫وأستاذة في أكاديمية الشرطة.‬

‫إن كنت لا تمانعين،‬ ‫أيمكنك أن توقّعي هذا من فضلك؟‬

‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫أنت مذهلة حقًا.‬

‫كأستاذة، يمكنك أن تعيشي حياة مريحة،‬

‫لكنك تعملين في الميدان. أنا معجب بك حقًا.‬

‫لا بأس بفعل ذلك.‬

‫أظن أنه يجب أن أفعل شيئًا مفيدًا للبشرية.‬

‫شيئًا مفيدًا للبشرية؟‬

‫بالمناسبة، كيف يصبح المرء‬ ‫عضوًا في فريق "غري"؟‬

‫أستميحك عذرًا؟‬

‫أريد أيضًا أن أفعل شيئًا‬ ‫مفيدًا وذا قيمة للبشرية.‬

‫لست متأكدة.‬

‫إن ساعدتنا كثيرًا في العثور على الطفيليات،‬

‫فيمكنني التحدث إلى المقر الرئيسي.‬

‫حقًا؟ شكرًا جزيلًا.‬

‫جديًا، إن احتجت إلى شيء حتى إن كان صغيرًا،‬

‫فاتصلي بي رجاءً. هذه بطاقة عملي.‬

‫- هذه لك.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- سأذهب إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫من أجل البشرية. يحيا فريق "غري"!‬

‫إلى اللقاء إذًا.‬

‫"ملف قضية: الشروع في قتل موظفة متجر"‬

‫الحساب 5,500 وون.‬

‫يجب أن أسترد هذا المبلغ من الشرطة،‬ ‫لذا أعطيني إيصالًا رجاءً.‬

‫سيد "تشول مين"!‬

‫متى موعد استراحتك؟‬

‫بعد 15 دقيقة.‬

‫سأنتظرك في الخلف.‬

‫- لنحتس بعض القهوة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫إنها فاقدة للوعي. لكنهم يقولون إنها بخير.‬

‫كما أن ملابسها كانت ملطخة بدمائها.‬

‫طعنني ذلك الرجل بسكين‬

‫ولاحقني، لكنه مات فجأة؟‬

‫- سيد "تشول مين".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬

‫ماذا تقصدين؟ جئت لرؤيتك أيتها الحمقاء.‬

‫حقًا؟‬

‫لقد أفزعتني.‬

‫لماذا فُزعت؟‬

‫كنت في المنطقة، لذا جئت.‬

‫انتظري لحظة.‬

‫ابقي ساكنة.‬

‫لديك شعرة رمادية هنا.‬

‫ليس لديّ شعر رمادي.‬

‫ليست شعرة رمادية.‬

‫حسبتها كذلك.‬

‫كيف حال كلّ شيء؟‬

‫ماذا؟‬

‫كلّ شيء بخير. كلّ يوم مثل سابقه.‬

‫هذا جيد إذًا.‬

‫لكن مع ذلك، اتصلي بي على الفور‬ ‫إن حدث أي خطب، اتفقنا؟‬

‫وهل تشعرين بخير؟‬

‫جيد.‬

‫هل تعرفينه؟‬

‫لا، كنت أنظر فحسب.‬

‫كيف حال زوجتك وابنك؟‬

‫ما زالا في "الفلبين".‬

‫ابني يذاكر بجد.‬

‫يا للهول، أيمكنك تصديق‬ ‫أنهما غائبان منذ ثلاث سنوات؟‬

‫أشعر بالملل. اتصلي بي‬ ‫عندما تريدين أن تأكلي شيئًا لذيذًا،‬

‫ليس فقط عندما يحدث خطب ما، اتفقنا؟‬

‫أو إن ظهر شيء ممتع في حياتك، اتفقنا؟‬

‫شكرًا يا سيد "تشول مين".‬

‫عدت إلى "شكرًا." هذه إشارتي لأغادر.‬

‫يا للهول، سأرحل إذًا.‬

‫لا، لم أقصد ذلك.‬

‫بالمناسبة،‬

‫تفضّلي.‬

‫ما هذا؟‬

‫هدية. شيء يبهجك.‬

‫لا تعملي بجد. تمهّلي.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫"كنيسة (سايجين)"‬

