Original subtitles

‫"شخص يعيش على الأرض خطرت له فكرة فجأة"‬

‫"إن تقلص عدد السكان إلى واحد بالمئة"‬

‫"فهل ستنخفض السموم أيضًا بالنسبة نفسها؟"‬

‫"إن تقلص عدد السكان إلى 50 بالمئة"‬

‫"فكم عدد الغابات التي ستنجو؟"‬

‫"شخص يعيش على الأرض خطرت له فكرة فجأة"‬

‫"يجب أن نحمي مستقبل كلّ الكائنات الحية"‬

‫ماذا قلت أيها الوغد؟‬

‫تبًا، يا له من هراء!‬

‫أيها الأوغاد،‬ ‫ألا تظنون أنني أستطيع قتل أحد؟‬

‫"يكفي، وإلا فستجعله يبكي"‬

‫"اقتل أحدًا إذًا"‬

‫تبًا.‬

‫"هذا الفاشل وشعوره بالنقص"‬

‫جرّبني وسأدهشك.‬

‫هؤلاء الأنذال.‬

‫يا للهول.‬

‫استيقظ. لماذا أتيت إن كنت ستنام؟‬

‫اخرج وارقص قليلًا، اتفقنا؟‬

‫هيا، انهض!‬

‫بئسًا، أنت سخيف جدًا.‬

‫لا يهم، نم فحسب.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا! هل استفقت قليلًا؟ صحيح؟‬

