Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,995
Prethodno u "Fosterovima"...
2
00:00:01,996 --> 00:00:03,804
To je bio Lijam.
-Brat iz hraniteljske porodice
3
00:00:03,815 --> 00:00:05,617
o kojem si mi pri�ala?
-Primorao me je na seks sa njim.
4
00:00:05,651 --> 00:00:07,419
Ponekad pona�a� zapovedni�ki.
To je nekako druga�ije.
5
00:00:07,453 --> 00:00:10,421
Pona�am se zapovedni�ki?
-Ema. Ema!
6
00:00:10,455 --> 00:00:13,889
I ja sam raskinuo sa devojkom.
-To je bilo ba� glupo sa njene strane.
7
00:00:13,924 --> 00:00:18,596
Da li je Hesus kod ku�e?
-Trenutno nije. �ao mi je.
8
00:00:18,630 --> 00:00:21,532
"Draga Keli, zovem se Sofija.
9
00:00:21,566 --> 00:00:24,435
Moj otac ka�e
da si ti moja sestra."
10
00:00:24,469 --> 00:00:26,403
Ja ne�u da se sretnem
sa Sofijom ako ti to ne �eli�.
11
00:00:26,438 --> 00:00:30,074
Ako ti to �eli�,
mislim da bi trebala.
12
00:00:33,411 --> 00:00:36,580
Mo�emo li da se jo� nekad dru�imo?
Uskoro? -Volela bih to.
13
00:00:36,615 --> 00:00:38,549
Kada si zadnji put
razgovarala sa D�udom?
14
00:00:38,583 --> 00:00:41,685
Da budem preciznija. Kada je zadnji put
on razgovarao sa tobom?
15
00:00:41,720 --> 00:00:43,687
D�ud, pri�aj sa mnom.
16
00:01:10,649 --> 00:01:13,517
Izvini!
-Ne, u redu je.
17
00:01:13,552 --> 00:01:17,555
Samo mi je drago da nisi radila
ono �to sam mislila da radi�.
18
00:01:17,589 --> 00:01:19,423
�ta si mislila da sam...?
19
00:01:20,625 --> 00:01:23,694
Ne, ja... to ne radim.
20
00:01:23,728 --> 00:01:25,695
U redu.
21
00:01:30,302 --> 00:01:32,302
'Jutro.
22
00:01:41,079 --> 00:01:43,048
Da li ti pripadne muka
kada se seti� �injenice
23
00:01:43,049 --> 00:01:45,564
da �e� da mora� da pere�
svoje zube svakog jutra
24
00:01:45,570 --> 00:01:47,785
i svake ve�eri do kraja
svog �ivota?
25
00:02:01,433 --> 00:02:05,502
Hej, slu�ajte me svi. Razgovarale
smo sa D�udovim teraputom.
26
00:02:05,537 --> 00:02:07,504
Dobra vest je da nema nikakvih
fizi�kih problema sa njim.
27
00:02:07,539 --> 00:02:10,441
Za�to onda ne govori?
-Nismo sigurni,
28
00:02:10,475 --> 00:02:12,685
ali oni misle da je ovde u pitanju
stanje zvano selektivna mutavost.
29
00:02:12,686 --> 00:02:14,675
To je jedan tip
anksioznog porema�aja.
30
00:02:14,679 --> 00:02:18,215
Zna�i, on je izabrao da ne pri�a?
-To nije tako jednostavno.
31
00:02:18,250 --> 00:02:20,484
To je vi�e nalik na
mehanizam pre�ivljavanja.
32
00:02:20,518 --> 00:02:24,221
�ta bi trebali da uradimo?
-Svi treba da budemo strpljivi.
33
00:02:24,256 --> 00:02:27,258
Trebalo bi da se potrudimo da
snizimo njegov nivo stresa.
34
00:02:27,292 --> 00:02:29,260
Ne�emo da mnogo 'talasamo'
zato �to on �uti.
35
00:02:29,261 --> 00:02:32,296
Ne�emo ga primoravati da govori, a D�ud
�e da nastavi da ide kod svog terapeuta.
36
00:02:32,330 --> 00:02:34,465
A kako �emo da znamo
�ta �eli ako ne govori.
37
00:02:34,499 --> 00:02:38,235
Ima raznih na�ina za komunikaciju, Keli.
Kao �to je mama rekla,
38
00:02:38,270 --> 00:02:40,537
pona�a�emo se
kao da je sve normalno...
39
00:02:42,440 --> 00:02:47,344
Hej, drugar. Mi samo...
-Dakle...
40
00:02:47,379 --> 00:02:49,613
Verovatno �u da
zakasnim na ve�eru.
41
00:02:49,648 --> 00:02:52,183
Cele ove nedelje
imamo ekstra treninge.
42
00:02:52,517 --> 00:02:56,553
Ja �u. Da li neko od vas
o�ekuje nekog?
43
00:02:56,588 --> 00:03:00,224
Ponosna sam na tebe, Marijana.
Ti zaista naporno radi�.
44
00:03:00,258 --> 00:03:02,626
Hvala. O�igledno je
da radim i previ�e.
45
00:03:02,661 --> 00:03:04,595
Kejtlin ka�e da mi je
osmeh prevelik
46
00:03:04,629 --> 00:03:07,531
i da izgledam kao D�oker
kada zezne Betmena.
47
00:03:07,565 --> 00:03:12,202
Trebala bih da ve�bem srednji osmeh.
Da li je ovo srednji osmeh?
48
00:03:14,337 --> 00:03:18,475
Naravno. Pretpostavljam da jeste.
-Keli. Neko te �eka kod vrata.
49
00:03:28,320 --> 00:03:30,321
�ao.
50
00:03:30,355 --> 00:03:33,357
Znam da sam trebala da
ti po�aljem poruku ili da se javim,
51
00:03:33,391 --> 00:03:36,694
ali nisam mogla da do�ekam
da ti donesem ovo, tako...
52
00:03:36,728 --> 00:03:38,663
Izvoli.
53
00:03:41,599 --> 00:03:44,668
Rekla si da ti se svi�a
moja jakna, tako...
54
00:03:48,273 --> 00:03:52,309
Nisi morala da...
-Znam. Ja sam to �elela.
55
00:03:52,344 --> 00:03:54,712
Kako si saznala
gde ja �ivim?
56
00:03:54,746 --> 00:03:57,514
Videla sam adresu na papirima
kod mog oca,
57
00:03:57,549 --> 00:04:00,584
pa sam zamolila Marisol da svratimo
ovde kada krenem u �kolu.
58
00:04:00,618 --> 00:04:03,387
Ko je Marisol?
-Moja dadilja.
59
00:04:04,656 --> 00:04:09,494
Da ne bi zakasnila...
sada moram da idem.
60
00:04:10,528 --> 00:04:14,498
Svi�a ti se? -Naravno da mi se svi�a.
Prelepa je. Hvala ti.
61
00:04:14,532 --> 00:04:17,568
Ako ti se ne svi�a,
mo�e� da je vrati�.
62
00:04:17,602 --> 00:04:21,305
Ne. Ne, ne.
Meni... se svi�a.
63
00:04:22,507 --> 00:04:24,509
Dobro.
64
00:04:25,343 --> 00:04:27,846
Marisol �e bukvalno
da me ubije.
65
00:04:29,181 --> 00:04:31,114
Vidimo se uskoro?
66
00:04:31,649 --> 00:04:33,650
Va�i.
-Dobro.
67
00:04:47,065 --> 00:04:49,032
D�ud.