‫يريد القس التحدث إليك.‬

‫اركبي السيارة.‬

‫لا أريد إحداث جلبة‬

‫مع أحد بني جنسنا في العلن‬ ‫مع وجود الكثير من البشر.‬

‫اركبي بسرعة.‬

‫إلام تخططون أيها الوحوش؟‬

‫نحتاج إلى أعضاء موهوبين من بني جنسنا.‬

‫بعد امتلاك أدمغة بشرية،‬

‫صقلنا جميعًا مواهبنا لتأمين بقائنا.‬

‫أخبرت القس أن أحد بني جنسنا‬ ‫يقلّد تعابير البشر جيدًا.‬

‫وأراد التحدث إليك.‬

‫لهذا نأخذك.‬

‫"كنيسة (سايجين)"‬

‫إنها تلك المتحولة.‬

‫تبًا، أخبرتك ألّا تقتربي من الوحوش.‬

‫لا تصغين فحسب، صحيح؟‬

‫وما هذا؟‬

‫"(كيو مين): أنا في محطة وقود (نامتشيون)‬ ‫أين أنت؟"‬

‫"سآتي قريبًا"‬

‫يبدو أن الجميع وصلوا، لذا سأبدأ.‬

‫هذا واحد من بني جنسنا هرب‬

‫إلى كنيستنا قبل 5 أيام.‬

‫هناك منظمة شرطة تطارد بني جنسنا.‬

‫وقد قبضت تلك المنظمة‬

‫على أحدنا حيًا.‬

‫يعذبونه ويستخدمونه لمطاردتنا.‬

‫إنها مسألة وقت فحسب‬ ‫قبل أن تعرف الشرطية مكاننا.‬

‫نحتاج إلى خطة جديدة.‬

‫ستقضي الشرطية‬

‫على كلّ بني جنسنا.‬

‫منذ فترة وجيزة،‬ ‫جئنا إلى كوكب الأرض بهدف واحد في الاعتبار.‬

‫"الاستيلاء على الأدمغة البشرية."‬

‫"الاستيلاء على الأدمغة البشرية‬ ‫وأكل البشر."‬

‫وُلدنا‬

‫بهذه الغريزة وأُمرنا بهذا الأمر البسيط.‬

‫للأسف، نفّذ أحدنا ذلك الأمر البسيط‬ ‫عند ولادته،‬

‫لكنه قُتل رميًا بالرصاص‬

‫بينما كان يتبع تلك الغريزة في مهرجان.‬

‫وكُشف شكله الحقيقي لعدد لا يُحصى من البشر.‬

‫بسبب ذلك الحدث،‬

‫شرع البشر بسرعة في أبحاثهم عنا.‬

‫حتى قبل أن نتساءل عن وجودنا،‬

‫كان البشر يجرون أبحاثًا عنا‬

‫ويطاردوننا‬

‫ويستخدمون أحد بني جنسنا في محاولة لذبحنا.‬

‫والآن،‬

‫أُبلغت بأنهم وصلوا إلى بلدتنا.‬

‫ربما نشعر بأن البشر أضعف منا.‬

‫ومع ذلك، ليس لدينا خيار‬ ‫سوى التطفل على أجسادهم للعيش.‬

‫لكنني أظن‬

‫أن البشر هم من تسببوا في وجودنا.‬

‫هذا‬

‫لأن البشر يشبهوننا كثيرًا.‬

‫يتطفل البشر أيضًا.‬

‫يتطفل البشر على كيان هائل يُدعى المنظمة.‬

‫يتطفلون على الكيان غير الملموس، المنظمة،‬

‫ويقدّمون التضحيات من أجلها.‬

‫يفعلون أشياء لا نفهمها‬

‫ولا علاقة لها ببقائهم‬

‫بدافع الولاء لتلك المنظمة.‬

‫لهذا البشر أقوى منا.‬

‫لا يمكننا التكاثر.‬

‫لذلك لكي ننجو،‬

‫يجب أن نؤسس منظمة كما فعل البشر.‬

‫وفي سبيل تلك المنظمة،‬

‫يجب أن نجمع كلّ مواهبنا.‬

‫هذه هي طريقتنا الوحيدة‬

‫لتفادي ذبح البشر لنا‬

‫والاستمرار في النجاة.‬

‫مت!‬

‫أتى بشري إلى منطقتنا بالفعل.‬

‫استخدموا المواهب التي صقلتموها‬ ‫لقتله كبداية.‬

‫حسنًا، لنبدأ.‬

‫هذا يكفي بالفعل. نحن متعبون أيضًا.‬

‫مرحبًا! أديروا السيارة.‬ ‫سنموت جميعًا إن بقينا هنا.‬

‫ماذا تقول؟ هل أنت مجنون؟‬

‫- ثبّتاه.‬ ‫- اتركاني!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اتركاني!‬