‫"الطفيليات: وحدة (غري)"‬

‫"قبل ساعة"‬

‫ماذا؟‬

‫لا تعمل مجددًا.‬

‫لحظة واحدة من فضلك.‬

‫سيدي، لا تعمل مجددًا.‬

‫يا للهول، هذا يثير جنوني.‬

‫أتحتاج إلى حقيبة؟‬

‫ألديك بطاقة مكافآت؟‬ ‫إن لم يكن لديك، فالحساب 44,990 وون.‬

‫سيدي، يجب أن تحصل‬ ‫على ملصق سعر اللحم من طاولة اللحوم.‬

‫سيدي.‬

‫سيدي!‬

‫يجب أن تحصل‬ ‫على ملصق سعر من طاولة اللحوم.‬

‫أعطاني إياها هكذا.‬

‫أرجوك احصل على ملصق سعر من طاولة اللحوم.‬

‫ليست مشكلتي.‬

‫يمكنك الحصول عليه بنفسك بحق السماء.‬

‫طاولة اللحوم تتولى بيع اللحوم.‬

‫- أرجوك اذهب إلى هناك...‬ ‫- تبًا، قلت أن تذهبي أنت!‬

‫لماذا تطلبون من عميل التجول في المكان؟‬

‫تبًا. يا له من هراء.‬

‫هل أقتلكم جميعًا؟‬

‫تبًا. أقسم إنني سأقتلهم جميعًا فحسب.‬

‫التالي في الطابور.‬

‫سأغادر أولًا.‬

‫حسنًا. طابت ليلتك يا "سو إن".‬ ‫شكرًا على عملك الجاد.‬

‫شكرًا.‬

‫مرحبًا، أحسنت عملًا اليوم.‬

‫مرحبًا أيتها الساقطة.‬

‫ماذا قلت لي سابقًا؟‬

‫قوليها مجددًا أيتها الساقطة!‬

‫تعالي. اللعنة.‬

‫تبًا! أيتها الساقطة اللعينة.‬

‫اسمعوا أيها الأوغاد!‬

‫هل تظنون حقًا أنني لا أستطيع قتل أحد؟‬ ‫هل تسمعونني؟‬

‫تلك الساقطة. سأقتلك.‬

‫تبًا. سأقتلك.‬

‫بئسًا.‬

‫أتظنين أنني لن أقتلك إن اختبأت؟‬

‫انتظري فحسب أيتها الساقطة.‬

‫تبًا.‬

‫مرحبًا؟‬

‫أنا بالقرب من تقاطع‬ ‫محطة "نامتشيون" للطاقة.‬

‫أظن أنه وقع حادث هنا.‬

‫أرى دراجة نارية قد سقطت. أجل، وسيارة.‬

‫أجل، سأطلعك غدًا في الصباح الباكر.‬

‫أجل، مفهوم يا سيدي.‬

‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫يا للهول، سئمت هذا.‬

‫بئسًا. جديًا.‬

‫هذه ثالث جريمة عنف اليوم.‬

‫لا تأتي المصائب فرادى. أين "وون سيوك"؟‬

‫سيصل المحقق "كانغ" قريبًا أيضًا.‬

‫لماذا يتأخر دائمًا عندما يحدث شيء ما؟‬

‫من المشتبه به إذًا؟‬

‫اسمه "كيونغ تشون لي".‬

‫يبلغ من العمر 43 عامًا‬ ‫ولديه سابقتان في جرائم عنف‬

‫وتاريخ من مرض انفصام الشخصية.‬

‫- انفصام الشخصية؟‬ ‫- أجل.‬

‫يبدو أنه خاض نزاعًا بسيطًا‬ ‫مع الضحية في المتجر.‬

‫حصلنا على شهادات من موظفين آخرين.‬

‫لاحق الضحية في سيارته،‬

‫ثم ضربها وهددها بسلاح.‬

‫نذل مجنون. وماذا أيضًا؟‬

‫وماذا أيضًا؟‬

‫الأمر...‬

‫حسنًا،‬

‫لاحق الضحية بسلاح، ثم مات على الفور.‬

‫- من النزيف المفرط.‬ ‫- من؟‬

‫المشتبه به؟‬

‫أجل، يبدو أنه قُطع بشيء حاد‬

‫من صدره إلى وجهه.‬

‫قلت إنه لاحقها وضربها.‬

‫عمّ تتحدث إذًا؟‬

‫الأمر غير واضح،‬

‫ما إذا كان أُصيب‬ ‫عندما اصطدم بالدراجة النارية‬

‫أم وقع على شيء ما وقُطع.‬

‫أظن أننا بحاجة إلى تشريح.‬

‫يا له من هراء. انس الأمر!‬

‫- والضحية؟‬ ‫- أجل.‬

‫اسم الضحية هو "سو إن جيونغ" وتبلغ 29 عامًا.‬

‫هل يُصادف أنك تعرفها؟‬

‫أجل.‬

‫كيف حالها؟‬

‫إنها فاقدة للوعي.‬

‫لكنهم يقولون إنها بخير.‬

‫قلتما إن سيارة صدمتها، فكيف تكون بخير؟‬

‫هذا الجزء غريب أيضًا.‬

‫هناك ندوب على ظهر الضحية وكأنها طُعنت.‬

‫كما أن ملابسها كانت ملطخة بدمائها.‬

‫لكنهم قالوا إن هذه الندوب ليست من اليوم.‬

‫لا يمكنك المجيء إلى هنا مجددًا أبدًا.‬

‫المعذرة، ماذا حدث؟‬

‫هل تشعرين بتحسّن؟‬

‫سيد "تشول مين".‬

‫"سو إن".‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لماذا أنا هنا؟‬

‫هل تتذكرين أي شيء‬

‫عن الهجوم المفاجئ عليك اليوم؟‬

‫أجل، كان الرجل من المتجر.‬

‫أجل، ذلك الرجل. صحيح.‬

‫لهذا أنا هنا الآن. هل أنت بخير حقًا؟‬

‫تجادلنا قليلًا في المتجر،‬

‫ولا بد أنه لاحقني.‬

‫صدمني بسيارته وطعنني بسكينه...‬

‫طعنني بسكينه...‬

‫لحسن الحظ، يقولون إنك لم تتأذي.‬

‫ماذا؟‬

‫لكنني طُعنت.‬

‫قالوا إن تلك الندوب تبدو قديمة جدًا.‬

‫ندوب؟ ليست لديّ أي ندوب.‬

‫ماذا عن مهاجمك؟‬

‫هل كان مصابًا بجروح بالغة وقت الحادث؟‬

‫على الإطلاق.‬

‫لاحقني بسكين‬

‫وكنت أنزف كثيرًا.‬

‫لا يمكنني التذكر فعلًا.‬

‫هل قبضتم على الرجل؟‬

‫مات في موقع الحادث.‬

‫قُطع من صدره إلى وجهه.‬

‫مهلًا.‬

‫سأناقش هذا الأمر معها. انتظرا في الخارج.‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬

‫أجل، انتظرا في الخارج.‬

‫لا أفهم.‬

‫طعنني ذلك الرجل بسكين‬

‫ولاحقني، لكنه مات فجأة؟‬

‫عندما يخوض المرء تجربة صادمة،‬

‫يمكن لأفكاره أن تختلط وتُشوه.‬

‫ليس عليك المحاولة جاهدة‬ ‫أن تتذكري الأحداث الآن، اتفقنا؟‬

‫لكنني متأكدة من أنني طُعنت.‬

‫لماذا؟‬

‫لم أنت متأكدة؟‬

‫كنت أفكر بينما كنت أُطعن.‬

‫"ها نحن مجددًا."‬

‫- "ها نحن مجددًا."‬ ‫- أجل.‬

‫ومرة أخرى، يلاحقني سوء حظي.‬

‫ثمة هذا الشعور الذي اعتدت عليه.‬

‫"يبدو أن سوء حظي لاحقني مجددًا."‬

‫لن يحدث شيء كهذا مجددًا يا "سو إن".‬

‫كان لديّ الشعور نفسه‬ ‫عندما أساء إليّ أبي في سن العاشرة.‬

‫عندما غضب أبي بشدة وهو يحمل مكواة‬

‫أو عندما ضربني وكسر عظامي،‬

‫راودتني الفكرة نفسها.‬

‫"يبدو أن سوء حظي لاحقني مجددًا."‬

‫في اللحظة التي طُعنت فيها،‬

‫خطرت لي تلك الفكرة فجأة مجددًا.‬

‫لا، لن يحدث شيء كهذا مجددًا، اتفقنا؟‬

‫لو لم تنقذني من أبي،‬

‫لما كنت حية أصلًا.‬

‫أنت من اتصلت بالشرطة.‬

‫أتظنين أنه من السهل على طفلة في العاشرة‬ ‫أن تبلغ الشرطة عن والدها؟‬

‫لم أكن من أنقذك.‬

‫لقد أنقذت نفسك.‬

‫وستظلين الوحيدة‬ ‫القادرة على إنقاذ نفسك من الآن فصاعدًا.‬

‫هذا هو الوضع.‬

‫أخبريني بما حدث اليوم عندما تتذكرين.‬

‫يسرّني أنك بخير.‬

‫اتفقنا؟‬

‫اتصلي بي في الحال إن احتجت إلى شيء‬ ‫أو إن خطر ببالك شيء.‬

‫ارتاحي الآن.‬

‫أيها القائد.‬

‫يا للهول، آسف على تأخري.‬

‫مؤكد أنك تمهّلت.‬

‫هل كنت في قداس الكنيسة؟‬

‫"وون سيوك"، لا تناسبك الصلاة.‬

‫اصمت.‬

‫هل تذهب إلى الكنيسة؟‬

‫انس الأمر. عد إلى المنزل.‬

‫هل أجريت مقابلة مع الضحية؟‬

‫- أردت أن أقابلها أيضًا.‬ ‫- لنأخذ استراحة.‬

‫تعاليا عند بزوغ الفجر.‬

‫- حاضر.‬ ‫- حاضر.‬

‫إن حللنا بعض القضايا التي وقعت اليوم،‬

‫فسنحصل على ترقية سريعة، صحيح؟‬

‫"بعد بضعة أشهر"‬

‫مساء الخير أيها الرئيس.‬

‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬

‫هل اتخذت عصابة "مانغناني" أي خطوة؟‬

‫لا، إنهم ساكنون يا سيدي.‬

‫لا يمكنهم فعل شيء‬ ‫رغم أننا استولينا على أعمالهم.‬

‫- إنهم مجرد تافهين.‬ ‫- أحسنت صنعًا.‬

‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫دخل الغرفة رقم ثمانية.‬

‫أيها النذل.‬

‫هل من أحد في الخارج؟‬

‫ذلك النذل. أمسكوا بذلك النذل.‬

‫- تعال!‬ ‫- أيها الوغد!‬

‫- تعال!‬ ‫- توقّف أيها اللعين!‬

‫- أمسكوا به.‬ ‫- توقّف مكانك!‬

‫وصلنا. انزلوا من الحافلة رجاءً.‬

‫لديك بريد صوتي جديد.‬

‫اضغط على واحد لتفقّد رسائلك.‬ ‫اضغط على اثنين لإدارة صندوق بريدك.‬

