Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,382 --> 00:00:02,312
www.titlovi.com
Prethodno u "Fosterovima"...
2
00:00:02,352 --> 00:00:05,209
Tu je i ta devojka, Sara. - Lijam mi je
rekao da �e� da uradi� ne�to ovako.
3
00:00:05,250 --> 00:00:09,553
On te ne voli, Sara. Samo te koristi.
- Ti to ne zna�. - Mi usvajamo bebu.
4
00:00:09,621 --> 00:00:13,618
Izgleda da te je primetio neko od
glavnih ljudi iz Ajdilvajlda.
5
00:00:13,659 --> 00:00:16,248
Video te je kako svira� na nekom
muzi�kom takmi�enju pro�le jeseni
6
00:00:16,320 --> 00:00:19,410
i �eli da ti ponudi kompletan aran�man
za njihov letnji muzi�ki program.
7
00:00:20,575 --> 00:00:22,455
Zna�i, ti mo�e� da ide�
na turneju.
8
00:00:22,495 --> 00:00:25,295
Da, ali ja �elim da idem u Ajdilvajld,
ako uspem u tome.
9
00:00:27,338 --> 00:00:29,385
Sreo sam Anu kod mog tate.
10
00:00:29,425 --> 00:00:32,565
Mislim da je ona slala pisma svojim
roditeljima i poku�avala da se iskupi,
11
00:00:32,606 --> 00:00:34,810
ali su ih oni vra�ali neotvorena.
12
00:00:35,636 --> 00:00:38,951
Ako njeni roditelji saznaju da je Ana
trudna, mo�da �e oni da uzmu bebu.
13
00:00:39,736 --> 00:00:42,534
Darija i Tejlor �e da se
iskradu sutra uve�e
14
00:00:42,649 --> 00:00:45,617
i �ele da i mi po�emo sa njima.
- Moj tata ima mnogo pi�a.
15
00:00:45,693 --> 00:00:47,633
'Ajde da upadnemo
i uzmemo ne�to.
16
00:00:49,646 --> 00:00:52,939
Hej! Ko je tamo?!
- To je moj tata.
17
00:00:52,988 --> 00:00:54,896
Idi! Idi! Idi!
18
00:00:57,602 --> 00:00:59,700
Valjda je mislio da mu je �erka
van ku�e te ve�eri,
19
00:00:59,740 --> 00:01:01,931
pa kada su se deca u�unjala
da uzmu neki alkohol
20
00:01:02,335 --> 00:01:04,786
on je mislio da ga plja�kaju
i zgrabio je svoj pi�tolj.
21
00:01:04,827 --> 00:01:07,339
Bio je mrak, pucao je i pogodio
je de�aka. Sada rade na njemu.
22
00:01:07,385 --> 00:01:09,282
U redu, hvala ti.
- Nema na �emu.
23
00:01:19,827 --> 00:01:21,792
On �e biti
u redu, ljubavi.
24
00:01:23,164 --> 00:01:25,071
Bi�e u redu.
25
00:01:31,802 --> 00:01:34,476
Metak je u�ao u stopalo ovde
i, sre�om, samo pro�ao kroz njega.
26
00:01:34,516 --> 00:01:36,570
Moramo da ga operi�emo
zbog ozle�ene tetive,
27
00:01:36,610 --> 00:01:38,823
ali ne mislim da �e ovde
biti trajnog o�te�enja.
28
00:01:40,556 --> 00:01:45,359
On igra bejzbol.
Da li �e i dalje mo�i da to radi?
29
00:01:45,475 --> 00:01:47,769
Neko vreme ne�e mo�i
da iza�e na teren,
30
00:01:47,946 --> 00:01:51,466
ali mo�ete da ka�ete onima iz "Padres"- a
da mu �uvaju mesto u startnoj postavi.
31
00:01:51,588 --> 00:01:55,262
Sada �u poslati sestre da te pripreme,
pa �emo da se postaramo za ovo.
32
00:01:56,894 --> 00:01:58,841
Hvala vam.
33
00:01:59,312 --> 00:02:01,905
Do�avola, o �emu ste razmi�ljali
kada ste se u�unjali tamo?
34
00:02:01,959 --> 00:02:04,226
Kakvi to idioti provaljuju
u ne�iju ku�u usred no�i?
35
00:02:04,267 --> 00:02:06,786
Jel' to zbog one devojke? Zbog
Darije? Jesi li zato ovo uradio?
36
00:02:06,830 --> 00:02:09,482
Jel' si se zato u�unjao? - Nisam.
- Nisi? Nisi to zato uradio?
37
00:02:09,522 --> 00:02:12,654
Nije to u pitanju, razume�?! U�unjao sam
se da bih mogao da vidim D�uda, razume�?!
38
00:02:18,608 --> 00:02:20,515
�ta to zna�i?
39
00:02:26,355 --> 00:02:29,265
Kra�a alkohola?
�ija je to bila ideja?
40
00:02:30,671 --> 00:02:35,045
Ja ne znam...
Zaista ne mogu da se setim.
41
00:02:36,476 --> 00:02:39,655
D�ud, ti si suvi�e mlad za pi�e.
- Znam to.
42
00:02:41,339 --> 00:02:44,801
Pretpostavljam da nismo...
razumno razmi�ljali.
43
00:02:48,421 --> 00:02:50,352
Zaista mi je �ao.
44
00:02:54,149 --> 00:02:57,879
Kako je on? - On je u redu.
Pripremaju ga za operaciju.
45
00:02:57,919 --> 00:03:01,980
Mogu li da ga vidim?
- Ne sada.
46
00:03:03,163 --> 00:03:05,655
Mogu li malo da popri�am
sa tobom? - Naravno.
47
00:03:16,789 --> 00:03:18,888
On uskoro ide u
operacionu salu.
48
00:03:18,928 --> 00:03:20,837
Nema ni�ta �to mo�emo
da uradimo ovde,
49
00:03:20,877 --> 00:03:22,942
pa bi, verovatno, trebali
da idemo ku�i.
50
00:03:33,038 --> 00:03:34,959
�ta je rekao?
51
00:03:35,838 --> 00:03:38,700
On je rekao da ne �eli
da se vi�a� sa Konorom.
52
00:03:39,438 --> 00:03:43,424
A sutra? - Ne. On uop�te
ne �eli da se vi�a� sa Konorom.
53
00:03:44,892 --> 00:03:48,780
On misli da ne bi vi�e trebali
da budete prijatelji.
54
00:03:53,273 --> 00:03:55,999
Konor mu je rekao
da je sve bila tvoja ideja.
55
00:03:56,371 --> 00:04:00,258
Upadanje u ku�u, pi�e, sve.
Je li to istina?
56
00:04:30,743 --> 00:04:37,141
PREVOD I OBRADA:
S O D O M (SRBIJA)
57
00:04:42,095 --> 00:04:44,515
FOSTEROVI
S02E20 "Ona nije takva devojka"
58
00:04:47,265 --> 00:04:50,502
Ho�e li da ide u zatvor?
- Mislim da ne�e.
59
00:04:50,542 --> 00:04:53,764
Odmah se predao policiji i nije
to uradio namerno, tako da...
60
00:04:53,804 --> 00:04:56,069
Oni su bili u njegovoj ku�i, zar ne?
Mislim, zar Kalifornija
61
00:04:56,110 --> 00:04:58,215
nema Zakon od privatnom posedu?
- Ima ne�to sli�no tome.
62
00:04:58,256 --> 00:05:00,411
Zna�i da sada moramo
da brinemo �iji roditelji
63
00:05:00,487 --> 00:05:03,227
'prijatelja' na�e dece
dr�e oru�je u ku�i?
64
00:05:03,618 --> 00:05:06,447
Vremena u kojima �ivimo...
- I ti ima� pi�tolj u ku�i, mama.
65
00:05:06,488 --> 00:05:09,091
Imam, ali to je zbog mog posla
i ja ga zaklju�avam u sef.
66
00:05:09,156 --> 00:05:11,069
�ta �ete da radite
sa D�udom?
