Original subtitles

Prethodno u "Fosterovima"...

To je bio Lijam. -Brat iz hraniteljske porodice

o kojem si mi pri�ala? -Primorao me je na seks sa njim.

Ponekad pona�a� zapovedni�ki. To je nekako druga�ije.

Pona�am se zapovedni�ki? -Ema. Ema!

I ja sam raskinuo sa devojkom. -To je bilo ba� glupo sa njene strane.

Da li je Hesus kod ku�e? -Trenutno nije. �ao mi je.

"Draga Keli, zovem se Sofija.

Moj otac ka�e da si ti moja sestra."

Ja ne�u da se sretnem sa Sofijom ako ti to ne �eli�.

Ako ti to �eli�, mislim da bi trebala.

Mo�emo li da se jo� nekad dru�imo? Uskoro? -Volela bih to.

Kada si zadnji put razgovarala sa D�udom?

Da budem preciznija. Kada je zadnji put on razgovarao sa tobom?

D�ud, pri�aj sa mnom.

Izvini! -Ne, u redu je.

Samo mi je drago da nisi radila ono �to sam mislila da radi�.

�ta si mislila da sam...?

Ne, ja... to ne radim.

U redu.

'Jutro.

Da li ti pripadne muka kada se seti� �injenice

da �e� da mora� da pere� svoje zube svakog jutra

i svake ve�eri do kraja svog �ivota?

Hej, slu�ajte me svi. Razgovarale smo sa D�udovim teraputom.

Dobra vest je da nema nikakvih fizi�kih problema sa njim.

Za�to onda ne govori? -Nismo sigurni,

ali oni misle da je ovde u pitanju stanje zvano selektivna mutavost.

To je jedan tip anksioznog porema�aja.

Zna�i, on je izabrao da ne pri�a? -To nije tako jednostavno.

To je vi�e nalik na mehanizam pre�ivljavanja.

�ta bi trebali da uradimo? -Svi treba da budemo strpljivi.

Trebalo bi da se potrudimo da snizimo njegov nivo stresa.

Ne�emo da mnogo 'talasamo' zato �to on �uti.

Ne�emo ga primoravati da govori, a D�ud �e da nastavi da ide kod svog terapeuta.

A kako �emo da znamo �ta �eli ako ne govori.

Ima raznih na�ina za komunikaciju, Keli. Kao �to je mama rekla,

pona�a�emo se kao da je sve normalno...

Hej, drugar. Mi samo... -Dakle...

Verovatno �u da zakasnim na ve�eru.

Cele ove nedelje imamo ekstra treninge.

Ja �u. Da li neko od vas o�ekuje nekog?

Ponosna sam na tebe, Marijana. Ti zaista naporno radi�.

Hvala. O�igledno je da radim i previ�e.

Kejtlin ka�e da mi je osmeh prevelik

i da izgledam kao D�oker kada zezne Betmena.

Trebala bih da ve�bem srednji osmeh. Da li je ovo srednji osmeh?

Naravno. Pretpostavljam da jeste. -Keli. Neko te �eka kod vrata.

�ao.

Znam da sam trebala da ti po�aljem poruku ili da se javim,

ali nisam mogla da do�ekam da ti donesem ovo, tako...

Izvoli.

Rekla si da ti se svi�a moja jakna, tako...

Nisi morala da... -Znam. Ja sam to �elela.

Kako si saznala gde ja �ivim?

Videla sam adresu na papirima kod mog oca,

pa sam zamolila Marisol da svratimo ovde kada krenem u �kolu.

Ko je Marisol? -Moja dadilja.

Da ne bi zakasnila... sada moram da idem.

Svi�a ti se? -Naravno da mi se svi�a. Prelepa je. Hvala ti.

Ako ti se ne svi�a, mo�e� da je vrati�.

Ne. Ne, ne. Meni... se svi�a.

Dobro.

Marisol �e bukvalno da me ubije.

Vidimo se uskoro?