‫مرحبًا، أنا "جونغ دو".‬

‫رجال "يونغديونغبو" غاضبون جدًا،‬

‫لذا ابق متواريًا في الوقت الحالي.‬

‫ولا تستخدم هاتفك الخلوي.‬

‫لا، ارمه فحسب.‬

‫سأتصل بك بمجرد أن تستقر الأمور.‬

‫اضغط على واحد لسماع رسالتك التالية.‬ ‫اضغط على اثنين للرد على هذه الرسالة.‬

‫ما الأمر؟ لقد أخفتني.‬

‫هل مرّ وقت طويل‬ ‫لدرجة أنك نسيت وجه أخيك الصغير؟‬

‫لا تقلقي. لن أبقى طويلًا.‬

‫قالت "جين هي" إن لديك ورمًا دماغيًا.‬

‫لكنك تبدين بخير.‬

‫هل "جين هي" نائمة؟‬

‫ذهبت إلى مكان بعيد.‬

‫أين؟‬

‫لا أعرف أيضًا.‬

‫ما الذي ترتدينه؟‬

‫مهما حدث، فهي لا تترك المتجر بلا مراقبة.‬

‫لكنها ذهبت إلى مكان بعيد؟‬

‫وأنت لا تعرفين حتى؟‬

‫"كي سيوك"؟‬

‫تم تعليق المكالمات الصادرة مؤقتًا‬

‫نظرًا لظروف العميل.‬

‫"كنسية (سايجين)، اجتماع صلاة إحياء"‬

‫"السيد (تشول مين)"‬

‫- مرحبًا يا سيد "تشول مين".‬ ‫- مرحبًا، هل كلّ شيء بخير؟‬

‫أجل، لا شيء خارج عن المألوف.‬ ‫كنت أذهب إلى العمل فحسب.‬

‫رويدك. يجب أن تعتني بنفسك.‬

‫أو ماذا عن الذهاب في إجازة؟‬

‫قالوا إنني بخير.‬

‫وليس هناك مكان أرغب في الذهاب إليه.‬

‫حقًا؟‬

‫لكن مع ذلك،‬ ‫لا تضغطي على نفسك كثيرًا، اتفقنا؟‬

‫حسنًا، فهمت.‬

‫شكرًا يا سيد "تشول مين".‬

‫بئسًا، لا داعي لشكري. إلى اللقاء.‬

‫هذه المحطة هي سوق "غيونغ جين".‬ ‫المحطة التالية هي...‬

‫افتح الباب الخلفي رجاءً.‬

‫قلت إنني سأحجز لنا غرفة فندق قريبة.‬

‫أفضّل منزلي.‬

‫أعرف. أفضّل منزلك أيضًا يا عزيزتي.‬

‫لكن ألا تفضّل النساء عادةً‬ ‫الذهاب إلى الفنادق؟‬

‫لا. أفضّل منزلي.‬

‫- صدقًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أُحب النساء مثيلاتك. النساء الواضحات.‬

‫إلا أنك تستخفين بي أحيانًا.‬

‫عجبًا. عزيزتي. تعيشين حقًا في مكان ناء.‬

‫إنه آيل للسقوط.‬

‫عزيزتي، هل يعيش الناس هنا حقًا؟‬

‫لا أقول إنه سيئ. هل أنت مستاءة؟‬

‫قصدت أنني لم أكن أعرف‬ ‫أن الناس ما زالوا يعيشون في أماكن كهذا.‬

‫لا بد أن هذا المكان‬ ‫يخضع لعملية إعادة تطوير.‬

‫عزيزتي، أظن أنك تعيشين‬ ‫في مكان لا يناسبك، صحيح؟‬

‫عجبًا، لنلق نظرة.‬

‫عزيزتي، ذوقك فريد.‬

‫لا أقول إن هذا غريب.‬

‫لست معتادًا على هذا.‬

‫بهذه السرعة؟‬

‫أيمكنني أن أغتسل أولًا؟‬

‫لماذا الأرضية...‬

‫ما هذا؟‬

‫أظن أن هؤلاء الأشخاص هم عائلتك.‬

‫هذا الإنسان استهلك الكثير من الكحول.‬

‫هل هذا والدك؟‬

‫إن أبقيته حيًا لفترة، فسيتبدد الكحول.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كيف نبقيه حيًا بهدوء؟‬

