All language subtitles for 032-EP-The.Fosters.2013.S02E11.PROPER.HDTV.XviD-FUM

Prethodno u "Fosterovima"...

Hej, tata...
Tata...

Ne treba mi ceo govor
o tome kakva je na�a majka.

To ne zna�i da je ja ne �alim.

Idem na �asove roditeljstva
da bih vratila moju devoj�icu.

Ti ima� dete? -Ima 2 godine.
U hraniteljskoj je porodici

kao �to sam i ja bila. Vrati�u je
nazad. Moju malu Ta�u.

Jednog minuta
si na krstarenju,

a slede�eg minuta neko nasr�e
i uni�tava sve tvoje snove.

Ja nikad ne�u biti usvojena.
-Ti to ne zna�.

Mo�da je ovako trebalo
da se desi.

Toliko sam se trudila
da budem usvojena.

Mi ne mo�emo ovo.
-Ali ja ne�u da budem usvojena.

Ti to ne zna�.
-Volim te.

Brendone, volim te.

Moram da razmislim
o ovome. Moram...

�ta je ovo?
-To je Grin�.

Napravio sam ga u vrti�u.
-Napravio si ga vezanih o�iju?

Pogledaj.
Bebin prvi Bo�i�.

Vidi tu lepotu.

Pitam se za koga je ovo.

Pitam se...

Vi ste na�e bebe i ovo je va�
prvi Bo�i� sa nama.

Slikam vas!
-Da vidim �ta sam ja dobila!

Uzmite ih u ruke. Poka�ite ih
i ka�ite "�a-�a"!

�a-�a.
-Foto bomba!

Treba nam vi�e ukrasa.
-Imamo sve Frankove plus na�e.

Dedini ukrasi su staromodni. Gospodin Nesbit
iz susedne ku�e ima ogromnog Sne�ka Beli�a.

Ako �elimo da pobedimo, potrebni su nam
ukrasi na naduvavanje. -Kakvu pobedu?

Takmi�enje. -Kakvo takmi�enje?
-Takmi�enje Udru�enja vlasnika ku�a.

Oni svake godine dodeljuju nagrade
za najbolje dekorisanu ku�u u kom�iluku.

Oni ozna�avaju dvori�ta i na Bo�i�
sudije ih razgledaju i dodeljuju nagrade.

Prvo mesto dobija 250 dolara.

Novac mora da se ulo�i da bi
se zaradio. Koliko vam treba?

Nema �anse, gospo�o. Ne�emo vi�e
da tro�imo novac na Bo�i�ne dekoracije.

Imamo ih dovoljno.
-Ti nisi �efica baki.

Njoj nisam, ali vama jesam.

Va�a mama je u pravu. Radi�emo sa onim
�to imamo i upotrebi�emo ma�tu.

Ja nisam ma�tovit.

To je istina. Znate li �ta mi je
kupio pro�log Bo�i�a?

�ta? -Elektri�nu �etkicu za zube iz
prodavnice gde sve ko�ta 99 centi.

Sigurna si da je to
�etkica za zube?

Samo �elim da ka�em da ako je on
i ove godine moj tajni Bo�i� Bata,

moj Bo�i� �e biti usran.
-Pazi na jezik.

�ta je sa na�im drvetom?
Tu ne�to nedostaje.

Pokloni?

Dajte, bre, tajne Bo�i� Bate slu�e
za one �to rade po bankama.

Majko. -Lepa je stvar
to �to Bo�i� Bata dolazi u grad.

Ukrasi. Trebaju nam ukrasi.
-Zna� �ta, majko,

nadam se da ove godine
nisi preterala sa poklonima.

Nisam. Ali ne mogu da govorim
u ime Svetog Nika.

U redu, slu�ajte me svi.

Ove godine �e Bo�i� biti na duhovnim,
a ne na materijalnim osnovama.

Razumete? Nije sve
u poklonima.

Poenta je u tome da smo zajedno.
Blagosloveni smo �to su D�ud i Keli

u na�im �ivotima i �to nam ne treba
nikakav �trokavi papir

kojim bi to bilo zvani�no, zar ne?
Mi smo porodica.

Da vam ka�em, ovo dvoje je najbolji
poklon koji sam mogla da po�elim.

Amen.
-Amen!

Tako mi je �ao!
Tako mi je �ao!