68
00:04:54,472 --> 00:04:56,473
Hej.
69
00:05:21,537 --> 00:05:28,207
PREVOD I OBRADA:
S O D O M
70
00:05:33,408 --> 00:05:36,400
FOSTEROVI
S02E05 "Istina je otkrivena"
71
00:05:38,583 --> 00:05:40,617
Trebao si da vidi� Sofijinu facu
72
00:05:40,652 --> 00:05:44,321
kada mi je jutros predala poklon.
Toliko je bila uzbu�ena.
73
00:05:44,656 --> 00:05:47,224
Ne znam kako da joj ka�em
da ne mogu vi�e da se vi�am sa njom.
74
00:05:47,258 --> 00:05:50,394
�ekaj malo. Za�to bi
to radila? Zbog D�uda?
75
00:05:50,428 --> 00:05:52,362
Kako zna� da je to
ono �to on �eli?
76
00:05:52,397 --> 00:05:55,432
Zato �to ja poznajem mog brata.
A to je prili�no o�igledno.
77
00:05:55,467 --> 00:05:57,602
Vas dvoje ste pro�li kroz
razne gadne situacije.
78
00:05:58,436 --> 00:06:02,153
Stalno ste se seljakali i nikada
niste znali gde �ete da �ivite
79
00:06:02,160 --> 00:06:06,243
i koliko dugo. Mo�da je to
�to ne govori njegov na�in
80
00:06:06,277 --> 00:06:09,446
da ne�to kona�no promeni
u svom �ivotu, zna�?
81
00:06:09,481 --> 00:06:12,484
Ili sam ga mnogo upla�ila,
pa on vi�e ne �eli da govori.
82
00:06:27,332 --> 00:06:29,600
Hej.
-Hej.
83
00:06:29,634 --> 00:06:33,403
Da li ti je... Marijana rekla
da sam sino� svratila kod tebe?
84
00:06:33,438 --> 00:06:35,472
Svra�ala si?
-Sigurno je zaboravila.
85
00:06:35,507 --> 00:06:37,509
Verovatno je tako.
86
00:06:39,677 --> 00:06:42,613
Dakle...
-To nije bilo...
87
00:06:43,347 --> 00:06:46,951
Samo sam na treningu
�elela da ti ka�em...
88
00:06:48,453 --> 00:06:50,420
da ne �elim da misli�
da mi nije stalo.
89
00:06:50,455 --> 00:06:55,324
Ose�am se prili�no grozno...
zbog svega �to se dogodilo.
90
00:06:55,359 --> 00:06:57,694
Ja sam pogre�io. Nisam mislio
da te povredim.
91
00:06:57,729 --> 00:07:00,364
Znam. I �ao mi je.
92
00:07:00,398 --> 00:07:04,903
Po�ela sam da se ose�am...
�udno i nesigurno.
93
00:07:06,237 --> 00:07:10,240
Pretpostavljam da se tako
ose�am zato �to ti se ne svi�am.
94
00:07:10,274 --> 00:07:15,078
To uop�te nije istina.
-Bio si u pravu. Ja volim da zapovedam.
95
00:07:15,112 --> 00:07:17,247
Nisam �eleo da se tako izrazim.
96
00:07:17,282 --> 00:07:20,417
Ti si jaka, zna� �ta ho�e�
i ti to i tra�i�.
97
00:07:20,451 --> 00:07:22,553
To nije druga�ije.
Sigurno nije druga�ije.
98
00:07:25,356 --> 00:07:27,291
Ne�to sam razmi�ljala.
99
00:07:27,625 --> 00:07:31,562
Mo�da je na� raskid...
bio gre�ka.
100
00:07:36,098 --> 00:07:40,337
Hej, Konor. -Hej. Mo�emo li malo
da popri�amo? -Naravno. Sedi.
101
00:07:43,608 --> 00:07:48,512
Da li je sve u redu?
-Ba� i nije.
102
00:07:49,046 --> 00:07:52,349
�eleo sam da znam da li mogu
da nekako pomognem D�udu?
103
00:07:52,684 --> 00:07:55,619
Osim toga, �elim da ga
druga deca vi�e ne ismevaju.
104
00:07:55,653 --> 00:08:00,490
Oni ga ismevaju? -Ne rade to
kada sam ja tu. Vi�e ne.
105
00:08:04,460 --> 00:08:06,430
Hvala ti zbog toga.
106
00:08:06,464 --> 00:08:09,467
Cenim to �to ti radi� zbog njega.
Ti si stvarno dobar prijatelj.
107
00:08:11,536 --> 00:08:13,503
Da li se ne�to desilo?
108
00:08:15,673 --> 00:08:17,641
Moj otac misli da je D�ud peder.
109
00:08:17,675 --> 00:08:19,676
Zato vi�e ne ostajem
preko no�i kod vas.
110
00:08:21,579 --> 00:08:23,513
Shvatam.
111
00:08:25,316 --> 00:08:29,386
Da li je on to rekao D�udu?
-Nije. Ali ja jesam.
112
00:08:29,420 --> 00:08:31,254
Rekao si D�udu da misli�
da je on peder?
113
00:08:31,289 --> 00:08:34,824
Ne! Rekao sam mu da
moj otac tako misli.
114
00:08:34,859 --> 00:08:38,328
Ali nisam stao u njegovu za�titu. Mislim
da sam time povredio D�udova ose�anja.
115
00:08:38,663 --> 00:08:40,631
�ao mi je zbog toga.
116
00:08:42,967 --> 00:08:44,968
�eleo bih da ponovo
razgovara sa mnom.
117
00:08:46,371 --> 00:08:49,406
U redu je.
U redu je.
118
00:08:49,440 --> 00:08:51,475
Sve je u redu.
119
00:08:52,577 --> 00:08:54,577
Ti nisi tvoj otac.
120
00:08:55,313 --> 00:08:57,381
D�ud to zna.
121
00:08:57,415 --> 00:08:59,383
Razgovara�e on
ponovo sa tobom.
122
00:08:59,517 --> 00:09:02,452
Zna�, mislim da je svima nama
potrebno malo prostora
123
00:09:02,487 --> 00:09:06,156
da se saberu sva ose�anja
koja se nalaze unutar nas.
124
00:09:06,890 --> 00:09:11,828
Zna�i, ovo nije moja gre�ka?
-Ne, sre�ice. Nije.
125
00:09:30,314 --> 00:09:34,418
Hej. Tra�i� poreske olak�ice?
-Kad bi samo postojale.
126
00:09:36,952 --> 00:09:38,888
Kako napreduje trudno�a?
127
00:09:40,258 --> 00:09:44,261
Se�am se prvog tromese�ja.
Bljak. To je bilo grozno.
128
00:09:44,295 --> 00:09:47,664
Mu�nina, promene raspolo�enja,
debljanje. Sve sam to pre�iveo.
129
00:09:48,398 --> 00:09:50,400
Vidim da jo� nisi skinuo
taj vi�ak kilograma.
130
00:09:50,435 --> 00:09:52,636
Ha-ha.
-Ha! Zezam se.
131
00:09:53,270 --> 00:09:55,405
Lepo izgleda�, Majk.
Lepo izgleda�.
132
00:09:55,440 --> 00:09:58,743
Hvala. Sve ovo
dugujem Deni.
133
00:09:59,477 --> 00:10:02,279
Naterala me je da ve�bam jogu.
-Ti? Zaista?
134
00:10:02,313 --> 00:10:04,281
Tako je! Ka�e da je dobro
za osloba�anje od stresa.