‫من أنتم؟‬

‫تبًا! لا بد أنكم أيها الأنذال‬ ‫تظنون أنني خصم ضعيف.‬

‫هل نقطع ذراعيه؟‬

‫لا، لا تقطعهما.‬

‫من الأفضل أن يفقد وعيه ونقيّده.‬

‫مهلًا.‬

‫يا للهول.‬

‫انتظروا! يبدو أنكم لا تعرفون من أكون.‬

‫لا تقتليني!‬

‫ابتعدي عني!‬

‫أنقذوني رجاءً.‬

‫تم تدمير الهدف الأول!‬

‫الهدف في مرماي!‬

‫تم تدمير الهدف الثاني!‬

‫تم تدمير هدفين آخرين!‬

‫هل أنت واحد منا؟‬

‫هل قُبض عليك؟‬

‫لا تلمس ذلك.‬

‫إنه يخصني.‬

‫هرب هدف إلى الجانب الغربي من السطح!‬

‫أيتها القائدة، هل أنت بخير؟‬

‫تبًا، حاولت الإمساك به حيًا.‬

‫هل حاولت الإمساك به حيًا؟‬

‫كان سيكون من الجيد أن نمسك به حيًا.‬

‫لدينا نقص في كلاب الصيد.‬

‫عزيزي، أنت بخير، صحيح؟‬

‫- كيف تسير الأمور في الداخل؟‬ ‫- انتهى كلّ شيء. قتلناهم جميعًا.‬

‫ماذا عن ذلك الوغد؟‬

‫بدا أنه في حالة صدمة،‬ ‫لذا أرسلناه إلى المستشفى.‬

‫جيد. هل أرسلت أحد رجالنا ليراقبه؟‬

‫أجل.‬

‫عجبًا، إنهم يعملون معًا الآن.‬

‫هل كانوا في لقاء منتظم اليوم؟‬

‫لا يُوجد الكثير هنا.‬

‫يبدو أنها تخص الضحايا.‬

‫افتح ذلك الباب.‬

‫ما هذا؟‬

‫استدع فريق الأدلة الجنائية.‬

‫ماذا يعني ذلك برأيك؟‬

‫إنه رمز حجرة المؤن.‬

‫عذرًا؟‬

‫شكّل هؤلاء الأنذال منظمة.‬

‫هل أنت متأكد من أنها كانت واحدة منا؟‬

‫إن كانت كذلك، فيجب أن نضمها لمنظمتنا.‬

‫حسنًا.‬

‫سأذهب الآن.‬

‫يبدو أن الكثير من الناس‬ ‫يواجهون صعوبة في النوم.‬

‫إن كنت تواجه مشكلة في النوم بسبب مخاوفك،‬

‫تمامًا مثل هذا الشخص‬ ‫الذي أرسل قصته في هذا الوقت المتأخر،‬

‫فما رأيك في شرب كوب من الماء الدافئ؟‬ ‫طابت ليلتك.‬

‫"السيد (تشول مين)"‬

‫من أنتما؟‬

‫لماذا تفعلان هذا؟‬

‫أنت بارعة في التظاهر بأنك إنسانة.‬

‫ماذا؟ ماذا يعني ذلك أصلًا؟‬

‫هل أنت واحدة منا؟‬

‫تبدو مختلفة.‬

‫ماذا تريدان مني؟‬

‫يجب أن نتحقق.‬

‫اللعنة!‬

‫أنا واحدة منكم.‬

‫إن كنت واحدة منا،‬ ‫فيجب أن تنضمي إلى منظمتنا.‬

‫يجب أن نتحد لننجو.‬

‫"كنسية (سايجين)، اجتماع صلاة إحياء"‬

‫بما أنك واحدة منا، فأنت مرحب بك دائمًا.‬

‫هل رأيت جروًا؟‬

‫"ميري"! أين أنت؟‬

‫"ميري"...‬

‫رأيت كلّ شيء، أليس كذلك؟‬

‫لم أرغب في لفت الانتباه بلا داع،‬

‫لكن ليس لديّ خيار سوى قتلك.‬

‫اقتليني إذًا!‬

‫أنا آسف.‬

‫لماذا كنت هنا تراقبنا؟‬

‫كانت أختي تتصرف بغرابة،‬ ‫لذا تبعتها إلى هنا.‬

‫هل تقول إن أختك واحدة من بني جنسي؟‬

‫أجل.‬

‫أعطني محفظتك.‬

‫"بطاقة الهوية، (كانغ وو سيول)"‬

‫أصغ جيدًا لما سأخبرك به الآن.‬

‫إن لم تفعل ما أقوله،‬

‫فسأجدك وأقتلك.‬

‫هل تفهم؟‬

‫آنسة "سو إن جيونغ"؟‬

‫تبًا، كان ذلك الوحش محقًا.‬

‫من أنت؟‬

‫سأختصر كلامي.‬

‫كنت تشعرين بموجات دماغية مزعجة‬ ‫من أشخاص معيّنين مؤخرًا، صحيح؟‬

‫لا تذهبي إلى هؤلاء الناس، اتفقنا؟‬ ‫كلّهم وحوش.‬

‫كانت تلك هي الرسالة.‬

‫عمّ تتحدث؟‬

‫سمعت أنك كدت تُقتلين على يد مجنون‬

‫وأنك طُعنت.‬

‫عندما حدث ذلك، وحش... ماذا أسمّي هذا؟‬

‫دخلت يرقة وحش إلى جسدك‬ ‫يا آنسة "سو إن جيونغ"، اتفقنا؟‬

‫عادةً، يُفترض أن تلتهم دماغك بأكمله،‬

‫لكنك كنت مصابة بجروح بالغة،‬ ‫فشفاء جسدك منعها من التهام دماغك بأكمله.‬

‫كان يُفترض بك أن تتحولي...‬

‫تبًا! ماذا أقول؟‬

‫الأمر ببساطة‬

‫هو أنك متحولة، اتفقنا؟‬

‫تعرفين د. "جيكل" والسيد "هايد"،‬ ‫صحيح؟ "هايد"؟‬

‫- من أخبرك بهذا؟‬ ‫- أنت. سيد "هايد".‬

‫سيد "هايد"، أنت في الداخل، صحيح؟‬ ‫أخبرتها بكلّ شيء، اتفقنا؟‬

‫سأرحل الآن.‬

‫أعطيني هذا المنشور.‬

‫"هل يُوجد شخص آخر فعلًا في جسدي؟"‬

‫كلّ شيء كما قاله سابقًا.‬

‫صدّقي كلّ ما قاله.‬

‫أريد أن أشرح لك وضعنا بالتفصيل.‬

‫لذا اكتبي كلّ أسئلتك.‬

‫"من أنت؟ ماذا تكون بالضبط؟"‬

‫"مركز شرطة (ناميل)"‬

‫ما كلّ هذا؟‬

‫ارفع ذراعيك واستدر 90 درجة على فترات.‬

‫يمكنك الدخول.‬

‫- أيها القائد. صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫ما الأمر؟ هل نتوقع زيارة شخص مهم أم ماذا؟‬

