Original subtitles

www.titlovi.com Prethodno u "Fosterovima"...

Tu je i ta devojka, Sara. - Lijam mi je rekao da �e� da uradi� ne�to ovako.

On te ne voli, Sara. Samo te koristi. - Ti to ne zna�. - Mi usvajamo bebu.

Izgleda da te je primetio neko od glavnih ljudi iz Ajdilvajlda.

Video te je kako svira� na nekom muzi�kom takmi�enju pro�le jeseni

i �eli da ti ponudi kompletan aran�man za njihov letnji muzi�ki program.

Zna�i, ti mo�e� da ide� na turneju.

Da, ali ja �elim da idem u Ajdilvajld, ako uspem u tome.

Sreo sam Anu kod mog tate.

Mislim da je ona slala pisma svojim roditeljima i poku�avala da se iskupi,

ali su ih oni vra�ali neotvorena.

Ako njeni roditelji saznaju da je Ana trudna, mo�da �e oni da uzmu bebu.

Darija i Tejlor �e da se iskradu sutra uve�e

i �ele da i mi po�emo sa njima. - Moj tata ima mnogo pi�a.

'Ajde da upadnemo i uzmemo ne�to.

Hej! Ko je tamo?! - To je moj tata.

Idi! Idi! Idi!

Valjda je mislio da mu je �erka van ku�e te ve�eri,

pa kada su se deca u�unjala da uzmu neki alkohol

on je mislio da ga plja�kaju i zgrabio je svoj pi�tolj.

Bio je mrak, pucao je i pogodio je de�aka. Sada rade na njemu.

U redu, hvala ti. - Nema na �emu.

On �e biti u redu, ljubavi.

Bi�e u redu.

Metak je u�ao u stopalo ovde i, sre�om, samo pro�ao kroz njega.

Moramo da ga operi�emo zbog ozle�ene tetive,

ali ne mislim da �e ovde biti trajnog o�te�enja.

On igra bejzbol. Da li �e i dalje mo�i da to radi?

Neko vreme ne�e mo�i da iza�e na teren,

ali mo�ete da ka�ete onima iz "Padres"- a da mu �uvaju mesto u startnoj postavi.

Sada �u poslati sestre da te pripreme, pa �emo da se postaramo za ovo.

Hvala vam.

Do�avola, o �emu ste razmi�ljali kada ste se u�unjali tamo?

Kakvi to idioti provaljuju u ne�iju ku�u usred no�i?

Jel' to zbog one devojke? Zbog Darije? Jesi li zato ovo uradio?

Jel' si se zato u�unjao? - Nisam. - Nisi? Nisi to zato uradio?

Nije to u pitanju, razume�?! U�unjao sam se da bih mogao da vidim D�uda, razume�?!

�ta to zna�i?

Kra�a alkohola? �ija je to bila ideja?

Ja ne znam... Zaista ne mogu da se setim.

D�ud, ti si suvi�e mlad za pi�e. - Znam to.

Pretpostavljam da nismo... razumno razmi�ljali.

Zaista mi je �ao.

Kako je on? - On je u redu. Pripremaju ga za operaciju.

Mogu li da ga vidim? - Ne sada.

Mogu li malo da popri�am sa tobom? - Naravno.

On uskoro ide u operacionu salu.

Nema ni�ta �to mo�emo da uradimo ovde,

pa bi, verovatno, trebali da idemo ku�i.

�ta je rekao?

On je rekao da ne �eli da se vi�a� sa Konorom.

A sutra? - Ne. On uop�te ne �eli da se vi�a� sa Konorom.

On misli da ne bi vi�e trebali da budete prijatelji.

Konor mu je rekao da je sve bila tvoja ideja.

Upadanje u ku�u, pi�e, sve. Je li to istina?

PREVOD I OBRADA: S O D O M (SRBIJA)

FOSTEROVI S02E20 "Ona nije takva devojka"

Ho�e li da ide u zatvor? - Mislim da ne�e.

Odmah se predao policiji i nije to uradio namerno, tako da...

Oni su bili u njegovoj ku�i, zar ne? Mislim, zar Kalifornija

nema Zakon od privatnom posedu? - Ima ne�to sli�no tome.

Zna�i da sada moramo da brinemo �iji roditelji

'prijatelja' na�e dece dr�e oru�je u ku�i?