Nadam se da �e sudija da
'odere' tog dripca Vita.

Viko.
-Viko.

Kakav je to �ovek kada
da detetu takvo ime?

Neko tra�i Keli.
-Zdravo.

Ja sam iz lokalne Misije i mi doniramo
poklone deci iz hraniteljskih porodica.

Da li je Keli D�ejkob ovde?
-Ja sam Keli.

�elimo vam sre�an Bo�i� i da uskoro
prona�ete stalnu porodicu.

Sre�ni praznici.
-Hvala vam.

PREVOD I OBRADA:
S O D O M

FOSTEROVI
S02E11 "Bo�i�na pro�lost"

U redu, 'ajde da sada ovo o�istimo i
odnesemo ove kutije u gara�u, molim vas.

�ta bi trebalo
da uradim sa ovim?

Mislim, nikada ranije nisam
dobila poklon iz sa�aljenja.

Mi ih uvek dobijamo.
-Ali ti si usvojena.

To je ta�no, ali na�a imena
su i dalje na nekoj listi.

A ti pokloni dolaze bez ikakve adrese,
tako da ne znamo ni koga da pozovemo.

Je l' to zna�i da ih
zadr�avate za sebe?

Stavljamo ih ispod drveta
i otvaramo ih na Bo�i�.

Tada nas mame
nateraju da ih doniramo.

To je bezveze, jer su u tim
paketima nekad fine stvari.

Pretpostavljam da �u i ja
da uradim tako ne�to.

Hej, jesi li nabavila svoj poklon?
-Nisam.

'O�e� li da odemo u zakasnelu
Bo�i�nu kupovinu? -Mo�e.

Kako je to primio D�ud? Mislim,
mora da je bio �ok za njega

kada je saznao da on i Keli imaju
razli�ite o�eve. -Tako je i bilo.

Mislim da mu je bilo veoma te�ko
kada je usvojen bez Keli,

ali to nije promenilo njihov odnos.
- �eron, po�tanski kamion je ispred.

Hvala Bogu! Zabrinula sam se da
pokloni ne�e da stignu na vreme.

Iskreno sa nadam da nije preterala
po tom pitanju ove godine.

Vi�e nije u mogu�nosti
da toliko tro�i.

Budi zahvalna
�to ti je majka ovde.

Jesi li razgovarala sa Dejnom?

Nisam i ne�u dok su
oni sa njiim.

Mislim... ako oni �ele da se Nejtan
vrati u njihove �ivote, to je u redu.

To je njihova stvar, ali... izabrali su
da provedu Bo�i� sa njim umesto sa nama?

To je... tako uvredljivo.

�ao mi je, ljubavi.

Tako je, kako je.

Zna�, ne�u da dopustim
da mi to uni�ti ovaj praznik.

Zaista mislim da moram
da pretresem sve ove kutije.

Koliko im jo� treba da re�e to sa
ra�unima mog oca iz banke?

Mogu li oni da vr�e reviziju kod mrtve
osobe? -Mogu po pitanju nekretnina.

Nekretnine, to je sme�no.
Kakve nekretnine?

Zna� da nam je on
poklonio auto.

Sigurna sam da je za to potro�io svu njegovu
u�te�evinu. -Mora da je imao ne�to novca.

Sa policijskom penzijom?
To je sme�no. Da vidimo...

Kada je on umro,

na ra�unu je imao
300 dolara i 52 centa,

i nekoliko hiljada dolara �tednje,
�to je impresivno.

A na tr�i�tu novca...

Da li ja to dobro vidim? - �ta?
-Da li ja to dobro vidim?

150.000 dolara?
Da li si znala za to?

Da li ti ja tako izgledam?
Gde se to nalazi?

Nemam pojma. Ostavinski
advokat to nije pomenuo.

Mo�da Frenk nije �eleo
da ti to sazna�.

Za�to? Za�to?
-Mo�da je to ostavio crkvi?

Kome bi to ostavio
osim tebi?

�ta sada ka�ete za drvo?

Ne mo�e� da kupi� ne�to veliko
ako ima� limit od 40 dolara.

Zato i nismo
u tr�nom centru.

'Ajde, reci mi za koga kupuje�.
-Nema �anse.

Dobro. Onda ni ja tebi
ne�u da ka�em.

Ali sad te samo onako pitam,
da li je ovo tvoj stil?

Nije. Ja ba� i nisam
devojka koja voli narukvice.

Kapiram.

Ali ovo je lepo.
-Sto dolara?

Prili�no je skupo.

Potrebna ti je pomo�?

Ovo je savr�eni
poklon za tebe.

Kuhinjski sto?

Zar se ne se�a�? To je bila
prva stvar koju si �elela da kupi�

za tvoj stan u "Samostalnom �ivotu".
To bi kupila i pre led televizora.

Ili kau�a. -Koliko se se�am,
pod je bio prili�no udoban, ali...

Ako 'o�emo da ovo sa Bo�i� Batom bude
tajno, bilo bi bolje da se razdvojimo.

To je dobra ideja.

Za�to mi nisi rekla za ovo?
-Pa...

mo�da nisam �elela da to shvati� li�no.
-Kako to misli�, li�no?

To da u mom �ivotu
vlada izobilje.

Mama, nisi ti kriva
zbog ovoga.

Nasledila si 150.000 dolara

zato �to tata nije �eleo da promeni
testament nakon razvoda.

Mo�da je on tako �eleo. Ti zna� da je
Frenk bio veoma stiskav po pitanju novca.

Brojao je svaku paru koju je zaradio.
-Jeste, ali je mo�da i odugovla�io sa tim.

Imam gara�u punu kutija koje on
nikad nije sredio i koje to dokazuje.

Stef, tako je, kako je.
-'O�e� li da prestane� da to ponavlja�?

Imamo petoro dece o kojima se brinemo,
Lena, a ve� im je blizu i koled�.

�isto sumnjam da je tata nameravao
da ostavi ovaj novac �eni

sa kojom vi�e nije u braku
i sa kojom se nije slagao.

Hej, ti zna� da sam ja ovde.
-Znam, mama.

Bez uvrede, ali tata nije odobravao
to na �ta si ti tro�ila novac.

Tata ili ti?
Nemoj da odgovara� na to, va�i?

O tri stvari se nikada ne razgovara
tokom Bo�i�nih praznika:

Politika, religija i novac.
I koliko je neka �ena stara.

'Ajde da prekinemo sa ovim
pre nego �to se neko zaista uvredi.

Mislila sam da �e ti ovo pomo�i
da prevlada� strah od malih pasa.

Hej, to je bilo odavno.

Sre�an ti Bo�i�.
-I ja imam ne�to za tebe.

To je ono �to sam oduvek �elela.
Molba za posao.

Razgovarala sam sa mojim �efom i on te
'o�e ovde, a ti si rekla da ti treba novac.

Apsolutno. To �e biti zabavno.
Nas dve �emo da radimo zajedno.

Pita�u moje... Stef i Lenu.
-Misli� tvoje mame?

Jo� uvek nisam usvojena.

Na to me je podsetila ona gospo�a
iz neke dobrotvorne ustanove

koja deli poklone siroma�noj deci
iz hraniteljskih porodica.

Ose�a� samosa�aljenje
zato �to ti je neko dao poklon?

Ti ima� ljude, razume�?

�ula si se sa tvojim
socijalnim radnikom? -Nisam.

Sigurna sam da ho�e�.
-Ta�a uskoro puni dve godine.

Uradila sam sve �to je bilo potrebno,
ali mi oni i dalje ne dozvoljavaju posetu.

�ak ne mogu da mojoj devoj�ici
odnesem ni Bo�i�ni poklon.

Ima� li barem njene slike?
-Nemam ni to.

Ali sam je videla.
-Gde?

U parku, blizu mesta gde �ivi
sa njenom hraniteljicom.

Kako zna�
gde ona �ivi?

Socijalni radnik je ostavio
njen dosije na stolu.

Ako oni otkriju
da si je progonila,

nikada ti ne�e dozvoliti posetu.
-Ja je ne proganjam!

Ona je moje dete. -Sve dok je
u sistemu, ona pripada dr�avi.

Vidi, mora� da bude� strpljiva.

Samo nastavi da radi� ono �to je potrebno,
pa �e oni da ti dozvole da je vidi�.

Ali nemoj da se vra�a� u taj park.
-Va�i.

�ta je ovo? -Lista poklona koji ko�taju
manje od 40 dolara koje mo�e� da mi kupi�.

Koristi ga samo ako si izvukao moje ime.
-Ne brini se, nisam.

Onda neka ti taj spisak
koristi u budu�nosti.

Hej, ti si ve�ta, zar ne?
-Vi�e volim izraz "umetnica".

Mame ne�e da mi daju
pare za jo� neki ukras,

pa mi je potrebno
da napravim ne�to.

Stani malo. Tebi nisu
potrebni novi ukrasi.

Ne radi se o koli�ini,
ve� o kvalitetu.

Potrebna ti je tema. Tvoja
dekoracija treba da ispri�a pri�u.

Zato si mi ti potrebna.
Molim te?

�ta ako ti dam 40 dolara
umesto da ti kupim poklon?

Znala sam da si me izvukao.
-'Ajde, Marijana.

U redu, ali ja ne radim fizi�ke poslove,
a dobijam i 20% od nagrade ako pobedi�.

Dobro. -Nisam zavr�ila. �elim i potpunu
kreativnu kontrolu i zavr�nu doradu.

Mi ne snimamo film.
-To su moji uslovi.

U redu.
-'O�u to napismeno.

Ne mogu da verujem da nju
nije nimalo sramota

jer je nasledila tatin novac. -Mo�emo
li da prekinemo sa pri�om o tome?

Ti zna� da �e ona sve to da baci
kroz klozetsku �olju.

A zna� li ti �ta je ona
sve kupila deci za Bo�i�?

Kupila im je elektri�ne skejtbordove i
"Go-Pros". �ta je to? -Odakle to zna�?

Mo�da sam malo odlepila
uglove nekih poklona.

Stef? - �ta? Ponovo sam ih zalepila.
Ona nikad ne�e da to sazna.

�ta nas dve dobijamo?
-Ne znam.

Poenta je u tome da...

njima nisu potrebni vrhunski
ged�eti iz pro�le godine.

Njima je potrebno
obrazovanje na koled�u.

Ti ne mo�e� ni�ta
da uradi� po tom pitanju.

Mrzim �to ovo ka�em, ali ti po�inje�
da zvu�i� kao neka sitni�arka.

Ja sam sitni�arka?
To je ba� interesantno.

Zar ti nisi ona koja ne
razgovara sa svojoj majkom

zato �to ona provodi Bo�i�
sa tvojim bratom? -Polubratom.

Polubratom?

Zna� li gde su Bo�i�ni prstenovi
za salvete? -Ima li tu neke razlike?

Ima. �elim da sto izgleda sve�ano.
-Pri�ala sam o Nejtanu. -Zaista?

Nas dvoje nemamo istu majku.
Zbog toga postoji razlika.

Ti mo�e� da ka�e� da nisam u pravu,
ali pola nije celo.

Mislim da su u gara�i.

Prona�la sam ih.

'O�e� li da ponovo razmotri� tvoju
izjavu za polusestre i polubra�u?

Naro�ito zato �to smo u ku�i
u kojoj �ivi puno usvojene dece?

�ta sam to rekla?
-To da pola nije isto �to je i celo.

Mislila sam...

Mislila sam na bra�u i sestre
sa kojima zajedno odraste�.

Sa kojima �ivi� u istoj ku�i.
Ja jedva da poznajem Nejtana.

Za�to si toliko povre�ena time �to je on
jednom rekao ne�to u nastupu besa?

Jednom, direktno u lice
moje majke.

Ko zna koliko je puta to rekao
iza njenih le�a?

Ona mu je oprostila.
-E, ja nisam.

To je re�.
-Re� puna mr�nje.

Tako je. Ru�na,
odvratna re�.

Zna� li da su me neki ljudi direktno
u lice rekli da sam lezba�a,

a ja znam, da duboko u du�i,
oni nisu homofobi�ni.

�ta 'o�e� time da ka�e�?
Mrzi re�, a ne onog ko je izgovara?

Ono �to ho�u da ka�em je da ljudi
koriste re�i pune mr�nje

zato �to su povre�eni, a ne zato
�to �ele da nekog povrede.

On je bio jako mlad, a zna� da ljudi
odrastaju, postaju pametniji i finiji.

To �to si kivna na nekoga...
- �ta?

�ini od tebe da povre�uje� ljude... jer
mislim da je D�ud �uo ono �to si rekla.

Gde je tvoj brat?
-Koji?

Onaj lepi... sa spojenim obrvama.
-Hesus?

�ta se de�ava?
-Reci ti meni.

Neko je isekao mog
Sne�ka Beli�a na naduvavanje.

To nisam bio ja.
-Sada me slu�aj, sinko.

Pobe�ujem na ovom takmi�enju
tre�u godinu zaredom

i nikad nisam imao
problem sa vandalima

dok ti nisi odlu�io
da u�estvuje� u ovome.

Upozoravam te,
bi�u budan cele no�i

da bih sa�uvao moje ukrase
i moju imovinu.

Svako ko prekr�i to

takmi�i�e se sa mnom, ali i
sa mojom bejzbol palicom.

Ti nisi...?
-Nisam.

Po�to smo sada suo�eni sa pretnjama smr�u,
mo�da bi mogla da malo preradim na� ugovor.

Zna�, zbog opasnosti posla.

Hej.
Za koga je to?

Ne�u re�i nikom.
-Za Keli.

Mogu li da vidim?

Predivno je.

Hteo sam da joj kupim
ne�to lepo, jo� od kad

nije uspelo njeno usvajanje.
-Ovo si platio 40 dolara?

Keli je sre�na �to ima brata
koji ima tako dobar ukus.

Zna�, i ja imam brata.

Ja ne pri�am mnogo o njemu.
U stvari, uop�te ga i ne pominjem.

A za�to ne?

Moj otac je bio o�enjen
pre nego �to je sreo moju mamu.

Sa prvom �enom ima sina
koji se zove Nejtan.

Nismo zajedno �iveli u istoj ku�i
tako da nismo

dovoljno povezani kao
bra�a i sestre koji �ive zajedno.

Je l' zato ti ne pri�a�
o njemu?

Zato �to niste odrasli zajedno?

Nije to u pitanju.
Malo je komplikovanije.

Vidi�, on je �iveo u drugoj
dr�avi sa svojom mamom

i kada je do�ao u posetu...

on nije...

...bio ba� fin.

Mo�da je on bio ljubomoran,

zato �to si ti �ivela sa
svojim ocem, a on nije.

Zna� �ta, mislim...
da si mo�da u pravu.

Baka i deka ne dolaze
ove godine

zato �to provode
Bo�i� sa njim.

Mislim da se ja sada...

ne znam,
mo�da malo...

...ose�am ljubomorno.

A to me tera da govorim
stvari koje ne mislim.

U svakom slu�aju.

Zna�, Keli �e da
obo�ava tu narukvicu.

�elim samo da zna� da ne mora�
da radi� ne�to posebno

zato �to ona nije usvojena,
niti mora� zbog toga

da joj kupuje�
neki poseban poklon.

Ona te voli...

i ti si za nju
ne�to posebno.

Izvinite?

Ju�e sam gledao
ovu narukvicu,

i mahinalno sam je stavio u d�ep
i zaboravio da je platim.

U svakom slu�aju, ja sada...
�elim da je vratim i da se izvinim.

Ho�e� li sada da je plati�?

A koliko ko�ta?
-Sto dolara.

To prevazilazi moj bud�et.

Izvinjavam se.

�ekaj... malo.

Koliko je tvoj bud�et?
-40 dolara.

Ima� sre�e. Ova narukvica je
na rasprodaji. Popust na nju je 60%.

Jeste... li sigurni?
-Sigurna sam.

Bilo bi bolje da je odmah plati�
pre nego �to se rasprodaja zavr�i.

Sre�na Kvanza.

�'a ima?

Hej, moje mame te pozivaju
da do�e� sutra na Bo�i�.

Klopa�emo i gleda�emo filmove.
Zvu�i ti dobro?

Molim te, do�i.

U redu. Hvala. A kada?
-Bilo kad.

U redu. Vidimo se sutra.

Ta�a.

Kako svi izgledaju lepo.

Stefani, lepo je videti te u haljini.
-Hvala ti, majko.

U stvari, ja �esto nosim haljine.
-Nisam rekla da ih ne nosi�. -Zaista?

�ije je ovo?
-To je od Lene.

'Ajde. Stavite ih
da vas vidim. Da vas vidim.

�ta si to dobio, D�ud?

To je leptir ma�na. -Leptir ma�na!
Zgodan si. Vidi samo njega.

Veoma sve�ano.
Ba� lepo.

Hej, gde je moje? �ta sam
ja dobila ove godine?

Izgleda� fantasti�no.

Za tebe, ljubavi moja,
direktno iz prodavnice.

To je veoma fensi kutija.

Lena Adams Foster...

Da li ti se svi�aju?

Prelepe su.
-Daj da ih vidim!

Dijamantske min�u�e?!
-I ja �elim dijamantske min�u�e.

Sigurna si da ti se svi�aju?
-Ne... svi�aju mi se.

Svi�aju mi se.
Samo se nadam da nisu prave.

Stefani, kako mo�e� da ka�e� tako ne�to.
Naravno da su prave. Jesu li prave?

Jesu, prave su.
-Koliko imaju karata?

Samo se nadam da nisu
suvi�e skupe.

To sam mislila.
-Srce, nakon godine koju si imala,

mislila sam da zaslu�uje�
ne�to lepo.

Nemoj da se pona�a� kao
�krtica, nego ih stavi. Stavi ih!

Dogovorile smo se da ove godine
ne�emo davati poklone jedna drugoj.

Ma, u redu je.
-Nije u redu. -U redu je.

Nije u redu. Ja tebi
ni�ta nisam kupila.

Drago mi je da neko
ko �ivi u ovoj ku�i

ima ogromnu �irinu uma. -Da nisi
mislila na ogromne dugove, mama?

Mislim, nakon svega, kako si mogla
da priu�ti� elektri�ne skejtbordove

i ekstravagantne krevete
koje nismo ni �eleli?

Dobijamo elektri�ne skejtbordove?

To nije ekstravagantno.
To je poklon za ven�anje.

U redu, nazovimo to neprikladnim.
-Stef, daj, bre.

Mislim, krevet je li�na stvar.

Ti nam nisi samo kupila krevete,
a nisi nas pitala da li ih �elimo,

ve� si nam bacila i krevet
koji smo voleli.

Vidi, ako ti se ne svi�a
krevet, molim te da...

Ne svi�aju nam se. Ne svi�aju nam se.
Ne voli svako memorijsku penu.

Zna�, time je, prakti�no,
uni�ten na� seksualni �ivot,

sa onim dizanjem i spu�tanjem
i sa 'provalijom' na sredini...

Zar ne�to ne gori?
-Kako bi bilo, mama,

da ja otvorim tvoju fioku
sa donjim ve�om,

izbacim sve tvoje
omiljene ga�e

i napunim tu fioku
isklju�ivo tangama, a?

U stvari, ja stalno nosim tange.
'O�e� li da vidi�?

Ne, majko, ja ne �elim
da vidim tvoje tange.

Poenta je u tome, mama, da je taj
poklon veoma li�an i neprikaladan.

To je to.
- �ao mi je.

Ipak, moram da napomenem da
ti treba novi donji ve�.

Sre�ivala sam va� ve� i mogla sam da
primetim da je tvoj ve� veoma 'ozbiljan'.

Mo�da je to problem u seksu.
-Zna� �ta? Ovo nije sme�no, mama.

Ovo nije sme�no.
-Ti to meni ka�e�?

Ja sam ona kojoj su ovde
povre�ena ose�anja.

Lazanja je izgorela.

Du�o, sigurna sam
da je u redu

Ne, nije u redu! Nije u redu.
I �ao mi je �to sam ti kupila poklon.

I �ao mi je �to ti otac
nije ostavio svoj novac.

I �ao mi je �to nam se
nije svi�ao krevet.

Toliko sam se trudila da ovo organizujem,
a ti i tvoja majka ste sve upropastile!

Du�o...

�elimo vam sre�an Bo�i�,

�elimo vam sre�an Bo�i�,

i sre�nu Novu godinu

Stvarno mi je �ao.
Sada nije pravo vreme.

Sre�an Bo�i�.

Nemoj da ustaje�.

Samo �emo da jedemo.

�ao mi je, ljubavi.
�ao mi je.

Tako mi je �ao.

Nemoj da misli� da mi ne cenimo
tvoju velikodu�nost, mama.

Ja sam samo zabrinuta
za moju decu,

za njihovo �kolovanje na koled�u,
ali i za tebe

jer kada ostari� ne�e� imati
od �ega da �ivi�.

Za Boga miloga, Stefani.

Poku�ala sam.
Poku�ala sam da se izvinim.

Mo�emo li da ise�emo
deo koji je izgoreo?

Otvori. -Ne �elim da otvaram
ne�iji poklon, majko. -Otvori, bre!

�ta je to?

To su...

za koled�...

investicioni ra�uni za koled�...

za sve vas.

Zar si mislila da �u sav Frenkov novac
da zadr�im za sebe?

Mogla si da mi ka�e�, mama.

�elela sam da ovo
bude iznena�enje.

Ako nisi do sada �ula,
sutra je Bo�i�.

Ose�am se kao idiot.

Svako selo ga ima.
-Naravno da ga ima.

Znam da si pod velikim
pritiskom. Znam to.

Ti dobro obavlja� posao, razume�?

Mora� samo da ima� veru da �e univerzum
sve da vrati na pravo mesto.

�ta misli� odakle
Frenku toliki novac?

Ja sam to investirala.

Ja sam u�estvovala u
ekspanziji Interneta.

Ne mora� da se
brine� za mene.

Imam ja dovoljno novca
za starost.

Hvala ti, mama.
Hvala ti.

Mnogo ti hvala.

Svi�aju mi se ove min�u�e.

�ao mi je.
-U redu je.

D�ud i Keli, �ta mislite o
prvom Bo�i�u u porodici Fosters?

Dafni:
Potrebna si mi! Pozovi me!

Dafni?

Dafni?

Nisam planirala da je uzmem.
Jednostavno sam 'odlepila'.

�ta ti je socijalni radnik rekao?

Oni �ele da je usvoje. Zato mi nisu
dozvoljavali posete.

Mo�e li ona da pri�a? Mislim, mo�e li
ona da ka�e ljudima ko ju je uzeo?

Ne. Keli, ti ne mo�e�
da se me�a� u ovo.

Ti si jo� na uslovnoj. - �ta ka�e� da je
ostavimo ispred vatrogasne stanice?

Ne mo�e. Tako se ostavlja dojen�ad.
Nikako deca koja su kidnapovana.

Na svakom sigurnom mestu gde bi mogli
da je ostavimo se nalaze kamere.

On je u pravu.
Ti ne mo�e� da se me�a�.

Nisam trebala da te zovem. -Ja sam
ve� ume�ana. Ali ti treba da ide�.

Tako je. Ja �u da te ostavim ovde
i odem kao da se ni�ta nije desilo.

Rekla si da zna�
gde Ta�a �ivi?

Isuse, upla�ila si me.
-Donela sam ti topli kakao.

Hvala. -Ne mogu da verujem
da �e� da spava� napolju.

Ljudi kradu ukrase.

Ovo je udobno.

Ovo je samo za ve�eras.
-Slu�aj me sada.

Razmi�ljala sam o tome �to sam ti malopre
rekla da mi poklanja� u�asne poklone.

�ekaj, kada si mi to rekla?
-Ovaj...

mo�da nisi bio tamo.
-Mnogo ti hvala.

U svakom slu�aju...

ovo sa D�udom i Keli i njihovim
prvim Bo�i�em sa nama

me je podsetilo na na�
prvi Bo�i�.

Ili na zadnji Bo�i� sa Anom.

Ili bez nje. Zna� da se tada nafiksala,
pa je oti�la negde i nije se vratila.

Imali smo po pet godina i sami
smo proveli Bo�i�.

Za�to sada razmi�lja�
o tome?

Zato �to sam...

bila upla�ena i tu�na,

a zbog tebe
se ose�am bolje.

�ak i kada sam bila
upla�ena i tu�na...

ti si se uvek trudio
da se ja ose�am bolje.

A to je prili�no
dobar poklon.

Samo sam �elela
da ti se zahvalim.

Dakle...

Dakle... pravi�e�
mi dru�tvo?

O, ne, ne, ne, ne, ne.

Ja ne spavam napolju.
�elim da u�iva� u kampovanju.

To je ta ku�a.

Barem nema
policijskih automobila.

Ja �u je uzeti.
-Keli? -Ne.

Ja moram da to uradim.

Vozi do ugla.

Sa�eka�ete me oko 5 minuta
i, ako me nema, odlazite odavde.

U redu je, du�o,
u redu je.

Pogledaj me.
Pogledaj me.

Hej, uzmi ovo, va�i?

Uzmi ovo i idi do vrata,

a zatim pokucaj, va�i?

'Ajde, uzmi ovo.
Pokucaj na vrata.

Ta�a!

Hej?! Hej!
-Ti!

Hej!

Vidim vas, propalice!
Begajte odavde!

Napolje!

Ne! Ne zamahuj, ne zamahuj!
Ne zamahuj!

Polomili su moju bebu Isusa.
- �ta?

Moram da priznam da si lepo ukrasio
svoju ku�u. Svi�a mi se tema.

Veoma je... sada�nja.

Moram da sve zasluge za ovo
prepustim mojoj sestri.

U moje vreme porodice su imale
i mame i tate.

I svi su izgledali isto.

A ako si bio usvojen,
to je bila tajna.

Nikom se to nije govorilo.

Nije bitno kako ste se
svi vi skupili,

ali je lepo
kada je porodica velika.

Naro�ito u vreme praznika.

�ta je sa va�om porodicom?

Imam troje odrasle dece
i svi su razbacani po dr�avi.

Od kada mi je supruga umrla,
oni ne svra�aju svake godine.

Oni sada imaju svoju decu
i �ele da budu kod ku�e za Bo�i�.

Za�to ne odete kod njih?
-Zvali su me...

ali i ja volim da sam
kod svoje ku�e.

U svakom slu�aju,
imam ovo takmi�enje

i ne �elim da prekinem
moj pobedni�ki niz.

Mislim da �u ove godine
imati dobru konkurenciju.

I va�a ku�a lepo izgleda.
-Da, da.

Mislim da one bitange ne�e vi�e �eleti
da se petljaju sa tipovima kao �to smo mi.

Hej, hvala za kakao.

Sre�an Bo�i�.

Sre�an Bo�i�.

Ba� sme�no, mama.

Deco, ovo nije za va�e o�i.

Ja sigurno ne bih �elela da ti
poklonim neku li�nu stvar.

Mislim da ima i ne�to za tebe, �eron.
-Da, tu je. Ba� tu.

Hvala vam. �ta bi
ovo moglo da bude?

Frenkov pepeo?
-Mama! O, moj Bo�e.

On je definitivno te�i
od ovoga.

Odakle ti pare
da je kupi�?

Bila je na rasprodaji.
Zaista.

Svi�a mi se.
Hvala ti.

Sre�an Bo�i�!

Sre�an Bo�i�.
-Drago mi je �to si nazvala.

Svi vi nam nedostajete.
-I vi nama nedostajate.

�ekaj malo. Sada �e
da ti se javi otac.

U stvari... mogu li da
dobijem Nejtana?

Samo minut.

�ao, Lena.
- �ao, Nejtan...

Sre�an Bo�i�.

Od koga je to?
-Od Vajata.

Opa, kul. -Ovo su pokloni za decu
u hraniteljskim porodicama?

Tako je.
-Kako su znali na�a imena?

Mislila sam da oni samo znaju da li smo
de�aci ili devoj�ice i koliko smo stari.

Mo�emo li da ih zadr�imo
ove godine? -Naravno.

�ta ti radi� ovde?

Ja ba� i ne ose�am
Bo�i�ni duh.

Pretpostavljam da onda ovo mogu da vratim.
-Ipak, definitivno ose�am poklone.

Izvoli.

Daj da ja...

Svi�a ti se?

Svi�a mi se.
Super je.

Mo�e� da je nosi� kada nastupa�
u juniorskom Simfonijskom orkestru.

Da...

Mo�da nikad ne�e biti
Simfonijskog orkestra.

Mo�da �ak ni klavira.

Brendone, ne mo�e�
tako da razmi�lja�.

Kako bi bilo da ja odustanem
i okrenem se "Nezavisnom �ivotu"?

Imala bih kuhinjski sto oko koga
ne bi sedeli �lanovi porodice.

Zar zaista misli� da sam ti kupila
samo tu jeftinu kravatu?

Nije ba�...
toliko jeftina.

Ti si o�ajan la�ov.

Svi�a mi se.

Zaista.

'Ajde da obe�amo
jedno drugom da,

bez obzira koliko
nam ne ide kako treba

i koliko nam se nevolja
na�e na putu...

ne�emo da dopustimo onom
drugom da odustane od svojih snova.

'Ajde, idemo.

U redu, idemo.
Sklonite se, molim vas.

PREVOD I OBRADA:
S O D O M