‫- ارفع ذراعيك...‬ ‫- لعلمك...‬

‫قالوا إن فرقة عمليات خاصة من "سيول" هنا.‬

‫إنها خاصة بلا شك.‬

‫ماذا؟ أيّ نوع من فرق العمليات هذه؟‬

‫فرقة خاصة جدًا.‬

‫قالوا إنه سيكون هناك بيان إحاطة،‬ ‫لذا سنعرف.‬

‫توقّف.‬

‫ارفع ذراعيك واستدر 90 درجة على فترات.‬

‫يمكنك الدخول.‬

‫أيمكنني الدخول؟‬

‫أجل، يمكنك الدخول.‬

‫طاب يومك إذًا.‬

‫مهلًا، ما كلّ هذا؟‬

‫أكره بدء اليوم بمسدس مصوب نحوي.‬

‫"وحدة التحقيقات الخاصة، بيان إحاطة"‬

‫متى حضّروا كلّ هذا؟‬

‫"خاطفو جثث"؟‬

‫عجبًا. ما كلّ هذا؟‬

‫عجبًا، لقد حضّروا الكثير.‬

‫بئسًا!‬

‫"استجابة طارئة لطفيليات‬ ‫وحدة التحقيقات الخاصة، بيان إحاطة"‬

‫مرحبًا، الجميع هنا في مركز شرطة "ناميل".‬

‫شكرًا جزيلًا لوجودك هنا اليوم أيها الرئيس.‬

‫حسنًا جميعًا، هلّا نصفّق للرئيس؟‬

‫دعوني أبدأ بتعريف نفسي.‬

‫أُدعى "جون كيونغ تشوي"، قائدة فريق‬

‫وحدة القوات الخاصة لمقاومة الطفيليات،‬ ‫فريق "غري".‬

‫لا بد أنه كان صعبًا عليكم جميعًا‬ ‫أن تُفحصوا هذا الصباح.‬

‫سأخبركم بالنتيجة النهائية أولًا.‬

‫صورنا أشعة سينية لأجسادكم هذا الصباح.‬

‫ومن بينكم،‬

‫لم نجد أي طفيليات! جولة من التصفيق!‬

‫ما هذا؟ عرض مواهب في الروضة؟‬

‫هل يجب أن نخضع لهذا يوميًا؟‬

‫على الإطلاق.‬

‫كان الفحص مطلوبًا اليوم فقط.‬

‫هذا لأن الطفيليات ظهرت كلّها دفعة واحدة،‬

‫ويبدو أنها انتهت بالفعل‬ ‫من التزامن مع مضيفين بشريين.‬

‫تم التأكيد اليوم‬ ‫بناءً على الفحص الذي يُجري لمرة واحدة‬

‫أن أيًا منكم ليس طفيليًا.‬

‫لا بد أن قول "طفيلي" يبدو غريبًا.‬

‫لذا دعوني أشرح لكم.‬

‫"مشتبه به ميت في مسرح الجريمة"‬

‫تتذكرون جميعًا‬

‫قضية القتل بلا دافع‬ ‫في مهرجان الموسيقى مؤخرًا، أليس كذلك؟‬

‫الحقيقة وراء الحادث الذي تعرفونه جميعًا...‬

‫هو هذا.‬

‫الوحش الذي ترونه هنا يقطع الناس بلا رحمة‬

‫هو طفيلي.‬

‫ربما تتساءلون‬ ‫أين هو وماذا يفعل الآن، صحيح؟‬

‫الآن، إنه...‬

‫هنا!‬

‫من أجل منع الفوضى الاجتماعية،‬

‫شكّل فريق "غري" فريقًا‬ ‫لتقييد وصول وسائل الإعلام‬

‫وكانوا يتحكمون بشكل صارم‬ ‫في كلّ المعلومات عن هذا الطفيلي.‬

‫قبل بضعة أشهر،‬

‫بدأت يرقات هذه الطفيليات‬ ‫بالظهور في جميع أنحاء "كوريا"‬

‫وكذلك في جميع أنحاء العالم.‬

‫ما زال أصل هذه اليرقات مجهولًا.‬

‫بمجرد أن تخترق جسم الإنسان‬

‫من خلال الأذنين أو الأنف أو الفم،‬ ‫تستولي على الدماغ.‬

‫تلتهم الدماغ.‬