Va�i. -Dobro.

D�ud.

Hej.

PREVOD I OBRADA: S O D O M

FOSTEROVI S02E05 "Istina je otkrivena"

Trebao si da vidi� Sofijinu facu

kada mi je jutros predala poklon. Toliko je bila uzbu�ena.

Ne znam kako da joj ka�em da ne mogu vi�e da se vi�am sa njom.

�ekaj malo. Za�to bi to radila? Zbog D�uda?

Kako zna� da je to ono �to on �eli?

Zato �to ja poznajem mog brata. A to je prili�no o�igledno.

Vas dvoje ste pro�li kroz razne gadne situacije.

Stalno ste se seljakali i nikada niste znali gde �ete da �ivite

i koliko dugo. Mo�da je to �to ne govori njegov na�in

da ne�to kona�no promeni u svom �ivotu, zna�?

Ili sam ga mnogo upla�ila, pa on vi�e ne �eli da govori.

Hej. -Hej.

Da li ti je... Marijana rekla da sam sino� svratila kod tebe?

Svra�ala si? -Sigurno je zaboravila.

Verovatno je tako.

Dakle... -To nije bilo...

Samo sam na treningu �elela da ti ka�em...

da ne �elim da misli� da mi nije stalo.

Ose�am se prili�no grozno... zbog svega �to se dogodilo.

Ja sam pogre�io. Nisam mislio da te povredim.

Znam. I �ao mi je.

Po�ela sam da se ose�am... �udno i nesigurno.

Pretpostavljam da se tako ose�am zato �to ti se ne svi�am.

To uop�te nije istina. -Bio si u pravu. Ja volim da zapovedam.

Nisam �eleo da se tako izrazim.

Ti si jaka, zna� �ta ho�e� i ti to i tra�i�.

To nije druga�ije. Sigurno nije druga�ije.

Ne�to sam razmi�ljala.

Mo�da je na� raskid... bio gre�ka.

Hej, Konor. -Hej. Mo�emo li malo da popri�amo? -Naravno. Sedi.

Da li je sve u redu? -Ba� i nije.

�eleo sam da znam da li mogu da nekako pomognem D�udu?

Osim toga, �elim da ga druga deca vi�e ne ismevaju.

Oni ga ismevaju? -Ne rade to kada sam ja tu. Vi�e ne.

Hvala ti zbog toga.

Cenim to �to ti radi� zbog njega. Ti si stvarno dobar prijatelj.

Da li se ne�to desilo?

Moj otac misli da je D�ud peder.

Zato vi�e ne ostajem preko no�i kod vas.

Shvatam.

Da li je on to rekao D�udu? -Nije. Ali ja jesam.

Rekao si D�udu da misli� da je on peder?

Ne! Rekao sam mu da moj otac tako misli.

Ali nisam stao u njegovu za�titu. Mislim da sam time povredio D�udova ose�anja.

�ao mi je zbog toga.

�eleo bih da ponovo razgovara sa mnom.

U redu je. U redu je.

Sve je u redu.

Ti nisi tvoj otac.

D�ud to zna.

Razgovara�e on ponovo sa tobom.

Zna�, mislim da je svima nama potrebno malo prostora

da se saberu sva ose�anja koja se nalaze unutar nas.

Zna�i, ovo nije moja gre�ka? -Ne, sre�ice. Nije.

Hej. Tra�i� poreske olak�ice? -Kad bi samo postojale.

Kako napreduje trudno�a?

Se�am se prvog tromese�ja. Bljak. To je bilo grozno.

Mu�nina, promene raspolo�enja, debljanje. Sve sam to pre�iveo.

Vidim da jo� nisi skinuo taj vi�ak kilograma.

Ha-ha. -Ha! Zezam se.

Lepo izgleda�, Majk. Lepo izgleda�.

Hvala. Sve ovo dugujem Deni.

Naterala me je da ve�bam jogu. -Ti? Zaista?

Tako je! Ka�e da je dobro za osloba�anje od stresa.

I meni bi to dobrodo�lo. Imam �estoro dece.

O, moj Bo�e! O �emu smo mi razmi�ljali?

'Ajde, Stef. Ako neko mo�e da se nosi sa tim, to si ti.

Ti i Lena ste neverovatne mame.

Zaista sam sre�an zbog vas dve.

Hvala ti, Majk. To mi mnogo zna�i. Stvarno.

Vide�e� se ve�eras sa Brendonom?

Tako je. Deni i ja �emo poku�ati da napravimo sarmice od vinovog lista.

Mo�da �e ne�to uspeti da 'pre�ivi' posle Brandona. Samo napominjem.

Ja mo�da sada ve�bam jogu, ali ba� i nisam neki optimist. Vidimo se kasnije.

Se�a� se one nepoznate �enske osobe koja je sada u mrtva�nici? -Se�am se.

Utvrdili su njen uzrok smrti. Udarac tupim predmetom. Ovo se vodi kao ubistvo.

Rekla si da mo�da zna� ko je ona? -Tako je.

Da li si dobila njen zubarski karton?

Ne. Jo� uvek nisam.

Hej.

U redu.

Naravno, nije problem.

Re�i �u mu.

Dobro. Vide�emo to kada se vrati�.

�ao.

Da poga�am. Ko ostaje prekovremeno na poslu?

Imao je jedno kasno hap�enje, pa sada mora da zavr�i papirologiju.

Idem. -Za�to?

Ve�era je spremna, a ti bi trebalo da ostane� i jede�.

Ako moj otac ne dolazi, pa onda nema razloga da ostanem.

Ne mora� da brine�. Ni�ta se ne�e desiti.

Znam to. -Sada sedi i ve�eraj.

Kako mo�e�? - �ta to?

Da se useli� kod mog oca i da spava� sa njim svake no�i, a zna� �ta smo uradili.

Ja sebe mrzim zbog toga. Jedva i da mogu da ga pogledam u o�i.

Prvo, tada smo tvoj otac i ja raskinuli. -Zato je sve to bilo u redu? -Ne.

Ja ga nisam prevarila. -Bio sam pijan. -Ti si me iskoristio.

Ti si �eleo da povredi� svog oca, jer je on stalno povre�ivao tebe.

Te no�i ti nisi jebao mene, ve� si jebao njega.

Ti si tako puna... -Istine?

Ti to zna�, a zna i on.

Pre nego �to poku�a� da skine� sa sebe tu krivicu,

imaj ne�to na umu.

Ako tvoj otac to sazna, ja nisam jedina kojoj on to ne�e da oprosti.

Mo�da �u i da na�em na�in kako da �ivim sa tim,

ali sigurno ne�u da ve�eram sa tobom.

Za�to mi nisi rekla da je Ema sino� svra�ala?

Ne znam. Mo�da zato �to si bio gore

i gurao svoj jezik u Hejlino grlo?

Nisam... ona je bila... Vidi...

Ovo sa Hejli nije ozbiljno.

Mogao si da je odbije� ako si hteo da se muva� sa Emom.

Za�to momci uvek ka�u da nisu imali izbora ako devojka �eli seks?

Nismo imali seks! -Ovo je sme�no.

Da li Ema �eli da se pomirite? Da li je zato dolazila?

Mo�da. - �ta si joj rekao?

Rekao sam joj da nam treba jo� malo vremena da razmislimo o tome.

Da li je to �ifra po kojoj treba da prvo 'otka�i�' Hejli?

Vidi, Hejli je super osetljiva.

Slomljeno joj je srce, ali je i moja prijateljica.

Ona je moja jedina prijateljica u plesnom timu.

Vidi, ja ne �elim da nikog povredim. -Onda nemoj.

Budi iskren sa njima. -Ho�u. -U redu, dobro.

Kada bih jo� znao �ta da im ka�em.

Hej, sre�ice. Mogu li da ne�to ka�em D�udu?

Naravno.

Radi� doma�e zadatke?

Mo�e� li za trenutak da to isklju�i�?

Konor je svratio danas kod mene.

Rekao mi je �ta je njegov otac rekao.

U po�etku sam bila... poprili�no ljuta na Konorovog oca,

a ne bih ni sada da te la�em. I dalje sam besna.

Me�utim... istina je da ni�ta ne mogu po pitanju njegovog mi�ljenja.

�to vi�e razmi�ljam o tome

po�injem da se lo�e ose�am zbog Konora.

Mora da je te�ko...

kada provede� detinjstvo u takvom okru�enju.

Ono �to �elim da zna�

da sam ja veoma sre�na �to si ti na� sin.

Ne postoji ni�ta �to ti ne mo�e� da nam ka�e�.

�ak iako je to ne�to za �ta misli� da mi ne bi �elele da �ujemo.

Va�i?

Va�i.

Jo� deset minuta, pa pravac u krevet.

Hej.

Kakve su bile sarmice od vinovog lista? - �ta?

Tvoj otac mi je rekao da on i Deni ve�eras isprobavaju novi recept.

Tako je. Tata je morao da ostane na poslu, pa nisam ostao na ve�eri.

Za�to nisi ostao i jeo sa Deni? Nadam se da nisi bio nepristojan.

Mi smo te lepo vaspitali. Je l' tako?

Nisam bio nepristojan. Samo imam mnogo doma�ih zadataka.

Jo� uvek imam.

Dobro.

Samo �elim da zavr�im ovaj projekat.

Bend ima novo mesto za svoje probe.

Mislim da se to mesto zove "�upa za drva".

Oni �ele da me odvedu tamo sutra posle �kole. To je kul?

Jeste. Meni je to u redu ako su doma�i zadaci zavr�eni.

U redu. Nastavi da radi�.

Jedva �ekam da beba po�ne da mrda,

a �to �e se desitii u drugom tromese�ju.

Upravo sam pro�itala da je to ono pravo. Molim te, reci mi da li je to ono pravo.

To je ono pravo.

Vidi, po�inje da raste. -Vidi samo to.

�ta?

Pla�im se da Majk mo�da povezan sa Aninim nestankom.

�ta? Za�to bi tako ne�to pomislila?

Razgovarala sam sa svedokom iz svrati�ta gde je ona boravila,

a on mi je rekao da je video Majka kako vi�e na nju one ve�eri kada je nestala.

Stef, to �to je Majk 'pao' i napio se i �to je vikao na nju,

ne zna�i da ju je povredio. Na nju �ovek lako po�inje da vi�e.

Do�avola, ja sam vikala na nju kada sam bila trezna.

Nisam ti rekla jo� jednu stvar. Kada je Deni na�la Majka,

on je imao krv na rukama. Rekao mi je da je to zato �to je imao kafansku tu�u.

Vidi, mi �ak i ne znamo da li je Ana povre�ena i gde je sada.

Oni...

Prona�li su �ensku osobu koja odgovara Aninom opisu,

ali jo� uvek ne mogu da je identifikuju. Ja sam prona�la njen zubni karton,

ali ga jo� nisam predala isledniku...

zato �to je njena smrt, u stvari, ubistvo.

Ako je to Ana, Majk mo�e lako da se pove�e sa tim.

Daj, bre, Stef. Mislim... ti zna� Majka.

Ja poznajem Majka. I verujem mu. Poveravamo mu i na�u decu.

On nije sposoban za tako ne�to.

Majk bi uradio sve da odbrani svoju porodicu.

Ona nam je pretila, Lena. Ona je pretila svima nama.

Ljudi... nikad ne zna� na �ta su sve spremni,

a, veruj mi, posebno kada su ovakve okolnosti.

Du�o, mislim da...

treba da preda� taj dosije.

U svakom slu�aju, mora� da sazna� istinu.

Koliko jo� ima? -To zavisi od toga koliko jo� mo�e� da pe�a�i�.

Mislio sam da idemo u "�upu za drva".

"�upa za drva" nije mesto, ve� je vi�e...

ne znam, stanje uma. - �ta to zna�i?

Ovako ne�to rade d�ez muzi�ari.

Oni be�e od svakodnevnog �ivota, me�aju stvari,

sklanjaju se od raznih smetnji i ulaze u su�tinu muzike.

Nikada ranije nisam �uo za to.

�ekaj, da li ja ovo podu�avam gospodina Muzi�ara?

Nije lo�e za srednjo�kolskog natur��ika.

To, bre.

Gde ho�e� da zapo�nemo? -Vidi ovaj pogled. Propu�ta� ga.

Jeste. Ba� je lepo. �ta smo mislili...?

Ozbiljna sam! Poku�aj da se malo usredsredi� na ovo.

Mo�emo li da u�ivamo u ovom trenutku? -Ovo mo�e da pomogne.

Ne, hvala. Nisam ba� ljubitelj kola�i�a.

Ne, brate. Ovo su specijalni kola�i�i.

Kako ho�e�, �ove�e,

ali neke od najboljih stvari su napisane na ovaj na�in.

'Ajde, daj slobodan dan "Dosadnom Brendonu".

Tako je. Da citiram velikog Boba Marlija,

"Ne brini se, budi sre�an."

U stvari, Bobi Mekferin je napisao tu pesmu.

Tako je, Marli je umro 1981. godine, a ta pesma se pojavila kasnih osamdesetih.

To je prva pesma bez prate�ih vokala koja je bila broj jedan na top listama,

�to je prili�no kul. -Brate, veruj mi. Treba ti ovo.

I to o�ajni�ki.

Hej. Dakle, ja... -Upravo sam razmi�ljala o tebi.

Hej.

Mo�emo li da odemo negde da porazgovaramo?

Za�to? Ti raskida� sa mnom?

Ne, ne!

Da budem iskren sa tobom,

ja sam mislio da nas dvoje i nismo u zvani�noj vezi.

Naravo da smo u vezi.

Ja se nisam 'muvala' ni sa kim drugim.

A ti? -Nisam.

Ose�am da si me osvojio.

�ak i vi�e od mojih prijatelja. Ti vidi� moje pravo lice.

Ne�to sam razmi�ljala. I ja mislim da treba da ka�emo ljudima za nas.

Ti misli� da bih ja ovo mogao da jo� dugo krijem od drugara iz tima?

Samo ne �elim da povredim Emina ose�anja.

Mislim... tek �to smo raskinuli.

�eleo bih da joj dam vremena da... -Mislila sam da je raskinula sa tobom.

Komplikovano je. Ona bi sada da se pomirimo.

Ono �to ne �elim je da se ona ose�a lo�e.

Da li je to kul? -Va�i.

Naravno. Kapiram. Nema frke.

�eka�emo.

Nema mene...

bez tebe.

Ti si deda...

a ovo je greda.

Budi moj meda.

Hejteri! Ovo bi trebalo da bude sigurno mesto.

Ne mogu da verujem koliko sam sada sjeban.

Do�avola, ovo je ba� jako. -Jeste, do�avola. I mene je '�utnulo'.

Kako se dr�i�, lepi?

�ta? -Kako se dr�i�?

Evo. Uzmi malo vode.

Hajde da se igramo.

Ja �u re�i jednu re�, a ti mi ka�i prvu re� koja ti padne na pamet.

Va�i? -Va�i.

Okean. -So.

Nebo. -Oblaci.

Ljubav.

Nemoj da razmi�lja�.

Ljubav. -Po�uda.

Seks. -Krivica.

Tebe ljubav asocira na po�udu,

a seks sa krivicom? Interesantno.

Moram da se olak�am.

Samo, odmah... se vra�am.

Mo�da... mo�da bi trebala da po�e� na posao.

Ne �elim da zakasni�. -A ja ne �elim da prekinem.

A �ta je sa uslovnom?

Se�a� li se kada sam ti rekla da ja i D�ud

nemamo nikakvu kontrolu nad na�im �ivotima?

U pravu si.

Umorna sam od toga.

Ja �elim da kontroli�em ovo.

Hej.

Volim te.

A ovo je ono �to ja �elim.

U redu si, drugar?

U redu si?

Ja ne mogu... -Ti ne mora� da... Hajde...

Ne, prestani! Stani!

�ta nije u redu?

Izvini. �ao mi je. Ne mogu ovo.

Jesi li dobro? -Ne ba�.

Pojeo sam kola�i� sa drogom i 'odlepio' sam.

Da li je to normalno? Ne ose�am se normalno. Mnogo sam nervozan.

Jesi li probala to nekad? Imam utisak da nisi, �to je pametno.

Zna�, vas dve ste nam rekle da vas pozovemo

ako nam je potreban prevoz do ku�e. Morao sam da te pozovem. �ao mi je.

Ne, Brendone, drago mi je da si ovo uradio. U redu je.

Neki ljudi zbog toga postaju upla�eni i paranoi�ni.

Nikad ne zna� kako �e to da uti�e na tebe.

To �e da prestane, a dok se to ne desi

ja sam ovde. Razume�? Samo di�i duboko.

Pro�i �emo kroz sve ovo. -U redu. Hvala ti.

Ne mora� da mi zahvaljuje�.

Ja sam tvoja mama, a ovo je ono �to mi radimo.

Sada je zvani�no. - �ta?

Mi smo par. Samo Hesus �eli da malo to prikrije

zato �to ne �eli da povredi Emu.

Pretpostavljam da je �elela da ponovo budu zajedno.

Upozorenje: to se ne�e desiti.

Mislim da je to ba� lepo od njega �to brine o njenim ose�ajima.

Me�utim... ljudi pri�aju. Ta vest �e da 'procuri' negde.

Samo bih �elela da ona �uje tu vest od prijatelja.

Kog prijatelja? -Recimo, tebe.

Ja da joj ka�em? -Vi ste prijateljice, zar ne?

U neku ruku. Mislim, prijateljice smo preko Hesusa.

Ja bih joj to rekla, ali jedva da je poznajem,

pa bih tako izgledala grozno u njenim o�ima.

Slu�aj. Ja volim mog brata.

On je moj brat blizanac i ja bih u svakom trenutku njemu dala i bubreg.

Ali kada su u pitanju devojke... on mo�e da bude pomalo...

isklju�iv. Ali ne u lo�em smislu.

On, jednostavno, ne ume da izra�ava svoja iskrena ose�anja.

Ako uop�te i zna kakva su mu ose�anja.

Uglavnom i ne zna. Lako se zbuni.

Ho�e� da ka�e� da mu se ne svi�am? -Svi�a� mu se. Mislim da mu se svi�a�.

�ta onda ho�e� da ka�e�?

Ti ne �eli� da se ja vi�am sa tvojim bratom?

Mislila sam da smo prijateljice. -I jesmo!

Meni je mnogo drago �to se ti zabavlja� sa mojim bratom.

Ja samo... ne �elim da ti bude� povre�ena.

Ba� lepo od tebe. Ali osoba o kojoj bi trebalo da brine� je Ema.

Tvoj je izbor da li �e� da joj to ka�e�.

Me�utim, mislim da je ovo jedinstvena prilika da uradi� ne�to dobro.

Devojke treba da jedne drugima �uvaju le�a, zar ne?

Da li sam ja uradio ne�to lo�e? -Ne. Ne.

Mo�e� li da mi ka�e� �ta se desilo?

Ne znam. Samo...

Ne... ja zaista ne �elim da pri�am o tome.

U redu je ako jo� nisi spremna. Nigde ja ne �urim.

Znam. Hvala ti.

Kasnim.

Keli, molim te, pogledaj me.

Volim te. -I ja tebe volim.

Sve je u redu.

Zaista ne znam njegov raspored, jer vi�e nismo partneri.

Ali ti mo�e� da sazna� da li on radi duple smene? To, sigurno, nije te�ko.

O �emu se radi, Deni? -Otkazao je sino�nu ve�eru sa Brendonom.

Obi�no ne radi tako ne�to. -To je ve�era...

To nije samo ve�era. On rano odlazi od ku�e, a vra�a se kasno.

Ne znam �ta da mislim.

Osim...

Osim ako je po�eo da ponovo pije? -Nisam osetila nikakav miris,

ali, ne znam, mo�da se on koristi ne�to drugo.

�ta, Majk? Droga? Ne. To je...

Mo�da je bio sa nekom. -On nije takav, Deni.

Ne znam �ta da ti ka�em. -Nadam se da si u pravu.

Ali ako on koristi ne�to ili ponovo pije,

to je ne�to sa �ime �emo svi morati da se bavimo.

Ako ne �eli� da ga proveri� zbog mene, uradi to zbog Brendona.

Hej, jeste li... odneli onaj dosije kod islednika?

Jesmo. Tip samo �to ga je odneo. Za�to pita�?

Ni�ta. Nije bitno. Hvala ti.

Kada sam oti�la u Pariz,

znala sam da �u postati druga�ija osoba do kraja svog �ivota.

Stvari koje radimo, izbori koje pravimo,

oni nas menjaju, zna�? -Znam. To je ba� kul.

To li�i na auto koji se nalazi u vozu.

U stvari, ne u vozu, nego na vozu.

Svi oni... idu ka pravom cilju

i svi oni idu istim �inama,

samo treba da iza�u na pravoj stanici. Kapira�?

Naravno.

Ukoliko iza�e� na pogre�noj stanici onda je sve zauvek zeznuto

zato �to si u Moskvi, a �eleo si da bude� u Sankt Peterburgu,

a niko ne �eli da bude u Moskvi, osim ako si Raskoljnikov

i poku�ava� da pobegne� od nedela koja si po�inio.

Mo�da sad nije pravo vreme za raspravu o romanu "Zlo�in i kazna".

To je, pomalo, te�ka tema.

Ali nije. Kapira�? -Kapiram.

Devojko, �ta ti je taj sto uradio?

Keli.

Devojko, gde si odlutala? -Izvini.

Sedi malo.

Ti i Vajat ste se posva�ali? -Nismo. Apsolutno nismo.

Mo�da on misli da jesmo. -Za�to?

Htela sam da danas prvi put imam seks sa Vajatom.

Znam da je to povreda uslovnog otpusta,

ali oni ne mogu da mi narede �ta �u ja da radim sa svojim telom.

Sla�em se. - �emu onda ta faca?

Samo sam iznena�ena. -Zbog Brendona?

Ne, nego sam mislila da ste ti i Vajat to ve� uradili.

Pa... nismo.

A nismo ni danas.

Zato �to sam se, nekako, upla�ila.

Za�to? -Ne znam.

Ali u jednom trenutku, ja... nisam mogla da di�em.

A ose�ala sam se kao da �e da me on slomi.

Mo�da si bila samo nervozna.

Ili sam mo�da jo� zaljubljena u Brendona.

Mislila sam da si ga prebolela. -I ja sam to mislila.

A mo�da, ipak, nisam.

Nikada se nisam tako ose�ala kada smo zajedno.

Da li si nekad to radila sa Brendonom? -Nisam.

Ni�ta sli�no tome. -Ne odustaj od Vajata.

On je dobar. -Ja nisam. Ja nisam.

Trebalo bi da se vratimo na posao.

�ta nije u redu? -Ni�ta. -Jesi li si u redu?

Da, da. U redu sam. Mislila sam da sam videla nekog koga poznajem.

Brendone, za�to si pozvao mene?

Mislim, drago mi je da si to uradio. Me�utim, imao si i druge opcije.