‫مهلًا، اتركاني!‬

‫كلّهم وحوش.‬

‫اسمعوا يا رفاق.‬

‫عودوا إلى المنزل فحسب. هذا ليس من شأنكم.‬

‫هل أنتم الدخلاء؟‬

‫بئسًا، ماذا تقول هذه المرأة؟‬

‫اغربوا عن وجهي!‬

‫على أي حال،‬ ‫ليس لدينا خيار سوى قتلهم جميعًا.‬

‫أيها الكهل.‬

‫هل فقدت صوابك؟‬

‫تبًا!‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫ما هذا؟‬

‫ما هذا؟‬

‫تبًا!‬

‫ماذا؟ هل كنت الدخيل؟‬

‫أين محطة وقود "نامتشيون"؟ أخبريني!‬

‫ليس من هذا الطريق. تعال من هنا.‬

‫هرب شخص.‬

‫سأهتم بأمره.‬ ‫خذي هؤلاء الرجال إلى حجرة المؤن.‬

‫"محطة وقود (نامتشيون)"‬

‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح.‬ ‫يُرجى المحاولة في وقت لاحق.‬

‫تبًا لهذا. لماذا لا يردّون؟‬

‫- "كانغ وو"!‬ ‫- "كيو مين"!‬

‫أعطني مفتاح السيارة!‬

‫- مفتاح السيارة؟‬ ‫- مفتاح السيارة!‬

‫ولكن...‬

‫ماذا يجري؟‬

‫تبًا، لا أعرف. لنتحدث لاحقًا.‬

‫من هي؟ وما سبب كلّ هذا؟‬

‫هل حدث خطب ما؟‬ ‫هل كانوا رجال "يونغديونغبو"؟‬

‫علينا إبلاغ الشرطة.‬

‫هل أنت مجنون؟ الشرطة؟ هل فقدت صوابك؟‬

‫توقّفي! ماذا تفعلين؟‬

‫لا اتصال بالشرطة، اتفقنا؟‬ ‫لا يمكنك الاتصال بالشرطة.‬

‫- أين رجال "يونغديونغبو" الآن؟‬ ‫- هؤلاء الأنذال ماتوا! تبًا!‬

‫كيف وجدوني؟‬

‫وكأن أحدهم أخبرهم.‬

‫- مت!‬ ‫- أيها النذل.‬

‫مت!‬

‫أيها الوغد!‬

‫إنه يلاحقنا!‬

‫عدت أيها الطفيلي. أسرع وافعل شيئًا.‬

‫افعل شيئًا!‬

‫يا للهول.‬

‫"كيو مين".‬

‫يا "كيو مين". استيقظ!‬

‫مرحبًا.‬

‫أيمكنك النهوض؟‬

‫يجب أن نخرج.‬

‫تبًا، لقد خدعك رجال "يونغديونغبو".‬

‫- أيمكنك تحرير نفسك؟‬ ‫- أنت مخطئ.‬

‫لم يكونوا رجال "يونغديونغبو".‬

‫رئيسنا "جونغ دو" هو من طلب مني قتلك.‬

‫مهلًا.‬

‫ما هذا الهراء؟‬

‫خانك للتصالح مع رجال "يونغديونغبو".‬

‫يجب أن تبقى حذرًا.‬

‫تبًا. لم يحاول الجميع دائمًا النيل مني؟‬

‫اتركني!‬

‫ألست واحدًا منا؟‬

‫ماذا تكون؟‬

‫هل أنت مختلط؟ مختلط مع بشرية؟‬

‫أنت تشكل تهديدًا لنا.‬

‫يجب أن أبلّغ القس عنك.‬

‫إن نفّذت مناورات معقدة كالطيران،‬

‫فلن تتبقى لك أي قدرات قتالية.‬

‫فات الأوان بالنسبة إليك على أي حال.‬

‫أنت عدو لبني جنسنا.‬

‫وأنت...‬

‫شرير.‬

‫اتركني!‬

‫قلت اتركني!‬

‫اتركني أيها النذل!‬

‫لن أموت. سأعيش أيها الوغد!‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫هل تريدين أن تموتي أيضًا؟‬

‫أسرع وأمسك بيدي!‬

‫ستموتين أيضًا. لا، لا أستطيع.‬

‫أسرع وأمسك بيدي!‬

‫هذه المتعايشة عديمة الفائدة تمامًا لنجاتي.‬

‫"ملف قضية: الشروع في قتل موظفة متجر"‬

‫"شروع في قتل موظفة متجر،‬

‫(كيونغ تشون لي)، 43 عامًا،‬ ‫جريمتا عنف سابقتان...‬

‫انتهى به المطاف بالقتل بواسطة سلاح مجهول.‬

‫وفشل في قتل الضحية."‬

‫"ملف الضحية: (سو إن جيونغ)"‬

‫إنها طفيلية.‬

‫"سو إن جيونغ".‬

‫ترجمة "محمد بخيت"‬