67
00:05:11,109 --> 00:05:13,233
Ne brinite se vi za D�uda.
Mi �emo da se postaramo za to.
68
00:05:13,274 --> 00:05:15,966
Samo nemojte da ga zadirkujete.
Imao je zaista lo�u no�.
69
00:05:16,082 --> 00:05:17,993
Ba� bih voleo da ga pitam
kako se proveo.
70
00:05:19,452 --> 00:05:21,463
Znam da smo se dogovorile
da �amo danas re�i deci
71
00:05:21,504 --> 00:05:25,167
za usvajanje deteta, ali to mo�e
da sa�eka, zar ne? - Misli�?
72
00:05:25,283 --> 00:05:29,215
To je u redu, osim ako nema� neki drugi
super tajni plan koji krije� od mene?
73
00:05:30,267 --> 00:05:33,226
U redu, moram da se presvu�em.
- Mogu li da se vozim danas sa tobom?
74
00:05:33,267 --> 00:05:36,001
Za�to ide� u �kolu? Danas je radni dan
samo za nastavnike. - Plesni tim.
75
00:05:36,049 --> 00:05:38,044
Naravno, du�o, ali mama
i ja moramo da se vidimo
76
00:05:38,085 --> 00:05:40,953
sa Kelinim socijalnim radnikom,
pa �emo i tamo da svratimo. - Va�i.
77
00:05:41,371 --> 00:05:44,417
Hej, jel' ostaje dogovor da �e�
da mi daje� �asove vo�nje?
78
00:05:45,302 --> 00:05:47,895
Nakon zubara?
- Ti daje� Marijani �asove vo�nje?
79
00:05:47,947 --> 00:05:51,107
�ta? �ekaj malo, kada sam to rekla?
- Pro�le nedelje.
80
00:05:51,153 --> 00:05:54,688
Nije fer. I ja ho�u da imam dozvolu. - Ti
si jedina koja je test polagala 2 puta.
81
00:05:54,729 --> 00:05:58,814
Umukni! Pitanja su bila previ�e o�igledna.
Mislila sam da su poku�ali da me prevare.
82
00:05:58,854 --> 00:06:01,818
"Kada do�ete do znaka "Stop",
treba da se: a) uvek zaustavite,
83
00:06:01,858 --> 00:06:05,475
b) ponekad zaustavite, c) zaustavite
uvek, osim u hitnim situacijama".
84
00:06:05,515 --> 00:06:07,466
Da se uvek zaustavite?
Zaista?
85
00:06:07,877 --> 00:06:10,739
Pretpostavila sam da ne mo�e da bude
toliko lako. - Ispalo je da jeste tako.
86
00:06:10,785 --> 00:06:13,056
Slu�aj, �ak i da sam rekla da �u
da ti dajem �asove vo�nje,
87
00:06:13,097 --> 00:06:15,067
a u �ta nisam sigurna,
zaboravila sam na to.
88
00:06:15,107 --> 00:06:18,404
A zaboravila sam i da danas ima� zakazano
kod zubara. Zato �e tvoj brat da to uradi.
89
00:06:18,444 --> 00:06:20,990
�ta? Ne... ja nemam
svoj �ivot.
90
00:06:21,043 --> 00:06:23,273
Poznato nam je da ima�.
I svi smo ti zahvalni
91
00:06:23,564 --> 00:06:26,287
�to se toliko �rtvuje�
za sve nas.
92
00:06:28,254 --> 00:06:30,791
Znate, neko odavde bi mogao
da nas podu�ava da vozimo.
93
00:06:33,584 --> 00:06:35,593
Ne. Nema �anse.
To se ne�e desiti.
94
00:06:36,540 --> 00:06:39,357
Nikada nisi uradio ni�ta sli�no,
D�ud. Ne shvatam.
95
00:06:39,672 --> 00:06:41,560
Je li to bila Konorova ideja?
96
00:06:44,335 --> 00:06:46,245
Ja mislim da on
lo�e uti�e na tebe.
97
00:06:46,285 --> 00:06:49,175
Mislim da vas dvojica ne bi trebali
da se toliko dru�ite. - Zna� �ta, umukni.
98
00:06:49,215 --> 00:06:52,227
�ta ka�e�? Ne obra�aj mi se tako. - Prekini
da mi pri�a� �ta ja treba da radim.
99
00:06:52,269 --> 00:06:54,520
I ti ne mora� da brine� o tome
da li se ja i Konor dru�imo,
100
00:06:54,635 --> 00:06:57,921
jer je njegov otac rekao da nas dvojica
vi�e smemo da budemo prijatelji, razume�?
101
00:06:59,489 --> 00:07:02,688
Mo�da je tako najbolje. Na�i �e� ti
nove prijatelje. - Ostavi me na miru.
102
00:07:07,562 --> 00:07:11,147
Siguran si da je u redu ako uzmem ovo?
- U redu je.
103
00:07:11,262 --> 00:07:14,378
U redu, vrati�u ti ovo kada...
- �ta?
104
00:07:14,418 --> 00:07:16,319
Kada zauvek prekine�
sa spavanjem?
105
00:07:16,916 --> 00:07:18,883
Samo ga zadr�i.
106
00:07:19,146 --> 00:07:21,599
Ne mora� da radi� ovo.
Ne mora� da se seli�.
107
00:07:22,071 --> 00:07:23,979
Majk, pro�li smo
kroz sve ovo.
108
00:07:24,019 --> 00:07:28,749
Povu�i �u se, pusti�u te na miru.
Samo... ostani.
109
00:07:30,752 --> 00:07:34,315
Vidi, ja znam da ono nije
idealno mesto, ali je u redu.
110
00:07:35,166 --> 00:07:39,740
To je samo dok ne rodim bebu,
a kada je dam Stef i Leni
111
00:07:39,780 --> 00:07:44,314
smisli�u ne�to drugo. Mo�da �u
da se preselim u Riversajd
112
00:07:44,368 --> 00:07:50,041
ili na neko jeftinije mesto.
- Odlu�ila si? 100%?
113
00:07:53,400 --> 00:07:57,741
Ona �e da odraste u prekrasnom domu
sa njenim bratom i sestrom.
114
00:07:58,662 --> 00:08:00,593
To je prava stvar.
115
00:08:03,059 --> 00:08:05,693
Emancipacija
je dug proces.
116
00:08:05,733 --> 00:08:08,991
Nemamo mnogo vremena da sve
to uradimo, tako da...
117
00:08:09,515 --> 00:08:12,370
Prva stvar koju treba da uradi�
je da ti se ukine uslovna kazna.
118
00:08:12,676 --> 00:08:14,725
Nema smisla da se sve ovo zapo�ne
ako ona nije ukinuta.
119
00:08:14,765 --> 00:08:17,804
To ne bi trebalo da bude problem. Ona ima
saslu�anje za uslovnu slede�e nedelje.
120
00:08:17,844 --> 00:08:19,727
Njen nadzornik uslovne kazne
�e 100% da to sredi.
121
00:08:19,767 --> 00:08:21,698
Dobro, ali...
122
00:08:22,461 --> 00:08:24,703
...kada si po�ela da koristi�
kreditne kartice, Keli?
123
00:08:27,136 --> 00:08:29,691
Ja to ne koristim.
- Zaista?
124
00:08:29,932 --> 00:08:32,714
Izvukla sam tvoj kreditni izve�taj,
dok sam se spremala za ovo danas
125
00:08:32,755 --> 00:08:36,957
i izgleda da ima� zaka�njenja
sa pla�anjem na �etiri kartice.
126
00:08:37,296 --> 00:08:40,854
�ta? - Ne, tu mora da je
neka gre�ka. To nije moje.
127
00:08:41,123 --> 00:08:45,955
Jesi li sigurna u to? Po ovome,
ti si sakupila oko 24.000 dolara duga.
128
00:08:52,109 --> 00:08:55,443
Jesi li sigurna da nisi potpisivala ne�to?
Mo�da on-line? - Nisam! Kunem se.
129
00:08:55,518 --> 00:08:58,773
Ne mogu da verujem. Kako neko mo�e da
koristi kreditne kartice sa mojim imenom?
130
00:08:58,813 --> 00:09:00,690
Na �alost, to je
prili�no jednostavno.
131
00:09:00,730 --> 00:09:02,684
Sve �to je potrebno su
neki li�ni podaci.
132
00:09:02,825 --> 00:09:05,974
Re�avanje ovog sa kreditnim uredom
mo�e potrajati godinama.
133
00:09:06,440 --> 00:09:09,843
Ako je to istina, jedini na�in
da se re�i� uslovne kazne
134
00:09:09,883 --> 00:09:12,333
je da doka�e� da je neko
drugi ukrao tvoj identitet.
135
00:09:12,397 --> 00:09:14,331
Divno.
136
00:09:15,207 --> 00:09:18,144
Kako bi to trebali da uradimo? Treba da
doka�emo da je neko drugi ovo uradio?
137
00:09:18,185 --> 00:09:20,102
A mora�u da se na�em pred
sudijom za nedelju dana?
138
00:09:20,142 --> 00:09:22,421
Ja �u da to uradim, Keli.
Pusti me samo da u�em u to.
139
00:09:22,676 --> 00:09:24,595
A �ta ako ne mo�e�?
�ta onda?
140
00:09:31,007 --> 00:09:34,512
Jadno dete je bilo tako pogo�eno �to ga
je Konor tek tako 'bacio pod autobus'.
141
00:09:34,951 --> 00:09:37,538
Konor se pla�i svog oca.
- Ima dobar razlog za to.
142
00:09:37,866 --> 00:09:42,675
Oboje znamo da Adam ume
da suvi�e brzo reaguje.
143
00:09:43,148 --> 00:09:45,339
A u njegovu odbranu,
njegovo dete je upucano.
144
00:09:45,636 --> 00:09:47,943
Mo�da �e da malo o'ladi.
- Mo�da.
145
00:09:49,662 --> 00:09:52,222
Trebalo bi da planiramo
Skup�tinu za slede�u nedelju
146
00:09:52,263 --> 00:09:54,280
i da popri�amo o tome.
- Mo�da mo�emo i da kombinujemo
147
00:09:54,395 --> 00:09:56,920
sa pri�om o problemu sa oru�jem
i sli�nim stvarima. - Dobra ideja.
148
00:09:57,253 --> 00:10:00,370
Hej, ho�emo li da se sastanemo ovde?
Doneo sam ti...
149
00:10:00,410 --> 00:10:03,384
Izvini, mislio sam da �emo da budemo samo
nas dvoje. Izvini, Lena. - Bez brige.
150
00:10:03,424 --> 00:10:06,236
U stvari, vide�emo se u mojoj
kancelariji za minut. Hvala ti.
151
00:10:06,277 --> 00:10:10,146
U redu,... divno.
152
00:10:13,867 --> 00:10:16,023
�ta?
153
00:10:16,160 --> 00:10:18,069
On meni nikada donosi kafu.
154
00:10:18,110 --> 00:10:20,505
Samo poku�ava
da ostavi dobar utisak.
155
00:10:20,681 --> 00:10:24,453
Ja sam mu �efica.
- I ja sam. - �uti, bre.
156
00:10:24,608 --> 00:10:26,551
Sigurna sam da on
nikada nije pomislio to.
157
00:10:27,407 --> 00:10:30,138
Osim toga, zar ti
ne pije� samo �aj?
158
00:11:18,616 --> 00:11:20,962
U redu, ovo je
bilo tako dobro!
159
00:11:21,003 --> 00:11:23,572
O, moj Bo�e, tako sam uzbu�ena!
Dru�tvo, vi 'razbijate'.
160
00:11:23,613 --> 00:11:25,551
Vidimo se sutra.
161
00:11:27,718 --> 00:11:30,685
Uzgred, hvala ti �to si nam
dala jo� jednu �ansu.
162
00:11:30,890 --> 00:11:34,067
Ba� je bilo zabavno i drago mi je da
sam to uradila. - Samo da zna�,
163
00:11:34,182 --> 00:11:36,925
bila sam ozbiljna kada sam rekla
da se ne vra�am kod Kejtlin.
164
00:11:38,615 --> 00:11:40,903
Ba� je dobra �enska, zna�?
165
00:11:41,665 --> 00:11:43,669
Ti si pravi idiot, D�ek, zna�?
166
00:11:43,727 --> 00:11:45,867
�ekaj, svi ste takvi.
167
00:11:51,910 --> 00:11:54,838
Sada ne znam �emu da se nadam
po pitanju uslovne kazne,
168
00:11:54,878 --> 00:11:57,428
ali koliko znam, sudija mo�e
da mi da samo jo� malo vremena.
169
00:11:57,469 --> 00:12:00,404
To se veoma �esto de�ava
deci iz hraniteljskih porodica.
170
00:12:00,444 --> 00:12:05,462
Mnogo ljudi ima pristup na�im
li�nim podacima, pa je tako lako.
171
00:12:05,763 --> 00:12:08,158
Dobra vest je
da je uhva�en sada.
172
00:12:08,238 --> 00:12:10,113
Jedan moj prijatelj je
saznao za to
173
00:12:10,154 --> 00:12:12,543
tek kada je pro�lo dosta vremena
od kada je iza�ao iz sistema,
174
00:12:12,583 --> 00:12:15,555
a tada je situacija sa kreditom bila
toliko lo�a da nije mogao da na�e posao
175
00:12:15,596 --> 00:12:18,249
i nije mogao da na�e mesto za �ivot,
pa je zavr�io na ulici.
176
00:12:20,095 --> 00:12:24,283
Izvini, ovo je...
trebalo da te malo ute�i.
177
00:12:26,053 --> 00:12:28,169
Nisam ba� siguran kako.
178
00:12:30,316 --> 00:12:34,624
Vidi, ako ima ne�to �to mogu
da uradim za tebe, javi mi, va�i?
179
00:12:42,747 --> 00:12:45,568
Ho�e� li da pomogne�
toj devojci.
180
00:12:45,684 --> 00:12:49,138
Poznajemo se odranije i ba�
i nismo u dobrim odnosima.
181
00:12:49,253 --> 00:12:52,091
Naravno, nema problema.
182
00:12:53,799 --> 00:12:56,740
Ne, to mi ne odgovara, jer ova
istraga je vezana sa vremenom,
183
00:12:56,781 --> 00:12:58,746
pa bi trebalo da mi se te izjave
za kreditne kartice
184
00:12:58,786 --> 00:13:01,197
elektronskom po�tom po�alju na
adresu koju sam vam poslala.
185
00:13:02,366 --> 00:13:04,615
Da, ba� tako.
Hvala vam.
186
00:13:04,656 --> 00:13:07,114
O �emu se radi?
Problemi sa kreditom?
187
00:13:07,935 --> 00:13:10,480
Rekao sam ti da ne kupuje� tu ku�u.
- Nije to...
188
00:13:10,668 --> 00:13:12,803
Ne brini za to.
189
00:13:14,289 --> 00:13:17,176
Hej, preselio sam jutros Anu
na novu adresu.
190
00:13:18,016 --> 00:13:21,138
To je dobro. Mislim da je to
prava stvar za oboje.
191
00:13:22,451 --> 00:13:24,782
Jeste, to je u redu,
192
00:13:24,823 --> 00:13:27,211
samo nisam siguran da je to
najbolja situacija za nju.
193
00:13:27,393 --> 00:13:29,877
Majk, mora� da je pusti�.
194
00:13:30,194 --> 00:13:32,758
Ana je odrasla i mo�e da sama
donosi svoje odluke.
195
00:13:33,204 --> 00:13:35,167
To vi�e nije
tvoj problem.
196
00:13:36,142 --> 00:13:38,021
Ne mo�e� da poku�ava�
da sve kontroli�e�.
197
00:13:38,104 --> 00:13:42,152
Ja to shvatam, ali...
- Majk, izvini, ali moram da idem.
198
00:13:45,659 --> 00:13:47,598
�ta je ona htela?