Vremena u kojima �ivimo... - I ti ima� pi�tolj u ku�i, mama.

Imam, ali to je zbog mog posla i ja ga zaklju�avam u sef.

�ta �ete da radite sa D�udom?

Ne brinite se vi za D�uda. Mi �emo da se postaramo za to.

Samo nemojte da ga zadirkujete. Imao je zaista lo�u no�.

Ba� bih voleo da ga pitam kako se proveo.

Znam da smo se dogovorile da �amo danas re�i deci

za usvajanje deteta, ali to mo�e da sa�eka, zar ne? - Misli�?

To je u redu, osim ako nema� neki drugi super tajni plan koji krije� od mene?

U redu, moram da se presvu�em. - Mogu li da se vozim danas sa tobom?

Za�to ide� u �kolu? Danas je radni dan samo za nastavnike. - Plesni tim.

Naravno, du�o, ali mama i ja moramo da se vidimo

sa Kelinim socijalnim radnikom, pa �emo i tamo da svratimo. - Va�i.

Hej, jel' ostaje dogovor da �e� da mi daje� �asove vo�nje?

Nakon zubara? - Ti daje� Marijani �asove vo�nje?

�ta? �ekaj malo, kada sam to rekla? - Pro�le nedelje.

Nije fer. I ja ho�u da imam dozvolu. - Ti si jedina koja je test polagala 2 puta.

Umukni! Pitanja su bila previ�e o�igledna. Mislila sam da su poku�ali da me prevare.

"Kada do�ete do znaka "Stop", treba da se: a) uvek zaustavite,

b) ponekad zaustavite, c) zaustavite uvek, osim u hitnim situacijama".

Da se uvek zaustavite? Zaista?

Pretpostavila sam da ne mo�e da bude toliko lako. - Ispalo je da jeste tako.

Slu�aj, �ak i da sam rekla da �u da ti dajem �asove vo�nje,

a u �ta nisam sigurna, zaboravila sam na to.

A zaboravila sam i da danas ima� zakazano kod zubara. Zato �e tvoj brat da to uradi.

�ta? Ne... ja nemam svoj �ivot.

Poznato nam je da ima�. I svi smo ti zahvalni

�to se toliko �rtvuje� za sve nas.

Znate, neko odavde bi mogao da nas podu�ava da vozimo.

Ne. Nema �anse. To se ne�e desiti.

Nikada nisi uradio ni�ta sli�no, D�ud. Ne shvatam.

Je li to bila Konorova ideja?

Ja mislim da on lo�e uti�e na tebe.

Mislim da vas dvojica ne bi trebali da se toliko dru�ite. - Zna� �ta, umukni.

�ta ka�e�? Ne obra�aj mi se tako. - Prekini da mi pri�a� �ta ja treba da radim.

I ti ne mora� da brine� o tome da li se ja i Konor dru�imo,

jer je njegov otac rekao da nas dvojica vi�e smemo da budemo prijatelji, razume�?

Mo�da je tako najbolje. Na�i �e� ti nove prijatelje. - Ostavi me na miru.

Siguran si da je u redu ako uzmem ovo? - U redu je.

U redu, vrati�u ti ovo kada... - �ta?

Kada zauvek prekine� sa spavanjem?

Samo ga zadr�i.

Ne mora� da radi� ovo. Ne mora� da se seli�.

Majk, pro�li smo kroz sve ovo.

Povu�i �u se, pusti�u te na miru. Samo... ostani.

Vidi, ja znam da ono nije idealno mesto, ali je u redu.

To je samo dok ne rodim bebu, a kada je dam Stef i Leni

smisli�u ne�to drugo. Mo�da �u da se preselim u Riversajd

ili na neko jeftinije mesto. - Odlu�ila si? 100%?

Ona �e da odraste u prekrasnom domu sa njenim bratom i sestrom.

To je prava stvar.

Emancipacija je dug proces.

Nemamo mnogo vremena da sve to uradimo, tako da...

Prva stvar koju treba da uradi� je da ti se ukine uslovna kazna.

Nema smisla da se sve ovo zapo�ne ako ona nije ukinuta.

To ne bi trebalo da bude problem. Ona ima saslu�anje za uslovnu slede�e nedelje.

Njen nadzornik uslovne kazne �e 100% da to sredi.

Dobro, ali...

...kada si po�ela da koristi� kreditne kartice, Keli?

Ja to ne koristim. - Zaista?

Izvukla sam tvoj kreditni izve�taj, dok sam se spremala za ovo danas

i izgleda da ima� zaka�njenja sa pla�anjem na �etiri kartice.

�ta? - Ne, tu mora da je neka gre�ka. To nije moje.

Jesi li sigurna u to? Po ovome, ti si sakupila oko 24.000 dolara duga.

Jesi li sigurna da nisi potpisivala ne�to? Mo�da on-line? - Nisam! Kunem se.

Ne mogu da verujem. Kako neko mo�e da koristi kreditne kartice sa mojim imenom?

Na �alost, to je prili�no jednostavno.

Sve �to je potrebno su neki li�ni podaci.

Re�avanje ovog sa kreditnim uredom mo�e potrajati godinama.

Ako je to istina, jedini na�in da se re�i� uslovne kazne

je da doka�e� da je neko drugi ukrao tvoj identitet.

Divno.

Kako bi to trebali da uradimo? Treba da doka�emo da je neko drugi ovo uradio?

A mora�u da se na�em pred sudijom za nedelju dana?

Ja �u da to uradim, Keli. Pusti me samo da u�em u to.

A �ta ako ne mo�e�? �ta onda?

Jadno dete je bilo tako pogo�eno �to ga je Konor tek tako 'bacio pod autobus'.

Konor se pla�i svog oca. - Ima dobar razlog za to.

Oboje znamo da Adam ume da suvi�e brzo reaguje.

A u njegovu odbranu, njegovo dete je upucano.

Mo�da �e da malo o'ladi. - Mo�da.

Trebalo bi da planiramo Skup�tinu za slede�u nedelju

i da popri�amo o tome. - Mo�da mo�emo i da kombinujemo

sa pri�om o problemu sa oru�jem i sli�nim stvarima. - Dobra ideja.

Hej, ho�emo li da se sastanemo ovde? Doneo sam ti...

Izvini, mislio sam da �emo da budemo samo nas dvoje. Izvini, Lena. - Bez brige.

U stvari, vide�emo se u mojoj kancelariji za minut. Hvala ti.

U redu,... divno.

�ta?

On meni nikada donosi kafu.

Samo poku�ava da ostavi dobar utisak.

Ja sam mu �efica. - I ja sam. - �uti, bre.

Sigurna sam da on nikada nije pomislio to.

Osim toga, zar ti ne pije� samo �aj?

U redu, ovo je bilo tako dobro!

O, moj Bo�e, tako sam uzbu�ena! Dru�tvo, vi 'razbijate'.

Vidimo se sutra.

Uzgred, hvala ti �to si nam dala jo� jednu �ansu.

Ba� je bilo zabavno i drago mi je da sam to uradila. - Samo da zna�,

bila sam ozbiljna kada sam rekla da se ne vra�am kod Kejtlin.

Ba� je dobra �enska, zna�?

Ti si pravi idiot, D�ek, zna�?

�ekaj, svi ste takvi.

Sada ne znam �emu da se nadam po pitanju uslovne kazne,

ali koliko znam, sudija mo�e da mi da samo jo� malo vremena.

To se veoma �esto de�ava deci iz hraniteljskih porodica.

Mnogo ljudi ima pristup na�im li�nim podacima, pa je tako lako.

Dobra vest je da je uhva�en sada.

Jedan moj prijatelj je saznao za to

tek kada je pro�lo dosta vremena od kada je iza�ao iz sistema,

a tada je situacija sa kreditom bila toliko lo�a da nije mogao da na�e posao

i nije mogao da na�e mesto za �ivot, pa je zavr�io na ulici.

Izvini, ovo je... trebalo da te malo ute�i.

Nisam ba� siguran kako.

Vidi, ako ima ne�to �to mogu da uradim za tebe, javi mi, va�i?

Ho�e� li da pomogne� toj devojci.

Poznajemo se odranije i ba� i nismo u dobrim odnosima.

Naravno, nema problema.

Ne, to mi ne odgovara, jer ova istraga je vezana sa vremenom,

pa bi trebalo da mi se te izjave za kreditne kartice

elektronskom po�tom po�alju na adresu koju sam vam poslala.

Da, ba� tako. Hvala vam.

O �emu se radi? Problemi sa kreditom?

Rekao sam ti da ne kupuje� tu ku�u. - Nije to...

Ne brini za to.

Hej, preselio sam jutros Anu na novu adresu.

To je dobro. Mislim da je to prava stvar za oboje.

Jeste, to je u redu,

samo nisam siguran da je to najbolja situacija za nju.

Majk, mora� da je pusti�.

Ana je odrasla i mo�e da sama donosi svoje odluke.

To vi�e nije tvoj problem.

Ne mo�e� da poku�ava� da sve kontroli�e�.

Ja to shvatam, ali... - Majk, izvini, ali moram da idem.

�ta je ona htela?

Samo je �elela da zaka�e sastanak sa svojim advokatom.

Pretpostavljam da �eli da iza�e iz svoje hraniteljske porodice. - Jel' lo�e?

Pretpostavljam da jeste.

�ta? - Ni�ta...

Hraniteljski dom u kojem je bila ona pre ovog je bio grozan.

Odakle ti to zna�? - Zato �to sam ja tu bila pre nje.

I ja sam ona koja ju je izvukla odande.

U redu, sada daj mali gas.

Za�to sam dopustio da me nagovori� za ovo.

Samo da zna� da... - Mo�emo da prekinemo kada 'o�e�.

U redu, 'ajde da poku�amo, ali samo polako.

U redu, tako je dobro. Dobra si.

Ne mora� da uvek dr�i� svoje ruke na deset i dva, samo da zna�.

To nije ono �to stru�njaci ka�u. A oni su to promenili na devet i tri.

Dobro je. �eli� li da poku�a� da ubrza� malo?

U redu, mislim da je dovoljno za danas.

Mo�da bi trebali da se vratimo ku�i.

Hej, pre nego �to odemo ku�i, mogli bismo

da svratimo do Gutijereza? - �ta? Za�to?

Da isporu�imo pismo.

Ali za�to? - �ta si mislio da radim sa njim?

To je Anino pismo njenim roditeljima.

Ja sam ti rekao da im pi�e�. Mislim...

Vidi, zar ne mo�e� da pita� meme da te odvedu?

Mamama koje jo� nisu na�le za shodno da mi ka�u da ne�e da usvoje bebu?

Nekako mi se �ini da to ne�e da se desi.

U �emu je problem? Samo �emo da ostavimo neku po�tu.

Razmi�ljaj o tome kao da mi poma�e� u pripremama za budu�u karijeru u po�ti.

'Ajde, molim te. 'O�u to da uradim za bebu.

�ta misli� da �e da se desi? - Nemam pojma.

Mo�da je Anini roditelji �ele, po�to je na�e mame ne�e.

Ja, jednostavno, ne �elim da ona zavr�i kod potpunih stranaca.

Ali ja �u da vozim, va�i?

To je to? - Fino izgleda.

Jesi li sigurna da si spremna za ovo?

Hvala. Do�ite nam opet.

Zdravo, predivni mladi ljudi!

�elite li da probate na� slatki hleb? Sve� je.

Ne, hvala. - Kako �elite.

Najbolji je u gradu.

Tra�imo gospodina ili gospo�u Gutijerez? - Ja sam gospodin Gutijerez.

�ta mogu da uradim za vas?

Ja sam...

Zovem se Marijana. Ovo je moj brat.

Moj brat iz porodice koja me je usvojila. Ja sam Anina �erka.

Ana je bila...

Ana je moja biolo�ka majka.

Imam pismo koje ona... - Sti�e nova isporuka, tata.

Ko je ovo?

Neki klinci tra�e posao. Samo sam im rekao

da ne zapo�ljavamo nikog.

Vratite se na jesen, jer svi prestaju da jedu hleb kada do�e leto

da bi mogli da u�u u njihove bikinije.

Sre�no. - Hvala vam.

Brendon ti je davao �asove vo�nje?

Rekao ti je? - �ekaj, ima li tu jo� ne�ega?

Upoznala sam na�eg dedu i babu.

Jesi li?

Poku�ala sam da im ka�em da uzmu Aninu bebu i...

Ho�e li to da urade?

Kakvi su? - Nemam pojma.

Nisu ni razgovarali sa mnom.

Zna�, uvek sam se pitala za�to nisu do�li po nas...

...kada Ana nije mogla da vi�e brine o nama.

Sad mislim da znam za�to.