135
00:10:04,315 --> 00:10:07,551
I meni bi to dobrodo�lo.
Imam �estoro dece.
136
00:10:07,585 --> 00:10:10,954
O, moj Bo�e!
O �emu smo mi razmi�ljali?
137
00:10:11,289 --> 00:10:15,059
'Ajde, Stef. Ako neko mo�e
da se nosi sa tim, to si ti.
138
00:10:16,394 --> 00:10:18,362
Ti i Lena ste neverovatne mame.
139
00:10:18,996 --> 00:10:21,531
Zaista sam sre�an
zbog vas dve.
140
00:10:21,566 --> 00:10:26,536
Hvala ti, Majk. To mi
mnogo zna�i. Stvarno.
141
00:10:27,538 --> 00:10:29,372
Vide�e� se ve�eras
sa Brendonom?
142
00:10:29,407 --> 00:10:31,875
Tako je. Deni i ja �emo poku�ati da
napravimo sarmice od vinovog lista.
143
00:10:33,544 --> 00:10:36,079
Mo�da �e ne�to uspeti da 'pre�ivi'
posle Brandona. Samo napominjem.
144
00:10:36,113 --> 00:10:41,685
Ja mo�da sada ve�bam jogu, ali ba� i
nisam neki optimist. Vidimo se kasnije.
145
00:10:46,591 --> 00:10:48,692
Se�a� se one nepoznate �enske osobe
koja je sada u mrtva�nici? -Se�am se.
146
00:10:48,726 --> 00:10:52,429
Utvrdili su njen uzrok smrti. Udarac
tupim predmetom. Ovo se vodi kao ubistvo.
147
00:10:52,463 --> 00:10:55,365
Rekla si da mo�da zna� ko je ona?
-Tako je.
148
00:10:55,399 --> 00:10:57,367
Da li si dobila njen
zubarski karton?
149
00:10:58,503 --> 00:11:00,470
Ne. Jo� uvek nisam.
150
00:11:12,544 --> 00:11:14,512
Hej.
151
00:11:16,581 --> 00:11:18,549
U redu.
152
00:11:19,751 --> 00:11:21,719
Naravno, nije problem.
153
00:11:22,954 --> 00:11:24,955
Re�i �u mu.
154
00:11:26,658 --> 00:11:29,927
Dobro.
Vide�emo to kada se vrati�.
155
00:11:31,063 --> 00:11:32,997
�ao.
156
00:11:34,633 --> 00:11:36,634
Da poga�am. Ko ostaje
prekovremeno na poslu?
157
00:11:36,668 --> 00:11:41,072
Imao je jedno kasno hap�enje,
pa sada mora da zavr�i papirologiju.
158
00:11:48,613 --> 00:11:50,554
Idem.
-Za�to?
159
00:11:50,855 --> 00:11:52,775
Ve�era je spremna, a ti bi
trebalo da ostane� i jede�.
160
00:11:52,951 --> 00:11:55,920
Ako moj otac ne dolazi, pa onda
nema razloga da ostanem.
161
00:11:55,954 --> 00:11:58,589
Ne mora� da brine�.
Ni�ta se ne�e desiti.
162
00:11:58,623 --> 00:12:01,459
Znam to.
-Sada sedi i ve�eraj.
163
00:12:02,527 --> 00:12:04,728
Kako mo�e�?
- �ta to?
164
00:12:04,763 --> 00:12:08,732
Da se useli� kod mog oca i da spava� sa
njim svake no�i, a zna� �ta smo uradili.
165
00:12:08,767 --> 00:12:11,002
Ja sebe mrzim zbog toga.
Jedva i da mogu da ga pogledam u o�i.
166
00:12:11,036 --> 00:12:15,506
Prvo, tada smo tvoj otac i ja raskinuli.
-Zato je sve to bilo u redu? -Ne.
167
00:12:15,540 --> 00:12:18,592
Ja ga nisam prevarila.
-Bio sam pijan. -Ti si me iskoristio.
168
00:12:18,593 --> 00:12:21,580
Ti si �eleo da povredi� svog oca,
jer je on stalno povre�ivao tebe.
169
00:12:21,713 --> 00:12:23,848
Te no�i ti nisi jebao mene,
ve� si jebao njega.
170
00:12:23,882 --> 00:12:26,651
Ti si tako puna...
-Istine?
171
00:12:27,586 --> 00:12:29,787
Ti to zna�,
a zna i on.
172
00:12:29,821 --> 00:12:33,792
Pre nego �to poku�a� da
skine� sa sebe tu krivicu,
173
00:12:34,726 --> 00:12:36,661
imaj ne�to na umu.
174
00:12:36,995 --> 00:12:40,598
Ako tvoj otac to sazna, ja nisam jedina
kojoj on to ne�e da oprosti.
175
00:12:46,838 --> 00:12:49,874
Mo�da �u i da na�em na�in
kako da �ivim sa tim,
176
00:12:50,609 --> 00:12:52,610
ali sigurno ne�u
da ve�eram sa tobom.
177
00:13:02,521 --> 00:13:04,989
Za�to mi nisi rekla da je
Ema sino� svra�ala?
178
00:13:05,224 --> 00:13:07,825
Ne znam. Mo�da zato
�to si bio gore
179
00:13:07,859 --> 00:13:09,861
i gurao svoj jezik
u Hejlino grlo?
180
00:13:10,595 --> 00:13:12,963
Nisam... ona je bila...
Vidi...
181
00:13:12,998 --> 00:13:14,765
Ovo sa Hejli nije ozbiljno.
182
00:13:14,799 --> 00:13:17,801
Mogao si da je odbije�
ako si hteo da se muva� sa Emom.
183
00:13:17,836 --> 00:13:20,671
Za�to momci uvek ka�u da nisu
imali izbora ako devojka �eli seks?
184
00:13:20,705 --> 00:13:23,374
Nismo imali seks!
-Ovo je sme�no.
185
00:13:23,808 --> 00:13:26,644
Da li Ema �eli da se pomirite?
Da li je zato dolazila?
186
00:13:26,678 --> 00:13:28,612
Mo�da.
- �ta si joj rekao?
187
00:13:28,647 --> 00:13:30,881
Rekao sam joj da nam treba jo�
malo vremena da razmislimo o tome.
188
00:13:30,916 --> 00:13:33,952
Da li je to �ifra po kojoj treba
da prvo 'otka�i�' Hejli?
189
00:13:34,686 --> 00:13:37,888
Vidi, Hejli je super osetljiva.
190
00:13:37,923 --> 00:13:40,724
Slomljeno joj je srce,
ali je i moja prijateljica.
191
00:13:40,759 --> 00:13:42,660
Ona je moja jedina prijateljica
u plesnom timu.
192
00:13:42,694 --> 00:13:45,329
Vidi, ja ne �elim da nikog povredim.
-Onda nemoj.
193
00:13:45,464 --> 00:13:49,868
Budi iskren sa njima.
-Ho�u. -U redu, dobro.
194
00:13:50,602 --> 00:13:52,570
Kada bih jo� znao
�ta da im ka�em.
195
00:14:02,581 --> 00:14:05,482
Hej, sre�ice. Mogu li
da ne�to ka�em D�udu?
196
00:14:05,517 --> 00:14:07,451
Naravno.
197
00:14:14,726 --> 00:14:16,727
Radi� doma�e zadatke?
198
00:14:18,597 --> 00:14:20,598
Mo�e� li za trenutak
da to isklju�i�?