199
00:13:47,639 --> 00:13:50,428
Samo je �elela da zaka�e
sastanak sa svojim advokatom.
200
00:13:50,469 --> 00:13:53,978
Pretpostavljam da �eli da iza�e iz svoje
hraniteljske porodice. - Jel' lo�e?
201
00:13:54,509 --> 00:13:56,400
Pretpostavljam da jeste.
202
00:13:57,481 --> 00:13:59,868
�ta?
- Ni�ta...
203
00:14:00,763 --> 00:14:05,182
Hraniteljski dom u kojem je bila ona
pre ovog je bio grozan.
204
00:14:05,298 --> 00:14:08,095
Odakle ti to zna�?
- Zato �to sam ja tu bila pre nje.
205
00:14:08,917 --> 00:14:11,257
I ja sam ona koja
ju je izvukla odande.
206
00:14:12,858 --> 00:14:15,748
U redu, sada daj mali gas.
207
00:14:17,438 --> 00:14:20,386
Za�to sam dopustio
da me nagovori� za ovo.
208
00:14:20,426 --> 00:14:23,207
Samo da zna� da...
- Mo�emo da prekinemo kada 'o�e�.
209
00:14:25,303 --> 00:14:27,914
U redu, 'ajde da poku�amo,
ali samo polako.
210
00:14:30,012 --> 00:14:32,597
U redu, tako je dobro.
Dobra si.
211
00:14:34,741 --> 00:14:37,984
Ne mora� da uvek dr�i� svoje
ruke na deset i dva, samo da zna�.
212
00:14:38,345 --> 00:14:41,568
To nije ono �to stru�njaci ka�u.
A oni su to promenili na devet i tri.
213
00:14:41,609 --> 00:14:44,832
Dobro je. �eli� li da
poku�a� da ubrza� malo?
214
00:14:48,099 --> 00:14:50,802
U redu, mislim da je
dovoljno za danas.
215
00:14:50,861 --> 00:14:52,764
Mo�da bi trebali
da se vratimo ku�i.
216
00:14:54,332 --> 00:14:56,918
Hej, pre nego �to
odemo ku�i, mogli bismo
217
00:14:57,003 --> 00:14:59,134
da svratimo do Gutijereza?
- �ta? Za�to?
218
00:14:59,214 --> 00:15:01,110
Da isporu�imo pismo.
219
00:15:01,587 --> 00:15:04,451
Ali za�to?
- �ta si mislio da radim sa njim?
220
00:15:04,491 --> 00:15:06,412
To je Anino pismo
njenim roditeljima.
221
00:15:06,453 --> 00:15:09,155
Ja sam ti rekao
da im pi�e�. Mislim...
222
00:15:12,497 --> 00:15:14,405
Vidi, zar ne mo�e� da pita�
meme da te odvedu?
223
00:15:14,597 --> 00:15:18,379
Mamama koje jo� nisu na�le za shodno
da mi ka�u da ne�e da usvoje bebu?
224
00:15:18,673 --> 00:15:20,546
Nekako mi se �ini
da to ne�e da se desi.
225
00:15:22,056 --> 00:15:25,513
U �emu je problem? Samo �emo
da ostavimo neku po�tu.
226
00:15:25,698 --> 00:15:29,189
Razmi�ljaj o tome kao da mi poma�e�
u pripremama za budu�u karijeru u po�ti.
227
00:15:31,343 --> 00:15:34,710
'Ajde, molim te.
'O�u to da uradim za bebu.
228
00:15:35,785 --> 00:15:39,737
�ta misli� da �e da se desi?
- Nemam pojma.
229
00:15:40,193 --> 00:15:43,586
Mo�da je Anini roditelji �ele,
po�to je na�e mame ne�e.
230
00:15:44,055 --> 00:15:47,657
Ja, jednostavno, ne �elim da ona
zavr�i kod potpunih stranaca.
231
00:15:52,521 --> 00:15:54,488
Ali ja �u da vozim, va�i?
232
00:15:57,843 --> 00:16:00,938
To je to?
- Fino izgleda.
233
00:16:02,436 --> 00:16:04,375
Jesi li sigurna
da si spremna za ovo?
234
00:16:04,479 --> 00:16:06,958
Hvala. Do�ite nam opet.
235
00:16:10,819 --> 00:16:13,058
Zdravo, predivni mladi ljudi!
236
00:16:16,353 --> 00:16:19,098
�elite li da probate na� slatki hleb?
Sve� je.
237
00:16:19,138 --> 00:16:22,802
Ne, hvala.
- Kako �elite.
238
00:16:22,860 --> 00:16:24,829
Najbolji je u gradu.
239
00:16:27,513 --> 00:16:33,413
Tra�imo gospodina ili gospo�u Gutijerez?
- Ja sam gospodin Gutijerez.
240
00:16:33,453 --> 00:16:35,396
�ta mogu da
uradim za vas?
241
00:16:38,991 --> 00:16:40,925
Ja sam...
242
00:16:41,722 --> 00:16:45,260
Zovem se Marijana.
Ovo je moj brat.
243
00:16:45,652 --> 00:16:48,617
Moj brat iz porodice koja me je usvojila.
Ja sam Anina �erka.
244
00:16:49,101 --> 00:16:51,024
Ana je bila...
245
00:16:51,387 --> 00:16:53,939
Ana je moja biolo�ka majka.
246
00:16:56,744 --> 00:17:00,435
Imam pismo koje ona...
- Sti�e nova isporuka, tata.
247
00:17:01,512 --> 00:17:03,436
Ko je ovo?
248
00:17:03,552 --> 00:17:06,742
Neki klinci tra�e posao.
Samo sam im rekao
249
00:17:06,854 --> 00:17:08,749
da ne zapo�ljavamo nikog.
250
00:17:11,065 --> 00:17:14,230
Vratite se na jesen, jer svi prestaju
da jedu hleb kada do�e leto
251
00:17:14,345 --> 00:17:16,307
da bi mogli da u�u
u njihove bikinije.
252
00:17:17,309 --> 00:17:19,241
Sre�no.
- Hvala vam.
253
00:17:31,304 --> 00:17:33,276
Brendon ti je davao
�asove vo�nje?
254
00:17:34,556 --> 00:17:37,715
Rekao ti je?
- �ekaj, ima li tu jo� ne�ega?
255
00:17:43,183 --> 00:17:45,084
Upoznala sam na�eg dedu i babu.
256
00:17:45,779 --> 00:17:47,753
Jesi li?
257
00:17:48,128 --> 00:17:50,551
Poku�ala sam da im ka�em
da uzmu Aninu bebu i...
258
00:17:50,941 --> 00:17:52,847
Ho�e li to da urade?
259
00:17:58,073 --> 00:18:01,035
Kakvi su?
- Nemam pojma.
260
00:18:03,179 --> 00:18:05,245
Nisu ni razgovarali sa mnom.
261
00:18:08,008 --> 00:18:10,183
Zna�, uvek sam se pitala
za�to nisu do�li po nas...
262
00:18:11,536 --> 00:18:13,826
...kada Ana nije mogla
da vi�e brine o nama.
263
00:18:15,968 --> 00:18:17,849
Sad mislim da znam za�to.
264
00:18:19,755 --> 00:18:21,651
Oni nisu �eleli da imaju
ni�ta sa nama.
265
00:18:24,233 --> 00:18:26,328
Nemoj da pla�e�.
266
00:18:27,786 --> 00:18:29,666
Kako god.
267
00:18:30,027 --> 00:18:31,924
Tako je, kako je.
268
00:18:33,074 --> 00:18:36,712
Samo se ose�am grozno
zbog te bebe.
269
00:18:39,162 --> 00:18:41,100
�ta tu mo�e da se uradi?
270
00:18:48,267 --> 00:18:50,743
Dobila sam izvode tvoje
takozvane kreditne kartice,
271
00:18:50,783 --> 00:18:52,951
a onaj ko se predstavlja kao ti
272
00:18:52,991 --> 00:18:57,446
kupuje hrpu skupih
torbi ovde u gradu.