‫بمجرد أن تكمل الطفيليات تحوّلها،‬

‫تتبع غرائزها وتحاول التهام البشر.‬

‫هذه صفة مهمة.‬

‫يمكنها تحويل رؤوسها بحرّية.‬

‫يمكن لهذه الطفيليات أن تغيّر صلابتها وشكلها‬

‫وتحوّل رؤوسها إلى ما يشبه الشفرات الحادة.‬

‫الخلية نفسها‬

‫هي كائن حي مستقل قادر على معالجة الأفكار.‬

‫هذه المخلوقات المرعبة‬

‫تسللت إلى المجتمع البشري وتستهدفنا الآن.‬

‫في البداية، كنت يرقة.‬

‫اتبعت غرائزي للاستيلاء على دماغ بشري،‬

‫ما قادني إلى ملاحقة دماغك.‬

‫لذا حاولت أن آكل دماغك وأتطفل على جسدك،‬

‫لكنني أدركت بعد ذلك‬ ‫أن جسدك مصاب بجروح خطيرة.‬

‫لذا حاولت أن أتزامن مع جسدك بأكمله‬

‫كي أشفي الجروح أولًا.‬

‫كنتيجة لذلك، تمكنت من إنقاذ جسدك،‬

‫لكنني فشلت في الاستيلاء على كامل دماغك.‬

‫بمجرد أن تتم المزامنة، يستولي الطفيلي‬

‫على الدماغ البشري بالكامل.‬

‫وتمتص الطفيليات الوعي البشري بالكامل.‬

‫لذا لا يعودون البشر الذين عرفناهم من قبل.‬

‫لأن أدمغتهم قد تم الاستيلاء عليها.‬

‫بما أن أجسادهم فقط التي تعيش،‬

‫تصبح مجرد مصدر غذاء لهذه الطفيليات.‬

‫لأنني فشلت في الاستيلاء على دماغك،‬

‫لا يمكنني الاستيلاء على دماغك‬ ‫إلا عندما تواجهين الخطر‬

‫لحماية هذا الجسد الذي نتشاركه.‬

‫بناءً على تجاربي مع جسدك حتى الآن،‬

‫يمكنني السيطرة على وعيك‬ ‫لمدة 15 دقيقة فقط في اليوم.‬

‫لذا أستخدم الحد الأدنى من الوقت‬

‫لحماية هذا الجسد والحفاظ على حياتي.‬

‫المعذرة.‬

‫ماذا يمكننا أن نفعل لقتل الطفيليات؟‬

‫ستذبل الطفيليات وتموت‬

‫من دون جسد بشري.‬

‫لذا لمهاجمة الطفيلي،‬

‫علينا تدمير جسم الإنسان.‬

‫هذا يعني أن عليك تدمير الجسد البشري‬ ‫الذي يعيش فيه الطفيلي.‬

‫لذا عليك التسبب بنزيف هائل دفعة واحدة‬

‫أو تدمير القلب بضربة واحدة.‬

‫فبدلًا من بندقية ذات نقطة تأثير صغيرة،‬

‫استخدام سكين أو...‬

‫بندقية كهذه‬

‫أكثر فعالية‬

‫في تدمير القلب بضربة واحدة.‬

‫هل التصوير بالأشعة السينية‬ ‫هو الطريقة الوحيدة لكشف الطفيليات؟‬

‫تنسجم هذه الطفيليات بيننا‬ ‫وتتظاهر بأنها بشر.‬

‫لكننا لا نستطيع‬ ‫حمل جهاز أشعة سينية معنا دومًا، صحيح؟‬

‫يمكنك اقتلاع خصلة شعر.‬

‫تتكون الطفيليات من كتلة خلية واحدة.‬

‫يمكنها العيش لفترة وجيزة‬ ‫حتى لو تم تقطيعها إلى قطع.‬

‫لكن كلما صغر حجم القطع التي تنقسم إليها،‬

‫أصبحت أقل ذكاءً‬

‫وتفقد القدرة على العودة إلى شكلها.‬

‫إن كانت القطعة صغيرة مثل خصلة شعر،‬ ‫فستذبل وتتفتت.‬

‫لذا إن شككت في شخص من حولك،‬

‫فانتزع خصلة من شعره.‬

‫سأنتقل إلى الجزء التالي إذًا.‬

‫سواء هذا حسن حظ أم لا، في حالة بلدنا،‬

‫ظهر الطفيلي في مهرجان موسيقى‬

‫وانتابته حالة هياج وقتل الناس،‬ ‫كما رأيتم سابقًا.‬

‫لذا الأدلة العديدة التي تُركت وراءه‬

‫كشفت عن وجود هذه الطفيليات.‬

‫شُكلت فرقة عمليات خاصة لمقاومة الطفيليات‬

‫أسرع من أي دولة أخرى في العالم.‬

‫لذلك، تم تسريع بحثنا.‬

‫والشخص الذي سرّع ذلك البحث كان...‬

‫زوجي.‬

‫- ماذا؟ زوجها؟‬ ‫- يا للهول.‬

‫أو بالأحرى،‬ ‫الطفيلي الذي استولى على دماغ زوجي.‬

‫لا تخافوا.‬

‫القناع الذي على رأسه مُجهز بجهاز خاص.‬

‫هذا القناع مُزود بجهاز‬

‫يرش مادة كيميائية تكرهها الطفيليات.‬

‫لذا إن ضغطت على الزر‬ ‫الموجود على جهاز التحكم عن بُعد...‬

‫فإنه يرش المادة الكيميائية،‬

‫وسيتوقف الطفيلي عن الحركة.‬

‫وأيضًا، هناك مستشعر داخل هذا القناع.‬

‫لذا إن حاول هذا الشيء تحويل رأسه والهرب،‬

‫فسيطلق المستشعر المادة الكيميائية تلقائيًا،‬

‫ما يسبب له ألمًا هائلًا.‬

‫المعذرة.‬

‫لكن لماذا تُبقين ذلك الشيء حيًا؟‬

‫إحدى الخصائص التي اكتشفناها عن الطفيليات‬

‫هي أنها تستطيع استخدام موجات الدماغ‬ ‫لاكتشاف الطفيليات الأخرى حولها.‬

‫لذا نحن نستخدم هذا‬

‫كرادار لرصد الطفيليات الأخرى.‬

‫نسمّي هذا الطفيلي "كلب الصيد".‬

‫الأشخاص الذين ينتابك شعور غريب تجاههم‬ ‫هم من بني جنسنا.‬

‫ويشعرون أيضًا بأنك واحدة منهم.‬

‫لكن إن اكتشفوا أنك متحولة،‬ ‫فقد يحاولون القضاء عليك.‬

‫لذا فإن الاقتراب من أي منهم أمر خطر جدًا‬

‫إن كنت ترغبين في البقاء على قيد الحياة.‬

‫أحاول تحذيرك من ذلك.‬

‫من المهم أن نعرف بعضنا جيدًا،‬

‫لذا تركت مقطعًا لنفسي على هاتفك الخلوي.‬

‫أخبرنا كلب الصيد‬

‫أن أكبر حشد للطفيليات في إقليم "ناميل"،‬

‫حيث يقع مركز شرطة "ناميل".‬

‫نخطط للبقاء هنا لبضعة أيام‬ ‫واصطياد الطفيليات.‬

‫إن كانت هناك أي جرائم قتل‬ ‫أو قضايا مشبوهة لم تُحل مؤخرًا،‬

‫فأرجو إبلاغنا بها.‬

‫قد تكون تلك القضايا مرتبطة بالطفيليات.‬

‫هل تفهمون؟‬

‫أقصد،‬

‫أليس من غير الأخلاقي تعذيب إنسان هكذا؟‬

‫ماذا قلت ثانيةً؟‬

‫إن فكرت هكذا‬

‫ولو للحظة واحدة...‬

‫فسيحدث لك هذا.‬

‫لم يعد هذا الشيء زوجي.‬

‫إنه مجرد وحش، حشرة، فيروس يجب إبادته!‬

‫بمجرد أن يصبحوا طفيليات،‬

‫لا يمكن اعتبارهم بشرًا بعدها!‬

‫مفهوم؟‬

‫هل تفهمون؟‬

‫ترجمة "محمد بخيت"‬