199
00:14:23,868 --> 00:14:25,803
Konor je svratio danas
kod mene.
200
00:14:27,672 --> 00:14:29,640
Rekao mi je �ta je
njegov otac rekao.
201
00:14:32,577 --> 00:14:35,846
U po�etku sam bila...
poprili�no ljuta na Konorovog oca,
202
00:14:35,880 --> 00:14:39,583
a ne bih ni sada da te la�em.
I dalje sam besna.
203
00:14:39,618 --> 00:14:44,788
Me�utim... istina je da ni�ta ne mogu
po pitanju njegovog mi�ljenja.
204
00:14:45,723 --> 00:14:47,725
�to vi�e razmi�ljam
o tome
205
00:14:47,959 --> 00:14:50,229
po�injem da se lo�e ose�am
zbog Konora.
206
00:14:51,663 --> 00:14:53,597
Mora da je te�ko...
207
00:14:53,832 --> 00:14:56,300
kada provede� detinjstvo
u takvom okru�enju.
208
00:14:57,669 --> 00:14:59,603
Ono �to �elim da zna�
209
00:14:59,638 --> 00:15:02,539
da sam ja veoma sre�na
�to si ti na� sin.
210
00:15:02,574 --> 00:15:04,976
Ne postoji ni�ta �to ti
ne mo�e� da nam ka�e�.
211
00:15:06,878 --> 00:15:09,914
�ak iako je to ne�to za �ta misli�
da mi ne bi �elele da �ujemo.
212
00:15:11,816 --> 00:15:13,751
Va�i?
213
00:15:16,721 --> 00:15:18,689
Va�i.
214
00:15:19,858 --> 00:15:22,860
Jo� deset minuta,
pa pravac u krevet.
215
00:15:34,873 --> 00:15:36,841
Hej.
216
00:15:37,676 --> 00:15:39,744
Kakve su bile sarmice od vinovog lista?
- �ta?
217
00:15:40,779 --> 00:15:43,547
Tvoj otac mi je rekao da on i Deni
ve�eras isprobavaju novi recept.
218
00:15:43,581 --> 00:15:48,052
Tako je. Tata je morao da ostane
na poslu, pa nisam ostao na ve�eri.
219
00:15:48,086 --> 00:15:50,085
Za�to nisi ostao i jeo sa Deni?
Nadam se da nisi bio nepristojan.
220
00:15:50,086 --> 00:15:52,086
Mi smo te lepo vaspitali.
Je l' tako?
221
00:15:52,123 --> 00:15:55,527
Nisam bio nepristojan.
Samo imam mnogo doma�ih zadataka.
222
00:15:56,361 --> 00:15:58,361
Jo� uvek imam.
223
00:16:00,932 --> 00:16:02,901
Dobro.
224
00:16:04,536 --> 00:16:06,637
Samo �elim da zavr�im
ovaj projekat.
225
00:16:07,271 --> 00:16:11,508
Bend ima novo
mesto za svoje probe.
226
00:16:11,543 --> 00:16:13,477
Mislim da se to mesto zove
"�upa za drva".
227
00:16:13,712 --> 00:16:16,780
Oni �ele da me odvedu tamo
sutra posle �kole. To je kul?
228
00:16:16,815 --> 00:16:20,153
Jeste. Meni je to u redu
ako su doma�i zadaci zavr�eni.
229
00:16:22,587 --> 00:16:25,589
U redu. Nastavi da radi�.
230
00:16:35,565 --> 00:16:39,470
Jedva �ekam da beba
po�ne da mrda,
231
00:16:39,504 --> 00:16:41,538
a �to �e se desitii
u drugom tromese�ju.
232
00:16:41,573 --> 00:16:43,640
Upravo sam pro�itala da je to ono pravo.
Molim te, reci mi da li je to ono pravo.
233
00:16:43,675 --> 00:16:45,643
To je ono pravo.
234
00:16:45,977 --> 00:16:49,747
Vidi, po�inje da raste.
-Vidi samo to.
235
00:16:53,785 --> 00:16:55,719
�ta?
236
00:17:01,557 --> 00:17:04,596
Pla�im se da Majk mo�da povezan
sa Aninim nestankom.
237
00:17:05,730 --> 00:17:08,699
�ta? Za�to bi tako ne�to pomislila?
238
00:17:08,733 --> 00:17:11,468
Razgovarala sam sa svedokom iz
svrati�ta gde je ona boravila,
239
00:17:11,503 --> 00:17:15,472
a on mi je rekao da je video Majka kako
vi�e na nju one ve�eri kada je nestala.
240
00:17:15,507 --> 00:17:19,777
Stef, to �to je Majk 'pao' i napio se
i �to je vikao na nju,
241
00:17:19,811 --> 00:17:24,915
ne zna�i da ju je povredio.
Na nju �ovek lako po�inje da vi�e.
242
00:17:24,949 --> 00:17:26,850
Do�avola, ja sam vikala na nju
kada sam bila trezna.
243
00:17:26,885 --> 00:17:29,753
Nisam ti rekla jo� jednu stvar.
Kada je Deni na�la Majka,
244
00:17:29,788 --> 00:17:32,923
on je imao krv na rukama. Rekao mi je
da je to zato �to je imao kafansku tu�u.
245
00:17:32,957 --> 00:17:36,827
Vidi, mi �ak i ne znamo da li je
Ana povre�ena i gde je sada.
246
00:17:36,861 --> 00:17:38,863
Oni...
247
00:17:39,497 --> 00:17:43,867
Prona�li su �ensku osobu koja
odgovara Aninom opisu,
248
00:17:43,902 --> 00:17:47,805
ali jo� uvek ne mogu da je identifikuju.
Ja sam prona�la njen zubni karton,
249
00:17:47,839 --> 00:17:50,774
ali ga jo� nisam
predala isledniku...
250
00:17:50,809 --> 00:17:55,612
zato �to je njena smrt,
u stvari, ubistvo.
251
00:17:55,647 --> 00:18:00,417
Ako je to Ana, Majk mo�e lako
da se pove�e sa tim.
252
00:18:01,920 --> 00:18:06,557
Daj, bre, Stef.
Mislim... ti zna� Majka.
253
00:18:06,591 --> 00:18:11,429
Ja poznajem Majka. I verujem mu.
Poveravamo mu i na�u decu.
254
00:18:11,863 --> 00:18:13,830
On nije sposoban
za tako ne�to.
255
00:18:13,865 --> 00:18:16,701
Majk bi uradio sve
da odbrani svoju porodicu.
256
00:18:17,735 --> 00:18:20,604
Ona nam je pretila, Lena.
Ona je pretila svima nama.
257
00:18:20,638 --> 00:18:25,442
Ljudi... nikad ne zna�
na �ta su sve spremni,
258
00:18:25,477 --> 00:18:27,711
a, veruj mi, posebno kada su
ovakve okolnosti.
259
00:18:28,880 --> 00:18:31,015
Du�o, mislim da...
260
00:18:31,649 --> 00:18:33,884
treba da preda�
taj dosije.
261
00:18:35,653 --> 00:18:38,121
U svakom slu�aju, mora�
da sazna� istinu.
262
00:18:45,560 --> 00:18:49,529
Koliko jo� ima? -To zavisi od toga
koliko jo� mo�e� da pe�a�i�.
263
00:18:50,363 --> 00:18:52,600
Mislio sam da idemo
u "�upu za drva".
264
00:18:55,236 --> 00:18:58,271
"�upa za drva" nije mesto,
ve� je vi�e...