273
00:18:57,648 --> 00:19:01,067
Ovo su skupe torbe? - Veoma.
- Ja imam grozan ukus.
274
00:19:01,992 --> 00:19:05,269
To zna�i da su oni opsednuti torbama?
Kako to mo�e da nam pomogne?
275
00:19:05,420 --> 00:19:07,373
Prili�no sam sigurna da
ih ne kupuju za sebe.
276
00:19:07,413 --> 00:19:09,802
Puno kradljivaca identiteta
kupuju skupe stvari,
277
00:19:09,859 --> 00:19:12,170
a onda ih preprodaju
na internetu za gotovinu.
278
00:19:12,426 --> 00:19:15,012
Po�to sada imam serijske brojeve,
vide�u se sa nekim ljudima
279
00:19:15,052 --> 00:19:19,180
koji trguju time na Internetu, pa ako se
brojevi poklope, na�i �emo na�eg lopova.
280
00:19:20,206 --> 00:19:22,344
Hvala svima �to ste
do�li ovako rano.
281
00:19:22,861 --> 00:19:25,501
Dakle, takmi�enje je za
samo nekoliko nedelja,
282
00:19:25,541 --> 00:19:27,906
a upravo su objavljena
ovogodi�nja pravila.
283
00:19:28,021 --> 00:19:31,075
Projektom treba da se osmisli,
napravi i marketin�ki obradi
284
00:19:31,115 --> 00:19:33,075
aplikacija za tim
pravih investitora.
285
00:19:33,549 --> 00:19:35,926
Kao u rijalitiju "Shark Tank"?
- Da, tako nekako.
286
00:19:36,120 --> 00:19:39,423
Sada bi trebali da podelimo posao
i osmislimo koncept.
287
00:19:40,680 --> 00:19:43,717
Za�to ja, Mark i Havi ne odradimo
kodiranje? - Ima li nekih zamerki?
288
00:19:44,054 --> 00:19:47,516
D�ej i ja mo�emo da odradimo in�enjering
i sve �to je potrebno za izradu. - U redu.
289
00:19:47,582 --> 00:19:50,389
Za�to se Marijana i Ema
ne pozabave marketingom?
290
00:19:50,715 --> 00:19:54,259
Marijana je odli�no samostalno
koordinisala protest zbog Timotija.
291
00:19:54,631 --> 00:19:57,803
Ona je '�udovi�te' za dru�tvene medije.
- U redu. Jel' vam to odgovara?
292
00:20:02,773 --> 00:20:05,567
Hej. - Hej.
- Kako si?
293
00:20:05,969 --> 00:20:08,877
U redu sam sve dok
ne pogledam �ta ima na netu.
294
00:20:09,414 --> 00:20:13,045
Deca iz �kole nazivaju mog tatu
psiho-ubicom i sli�nim imenima.
295
00:20:13,085 --> 00:20:16,285
Zaista?
- Tako je, a on se u�asno ose�a.
296
00:20:16,401 --> 00:20:20,405
Danas nije ni ustao iz kreveta.
Kako si ti?
297
00:20:21,894 --> 00:20:24,905
Konorov tata ne �eli da on i ja
budemo prijatelji. - Stvarno?
298
00:20:25,020 --> 00:20:27,696
Da. Konor mu je rekao
da je sve bila moja ideja-
299
00:20:27,774 --> 00:20:29,712
Upad u ku�u, alkohol i ostalo.
300
00:20:30,116 --> 00:20:33,733
Za�to bi on to uradio? - Nemam pojma.
Pogotovo jer je to bila tvoja ideja.
301
00:20:33,773 --> 00:20:37,308
Niko vas nije terao da idete
sa nama. - Znam.
302
00:20:37,639 --> 00:20:39,608
Sada se ose�am kao kreten, D�ud.
303
00:20:41,157 --> 00:20:44,669
�ao mi je.
To nije bila tvoja krivica, ali...
304
00:20:47,217 --> 00:20:49,174
Hvala ti.
305
00:20:49,918 --> 00:20:51,954
Jesi li razgovarao sa Konorom?
306
00:20:52,419 --> 00:20:54,538
Nisam. On ne odgovara
na moje poruke.
307
00:20:54,579 --> 00:20:56,587
Mo�da mu je otac uzeo telefon?
308
00:20:57,271 --> 00:20:59,515
Mo�da, ali ne shvatam,
309
00:21:00,265 --> 00:21:03,511
za�to bi mu Konor rekao
da je sve to bila moja ideja?
310
00:21:03,627 --> 00:21:06,207
Vide�u se kasnije sa njim.
�eli� li da mu ka�em ne�to?
311
00:21:06,381 --> 00:21:08,969
Ide� kod njega?
Za�to?
312
00:21:09,152 --> 00:21:12,024
Moj tata i ja idemo u
bolnicu da se izvinimo.
313
00:21:12,313 --> 00:21:15,806
Samo ga...
pitaj "Za�to?".
314
00:21:26,218 --> 00:21:28,119
U redu, Ema,
315
00:21:28,159 --> 00:21:30,803
malo vi�e mrdaj kukovima.
Mora� to da radi� ovako.
316
00:21:31,744 --> 00:21:33,626
Kukovi, dole, gore,
317
00:21:33,667 --> 00:21:37,326
jedan, dva, tri, �etiri,
pop, pop, pop, pop.
318
00:21:38,042 --> 00:21:40,848
Mora li da bude tako seksualno?
319
00:21:41,598 --> 00:21:44,025
Pa, da, tako nekako.
320
00:21:44,065 --> 00:21:46,040
Pa, to je nekako poni�avaju�e.
321
00:21:46,080 --> 00:21:48,116
�ta je s tobom?
- Ovo je samo...
322
00:21:48,856 --> 00:21:51,557
Nisam sigurna da je ovo
za mene. - �ta?
323
00:21:51,708 --> 00:21:53,596
Za�to? Ti se ovde
toliko zabavlja�.
324
00:21:53,671 --> 00:21:55,963
Pretpostavljam da sam samo �elela
da me shvate ozbiljno,
325
00:21:56,009 --> 00:21:58,665
a ja mislim da se to ne�e desiti
ako se mi tamo pojavimo
326
00:21:59,094 --> 00:22:01,722
i zatresemo na�e guzice.
- Je li to zbog rva�a?
327
00:22:01,762 --> 00:22:04,105
Nisu u pitanju samo oni.
Tu su svi.
328
00:22:04,146 --> 00:22:06,108
Mislim, vidi �ta se danas
desilo u STEM-u.
329
00:22:06,648 --> 00:22:08,568
�ta se danas desilo u STEM-u?
330
00:22:08,609 --> 00:22:12,451
Dali su nam zadu�enje za marketing
i dru�tvene medije. - Da, i?
331
00:22:12,566 --> 00:22:16,260
Dobile smo zadu�enje. Nisu nam rekli
da treba da budemo sekretarice.
332
00:22:16,375 --> 00:22:18,937
Da, ali su nam dali
zadu�enje za devojke.
333
00:22:19,219 --> 00:22:21,115
Mo�da �emo biti i
predstavnice za medije.
334
00:22:21,178 --> 00:22:23,554
�ta ima lo�e u tome
da bude� predstavnik za medije?
335
00:22:23,793 --> 00:22:26,808
Ja sam tamo najbolji koder,
a odjednom sam zezancija.
336
00:22:27,062 --> 00:22:29,970
Ti misli� da je to zbog toga �to si sada
u plesnom timu? - To mi nije pomoglo.
337
00:22:30,262 --> 00:22:33,475
Mi smo sportisti. - Vidi, �ao mi je,
ali... ja zaista ne shvatam.
338
00:22:33,686 --> 00:22:36,695
Nisi mogla da iznenada postane� gluplja
jer si se pridru�ila plesnom timu.
339
00:22:37,188 --> 00:22:39,660
�ta je lo�e u tome da bude� seksi?
- Ni�ta.
340
00:22:39,914 --> 00:22:42,119
Ja, jednostavno, ne �elim
da me gledaju na taj na�in.