Oni nisu �eleli da imaju ni�ta sa nama.

Nemoj da pla�e�.

Kako god.

Tako je, kako je.

Samo se ose�am grozno zbog te bebe.

�ta tu mo�e da se uradi?

Dobila sam izvode tvoje takozvane kreditne kartice,

a onaj ko se predstavlja kao ti

kupuje hrpu skupih torbi ovde u gradu.

Ovo su skupe torbe? - Veoma. - Ja imam grozan ukus.

To zna�i da su oni opsednuti torbama? Kako to mo�e da nam pomogne?

Prili�no sam sigurna da ih ne kupuju za sebe.

Puno kradljivaca identiteta kupuju skupe stvari,

a onda ih preprodaju na internetu za gotovinu.

Po�to sada imam serijske brojeve, vide�u se sa nekim ljudima

koji trguju time na Internetu, pa ako se brojevi poklope, na�i �emo na�eg lopova.

Hvala svima �to ste do�li ovako rano.

Dakle, takmi�enje je za samo nekoliko nedelja,

a upravo su objavljena ovogodi�nja pravila.

Projektom treba da se osmisli, napravi i marketin�ki obradi

aplikacija za tim pravih investitora.

Kao u rijalitiju "Shark Tank"? - Da, tako nekako.

Sada bi trebali da podelimo posao i osmislimo koncept.

Za�to ja, Mark i Havi ne odradimo kodiranje? - Ima li nekih zamerki?

D�ej i ja mo�emo da odradimo in�enjering i sve �to je potrebno za izradu. - U redu.

Za�to se Marijana i Ema ne pozabave marketingom?

Marijana je odli�no samostalno koordinisala protest zbog Timotija.

Ona je '�udovi�te' za dru�tvene medije. - U redu. Jel' vam to odgovara?

Hej. - Hej. - Kako si?

U redu sam sve dok ne pogledam �ta ima na netu.

Deca iz �kole nazivaju mog tatu psiho-ubicom i sli�nim imenima.

Zaista? - Tako je, a on se u�asno ose�a.

Danas nije ni ustao iz kreveta. Kako si ti?

Konorov tata ne �eli da on i ja budemo prijatelji. - Stvarno?

Da. Konor mu je rekao da je sve bila moja ideja-

Upad u ku�u, alkohol i ostalo.

Za�to bi on to uradio? - Nemam pojma. Pogotovo jer je to bila tvoja ideja.

Niko vas nije terao da idete sa nama. - Znam.

Sada se ose�am kao kreten, D�ud.

�ao mi je. To nije bila tvoja krivica, ali...

Hvala ti.

Jesi li razgovarao sa Konorom?

Nisam. On ne odgovara na moje poruke.

Mo�da mu je otac uzeo telefon?

Mo�da, ali ne shvatam,

za�to bi mu Konor rekao da je sve to bila moja ideja?

Vide�u se kasnije sa njim. �eli� li da mu ka�em ne�to?

Ide� kod njega? Za�to?

Moj tata i ja idemo u bolnicu da se izvinimo.

Samo ga... pitaj "Za�to?".

U redu, Ema,

malo vi�e mrdaj kukovima. Mora� to da radi� ovako.

Kukovi, dole, gore,

jedan, dva, tri, �etiri, pop, pop, pop, pop.

Mora li da bude tako seksualno?

Pa, da, tako nekako.

Pa, to je nekako poni�avaju�e.

�ta je s tobom? - Ovo je samo...

Nisam sigurna da je ovo za mene. - �ta?

Za�to? Ti se ovde toliko zabavlja�.

Pretpostavljam da sam samo �elela da me shvate ozbiljno,

a ja mislim da se to ne�e desiti ako se mi tamo pojavimo

i zatresemo na�e guzice. - Je li to zbog rva�a?

Nisu u pitanju samo oni. Tu su svi.

Mislim, vidi �ta se danas desilo u STEM-u.

�ta se danas desilo u STEM-u?

Dali su nam zadu�enje za marketing i dru�tvene medije. - Da, i?

Dobile smo zadu�enje. Nisu nam rekli da treba da budemo sekretarice.

Da, ali su nam dali zadu�enje za devojke.

Mo�da �emo biti i predstavnice za medije.

�ta ima lo�e u tome da bude� predstavnik za medije?

Ja sam tamo najbolji koder, a odjednom sam zezancija.

Ti misli� da je to zbog toga �to si sada u plesnom timu? - To mi nije pomoglo.

Mi smo sportisti. - Vidi, �ao mi je, ali... ja zaista ne shvatam.

Nisi mogla da iznenada postane� gluplja jer si se pridru�ila plesnom timu.

�ta je lo�e u tome da bude� seksi? - Ni�ta.

Ja, jednostavno, ne �elim da me gledaju na taj na�in.

Ja imam vi�e da ponudim od mog dupeta. - Ko je rekao da nema�?

Za�to ne mo�e� da bude� i pametna i seksi? Za�to mora� da bira�?

Zato �to tako stoje stvari.

�ta �emo sada da radimo?

Mislim, treba nam �est plesa�a za takmi�enje. - Znam.

Mi �emo... da re�imo ovo sutra.

Moram da idem.

...i ona ne �eli da razgovara sa mnom

otkad sam joj rekao da ne�u da idem na turneju.

Hesuse, ozbiljan sam! Uspori ili ide� pe�ke ku�i.

I stavi obe ruke na volan. Deset i dva. U stvari, �ekaj, devet i tri.

Re�i �u ti jednu stvar. Ovaj put ne�u da je zovem.

Ona mo�e da do�e kod mene kada re�i to sama sa sobom.

Brate, devojke ne prilaze momcima. Ne radi se to tako.

Ona �e da ide na turneju bez mene!

Sada sam ja lo� �ovek �to �elim da idem u Ajdilvajld? - Spavao si sa njom.

Kakve to ima veze sa bilo �im? - Spavao si sa njom,

a onda si rekao da ne �eli� da ide� na turneju.

�ekaj, ti misli� da se ona ose�a odba�eno?

Ne, Lu nije takva. Ona nije takva devojka.

Ne mora� da bude� takva devojka da bi ti neko slomio srce, tupane.

�ta je ovo? - To je Anino. Ostavila je to kod mene.

Kao �to si rekla, ona nije vi�e moja odgovornost, pa ako bi

mogla da joj da� ovo kada je vidi�.

U redu, hvala. Ho�u. - Za�to nisi u uniformi? Gde ide�?

Idem da sebi kupim ta�nu.

Hej, Sara.

Hej. - Ja ovde volontiram.

Dobro za tebe.

Nadam se da si se lepo smestila,

u novom hraniteljskom domu. - I ja.

Samo da zna�, ja nisam ljuta

zbog su�enja i svega toga. Potpuno te razumem za�to nisi htela da svedo�i�.

Mnogo sam tra�ila od tebe.

Mo�e� da mi se obrati� ako ti bude potrebna pomo� ili bilo �ta drugo.

U redu, hvala.

Hej. - Hej.

Ovde sam zbog Hesusa.

U redu. Ja ba� izlazim.

Hesus nije ovde, ali se uskoro vra�a. Mo�e� da ga sa�eka�.

U redu. Hvala.

Hej, mogu li da te ne�to pitam?

Vidi, ja znam da vas ostavljam na cedilu

i mnogo mi je �ao zbog toga,

ali ja, jednostavno, ne mislim da je plesni tim za mene.

U redu, a za�to nije?

Ti voli� ples i to je toliko o�igledno.

Tvoj osmeh je veliki kada ple�e� isto kao kada

re�ava� Krejgove 'nere�ive' probleme sa kodiranjem.

Za�to dozvoljava� nekolicini mladi�a da odlu�uju kakva devojka �eli� da bude�?

Ja to ne radim. - Rekla si, "Tako stoje stvari",

ali ja to ne prihvatam.

Ako stvari nisu onakve kakve su trebale da budu,

onda mora� da ih promeni�, zar ne?

�ta ako ti ka�em da znam na�in kako mo�e� da ostane� u plesnom timu

i da doka�e� da si nesumnjivo najbolji koder u STEM klubu?

Gde je moja ta�na? Da li je neko uzeo moju ta�nu?

Da li je neko video ko je uzeo moju ta�nu?!

Shvatam da ovo, u zadnje vreme, �esto izgovaram,

ali bila si u pravu. - U vezi �ega?

Krejg me je pitao da iza�emo.

Rekla sam ti. - Tiho. Bez likovanja, molim.

Pa, gde izlazite? - Ne izlazimo.