265
00:18:58,706 --> 00:19:02,075
ne znam, stanje uma.
- �ta to zna�i?
266
00:19:02,109 --> 00:19:04,644
Ovako ne�to rade d�ez muzi�ari.
267
00:19:05,079 --> 00:19:07,680
Oni be�e od svakodnevnog
�ivota, me�aju stvari,
268
00:19:07,715 --> 00:19:09,882
sklanjaju se od raznih smetnji
i ulaze u su�tinu muzike.
269
00:19:09,917 --> 00:19:12,051
Nikada ranije nisam �uo za to.
270
00:19:12,086 --> 00:19:14,226
�ekaj, da li ja ovo podu�avam
gospodina Muzi�ara?
271
00:19:14,537 --> 00:19:16,631
Nije lo�e za srednjo�kolskog natur��ika.
272
00:19:21,407 --> 00:19:23,408
To, bre.
273
00:19:26,746 --> 00:19:30,615
Gde ho�e� da zapo�nemo?
-Vidi ovaj pogled. Propu�ta� ga.
274
00:19:30,650 --> 00:19:33,952
Jeste. Ba� je lepo.
�ta smo mislili...?
275
00:19:33,986 --> 00:19:37,589
Ozbiljna sam! Poku�aj da se
malo usredsredi� na ovo.
276
00:19:37,623 --> 00:19:39,958
Mo�emo li da u�ivamo u ovom trenutku?
-Ovo mo�e da pomogne.
277
00:19:39,992 --> 00:19:41,860
Ne, hvala. Nisam ba�
ljubitelj kola�i�a.
278
00:19:43,894 --> 00:19:46,698
Ne, brate. Ovo su
specijalni kola�i�i.
279
00:19:47,132 --> 00:19:49,086
Kako ho�e�, �ove�e,
280
00:19:49,187 --> 00:19:51,227
ali neke od najboljih stvari
su napisane na ovaj na�in.
281
00:19:51,871 --> 00:19:54,873
'Ajde, daj slobodan dan
"Dosadnom Brendonu".
282
00:19:54,907 --> 00:19:57,943
Tako je. Da citiram
velikog Boba Marlija,
283
00:19:57,977 --> 00:19:59,978
"Ne brini se,
budi sre�an."
284
00:20:00,012 --> 00:20:02,781
U stvari, Bobi Mekferin je
napisao tu pesmu.
285
00:20:02,815 --> 00:20:06,952
Tako je, Marli je umro 1981. godine, a ta
pesma se pojavila kasnih osamdesetih.
286
00:20:06,986 --> 00:20:10,555
To je prva pesma bez prate�ih vokala
koja je bila broj jedan na top listama,
287
00:20:10,590 --> 00:20:14,826
�to je prili�no kul.
-Brate, veruj mi. Treba ti ovo.
288
00:20:14,860 --> 00:20:16,827
I to o�ajni�ki.
289
00:20:33,913 --> 00:20:37,783
Hej. Dakle, ja...
-Upravo sam razmi�ljala o tebi.
290
00:20:45,957 --> 00:20:47,892
Hej.
291
00:20:47,927 --> 00:20:49,861
Mo�emo li da odemo negde
da porazgovaramo?
292
00:20:49,895 --> 00:20:52,063
Za�to? Ti raskida� sa mnom?
293
00:20:52,098 --> 00:20:54,032
Ne, ne!
294
00:20:54,066 --> 00:20:56,068
Da budem iskren sa tobom,
295
00:20:56,802 --> 00:21:00,705
ja sam mislio da nas dvoje
i nismo u zvani�noj vezi.
296
00:21:00,740 --> 00:21:02,741
Naravo da smo u vezi.
297
00:21:02,875 --> 00:21:05,244
Ja se nisam 'muvala'
ni sa kim drugim.
298
00:21:06,279 --> 00:21:08,248
A ti?
-Nisam.
299
00:21:09,682 --> 00:21:11,650
Ose�am da si me osvojio.
300
00:21:11,984 --> 00:21:15,987
�ak i vi�e od mojih prijatelja.
Ti vidi� moje pravo lice.
301
00:21:21,894 --> 00:21:26,865
Ne�to sam razmi�ljala. I ja mislim da
treba da ka�emo ljudima za nas.
302
00:21:26,899 --> 00:21:29,768
Ti misli� da bih ja ovo mogao da
jo� dugo krijem od drugara iz tima?
303
00:21:29,802 --> 00:21:31,736
Samo ne �elim da povredim
Emina ose�anja.
304
00:21:31,771 --> 00:21:34,873
Mislim... tek �to smo raskinuli.
305
00:21:34,907 --> 00:21:38,877
�eleo bih da joj dam vremena da...
-Mislila sam da je raskinula sa tobom.
306
00:21:38,911 --> 00:21:42,013
Komplikovano je.
Ona bi sada da se pomirimo.
307
00:21:42,048 --> 00:21:44,649
Ono �to ne �elim je
da se ona ose�a lo�e.
308
00:21:45,785 --> 00:21:48,320
Da li je to kul?
-Va�i.
309
00:21:48,854 --> 00:21:52,591
Naravno. Kapiram.
Nema frke.
310
00:21:53,025 --> 00:21:54,959
�eka�emo.
311
00:21:55,861 --> 00:21:57,829
Nema mene...
312
00:21:58,864 --> 00:22:00,865
bez tebe.
313
00:22:01,867 --> 00:22:03,835
Ti si deda...
314
00:22:04,003 --> 00:22:05,938
a ovo je greda.
315
00:22:06,772 --> 00:22:08,774
Budi moj meda.
316
00:22:09,909 --> 00:22:12,010
Hejteri! Ovo bi trebalo
da bude sigurno mesto.
317
00:22:12,044 --> 00:22:15,980
Ne mogu da verujem
koliko sam sada sjeban.
318
00:22:16,015 --> 00:22:19,884
Do�avola, ovo je ba� jako.
-Jeste, do�avola. I mene je '�utnulo'.
319
00:22:19,919 --> 00:22:21,854
Kako se dr�i�, lepi?
320
00:22:24,857 --> 00:22:28,493
�ta?
-Kako se dr�i�?
321
00:22:34,864 --> 00:22:36,801
Evo. Uzmi malo vode.
322
00:22:39,071 --> 00:22:41,038
Hajde da se igramo.
323
00:22:41,841 --> 00:22:44,608
Ja �u re�i jednu re�, a ti mi ka�i
prvu re� koja ti padne na pamet.
324
00:22:44,643 --> 00:22:46,644
Va�i?
-Va�i.
325
00:22:46,678 --> 00:22:51,447
Okean.
-So.
326
00:22:51,516 --> 00:22:55,718
Nebo.
-Oblaci.
327
00:22:55,887 --> 00:22:57,821
Ljubav.
328
00:22:59,822 --> 00:23:01,822
Nemoj da razmi�lja�.
329
00:23:01,825 --> 00:23:03,860
Ljubav.
-Po�uda.
330
00:23:03,896 --> 00:23:06,664
Seks.
-Krivica.
331
00:23:07,699 --> 00:23:09,701
Tebe ljubav asocira
na po�udu,
332
00:23:09,735 --> 00:23:12,771
a seks sa krivicom?
Interesantno.
333
00:23:12,805 --> 00:23:14,773
Moram da se olak�am.
334
00:23:14,807 --> 00:23:18,977
Samo, odmah...
se vra�am.
335
00:23:33,826 --> 00:23:36,961
Mo�da... mo�da bi trebala
da po�e� na posao.