341
00:22:42,555 --> 00:22:46,079
Ja imam vi�e da ponudim od mog dupeta.
- Ko je rekao da nema�?
342
00:22:46,942 --> 00:22:50,667
Za�to ne mo�e� da bude� i pametna
i seksi? Za�to mora� da bira�?
343
00:22:51,259 --> 00:22:53,174
Zato �to tako
stoje stvari.
344
00:22:57,112 --> 00:22:58,987
�ta �emo sada da radimo?
345
00:22:59,035 --> 00:23:01,829
Mislim, treba nam �est plesa�a
za takmi�enje. - Znam.
346
00:23:03,075 --> 00:23:06,112
Mi �emo...
da re�imo ovo sutra.
347
00:23:06,868 --> 00:23:08,747
Moram da idem.
348
00:23:12,891 --> 00:23:14,918
...i ona ne �eli da
razgovara sa mnom
349
00:23:14,958 --> 00:23:16,862
otkad sam joj rekao
da ne�u da idem na turneju.
350
00:23:16,903 --> 00:23:18,827
Hesuse, ozbiljan sam!
Uspori ili ide� pe�ke ku�i.
351
00:23:18,868 --> 00:23:22,438
I stavi obe ruke na volan. Deset i dva.
U stvari, �ekaj, devet i tri.
352
00:23:23,560 --> 00:23:26,073
Re�i �u ti jednu stvar.
Ovaj put ne�u da je zovem.
353
00:23:26,113 --> 00:23:28,594
Ona mo�e da do�e kod mene kada
re�i to sama sa sobom.
354
00:23:28,710 --> 00:23:31,264
Brate, devojke ne prilaze momcima.
Ne radi se to tako.
355
00:23:32,056 --> 00:23:33,969
Ona �e da ide na
turneju bez mene!
356
00:23:34,009 --> 00:23:37,402
Sada sam ja lo� �ovek �to �elim da idem
u Ajdilvajld? - Spavao si sa njom.
357
00:23:37,754 --> 00:23:40,040
Kakve to ima veze sa bilo �im?
- Spavao si sa njom,
358
00:23:40,120 --> 00:23:42,055
a onda si rekao da ne �eli�
da ide� na turneju.
359
00:23:42,095 --> 00:23:44,018
�ekaj, ti misli� da se
ona ose�a odba�eno?
360
00:23:44,947 --> 00:23:48,223
Ne, Lu nije takva.
Ona nije takva devojka.
361
00:23:48,263 --> 00:23:51,114
Ne mora� da bude� takva devojka
da bi ti neko slomio srce, tupane.
362
00:23:56,306 --> 00:23:59,203
�ta je ovo? - To je Anino.
Ostavila je to kod mene.
363
00:23:59,817 --> 00:24:03,045
Kao �to si rekla, ona nije vi�e
moja odgovornost, pa ako bi
364
00:24:03,401 --> 00:24:06,452
mogla da joj da� ovo
kada je vidi�.
365
00:24:07,532 --> 00:24:11,170
U redu, hvala. Ho�u.
- Za�to nisi u uniformi? Gde ide�?
366
00:24:11,247 --> 00:24:13,206
Idem da sebi
kupim ta�nu.
367
00:24:24,944 --> 00:24:26,898
Hej, Sara.
368
00:24:27,541 --> 00:24:30,737
Hej.
- Ja ovde volontiram.
369
00:24:32,739 --> 00:24:34,619
Dobro za tebe.
370
00:24:35,559 --> 00:24:38,434
Nadam se da si se
lepo smestila,
371
00:24:38,926 --> 00:24:41,347
u novom hraniteljskom domu.
- I ja.
372
00:24:42,084 --> 00:24:45,353
Samo da zna�,
ja nisam ljuta
373
00:24:45,756 --> 00:24:48,958
zbog su�enja i svega toga. Potpuno te
razumem za�to nisi htela da svedo�i�.
374
00:24:49,052 --> 00:24:50,969
Mnogo sam tra�ila od tebe.
375
00:24:54,144 --> 00:24:58,911
Mo�e� da mi se obrati� ako ti bude
potrebna pomo� ili bilo �ta drugo.
376
00:25:00,762 --> 00:25:03,218
U redu, hvala.
377
00:25:38,780 --> 00:25:41,341
Hej.
- Hej.
378
00:25:41,907 --> 00:25:43,972
Ovde sam zbog Hesusa.
379
00:25:44,952 --> 00:25:48,466
U redu.
Ja ba� izlazim.
380
00:25:49,556 --> 00:25:53,307
Hesus nije ovde, ali se uskoro vra�a.
Mo�e� da ga sa�eka�.
381
00:25:53,488 --> 00:25:55,451
U redu. Hvala.
382
00:25:56,160 --> 00:25:59,333
Hej, mogu li da te ne�to pitam?
383
00:25:59,957 --> 00:26:02,028
Vidi, ja znam da vas
ostavljam na cedilu
384
00:26:02,068 --> 00:26:04,005
i mnogo mi je
�ao zbog toga,
385
00:26:04,223 --> 00:26:06,546
ali ja, jednostavno, ne mislim
da je plesni tim za mene.
386
00:26:07,670 --> 00:26:10,744
U redu,
a za�to nije?
387
00:26:11,255 --> 00:26:13,324
Ti voli� ples i to je toliko o�igledno.
388
00:26:13,672 --> 00:26:16,030
Tvoj osmeh je veliki kada
ple�e� isto kao kada
389
00:26:16,070 --> 00:26:18,672
re�ava� Krejgove 'nere�ive'
probleme sa kodiranjem.
390
00:26:19,849 --> 00:26:22,877
Za�to dozvoljava� nekolicini mladi�a da
odlu�uju kakva devojka �eli� da bude�?
391
00:26:22,918 --> 00:26:25,766
Ja to ne radim. - Rekla si,
"Tako stoje stvari",
392
00:26:26,276 --> 00:26:28,230
ali ja to ne prihvatam.
393
00:26:28,390 --> 00:26:30,336
Ako stvari nisu onakve
kakve su trebale da budu,
394
00:26:30,451 --> 00:26:33,050
onda mora� da ih
promeni�, zar ne?
395
00:26:34,550 --> 00:26:38,191
�ta ako ti ka�em da znam na�in kako
mo�e� da ostane� u plesnom timu
396
00:26:38,231 --> 00:26:41,049
i da doka�e� da si nesumnjivo
najbolji koder u STEM klubu?
397
00:26:51,795 --> 00:26:55,182
Gde je moja ta�na?
Da li je neko uzeo moju ta�nu?
398
00:26:55,631 --> 00:26:57,771
Da li je neko video ko je
uzeo moju ta�nu?!
399
00:27:18,589 --> 00:27:20,884
Shvatam da ovo, u zadnje vreme,
�esto izgovaram,
400
00:27:21,073 --> 00:27:23,951
ali bila si u pravu.
- U vezi �ega?
401
00:27:24,638 --> 00:27:26,547
Krejg me je pitao
da iza�emo.
402
00:27:26,587 --> 00:27:30,448
Rekla sam ti.
- Tiho. Bez likovanja, molim.
403
00:27:30,488 --> 00:27:34,358
Pa, gde izlazite?
- Ne izlazimo.
404
00:27:34,473 --> 00:27:38,786
Uljudno sam to odbila.
- �ta? Za�to? Tako je sladak,
405
00:27:38,849 --> 00:27:41,748
sa tim nejasnim havajskim
surferskim superkul fazonom.
406
00:27:42,125 --> 00:27:45,151
To je istina, ali ja mislim da,
verovatno, nije dobra ideja
407
00:27:45,192 --> 00:27:47,297
za mene da izlazim sa nekim
od mojih podre�enih.
408
00:27:47,485 --> 00:27:50,536
Osim toga, nakon mog biv�eg mu�a,
imam filozofiju o mu�karcima:
409
00:27:50,704 --> 00:27:54,093
oni su kao desert. Kada ga po�eli�,
razmisli o tome jedan minut,
410
00:27:54,133 --> 00:27:57,227
pa �e� da shvati� da je,
verovatno, bolje bez njega.