D�ud i blizanci ne umeju da voze.

Ne ume ni Keli, kada malo bolje razmislim.

A, ne znam, moja...

majka ima sklonost ka preterivanju...

pa po�to sam bio upla�en, nisam ni mogao da zamislim

da se, povrh svega, izborim sa njenom vikom.

Ona vi�e samo zato �to te mnogo voli.

Znam. -Oboje to znamo. Bezuslovno te voli.

Du�o, u redu je. Napravio si gre�ku.

Sutra �e se sve vratiti u normalu.

Ne, stvari... nikada ne�e biti normalne.

To je samo deo odrastanja.

U redu je. -Ne, nije.

Spavao sam sa Deni. -Deni?

Hej. Odlazi�? -Hej. -Mislila sam da opet radi� duple smene.

Na sre�u, ne. Zavr�io sam. -Blago tebi.

Moram da po�urim.

Ne �elim da rizikujem gnev moje Deni zato �to ponovo kasnim.

�ula sam te. I ja idem ku�i. �elim ti laku no�. - �ao.

Rekla si Emi za Hejli? -Nema na �emu.

�ta? Ti misli� da si mi u�inila uslugu? -Tako je.

Ema je zaista uznemirena. Za�to si je tako povredila?

A za�to ti to nisi uradio? Za�to si rekao Hejli da ste zajedno, a nisi rekao Emi?

Je l' to zato �to si �eleo da je dr�i� u neizvesnosti u slu�aju da se predomisli�?

Ovo se tebe ne ti�e. -Svi�alo se to tebi ili ne,

tvoje pona�anje, naro�ito prema devojkama iz plesnog tima, uti�e na mene.

Ti samo �eli� da sa�uva� svoje malo mesto u plesnom timu?

Najnovije vesti: ti si o�ajna plesa�ica.

A ti si grozni brat, a jo� gori si de�ko.

Prvo si Leksi slomio srce, a sada to radi� sa Emom,

a prili�no sam sigurna da je Hejli slede�a.

Zna� �ta? Ja samo branim prava �enskog roda. Pomiri se sa tim.

Nemoj da misli� da si neko i ne�to. A ovo nema veze sa �enskim pravima.

Ti samo poku�ava� da bude� kao ostale devojke.

To nije istina. -Ma, daj. Da li si se skoro pogledala u ogledalu?

Ako �eli� da bude� veliki bol u mom dupetu, barem priznaj da to radi�.

Zato �to �eli� da se uklopi�. Zato �to si ovca!

Hej. -Kakvo je to lupanje vratima?

Tvoj brat i sestra.

Ose�am se mnogo bolje. -Drago mi je.

Ne mo�e� da svima pri�a� o onome �to mi se desilo sa Deni.

Mora� da mi obe�a�. -Ono �to ti je Deni uradila nije u redu.

To je ilegalno. A ja ne mogu... -Slu�aj me.

Mama bi je ubila. A tata bi mogao da po�ne da ponovo pije ili tako ne�to.

Molim te, nemoj da ka�e� nikom.

Ne mo�e� da to tra�i� od mene. -Molim te!

Oni nikada ne bi gledali na mene na isti na�in.

Mogu li da ti se pridru�im?

Se�a� li se kada smo �iveli sa onim zlim detetom

sa �udnim obrvama i kada nas je izazvao da igramo?

Razbio nas je.

A kada smo slede�i put igrali, ti si 'provalio' caku.

Naterao si njegov lik da prestane da se bije i da po�ne sa onim ludim plesom.

Bilo je urnebesno.

Mi smo dobar tim.

O�igledno je da si ti bio mozak te operacije.

Od Keli za D�uda: "Molim te razgovaraj sa mnom."

Od Keli za D�uda: "Mislim da sam danas videla Lijama."

Hej, ovde Majk. Ostavite poruku.

Lena: "Kada se vra�a� ku�i?"

PREVOD I OBRADA: S O D O M