336
00:23:36,996 --> 00:23:40,632
Ne �elim da zakasni�.
-A ja ne �elim da prekinem.
337
00:23:43,469 --> 00:23:45,403
A �ta je sa uslovnom?
338
00:23:47,006 --> 00:23:50,675
Se�a� li se kada sam
ti rekla da ja i D�ud
339
00:23:50,709 --> 00:23:53,945
nemamo nikakvu kontrolu
nad na�im �ivotima?
340
00:23:56,048 --> 00:23:57,749
U pravu si.
341
00:23:59,018 --> 00:24:00,952
Umorna sam od toga.
342
00:24:02,588 --> 00:24:04,722
Ja �elim da kontroli�em ovo.
343
00:24:04,757 --> 00:24:06,691
Hej.
344
00:24:08,127 --> 00:24:10,061
Volim te.
345
00:24:12,898 --> 00:24:14,832
A ovo je ono �to ja �elim.
346
00:24:34,053 --> 00:24:36,054
U redu si, drugar?
347
00:25:35,814 --> 00:25:37,815
U redu si?
348
00:25:37,850 --> 00:25:40,985
Ja ne mogu...
-Ti ne mora� da... Hajde...
349
00:25:41,020 --> 00:25:42,954
Ne, prestani! Stani!
350
00:25:42,988 --> 00:25:44,958
�ta nije u redu?
351
00:25:49,061 --> 00:25:52,130
Izvini. �ao mi je.
Ne mogu ovo.
352
00:26:14,985 --> 00:26:16,986
Jesi li dobro?
-Ne ba�.
353
00:26:17,021 --> 00:26:20,989
Pojeo sam kola�i� sa drogom
i 'odlepio' sam.
354
00:26:21,024 --> 00:26:23,660
Da li je to normalno? Ne ose�am se
normalno. Mnogo sam nervozan.
355
00:26:23,694 --> 00:26:27,730
Jesi li probala to nekad? Imam
utisak da nisi, �to je pametno.
356
00:26:27,865 --> 00:26:30,899
Zna�, vas dve ste nam rekle
da vas pozovemo
357
00:26:30,934 --> 00:26:34,169
ako nam je potreban prevoz do ku�e.
Morao sam da te pozovem. �ao mi je.
358
00:26:34,204 --> 00:26:38,175
Ne, Brendone, drago mi je
da si ovo uradio. U redu je.
359
00:26:40,009 --> 00:26:42,978
Neki ljudi zbog toga postaju
upla�eni i paranoi�ni.
360
00:26:43,012 --> 00:26:45,013
Nikad ne zna� kako �e to
da uti�e na tebe.
361
00:26:45,047 --> 00:26:47,249
To �e da prestane,
a dok se to ne desi
362
00:26:47,283 --> 00:26:49,885
ja sam ovde. Razume�?
Samo di�i duboko.
363
00:26:52,488 --> 00:26:56,325
Pro�i �emo kroz sve ovo.
-U redu. Hvala ti.
364
00:26:56,859 --> 00:26:58,828
Ne mora� da mi zahvaljuje�.
365
00:26:58,863 --> 00:27:02,532
Ja sam tvoja mama,
a ovo je ono �to mi radimo.
366
00:27:05,168 --> 00:27:08,204
Sada je zvani�no.
- �ta?
367
00:27:08,238 --> 00:27:11,741
Mi smo par.
Samo Hesus �eli da malo to prikrije
368
00:27:11,775 --> 00:27:13,877
zato �to ne �eli
da povredi Emu.
369
00:27:13,911 --> 00:27:15,945
Pretpostavljam da je �elela
da ponovo budu zajedno.
370
00:27:15,980 --> 00:27:20,083
Upozorenje: to se ne�e desiti.
371
00:27:20,117 --> 00:27:23,786
Mislim da je to ba� lepo od njega
�to brine o njenim ose�ajima.
372
00:27:23,820 --> 00:27:27,757
Me�utim... ljudi pri�aju.
Ta vest �e da 'procuri' negde.
373
00:27:27,791 --> 00:27:32,028
Samo bih �elela da ona �uje
tu vest od prijatelja.
374
00:27:32,062 --> 00:27:35,731
Kog prijatelja?
-Recimo, tebe.
375
00:27:35,765 --> 00:27:38,134
Ja da joj ka�em?
-Vi ste prijateljice, zar ne?
376
00:27:38,569 --> 00:27:41,803
U neku ruku. Mislim,
prijateljice smo preko Hesusa.
377
00:27:41,838 --> 00:27:43,806
Ja bih joj to rekla,
ali jedva da je poznajem,
378
00:27:43,840 --> 00:27:45,841
pa bih tako izgledala grozno
u njenim o�ima.
379
00:27:45,875 --> 00:27:49,245
Slu�aj.
Ja volim mog brata.
380
00:27:49,279 --> 00:27:53,582
On je moj brat blizanac i ja bih
u svakom trenutku njemu dala i bubreg.
381
00:27:53,616 --> 00:27:57,386
Ali kada su u pitanju devojke...
on mo�e da bude pomalo...
382
00:27:57,420 --> 00:27:59,955
isklju�iv.
Ali ne u lo�em smislu.
383
00:27:59,989 --> 00:28:03,191
On, jednostavno, ne ume da izra�ava
svoja iskrena ose�anja.
384
00:28:03,226 --> 00:28:05,227
Ako uop�te i zna
kakva su mu ose�anja.
385
00:28:05,262 --> 00:28:08,464
Uglavnom i ne zna.
Lako se zbuni.
386
00:28:08,498 --> 00:28:12,468
Ho�e� da ka�e� da mu se ne svi�am?
-Svi�a� mu se. Mislim da mu se svi�a�.
387
00:28:12,502 --> 00:28:14,470
�ta onda ho�e� da ka�e�?
388
00:28:14,604 --> 00:28:16,705
Ti ne �eli� da se ja
vi�am sa tvojim bratom?
389
00:28:16,740 --> 00:28:18,774
Mislila sam da smo prijateljice.
-I jesmo!
390
00:28:18,808 --> 00:28:22,578
Meni je mnogo drago �to se ti
zabavlja� sa mojim bratom.
391
00:28:22,612 --> 00:28:25,614
Ja samo... ne �elim
da ti bude� povre�ena.
392
00:28:25,649 --> 00:28:29,385
Ba� lepo od tebe. Ali osoba o kojoj
bi trebalo da brine� je Ema.
393
00:28:29,419 --> 00:28:32,554
Tvoj je izbor da li �e�
da joj to ka�e�.
394
00:28:32,589 --> 00:28:36,726
Me�utim, mislim da je ovo jedinstvena
prilika da uradi� ne�to dobro.
395
00:28:37,560 --> 00:28:40,563
Devojke treba da jedne drugima
�uvaju le�a, zar ne?
396
00:28:53,776 --> 00:28:57,412
Da li sam ja uradio ne�to lo�e?
-Ne. Ne.
397
00:28:58,446 --> 00:29:00,448
Mo�e� li da mi ka�e�
�ta se desilo?
398
00:29:00,483 --> 00:29:03,151
Ne znam. Samo...
399
00:29:03,219 --> 00:29:06,255
Ne... ja zaista ne �elim
da pri�am o tome.
400
00:29:08,791 --> 00:29:11,793
U redu je ako jo� nisi spremna.
Nigde ja ne �urim.
401
00:29:11,828 --> 00:29:15,531
Znam.
Hvala ti.