411
00:27:59,782 --> 00:28:03,127
�ta da radim? Mo�da bih
trebala da probam sa �enama.
412
00:28:05,032 --> 00:28:07,011
Veruj mi, nije lak�e sa njima.
413
00:28:07,126 --> 00:28:09,172
Zaista? Bila sam sigurna
da je tako.
414
00:28:09,471 --> 00:28:12,449
Barem sa �enama znam kako
da komuniciram. - To nije obavezno.
415
00:28:12,664 --> 00:28:15,771
Kao sa mojom suprugom.
Ona ima tu
416
00:28:16,397 --> 00:28:18,940
gotovo kompulzivnu potrebu
da dr�i stvari pod svojom kontrolom.
417
00:28:20,426 --> 00:28:23,245
A sada �emo da usvojimo tu bebu.
- Ho�ete li?
418
00:28:23,305 --> 00:28:27,127
To je ono pravo.
Misim da radimo pravu stvar, ali...
419
00:28:28,612 --> 00:28:30,726
...mrzim to �to donosimo velike
odluke kao �to je ova
420
00:28:30,767 --> 00:28:32,660
kada nismo u najboljim
odnosima, zna�?
421
00:28:36,414 --> 00:28:39,738
Ubacio sam malo vi�e za de�icu.
- Hvala. Vidimo se sutra.
422
00:28:39,778 --> 00:28:41,759
�elim da popri�am
sa va�om suprugom. - Ne.
423
00:28:42,339 --> 00:28:45,950
Molim vas. Samo minut.
- Ne, �ao mi je, mora� da ide�.
424
00:28:46,252 --> 00:28:49,384
Gospo�o Gutijerez!
- Ti�e, molim te. - �ta je bilo?
425
00:28:51,075 --> 00:28:53,001
�ta se de�ava?
426
00:28:53,449 --> 00:28:56,121
Ona...
upravo odlazi.
427
00:28:57,857 --> 00:28:59,743
Ja nisam glupa, Viktore.
428
00:29:03,529 --> 00:29:05,935
Ti toliko li�i� na nju,
kada je bila u tim godinama.
429
00:29:06,686 --> 00:29:08,712
Pre nego �to je droga
uzela pod svoje.
430
00:29:11,751 --> 00:29:13,681
Ja sam Marijana.
431
00:29:14,568 --> 00:29:16,541
Znam.
432
00:29:38,706 --> 00:29:41,291
Meri?
- Da.
433
00:29:43,387 --> 00:29:47,086
O, moj Bo�e. Ba� je lepa.
Nije la�na, zar ne?
434
00:29:47,126 --> 00:29:50,030
Nije. Ne, ne, prava je.
Serijski broj joj je na etiketi.
435
00:29:50,070 --> 00:29:52,194
Prelepa je.
436
00:29:52,652 --> 00:29:55,567
Koliko tra�i� za nju?
- 400. Ona se prodaje i za 900.
437
00:29:55,624 --> 00:29:57,566
To je mnogo novca.
438
00:29:57,644 --> 00:30:01,207
Lepa torba kao �to je ova izgleda
stvarno dobro kod lepe dame poput vas.
439
00:30:02,222 --> 00:30:04,424
Odakle ti?
- To je bio poklon za moju mamu.
440
00:30:04,464 --> 00:30:07,182
Ona je rekla da je previ�e fensi,
a ja nisam mogao da je vratim.
441
00:30:09,139 --> 00:30:12,814
Dobro, uze�u je.
- Ho�ete?
442
00:30:12,854 --> 00:30:16,080
U redu, ovo je za tebe.
Tri, �etiri.
443
00:30:16,891 --> 00:30:18,846
Drago mi je da
poslujem sa vama.
444
00:30:19,257 --> 00:30:22,902
Ti me ne prepoznaje�, zar ne?
- Ne. Jel' bi trebalo? - Trebalo bi.
445
00:30:23,371 --> 00:30:27,061
Ja sam mama Keli D�ejkob. A ti si uhap�en
zbog �uvanja ukradenih stvari.
446
00:30:27,780 --> 00:30:29,771
Majk?!
- Po�ao si negde?
447
00:30:34,872 --> 00:30:37,201
To �to ne poznajem
tebe i tvog brata
448
00:30:37,241 --> 00:30:39,217
je najgora stvar koja
mi se dogodila.
449
00:30:39,361 --> 00:30:41,241
Ali mora� da me saslu�a�.
450
00:30:41,581 --> 00:30:44,681
Nismo ni znali da postojite
dok nije bilo prekasno.
451
00:30:45,798 --> 00:30:47,741
Ana nam nikada nije rekla.
452
00:30:48,532 --> 00:30:51,170
Mislim da je ona mislila da �emo
da poku�amo da vas odvedemo
453
00:30:51,211 --> 00:30:53,383
daleko od nje
zato �to se drogira.
454
00:30:54,578 --> 00:30:56,482
Naravno, to je ono
�to se i dogodilo.
455
00:30:58,522 --> 00:31:00,853
Do�li su vladini ljudi
i uzeli vas od nje,
456
00:31:01,712 --> 00:31:05,294
a kada smo �uli za vas,
bilo je prekasno.
457
00:31:06,464 --> 00:31:08,349
Ve� ste bili usvojeni.
458
00:31:09,606 --> 00:31:11,771
A kada smo se suo�ili sa njom,
459
00:31:12,959 --> 00:31:16,179
kada smo je pitali za�to
je ona to dopustila...
460
00:31:18,276 --> 00:31:22,464
...rekla je da joj je drago �to niste
dospeli u na�e ruke,
461
00:31:22,909 --> 00:31:27,150
pa ne�ete da patite
kao �to je ona patila.
462
00:31:30,079 --> 00:31:33,452
Ona je uradila mnogo lo�ih stvari,
463
00:31:35,128 --> 00:31:38,481
ali smo uvek poku�avali
da joj je oprostimo.
464
00:31:40,002 --> 00:31:43,562
Ali ne i to. Nisam mogla
da joj to oprostim.
465
00:31:49,000 --> 00:31:52,518
Da li bi se ne�to promenilo
ako bih vam rekla da je Ana '�ista'?
466
00:31:52,633 --> 00:31:54,561
Zaista '�ista'?
467
00:31:55,755 --> 00:31:59,107
A mo�da sada
imate i drugu priliku?
468
00:32:04,529 --> 00:32:06,447
Ana je trudna.
469
00:32:08,940 --> 00:32:10,902
Ja i Hesus imamo dobar �ivot.
470
00:32:11,041 --> 00:32:14,082
Mi smo sretni, imamo veliku porodicu
i veliki dom, samo da znate.
471
00:32:19,003 --> 00:32:21,063
Ali ja stvarno mislim da bi
trebali da pro�itate ovo.
472
00:32:25,962 --> 00:32:27,884
I hvala vam za Bo�i�ne darove.
473
00:32:34,096 --> 00:32:36,653
Koje Bo�i�ne darove?
474
00:32:50,485 --> 00:32:53,238
�ao. - Kako je on?
- Dobro sam. To sam ja.
475
00:32:55,658 --> 00:32:57,593
Konor?
476
00:32:59,132 --> 00:33:02,015
Tako je. Tejlor mi je
dala svoj telefon.
477
00:33:05,818 --> 00:33:07,983
Kako ti je noga?
478
00:33:10,002 --> 00:33:11,924
Jebeno boli.
479
00:33:19,533 --> 00:33:23,427
Jesi li rekao tvom tati da je
moja ideja da se u�unjamo?
480
00:33:23,480 --> 00:33:25,362
�ta? Nisam.
481
00:33:29,790 --> 00:33:32,696
Zaista? Jesi li dobro?
482
00:33:37,457 --> 00:33:40,005
Rekao sam tati da sam gej.
483
00:33:58,662 --> 00:34:00,610
Hej.
484
00:34:01,934 --> 00:34:04,326
Kako ide?
- Nije dobro.
485
00:34:04,416 --> 00:34:07,472
Lijam ka�e da nije imao pojma da su
ta�ne kupljene koriste�i la�ni identitet.
486
00:34:07,666 --> 00:34:09,595
Naravno da �e
tako da se brani.
487
00:34:13,966 --> 00:34:15,841
Dakle?
488
00:34:15,909 --> 00:34:17,821
Moj omiljeni deo je
489
00:34:17,861 --> 00:34:20,489
kada mi je rekao kako se
lo�e ose�a zbog tebe.
490
00:34:20,604 --> 00:34:22,556
Ne mo�e da veruje
da je Sara to uradila.
491
00:34:22,984 --> 00:34:26,652
Kakav ku�kin sin.
- Da, ali to nije problem.
492
00:34:26,692 --> 00:34:30,178
Najvi�e frustrira to da i Sara
pri�a istu pri�u. - �ta? - Tako je.
493
00:34:30,218 --> 00:34:33,856
Ka�e da je ona to radila samo za sebe
i da Lijam nema nikakve veze s njom.
494
00:34:33,971 --> 00:34:35,885
Ona ga opet �titi.
495
00:34:36,072 --> 00:34:38,066
Ona �eli da uni�ti svoj
�ivot zbog njega?
496
00:34:38,181 --> 00:34:41,113
Ona je jo� uvek maloletna, pa �e kazna
za nju biti manje ozbiljna.
497
00:34:41,362 --> 00:34:44,480
Ne mogu da verujem da ona i dalje
ne razume da je on samo iskori��ava.
498
00:34:49,903 --> 00:34:52,055
Hej, mo�ete li da proverite
ne�to za mene?
499
00:34:59,671 --> 00:35:01,656
Ovde je Lu,
mo�ete da ostavite poruku,
500
00:35:01,697 --> 00:35:03,596
ali, verovatno, ne�u
da je proverim.
501
00:35:03,693 --> 00:35:05,615
Hej, to sam ja.
502
00:35:05,984 --> 00:35:08,782
Nisam �eleo da ti smetam,
503
00:35:08,822 --> 00:35:11,939
ali sam samo �eleo
da zna�,
504
00:35:11,979 --> 00:35:14,205
da, iako ne idem na turneju,...
505
00:35:14,245 --> 00:35:16,445
...ne �elim da te ispustim.
506
00:35:16,485 --> 00:35:19,394
Ako si se tako ose�ala
kada sam ti ono rekao, onda...
507
00:35:20,358 --> 00:35:22,296
...mrzim sebe zbog toga.
508
00:35:23,823 --> 00:35:25,856
Ja sam kriv.
509
00:35:27,077 --> 00:35:29,771
Javi mi ako mogu ne�to
510
00:35:30,031 --> 00:35:32,939
da uradim da bi
se iskupio kod tebe.
511
00:35:34,931 --> 00:35:37,116
Nikada nisam �eleo
da pomisli� tako ne�to.
512
00:35:39,686 --> 00:35:45,273
Mo�e� da me pozove�
ako �eli�.
513
00:35:51,807 --> 00:35:54,166
Vratila sam se.
- U pekaru?
514
00:35:54,517 --> 00:35:58,354
Uzeli su pismo. Rekli su da �e da ga
pro�itaju. Vide�emo �ta �e biti.
515
00:36:01,649 --> 00:36:03,605
Dobro si uradila, Marijana.
516
00:36:04,464 --> 00:36:06,534
Uradila si ne�to
da pomogne� toj bebi.
517
00:36:07,416 --> 00:36:11,141
Ja znam da to nije ono
�to si �elela,
518
00:36:11,256 --> 00:36:13,149
ali sam ponosan na tebe.
519
00:36:23,452 --> 00:36:27,159
Kako si, Keli?
- Bila sam i bolje, ali...
520
00:36:29,089 --> 00:36:31,569
Ali ti je �ao �to je
Sara ono uradila.
521
00:36:31,684 --> 00:36:34,056
Nisam imao pojma.
522
00:36:34,769 --> 00:36:36,621
Da, prili�no je zbrkano.
523
00:36:36,661 --> 00:36:39,619
Ja ne mogu da verujem da ona jo� uvek
nije shvatila da je samo iskori��ava�
524
00:36:40,983 --> 00:36:42,881
i da si je uvek samo iskori��avao.
525
00:36:43,044 --> 00:36:45,167
Poku�ala sam da je urazumim,
526
00:36:45,849 --> 00:36:51,417
ali ona te toliko voli
da bi uradila sve da te za�tititi.
527
00:36:52,996 --> 00:36:58,282
Onda sam razmi�ljala... da li postoji
neki na�in da doka�emo Sari
528
00:36:58,398 --> 00:37:01,624
da je iskori��ava�,
kao �to si iskori��avao mene.
529
00:37:02,281 --> 00:37:07,152
Onda mi je sinulo. Mo�da bismo mogli
da proverimo njen kreditni izve�taj.
530
00:37:08,990 --> 00:37:11,594
Stef je rekla,
"On nije toliko glup, zar ne?"
531
00:37:12,719 --> 00:37:14,654
A ja sam joj rekla, "Nije".
532
00:37:16,605 --> 00:37:18,531
"Ali je zato toliko sebi�an".
533
00:37:23,776 --> 00:37:25,964
Ispostavilo se da sam
bila u pravu.
534
00:37:27,303 --> 00:37:30,175
Nisi mogao ni da sa�eka� da raskine�
sa njom kako bi koristio njen kredit
535
00:37:30,291 --> 00:37:32,176
i sada ima� negde
neku drugu �ensku
536
00:37:32,291 --> 00:37:35,805
koja prodaje stvari koje
kupuje� u Sarino ime.
537
00:37:38,766 --> 00:37:40,677
Kada smo joj ovo pokazali,
538
00:37:43,762 --> 00:37:46,429
ispalo je da te ne voli isto
kao ranije.
539
00:37:46,577 --> 00:37:48,811
Ona nam je rekla da je
cela ova stvar bila tvoja ideja.
540
00:37:48,851 --> 00:37:51,714
A rekla nam je o va�em
seksualnom odnosu.
541
00:37:51,981 --> 00:37:53,944
Izgleda da �e� da ide�
u zatvor, Lijame,
542
00:37:53,985 --> 00:37:56,044
i da �e� tamo da provede�
dugo dugo vremena.
543
00:38:55,250 --> 00:38:57,167
�ao.
- �ao.
544
00:38:57,248 --> 00:38:59,606
Majk mi je rekao da si ovo
ostavila kod njega
545
00:38:59,656 --> 00:39:01,968
Mislila sam da ti
mo�da treba?
546
00:39:02,132 --> 00:39:04,367
Ovo nisu...
547
00:39:05,373 --> 00:39:07,268
Imam one sa receptom.
548
00:39:23,012 --> 00:39:25,184
Hej, Keli.
549
00:39:26,673 --> 00:39:29,281
Tako sam sre�na �to ste
kona�no sredili to kopile.
550
00:39:29,626 --> 00:39:31,554
I ja.
551
00:39:31,991 --> 00:39:34,618
Sada �emo da te oslobodimo
uslovne kazne,
552
00:39:34,806 --> 00:39:37,778
a onda idemo na emancipaciju.
Hej, mama jo� nije tu?
553
00:39:37,818 --> 00:39:39,750
Gde je oti�la nakon �to
te je odbacila?
554
00:39:39,809 --> 00:39:42,782
Ne znam. Samo je rekla
da treba ne�to da sredi.
555
00:39:46,066 --> 00:39:49,799
�ta? - Se�a� li se kada smo rekli
da jo� ne pri�amo deci za bebu?
556
00:39:50,800 --> 00:39:52,703
Mo�da bi mogli
i da im ka�emo.
557
00:39:53,000 --> 00:39:58,000
PREVOD I OBRADA:
S O D O M (SRBIJA)
558
00:39:58,652 --> 00:40:01,652
Sihronizacija za:HDTV.x264-LOL[ettv]
RA�A**LEGENDA**
Preuzeto sa www.titlovi.com
48629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof