Original subtitles

竹村旅館

-快看 裏面全部都是呢 -很細緻呢

-要怎麼做呢 -一個一個畫呢

厲害呢

竹村先生 這些為什麼會被稱為「笨蛋塗」呢？

畢竟塗了又磨 磨了又塗 重複好幾十遍

費盡周折才能做出來 所以就帶有「笨蛋」這個意思

那我理解了 之前還以為是笨蛋塗的呢

-你這個傻瓜 笨蛋可塗不出來這種東西呢 是吧 -也是哦

話說 這些小小的圓形圖案是怎麼做出來的啊？

啊 這個是利用了菜籽

-菜籽？ -是的

在漆上撒菜籽

-等干了之後再把菜籽弄下來 -嗯

然後 漆上就會出現許多小凹陷

註：這種圖案被稱為「七七子塗」

再在上面塗一層漆 並研磨之後 就會出現這樣圓形圖案

哦哦哦

為大家介紹一下 首先是電台昵稱為…

話說 漆器貨款的請款單在哪裏啊？

-上次的貨款 -啊？就在那周圍吧

從竹村先生那裏收到貨款後 我直接拿去銀行匯款

啊 還有就是

婚禮會場那邊打電話過來了 關於訂購碗的事情 你還沒有回復嗎？

我等下打回去

你會接單的吧

不接的話…反正我也會幫你一起做的

呃 還有什麼來著

啊 我沒找到請款單哎

笨蛋塗之女

盛進清治先生的碗裏後 看上去會好吃十倍呢

一百倍

一百倍？這也太誇張了吧

噢 美也子醬

我剛才和清治先生正聊到

盛進津輕塗的餐具裏的話 這裏的飯菜也會看上去好吃十倍呢

秀子女士 別漏出來了哦

清治先生 和美也子醬慢慢聊吧

爺爺

爺爺 這是貼身內衣

我把新的交給工作人員保管哦

好勒

飯菜如何呢？

要不用這個來吃吧

現在的年輕職人

據說沒有什麼機會塗這些大的東西呢

賣不出去呢

哎 技藝都被拋棄了呢

職人也減少了吧

到處都缺少繼承人

都說要搞持續可能的社會

但卻沒有重視既存的東西哎

雖然總是被說價格過高之類的

但津輕塗真的很耐用

好好使用的話 能用個好幾十年呢

不好意思

在！

稍微失禮一下哦

啊 美子醬

這個給您

嗯 謝謝

美子醬 進來一下吧

現在正有來自京都的客人來訪呢

啊 我接下來要…

啊 這個顏色真不錯呢

我現在去把錢拿給你 等一下哦

竹村先生

你好

哇 好漂亮的筷子

這個 啊 莫非你是漆器職人？

-什麼啊 不是有年輕的職人麼 -不不不

那些筷子是這個姑娘的父親塗的呢

啊 這樣哦

榻榻米房裏的矮桌是這個姑娘的爺爺塗的呢

她爺爺可是個拿過文部科學大臣賞的名匠呢 這個 給你

哎 那麼她家裏都是神之手嘛

姑娘你不塗嗎？嗯？

美子醬 進來吧

啊 我接下來要去打零工…

青木漆工房

所以說 這是我老公的份啦

你有在聽嗎？

-這個雞蛋一個人最多只能買兩份… -哈？

一個人最多只能買兩份…

所以說 我買兩份 我老公買兩份

溝通不了呢

喂 有誰來替代一下嗎

喂

這位客人 十分抱歉

青木小姐 你在幹嘛啊！？

哎 您和您的兒子也沒去哪裏嗎？

-是的呢 哪裏都沒有去呢 -哎

畢竟很忙呢…

我回來啦

你拿出來了哦？

哎 你該不會是打算把爺爺的作品給賣掉吧？

怎麼可能啦

哎

可不能賣掉哎

什麼啦

我才不賣呢

第62回日本傳統工藝展 東北支部 作品徵集2022 審查結果 落選

作者名：青木清史郎 作品名：七七子塗盛器「開花」

-吉田婆婆 -嗯？

-一邊按著這個麥克風按鈕 一邊說話的話 聲音能錄進去哦 -哦？

我是吉田

-我是吉田 -哦哦哦

很不錯吧 你可以隨時聯繫我了呢

不過 美子醬的家就在那邊呢 直接去找你會更快吧

話雖如此啦

如果有些什麼事情的話

比如說我倒下的時候哦？

可千萬別倒下哦

可不知道會發生些什麼呢

-要不你也用這個和彰君聯繫唄 -嗯

這個不會產生通話費用呢

算了 算了 那傢伙可不是什麼會經常聯繫我的人呢

要不等他下次回來的時候問一下唄

算了吧

-話說 美子醬 -嗯？

前段時間 我看到你哥哥在超市附近走著哎

-雄醬？ -嗯

頭髮的顏色染得奇奇怪怪的 那個是他吧

嗯

他偶爾會回來嗎？

偶爾會回來看一眼

這個 這個你帶回去吧

謝謝

給 這個也帶回去吧

希望你哥哥有朝一日能回來幫家裏幹活呢

嗯

那麼 泳衣在哪裏買呢？

十週年嗎？

是的呢 十週年 已經過了十年呢

今天晚上

會舉辦十週年派對

-今天？ -歡迎光臨

今天工作到幾點呢？

大概19點左右收工吧

大家都會玩到很晚呢 如果不介意的話 也請來參加吧

那麼 抱歉 我就去打擾一下吧

歡迎 歡迎 等你來哦

青木小姐

歡迎光臨

喂

嗯

唐塗

很久沒收到這麼大的訂單了呢

爺爺受傷之後就沒有過了呢

嗯 我本來也想著是時候引退的

看來還退不了呢

是的

那麼

下個月初

拜託了

好的

得加油才行呢

啊 你回來啦 來幹嘛啊？

哦 我是來拿印章的

嗯

我買了啤酒回來

-果然右邊和左邊的長度不一樣哎 -嗯？

看不出來哎

這個很明顯哎

你總是自己亂剪呢

好勒

哦 很好很好

美子

辭掉超市的工作吧

為什麼

你去做些你想做的事情吧

但是

沒有別的地方肯僱用我這種人了哎

別再做出這種自我肯定感為零的發言了哦 人生會變成醜八怪哎

而且

如果我不去打零工的話 這個家就運轉不過來了

你這個笨蛋

什麼「笨蛋」啊「醜八怪」之類的

不是 你到底在背負些什麼啊

這個家再怎麼撐不下去也無所謂吧 你趕緊脫離比較好呢

但是

我的家 只有這裏了呢

美子

嗯？

這個世界比你想像中還要廣闊呢 而且人生只有一次哎

弘前：地名 青森縣的一個市

但是 哥哥你不也是還待在弘前麼

你這什麼表情啊

嗯

糟糕了 我是時候得走了

哎？

好勒 直了

哎 你要走了哦？

你收拾一下吧

-晚安 -晚安

那人根本不直接來和我這個親家打招呼

說什麼在手機裏見面就好了 在咱們那個時代 可是難以置信的呢 對吧

-是的呢 -嗯

什麼才是正確的

已經搞不懂基準了呢

-對方是幹什麼的啊？ -哦 這個嘛

聽說是搞電腦的網絡安全什麼之類的 我也不太懂呢

不是挺好的麼 生個娃娃的話 你也可以當祖父了嘛

才不好呢 一點都不好

啊 不過話說回來

你接這麼大的單子

來不及的吧

我會想辦法的 如果不接的話 以後就不會找我做了呢

也是呢

哦 美子醬 你回來啦

你好

美子醬 你得幫一下你爸爸哦 好吧

畢竟你也長大了呢

加油吧

好勒

我走啦

路上小心

早

你好 歡迎光臨

大概這個程度

-那啥 -嗯？

我…

想幫爸爸工作

嗯？你說什麼？

漆藝 我可以來幫忙嗎？

啊？

你不是在幫忙了嘛

-事到如今 你在說些什麼啊？ -哎 那麼我辭了也沒關係嗎？

勉強能過下去吧

佐藤長：超市名字 以青森縣弘前市為中心開店

辭了佐藤長的工作

如果實在不行的話 我再去找別的零工

-請往這邊 小心階梯 -好的

今天在中庭正進行照片拍攝

真漂亮呢

感覺會凸顯出料理之美味

啊 謝謝

津輕塗不僅給人以特別的感覺

還會涌現出親近感呢

我平時也在使用呢

杯子還有筷子什麼的

啊 這樣哦

-漆器不會很難處置嗎？ -沒有啦

用水稍微沖洗一下 然後用柔軟的布擦乾就可以了

特別耐用 而且如果用舊了的話 還能重新塗漆吧

是的

對環境很友好呢

很棒呢

鈴木君 久等啦

好勒

啊 那個…

在

-這個 -是我的 謝謝

是時候走了哦

抱歉 謝謝你

歡迎光臨

咦？

你是上次的…

上次謝謝你了

沒事

那個很可愛呢

竟然還有這種設計哦

是的呢 我很喜歡呢

美子

嚇我一跳

你什麼時候來的啊

就剛才

你要做到什麼時候啊？

快結束了

感覺你心情很好嘛 美子醬

沒有這回事啦

看來你辭掉超市的工作是正確的呢

你有什麼事嗎？

嗯？

爺爺最近怎麼樣了？

哎 你問這個幹嘛

哥哥偶爾也去見見他吧

弘前市三和下池神10-11 青木清石郎（戶主） 清治 雄太郎 美也子

嗯？

你回來啦

-哥哥也一起吃飯嗎？ -不了

那啥

今天傍晚有時間嗎？

怎麼了？

那個…我要帶個人過來 希望你們能見一見

誰啊？

我有事情要和你們說

多美子

爸爸？

-我家特別破爛… -我不這麼覺得哎

-噢 -咦？

哎？

啊 她是我妹妹

你妹妹！？

哎？你這麼驚訝幹嘛

哎？

啊 這位是鈴木尚人先生 我的男朋友

啊 你完全沒察覺到她就是我的妹妹嗎？

才不會察覺到呢

什麼事啊

-這位是鈴木先生 -我叫鈴木尚人

啊 我是青木

喂 快上茶啊

啊 不用太客氣的

這是一點小小心意

那個…

-今天是開車來的嗎？ -不 今天是乘巴士來的

-那好的 美也子 還是上酒比較好吧 -哎？

-美也子 拿酒杯過來吧 -沒必要喝酒啦

我酒量不太好

-抱歉… -你幹嘛啦

-抱歉 -抱歉呢

妹妹她從以前起就笨笨的呢

和她相比 哥哥的雙手還挺靈活的呢

以前不管讓他做什麼

都做得還挺不錯的

那個…

-你是弘前的人嗎？ -不是的

我出身自北海道 大學在弘前大學讀的

畢業之後也在這邊工作

我和雄太郎先生在學生時代就認識了

我們交往了7年

噢

今天 是我拜託他

讓我和他的家人們見個面的

美子 你過來一下

那個

我有事情想和你們說

雖然初次見面說這些有點唐突…

我們

打算結婚

那個

啊 哎？

啊 等一下 那個…

我們家從以前起

就一直在做津輕塗

一直都是我和我父親兩個人在做

老頭子身體越來越差

有天從梯子上掉了下來

所以 嗯 之後也得讓他…

-繼承我們家的事業… -等一下 等一下

你剛才有聽我們說話嗎？

我不會繼承的

我不是說了很多遍我根本不打算繼承的麼

可不容你擅自決定

沒有什麼擅自不擅自的 反正我不會繼承的

對了

我們馬上就要搬走了

搬去哪裏？

倫敦

-倫… -抱歉！

說話的順序有點亂套了

其實 有人找我去倫敦那邊工作

雄也一直說想要學習理容理發

最重要的是

英國承認同性婚姻

我們打算 在那邊正式結婚

很抱歉

這件事有點唐突了

-好的 我們說完了 -雄

夠了 反正全部都說出來了

你也沒必要這麼說話吧

你

把家人都當作什麼啊！？

嗯？

家人？

什麼家人啊

-我們就是家人啊 -別別別…

別說了 我很羞恥哎

話說你

根本沒有資格談論家人呀結婚什麼的吧

-那你滾出這個家門吧 -啊！

-別回來了 -不用你說 我也會滾出去的！

很抱歉

啊 你怎麼啦？快點 進來吧

快進來

弘前市於令和2年開始了夥伴關係宣誓制度

今天 市給第5對宣誓伴侶頒發了證明

夥伴關係宣誓制度是

法律認可雙方或一方為性少數者的伴侶宣誓共度人生的關係的制度

今年2月 青森縣…

喂 多吃點吧

吃飽的話 就能打起精神來呢

雖然說是少數 但其實周圍也有很多當事者

希望這份理解能夠廣泛傳達出去

噢 我聽說了 小林先生的工房關掉了

哎？關掉了？

說漆藝不好做了呢

也是呢 也不知道我那個工房什麼時候會倒閉呢

大家都是這樣的呢

-你好 -你好

可能在午睡呢

啊 果然在睡覺

哎？

你好…

你好？

啊 美也子小姐

突然來訪 實在抱歉

我哥哥不在家呢

是的

我知道

因為雄正住在我家

我來不是因為這個…

如果時間方便的話

我可以和美也子小姐聊一下嗎

啊

那個 請過來這邊

抱歉

你要和我聊什麼呢

呃

那個…

昨天 是我拜託他無論如何都讓我和家人們見一面的

所以

很抱歉

但是

那個…

我並不希望事情往壞的方面發展呢

雖然我很清楚不會這麼簡單就被認可

但我不想放棄…

對不起

你也不知道我在胡說些什麼吧

啊 不過

美也子是雄的妹妹這件事

真的讓我很驚訝

雖然事情發展成那樣了

但能讓我進家門

關於雄的…

我之前都不知道的部分…

感覺一下子向我涌過來了

我很開心呢

這裏 是美也子小姐你們的母校吧？

你知道從體育館後面可以溜進去嗎？

請小心頭部

好厲害

竟然有這些哦

保安措施做得很鬆呢

你和我哥哥進來過哦？

嗯 大半夜偷偷進來的

我們是夜行動物呢

你們相差三歲嗎？

是的 我讀一年級的時候

哥哥讀四年級

真好呢 我家裏就我一個孩子

這樣哦

我 很久之前就知道鈴木先生你這個人了

哎？

你知道佐藤長的濱之町店嗎？

當然知道

我在那裏工作過

這樣哦 我經常去那裏買東西呢

原來我被你看到了哦

其實 我從家裏去上班的時候

會經過花店

鈴木先生總是和客人聊得很開心

感覺你很厲害呢

哦 這樣哦 我都不知道呢

美也子小姐在幫你父親做漆藝吧？

-算是吧 -很酷呢

只不過是打個下手而已

大家都以為哥哥會繼承家業呢

爺爺甚至現在還很寶貴地用著雄醬小學時塗的筷子呢

但是雄說

美也子小姐最近很努力呢

美也子小姐

你不打算繼承嗎

啊…

果然是這個哦

美子 我

這什麼啊？

是哥哥用剪刀刻出來的

我被同班同學排擠 備受打擊的時候

哥哥和我說 對那些傢伙直接無視就好了呢

哥哥從以前起就特別開朗

特別受歡迎

大家都說我們是不像的兄妹呢

完全彈不好呢

畢竟是很久以前學的呢

真好呢

我也想學彈鋼琴呢

班上有個彈得特別好的同學

在合唱的伴奏時能威風凜凜地彈奏

我也想彈到不行 煩惱著該怎麼拜託父母讓我去學

好不容易努力說出口了

媽媽卻隨口拋出了一句「你可是不行的呢」

哎？明明不嘗試一下是不知道結果的呢

嗯 我很想嘗試一下呢

話說 你們打算一直就留在倫敦了嗎

我不知道呢

就不能留在日本嗎

當然 那是最好不過的

但如果可以在新的地方

堂堂正正地 對自己的事情毫不遮掩地生活的話 那真的是很棒的事情呢

老實說

只要我們倆能平平常常地過生活的話 其實這地球上哪裏都可以呢

但很遺憾 對於我們而言 那個地方 並不是這裏

喂

哥哥說他要出發了

爸爸

是時候得做點筷子了 不然數量不夠呢

反正 也賣不出去吧

真讓頭疼呢

我還想等到明天拿出去賣的

明明史郎醬不一直塗下去就會死呢 對吧

他總被別人和自己的父親比較 日子特別不好過

所以比任何人都要努力呢

卻不知為何

感覺很可憐呢

三和小學 停辦

這是三和小學的鋼琴

放置在音樂室裏面

哦哦哦

津輕塗？這個很有趣嘛

話說 三和小學配置的鋼琴有什麼問題來著？

沒有啊 什麼問題都沒有

那個直接被放置在那裏了 很浪費呢

你願意用的話 也挺好的嘛

那樣的話…

預備起…

那麼 請搬去二樓吧

這個 如果不介意的話 請使用吧

啊 謝謝

仕掛：用刻有洞的工具將漆敲上漆器的工序 漆加了蛋白 干了後會呈現凹凸效果

同樣的顏色 這是綠色的仕掛 最後的上漆也是綠色

然後 在中間夾一個其它的顏色 可以呈現更加簡潔的效果

這個呢？

這個並非只是唐塗 在其中組合了梳紋圖案

-這樣的話 能產生更豐富的變化 -是的呢

很多高級漆器都是這種圖案

是的呢

請問 我可以拍張照片嗎

好的 沒問題

哦 你要出門了哦

真努力啊

嗯 我出門了

嗯

沒事吧 可別感冒了哦

註：這是仕掛

喂

美也子

喂 喂

你怎麼啦？

真是的

連自己的身體狀況都管理不好

怎麼能做出來好作品呢

是吧

喂

你該不會

又要去塗漆了吧

你是笨蛋嗎 都倒下了哎

明明是個外行人

竟然想塗鋼琴這種大件的東西

你做這些能有什麼用啊

有什麼問題啊 我想塗就塗唄

做這些毫無意義的事情 會有什麼好事等著你嗎

什麼都沒有呢 什麼都沒有！

我又不追求什麼意義…

白白浪費呢 你還是別幹了

畢竟我們家也快完蛋了

這種活 也不能一直幹下去呢

爸爸 你為什麼總是像這樣什麼事都自作主張啊！？

你根本對哥哥一點都…

自作主張又如何 啊？

你明明是個對漆藝一竅不通的外行人

竟然說要繼續做津輕塗

-你是打算靠津輕塗這行吃飯嗎？ -夠了

看來你是不知道幹這行有多難吧

美也子！

媽媽？

那麼我去和momo散步哦 你們慢慢喝吧

抱歉哈

沒事沒事 你們母女二人好好聊一下吧

對了

話說 你還記得舞子醬嗎？

米倉叔叔家的舞子醬

好像比雄醬大一歲來著？以前來我們家裏玩過呢

嗯

舞子醬很厲害呢

一邊在某家著名公司工作 好像是面向海外的銷售吧

還結婚了 生了一對雙胞胎 作為一名工作媽媽被取材了呢

然後呢 搜她名字的話

就會出來呢

看吧

唔…

我很震驚 給她爸爸打了個電話呢

她是個大美人 像女演員那樣呢

原來還有這樣的生活方式呢

美也子

你現在23歲了吧？

嗯

那麼 是新社會人的年齡哦

你都這麼大了哦

也是哦

你爺爺怎麼樣啦？

和以前一樣

這樣哦

媽媽

嗯？

我

是時候得走了

啊 接下來要去工作哦？

美也子

你還在那家超市打工嗎？

不

我已經辭掉那裏了

哦 那麼 你找了別的地方的工作哦？

你現在在做什麼呢？

我想回去了

為什麼啊

再聊一會唄 畢竟我們很久沒見了呢

莫非 你沒有工作哦？

怎麼啦？你有什麼煩惱嗎？

什麼啊？

你沉默不語的話 我什麼都不知道哎

我在做漆藝

哎？

漆藝

漆藝？

你把漆藝當工作哦？

雖然還算不上是工作

哎？什麼啊

是你爸爸讓你去幫忙的？

是我自己說想要干的

但是那個

能混到飯吃嗎？

用漆藝來混飯吃 這行不通吧

你得好好找份工作才行呢

更何況 你還是個女孩子呢

不 身為女孩子這點

和漆藝毫無關係吧

不 不是這個啦 結婚生子什麼的 你就沒考慮過嗎？

二十到三十歲這段時期 可是很重要的哎

對於我來說 漆藝是很重要的

看來那個人是和你鼓吹了些什麼吧

我說你啊

到時候後悔的話可就來不及了呢

把漆藝當成興趣 一邊工作一邊做也是可以的嘛

你得好好考慮才行呢

我好好考慮了呢

你才沒有考慮呢 根本就沒有看清現實

那個人也是的 明明爺爺都那樣了 他還滿腦子都只是漆藝的事情

所以 老實說 你哥哥說不打算繼承的時候 媽媽我鬆了一口氣呢

那麼為什麼

你當初要和爸爸結婚呢？

所以

我剛不是說了嘛 後悔的話可就來不及了呢

對於你來說 作為職人一直幹下去這條路 絕對是行不通的吧

你這點倒是沒變呢

對自己不利的時候便一言不發

和你小時候一模一樣呢

也不在那邊嗎？

嗯 我去打電話問問

你最後看到他是什麼時候啊？

在他睡覺前

三上女士呢？

-吃飯的時候最後看到他 -這樣哦

喂

喂？

找到了

哎？在哪裏找到的？

津輕塗區域

喂

你在這裏幹什麼啊！？

還這副打扮

給人帶去麻煩了呢

喂 起來吧

爺爺

回去吧

首先

漆藝

是很不可思議的

神乎其神

越做便越是變得

這個也想做

那個也想做

逐漸地

堆積起來

欲罷不能呢

不惜地

持續做下去

持續做下去

持續做下去

十分抱歉

我們才應該道歉

那麼 失禮了

恭喜獲得文部科學大臣賞 我也想像爺爺那樣 做一份無法替代的工作呢

保重身體吧 雄太郎

恭喜爺爺 美也子

喂 很冷吧

你也

得好好保重身體

爸爸

我可以再稍微做一下嗎 漆藝…

呃

哦 這個這個

這是以前和你爺爺一起整理的

津輕塗的圖案 是無限的呢

也沒必要搞那麼誇張

你可以一邊嘗試

一邊找到適合自己的做法

不過在那之前 你得好好休息哦

如果不集中注意力的話

可沒辦法面對漆藝呢

哦

這個真可愛呢

哦

你爺爺真年輕呢

沒必要擔心呢

那樣就好了

漆藝這種東西

優雅地給予其時間

自己也好好休息

為最後的完成做準備吧

美也子

結束了嗎？

嗯

你的手 沒事吧？

嗯

清治先生

這個

還給你哦

沒有這個的話

在那邊吃飯也吃不香吧

多虧了清治先生

我徹底喜歡上了津輕塗

還把家裏收起來的全都拿出來用了

謝謝你

-喲 把那些拿過去吧 -看上去好好吃

對了 道雄先生

你兒子在做什麼呢

在醫院拍X光呢

最近不見雄太郎君呢

-他怎麼了啊？ -啊…

明天天氣怎麼樣啊

-飯菜真好吃呢 -謝謝

謝謝

-啊 杏姐 你過得還好嗎？ -挺好的

來吧 青木媽媽也過來這邊坐吧

我是時候告辭了

別啊 這麼久不見了 先坐坐再走唄

喂 你怎麼啦？

過來吧

給

美子醬

她很努力呢

長時間都一直在協助她爸爸

特別拚命呢

哦

謝謝

喂

咦 又有誰來了麼

是誰啊

哦 喲！

哥哥回來了哎

喂 你在幹嘛啊 快進來吧

進來吧

太好了 太好了

托爺爺的福 全家人又齊聚一堂了呢

來吧 過來這邊坐吧

-我真的是時候得走了 -哎？

難得大家都聚在一起 你就再待一會唄

我真的得走了 也沒想過待這麼長時間

-別這樣嘛 -再見了

那個

啊

我叫鈴木

我和雄太郎先生…

嗯 我聽說了

那孩子 和我聯繫過了

那個…你就送到這裏吧 外面很冷呢

失禮了

媽媽

怎麼了

這個是…

美也子塗的嘛？

哇

好漂亮啊

媽媽

嗯？

我會繼續做漆藝的

謝啦

鈴木先生 謝謝你把哥哥帶回來

不是的

是雄自己說要回來的

那麼 開吃吧

喂 快坐下 坐吧

-你們還沒有吃飯吧？ -是的

哥哥也快來吃吧

喂 快點過來啊

對了

啊 你喝不了酒對吧

啊 不 我今天可以喝

給

-我也… -嗯？

你也喝哦？

嗯 我喝哦

不會吧

謝啦

-我也喝哦 -喂！不會吧！？

理所當然得喝啊 是吧

也不想想誰最辛苦呢 真是的

在這方面上 日本的男人真的是不行呢

給你倒酒

謝謝

給我 謝謝

-可以打開嗎？ -可以

預備起…

哦 好漂亮

-哎 這邊也是嗎？ -嗯

-可以打開嗎？ -好想打開看看

預備起…

-哦 好厲害 -好厲害

你竟然會想塗這個哦 果然是個笨蛋呢

你怎麼又說我是笨蛋啦

笨蛋血統

-我？ -除了你還有誰啊

-才不是我啦 -鍵盤蓋也做得很棒呢

哦 好厲害！

很漂亮呢

這個好厲害呢 能摸一下嗎？

-嗯 -沒事吧

當我看到鋼琴的時候 我興奮無比

正如先人們初次看到黑漆鋼琴時那般

那是奇跡呢

如此美麗的藝術 誕生於來自自然的素材

還鮮艷地殘留了好幾百年

有這麼一個說法是 鋼琴的黑色來自於漆吧

是的 歐洲人對日本漆藝持有憧憬

我認為美也子的鋼琴為漆藝帶來了新的可能性

我想把這架鋼琴介紹到歐洲去呢

不錯呢

真棒呢

嗯

那位荷蘭客人

看了美子醬的鋼琴 備受感動

說要介紹美子醬呢

嗯

啊 真好呢 我也想去荷蘭呢

九月可以去吧

-那麼就去吧 -去吧去吧

來吧來吧來吧

我一個人絕對不行呢

鋼琴呢？

貌似先用船運過去

船運？

好厲害呢

鋼琴要渡海出國了呢

所以回日本的時候 它也是乘船回去哦？

嗯 或許那邊有人想要吧

哈？竟然要買下哦？

好厲害

那麼美子醬得在那邊做演說吧

你現在就得練習一下用荷蘭語演講了吧

不不不 絕對不行

荷蘭語的「你好」該怎麼說啊？

he…hello？

這不沒啥區別麼

是時候結束了吧

嗯

青森機場

我去停車 你先進去吧

哎 往哪…哪邊啊？

那邊

啊 那邊？

你是時候進去了吧

嗯

國際線出發 安檢處 登機口A

爸爸

我出發了

再見