Uljudno sam to odbila. - �ta? Za�to? Tako je sladak,

sa tim nejasnim havajskim surferskim superkul fazonom.

To je istina, ali ja mislim da, verovatno, nije dobra ideja

za mene da izlazim sa nekim od mojih podre�enih.

Osim toga, nakon mog biv�eg mu�a, imam filozofiju o mu�karcima:

oni su kao desert. Kada ga po�eli�, razmisli o tome jedan minut,

pa �e� da shvati� da je, verovatno, bolje bez njega.

�ta da radim? Mo�da bih trebala da probam sa �enama.

Veruj mi, nije lak�e sa njima.

Zaista? Bila sam sigurna da je tako.

Barem sa �enama znam kako da komuniciram. - To nije obavezno.

Kao sa mojom suprugom. Ona ima tu

gotovo kompulzivnu potrebu da dr�i stvari pod svojom kontrolom.

A sada �emo da usvojimo tu bebu. - Ho�ete li?

To je ono pravo. Misim da radimo pravu stvar, ali...

...mrzim to �to donosimo velike odluke kao �to je ova

kada nismo u najboljim odnosima, zna�?

Ubacio sam malo vi�e za de�icu. - Hvala. Vidimo se sutra.

�elim da popri�am sa va�om suprugom. - Ne.

Molim vas. Samo minut. - Ne, �ao mi je, mora� da ide�.

Gospo�o Gutijerez! - Ti�e, molim te. - �ta je bilo?

�ta se de�ava?

Ona... upravo odlazi.

Ja nisam glupa, Viktore.

Ti toliko li�i� na nju, kada je bila u tim godinama.

Pre nego �to je droga uzela pod svoje.

Ja sam Marijana.

Znam.

Meri? - Da.

O, moj Bo�e. Ba� je lepa. Nije la�na, zar ne?

Nije. Ne, ne, prava je. Serijski broj joj je na etiketi.

Prelepa je.

Koliko tra�i� za nju? - 400. Ona se prodaje i za 900.

To je mnogo novca.

Lepa torba kao �to je ova izgleda stvarno dobro kod lepe dame poput vas.

Odakle ti? - To je bio poklon za moju mamu.

Ona je rekla da je previ�e fensi, a ja nisam mogao da je vratim.

Dobro, uze�u je. - Ho�ete?

U redu, ovo je za tebe. Tri, �etiri.

Drago mi je da poslujem sa vama.

Ti me ne prepoznaje�, zar ne? - Ne. Jel' bi trebalo? - Trebalo bi.

Ja sam mama Keli D�ejkob. A ti si uhap�en zbog �uvanja ukradenih stvari.

Majk?! - Po�ao si negde?

To �to ne poznajem tebe i tvog brata

je najgora stvar koja mi se dogodila.

Ali mora� da me saslu�a�.

Nismo ni znali da postojite dok nije bilo prekasno.

Ana nam nikada nije rekla.

Mislim da je ona mislila da �emo da poku�amo da vas odvedemo

daleko od nje zato �to se drogira.

Naravno, to je ono �to se i dogodilo.

Do�li su vladini ljudi i uzeli vas od nje,

a kada smo �uli za vas, bilo je prekasno.

Ve� ste bili usvojeni.

A kada smo se suo�ili sa njom,

kada smo je pitali za�to je ona to dopustila...

...rekla je da joj je drago �to niste dospeli u na�e ruke,

pa ne�ete da patite kao �to je ona patila.

Ona je uradila mnogo lo�ih stvari,

ali smo uvek poku�avali da joj je oprostimo.

Ali ne i to. Nisam mogla da joj to oprostim.

Da li bi se ne�to promenilo ako bih vam rekla da je Ana '�ista'?

Zaista '�ista'?

A mo�da sada imate i drugu priliku?

Ana je trudna.

Ja i Hesus imamo dobar �ivot.

Mi smo sretni, imamo veliku porodicu i veliki dom, samo da znate.

Ali ja stvarno mislim da bi trebali da pro�itate ovo.

I hvala vam za Bo�i�ne darove.

Koje Bo�i�ne darove?

�ao. - Kako je on? - Dobro sam. To sam ja.

Konor?

Tako je. Tejlor mi je dala svoj telefon.

Kako ti je noga?

Jebeno boli.

Jesi li rekao tvom tati da je moja ideja da se u�unjamo?

�ta? Nisam.

Zaista? Jesi li dobro?

Rekao sam tati da sam gej.

Hej.

Kako ide? - Nije dobro.

Lijam ka�e da nije imao pojma da su ta�ne kupljene koriste�i la�ni identitet.

Naravno da �e tako da se brani.

Dakle?

Moj omiljeni deo je

kada mi je rekao kako se lo�e ose�a zbog tebe.

Ne mo�e da veruje da je Sara to uradila.

Kakav ku�kin sin. - Da, ali to nije problem.

Najvi�e frustrira to da i Sara pri�a istu pri�u. - �ta? - Tako je.

Ka�e da je ona to radila samo za sebe i da Lijam nema nikakve veze s njom.

Ona ga opet �titi.

Ona �eli da uni�ti svoj �ivot zbog njega?

Ona je jo� uvek maloletna, pa �e kazna za nju biti manje ozbiljna.

Ne mogu da verujem da ona i dalje ne razume da je on samo iskori��ava.

Hej, mo�ete li da proverite ne�to za mene?

Ovde je Lu, mo�ete da ostavite poruku,

ali, verovatno, ne�u da je proverim.

Hej, to sam ja.

Nisam �eleo da ti smetam,

ali sam samo �eleo da zna�,

da, iako ne idem na turneju,...

...ne �elim da te ispustim.

Ako si se tako ose�ala kada sam ti ono rekao, onda...

...mrzim sebe zbog toga.

Ja sam kriv.

Javi mi ako mogu ne�to

da uradim da bi se iskupio kod tebe.

Nikada nisam �eleo da pomisli� tako ne�to.

Mo�e� da me pozove� ako �eli�.

Vratila sam se. - U pekaru?

Uzeli su pismo. Rekli su da �e da ga pro�itaju. Vide�emo �ta �e biti.

Dobro si uradila, Marijana.

Uradila si ne�to da pomogne� toj bebi.

Ja znam da to nije ono �to si �elela,

ali sam ponosan na tebe.

Kako si, Keli? - Bila sam i bolje, ali...

Ali ti je �ao �to je Sara ono uradila.

Nisam imao pojma.

Da, prili�no je zbrkano.

Ja ne mogu da verujem da ona jo� uvek nije shvatila da je samo iskori��ava�

i da si je uvek samo iskori��avao.

Poku�ala sam da je urazumim,

ali ona te toliko voli da bi uradila sve da te za�tititi.

Onda sam razmi�ljala... da li postoji neki na�in da doka�emo Sari

da je iskori��ava�, kao �to si iskori��avao mene.

Onda mi je sinulo. Mo�da bismo mogli da proverimo njen kreditni izve�taj.

Stef je rekla, "On nije toliko glup, zar ne?"

A ja sam joj rekla, "Nije".

"Ali je zato toliko sebi�an".

Ispostavilo se da sam bila u pravu.

Nisi mogao ni da sa�eka� da raskine� sa njom kako bi koristio njen kredit

i sada ima� negde neku drugu �ensku

koja prodaje stvari koje kupuje� u Sarino ime.

Kada smo joj ovo pokazali,

ispalo je da te ne voli isto kao ranije.

Ona nam je rekla da je cela ova stvar bila tvoja ideja.

A rekla nam je o va�em seksualnom odnosu.

Izgleda da �e� da ide� u zatvor, Lijame,

i da �e� tamo da provede� dugo dugo vremena.

�ao. - �ao.

Majk mi je rekao da si ovo ostavila kod njega

Mislila sam da ti mo�da treba?

Ovo nisu...

Imam one sa receptom.

Hej, Keli.

Tako sam sre�na �to ste kona�no sredili to kopile.

I ja.

Sada �emo da te oslobodimo uslovne kazne,

a onda idemo na emancipaciju. Hej, mama jo� nije tu?

Gde je oti�la nakon �to te je odbacila?

Ne znam. Samo je rekla da treba ne�to da sredi.

�ta? - Se�a� li se kada smo rekli da jo� ne pri�amo deci za bebu?

Mo�da bi mogli i da im ka�emo.

PREVOD I OBRADA: S O D O M (SRBIJA)

Sihronizacija za:HDTV.x264-LOL[ettv] RA�A**LEGENDA** Preuzeto sa www.titlovi.com