402
00:29:20,703 --> 00:29:22,704
Kasnim.
403
00:29:22,739 --> 00:29:24,773
Keli, molim te,
pogledaj me.
404
00:29:27,677 --> 00:29:31,813
Volim te.
-I ja tebe volim.
405
00:29:35,818 --> 00:29:37,819
Sve je u redu.
406
00:29:47,931 --> 00:29:51,567
Zaista ne znam njegov raspored,
jer vi�e nismo partneri.
407
00:29:51,601 --> 00:29:55,202
Ali ti mo�e� da sazna� da li on radi
duple smene? To, sigurno, nije te�ko.
408
00:29:55,738 --> 00:30:00,842
O �emu se radi, Deni? -Otkazao je
sino�nu ve�eru sa Brendonom.
409
00:30:00,877 --> 00:30:03,011
Obi�no ne radi tako ne�to.
-To je ve�era...
410
00:30:03,046 --> 00:30:06,648
To nije samo ve�era. On rano odlazi
od ku�e, a vra�a se kasno.
411
00:30:06,683 --> 00:30:08,684
Ne znam �ta da mislim.
412
00:30:09,752 --> 00:30:11,720
Osim...
413
00:30:13,923 --> 00:30:17,226
Osim ako je po�eo da ponovo pije?
-Nisam osetila nikakav miris,
414
00:30:18,061 --> 00:30:20,729
ali, ne znam, mo�da se on
koristi ne�to drugo.
415
00:30:20,763 --> 00:30:22,764
�ta, Majk? Droga?
Ne. To je...
416
00:30:22,799 --> 00:30:26,635
Mo�da je bio sa nekom.
-On nije takav, Deni.
417
00:30:26,669 --> 00:30:29,706
Ne znam �ta da ti ka�em.
-Nadam se da si u pravu.
418
00:30:30,740 --> 00:30:32,976
Ali ako on koristi ne�to
ili ponovo pije,
419
00:30:34,010 --> 00:30:36,478
to je ne�to sa �ime �emo
svi morati da se bavimo.
420
00:30:36,713 --> 00:30:40,882
Ako ne �eli� da ga proveri� zbog mene,
uradi to zbog Brendona.
421
00:30:45,822 --> 00:30:48,991
Hej, jeste li... odneli
onaj dosije kod islednika?
422
00:30:49,025 --> 00:30:50,859
Jesmo. Tip samo �to
ga je odneo. Za�to pita�?
423
00:30:50,893 --> 00:30:53,895
Ni�ta. Nije bitno.
Hvala ti.
424
00:31:04,651 --> 00:31:06,577
Kada sam oti�la u Pariz,
425
00:31:07,054 --> 00:31:10,124
znala sam da �u postati druga�ija
osoba do kraja svog �ivota.
426
00:31:11,959 --> 00:31:14,928
Stvari koje radimo,
izbori koje pravimo,
427
00:31:15,963 --> 00:31:20,500
oni nas menjaju, zna�?
-Znam. To je ba� kul.
428
00:31:21,034 --> 00:31:23,836
To li�i na auto
koji se nalazi u vozu.
429
00:31:23,871 --> 00:31:27,106
U stvari, ne u vozu,
nego na vozu.
430
00:31:27,140 --> 00:31:29,175
Svi oni... idu
ka pravom cilju
431
00:31:29,209 --> 00:31:31,978
i svi oni idu istim �inama,
432
00:31:32,012 --> 00:31:35,948
samo treba da iza�u
na pravoj stanici. Kapira�?
433
00:31:36,183 --> 00:31:38,151
Naravno.
434
00:31:38,886 --> 00:31:42,188
Ukoliko iza�e� na pogre�noj
stanici onda je sve zauvek zeznuto
435
00:31:42,222 --> 00:31:45,124
zato �to si u Moskvi, a �eleo si
da bude� u Sankt Peterburgu,
436
00:31:45,158 --> 00:31:49,161
a niko ne �eli da bude u Moskvi,
osim ako si Raskoljnikov
437
00:31:49,196 --> 00:31:52,832
i poku�ava� da pobegne� od
nedela koja si po�inio.
438
00:31:52,966 --> 00:31:55,602
Mo�da sad nije pravo vreme za raspravu
o romanu "Zlo�in i kazna".
439
00:31:55,636 --> 00:31:57,604
To je, pomalo, te�ka tema.
440
00:31:58,138 --> 00:32:04,010
Ali nije. Kapira�?
-Kapiram.
441
00:32:06,146 --> 00:32:08,081
Devojko, �ta ti je taj sto uradio?
442
00:32:09,116 --> 00:32:11,050
Keli.
443
00:32:14,955 --> 00:32:17,223
Devojko, gde si odlutala?
-Izvini.
444
00:32:17,257 --> 00:32:19,225
Sedi malo.
445
00:32:23,964 --> 00:32:27,901
Ti i Vajat ste se posva�ali?
-Nismo. Apsolutno nismo.
446
00:32:28,835 --> 00:32:31,804
Mo�da on misli da jesmo.
-Za�to?
447
00:32:31,838 --> 00:32:34,273
Htela sam da danas prvi put
imam seks sa Vajatom.
448
00:32:36,108 --> 00:32:38,077
Znam da je to povreda
uslovnog otpusta,
449
00:32:38,111 --> 00:32:40,079
ali oni ne mogu da mi narede �ta
�u ja da radim sa svojim telom.
450
00:32:40,113 --> 00:32:42,148
Sla�em se.
- �emu onda ta faca?
451
00:32:42,182 --> 00:32:45,818
Samo sam iznena�ena.
-Zbog Brendona?
452
00:32:45,953 --> 00:32:49,121
Ne, nego sam mislila da ste
ti i Vajat to ve� uradili.
453
00:32:49,156 --> 00:32:52,158
Pa... nismo.
454
00:32:52,192 --> 00:32:55,828
A nismo ni danas.
455
00:32:57,230 --> 00:32:59,899
Zato �to sam se,
nekako, upla�ila.
456
00:32:59,933 --> 00:33:02,201
Za�to?
-Ne znam.
457
00:33:02,235 --> 00:33:06,072
Ali u jednom trenutku, ja...
nisam mogla da di�em.
458
00:33:06,106 --> 00:33:11,078
A ose�ala sam se kao
da �e da me on slomi.
459
00:33:11,412 --> 00:33:13,413
Mo�da si bila
samo nervozna.
460
00:33:13,447 --> 00:33:16,248
Ili sam mo�da jo� zaljubljena
u Brendona.
461
00:33:18,085 --> 00:33:20,252
Mislila sam da si ga prebolela.
-I ja sam to mislila.
462
00:33:20,287 --> 00:33:22,288
A mo�da, ipak, nisam.
463
00:33:22,823 --> 00:33:24,924
Nikada se nisam tako ose�ala
kada smo zajedno.
464
00:33:24,958 --> 00:33:29,028
Da li si nekad to radila
sa Brendonom? -Nisam.
465
00:33:29,062 --> 00:33:32,064
Ni�ta sli�no tome.
-Ne odustaj od Vajata.
466
00:33:32,199 --> 00:33:36,536
On je dobar.
-Ja nisam. Ja nisam.
467
00:33:40,307 --> 00:33:42,309
Trebalo bi da se
vratimo na posao.
468
00:34:00,994 --> 00:34:04,964
�ta nije u redu? -Ni�ta.
-Jesi li si u redu?
469
00:34:14,841 --> 00:34:18,811
Da, da. U redu sam. Mislila sam da
sam videla nekog koga poznajem.
470
00:34:26,186 --> 00:34:28,254
Brendone, za�to si pozvao mene?
471
00:34:28,288 --> 00:34:32,693
Mislim, drago mi je da si to uradio.
Me�utim, imao si i druge opcije.
472
00:34:33,927 --> 00:34:35,862
D�ud i blizanci
ne umeju da voze.
473
00:34:39,099 --> 00:34:41,033
Ne ume ni Keli,
kada malo bolje razmislim.
474
00:34:41,168 --> 00:34:44,003
A, ne znam, moja...
475
00:34:44,037 --> 00:34:48,975
majka ima sklonost
ka preterivanju...
476
00:34:50,010 --> 00:34:52,878
pa po�to sam bio upla�en,
nisam ni mogao da zamislim
477
00:34:52,913 --> 00:34:55,247
da se, povrh svega,
izborim sa njenom vikom.
478
00:34:55,282 --> 00:34:58,585
Ona vi�e samo zato
�to te mnogo voli.
479
00:34:59,920 --> 00:35:03,222
Znam. -Oboje to znamo.
Bezuslovno te voli.
480
00:35:05,792 --> 00:35:08,428
Du�o, u redu je.
Napravio si gre�ku.
481
00:35:09,062 --> 00:35:10,996
Sutra �e se sve
vratiti u normalu.
482
00:35:11,031 --> 00:35:15,968
Ne, stvari... nikada
ne�e biti normalne.
483
00:35:16,103 --> 00:35:18,371
To je samo
deo odrastanja.
484
00:35:19,005 --> 00:35:22,208
U redu je.
-Ne, nije.
485
00:35:25,879 --> 00:35:29,649
Spavao sam sa Deni.
-Deni?
486
00:35:41,440 --> 00:35:43,675
Hej. Odlazi�? -Hej. -Mislila sam
da opet radi� duple smene.
487
00:35:43,710 --> 00:35:46,779
Na sre�u, ne. Zavr�io sam.
-Blago tebi.
488
00:35:47,313 --> 00:35:49,280
Moram da po�urim.
489
00:35:49,315 --> 00:35:52,283
Ne �elim da rizikujem gnev moje
Deni zato �to ponovo kasnim.
490
00:35:52,318 --> 00:35:55,654
�ula sam te. I ja idem ku�i.
�elim ti laku no�. - �ao.
491
00:35:59,358 --> 00:36:01,760
Rekla si Emi za Hejli?
-Nema na �emu.
492
00:36:01,795 --> 00:36:04,830
�ta? Ti misli� da si mi u�inila uslugu?
-Tako je.
493
00:36:04,864 --> 00:36:06,832
Ema je zaista uznemirena.
Za�to si je tako povredila?
494
00:36:06,866 --> 00:36:10,565
A za�to ti to nisi uradio? Za�to si rekao
Hejli da ste zajedno, a nisi rekao Emi?
495
00:36:10,566 --> 00:36:13,577
Je l' to zato �to si �eleo da je dr�i� u
neizvesnosti u slu�aju da se predomisli�?
496
00:36:13,640 --> 00:36:15,741
Ovo se tebe ne ti�e.
-Svi�alo se to tebi ili ne,
497
00:36:15,775 --> 00:36:19,745
tvoje pona�anje, naro�ito prema devojkama
iz plesnog tima, uti�e na mene.
498
00:36:19,779 --> 00:36:21,747
Ti samo �eli� da sa�uva� svoje
malo mesto u plesnom timu?
499
00:36:21,781 --> 00:36:23,815
Najnovije vesti:
ti si o�ajna plesa�ica.
500
00:36:23,850 --> 00:36:27,586
A ti si grozni brat,
a jo� gori si de�ko.
501
00:36:27,620 --> 00:36:29,375
Prvo si Leksi slomio srce,
a sada to radi� sa Emom,
502
00:36:29,376 --> 00:36:31,056
a prili�no sam sigurna
da je Hejli slede�a.
503
00:36:31,057 --> 00:36:34,593
Zna� �ta? Ja samo branim prava
�enskog roda. Pomiri se sa tim.
504
00:36:34,627 --> 00:36:37,596
Nemoj da misli� da si neko i ne�to.
A ovo nema veze sa �enskim pravima.
505
00:36:37,630 --> 00:36:39,831
Ti samo poku�ava� da bude�
kao ostale devojke.
506
00:36:39,866 --> 00:36:42,801
To nije istina. -Ma, daj.
Da li si se skoro pogledala u ogledalu?
507
00:36:42,835 --> 00:36:46,705
Ako �eli� da bude� veliki bol u mom
dupetu, barem priznaj da to radi�.
508
00:36:46,739 --> 00:36:48,941
Zato �to �eli� da se uklopi�.
Zato �to si ovca!
509
00:36:56,716 --> 00:36:59,751
Hej.
-Kakvo je to lupanje vratima?
510
00:36:59,786 --> 00:37:01,753
Tvoj brat i sestra.
511
00:37:05,592 --> 00:37:07,693
Ose�am se mnogo bolje.
-Drago mi je.
512
00:37:07,727 --> 00:37:11,863
Ne mo�e� da svima pri�a�
o onome �to mi se desilo sa Deni.
513
00:37:11,898 --> 00:37:16,302
Mora� da mi obe�a�.
-Ono �to ti je Deni uradila nije u redu.
514
00:37:16,736 --> 00:37:19,771
To je ilegalno. A ja ne mogu...
-Slu�aj me.
515
00:37:22,842 --> 00:37:29,413
Mama bi je ubila. A tata bi mogao
da po�ne da ponovo pije ili tako ne�to.
516
00:37:31,851 --> 00:37:34,553
Molim te, nemoj
da ka�e� nikom.
517
00:37:34,587 --> 00:37:36,888
Ne mo�e� da to tra�i� od mene.
-Molim te!
518
00:37:38,558 --> 00:37:40,759
Oni nikada ne bi gledali
na mene na isti na�in.
519
00:37:57,444 --> 00:37:59,377
Mogu li da ti se pridru�im?
520
00:38:07,854 --> 00:38:11,657
Se�a� li se kada smo �iveli
sa onim zlim detetom
521
00:38:11,691 --> 00:38:14,860
sa �udnim obrvama i kada nas
je izazvao da igramo?
522
00:38:14,894 --> 00:38:17,863
Razbio nas je.
523
00:38:17,897 --> 00:38:22,768
A kada smo slede�i put igrali,
ti si 'provalio' caku.
524
00:38:22,802 --> 00:38:28,206
Naterao si njegov lik da prestane da
se bije i da po�ne sa onim ludim plesom.
525
00:38:28,240 --> 00:38:30,176
Bilo je urnebesno.
526
00:38:30,710 --> 00:38:32,711
Mi smo dobar tim.
527
00:38:32,745 --> 00:38:35,580
O�igledno je da si ti bio
mozak te operacije.
528
00:38:51,881 --> 00:38:53,881
Od Keli za D�uda:
"Molim te razgovaraj sa mnom."
529
00:39:12,882 --> 00:39:15,182
Od Keli za D�uda:
"Mislim da sam danas videla Lijama."
530
00:40:35,101 --> 00:40:37,103
Hej, ovde Majk.
Ostavite poruku.
531
00:40:50,604 --> 00:40:52,604
Lena:
"Kada se vra�a� ku�i?"
532
00:41:54,930 --> 00:42:01,530
PREVOD I OBRADA:
S O D O M
44873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof