Original subtitles

De Easttown Police Department kreeg een telefoontje

dat er een lijk in Creedham Creek was gemeld.

Dochter van Kenny McMenamin.

Erin?

We zullen uitzoeken wie dit heeft gedaan.

Een persoon deed dit. Dylan Hinchey. DJ's vader.

Hallo, maat! Bedankt dat je hem naar me toe hebt gebracht.

Oh, natuurlijk, hij was zo opgewonden om te komen.

Ik wil volledige voogdij. Ik ben zijn moeder. Niet zij.

Als je iets hebt dat je me wilt vertellen,

- je kunt het beter nu doen. - Ik heb haar niet vermoord.

Ik ga je leven doorspitten,

en ik ga alles ontdekken.

Drijfveer.

- Hé, Trish. Kunnen we privé praten?

Er is iets met Erin dat ik je wil vertellen.

Wat is het?

Dylan is niet de echte vader van de baby.

Wandeling.

Mr McManamin, alstublieft.

Zwijg en loop!

Ze wilde me niet vertellen wie dat was, maar ik denk dat het Frank Sheehan is.

Overledene is Erin Catherine McMenamin.

Honderdnegen pond en zestig centimeter lang.

Geschatte tijd van overlijden tussen middernacht en 02:00 uur

Het spijt me, Johnny.

Ik... Ik was gisteravond zo moe, ik...

Hé, Billy, het is niet jouw schuld.

Hij nam het verdomde pistool.

Jezus Christus.

Hij heeft waarschijnlijk zijn hersens eruit geblazen nu.

Geen tranen, schaafwonden, ecchymose.

Tekenen van verkrachting?

Er zijn geen aanwijzingen

dat ze seksueel is misbruikt.

Er werd geen sperma in het lichaam gevonden.

Geen bewijs van vaginaal of anaal trauma.

De blauwe plekken op haar lichaam zijn consistent,

wat betekent dat ze lijken te zijn gebeurd

allemaal rond dezelfde tijd.

Wachten. Toen ze in het bos in een hinderlaag werd gelokt?

- Of niet lang daarna. - Hoe zit het met de ontbrekende vinger?

Lijkt te zijn doorgesneden door een kogel.

Ik heb de afgeschraapte vingernagels naar

het lab gestuurd, samen met het ondergoed,

maar ik ben er niet zeker van dat we veel zullen vinden.

Wat zijn we hier eigenlijk aan het doen?

Graham zei dat hij zijn vrachtwagen

gisteravond laat op Edmonds Road zag staan.

Hij moet hier ergens zijn.

John. Ken. Ken.

- Hé Ken! -Kenny!

Kenny!

Wat doe je daar verdomme?

Ik heb hem.

Ik heb hem, Johnny.

Heb je wie?

Dylan.

Ik heb die klootzak vermoord.

Als het geen aanranding is, waarom zou ze dan al haar kleren uittrekken?

Misschien wilden ze het laten lijken alsof het was.

Het kan een mislukte date zijn geweest.

Ze beginnen seks te hebben, zij stopt ermee,

- wat hem kwaad maakt. -Nee.

Kom op. Het was die nacht 28 graden.

Waarom rotzooien in de vrieskou als je hem mee

kunt nemen naar de achterbank van een warme auto?

Rechts.

Dus de ME zei dat ze tussen 12:00 en 2:00 vermoord was.

Er waren toen nog kinderen in dat bos en we

weten dat niemand een schot heeft gehoord.

Nee. Erin is niet vermoord in die bossen.

Ze is ergens anders vermoord en haar lichaam is daar gedumpt.

- Dat zou verklaren

waarom haar fiets nog steeds vermist is.

Die nacht reed ze daar weg.

Hé, Joh.

Oke.

Oke. Ik zal... Ik zie je op het station.

Bent u bereid vandaag met ons te praten omdat u uw

rechten kent en begrijpt, zoals ik ze heb uitgelegd

zonder advocaat aanwezig?

-Ja. - Oké, Kenny.

Vertel ons waarom je vandaag naar het station bent gekomen.

Gisteravond heb ik Dylan Hinchey opgehaald

bij het tankstation in Bridge Street.

Ik had mijn geweer bij me.

Ik liet hem naar Leahy

Road rijden, en ik, uh...

Ik heb hem neergeschoten.

Ik heb hem vermoord.

Ik heb hem vermoord...

voor het doden van mijn kleine meid.

Je hebt hem niet vermoord, Kenny.

Dylan Hinchey leeft.

De kogel ging door zijn achterflank.

Gelukkig heeft het geen organen geraakt.

Dus voerden we een laminectomie uit en verwijderden de kogel.

Gaat hij weer lopen?

We weten het niet.

Zodra hij weer bij bewustzijn is, zullen we

beginnen met evalueren op eventuele tekorten.

Uw zoon heeft veel geluk dat hij is binnengebracht.

Ik weet niet of hij het zou hebben overleefd

als hij daar veel langer had gezeten.

Siobhan.

Kevin, je zus is zo verdomd vervelend.

Godverdomme.

Ga hier verdomme weg.

Let op je woorden.

Oh. Vanwege de baby?

-Ja.

De eerste keer dat ik besefte dat mijn broer anders

was, was toen mijn moeder ons meenam naar Harry Potter.

Kevins tics waren die dag erg. Hij begon te snuiven.

De kinderen voor ons draaiden zich

om en een van hen zei: "Fucking weirdo."

Mijn moeder schaamde zich zo dat we vertrokken

voordat de trailers afgelopen waren.

Oké, iedereen, vergeet niet om je documentaire

bewerkingen voor vrijdag binnen te krijgen.

-Bedankt. Fijne dag.

-Au! Au!

Au! Dat doet pijn.

-Au! Au! -Nee. Kom op.

Hoi hoi hoi. Kom op.

Blijf stil, oké? Ik ga je geen pijn doen.

Ik bespioneer met mijn kleine oog een ukelele.

-Ja.

Nog een. Meer doen.

Uh, ik bespioneer met mijn kleine oog een schildpad.

-Hem gevonden. -Ja.

Zijn naam is Kevin.

-Jij hebt het.

Nana zei dat ik misschien bij mijn moeder moest gaan wonen.

Nou, ze is zo dom.

Dat is... dat gaat niet gebeuren, oké?

Je blijft hier bij ons.

Altijd. Mama?

Oke. Gaan.

Ik bespioneer met mijn kleine oog...

Raam ziet er best goed uit, hè?

Ja. De jongste zoon van Ellen Clark is vanmorgen langs geweest om het te repareren.

Oke. Ik ga naar papa.

-Doei. -Doei.

Verdomme? Waarom vertel je hem dat hij

misschien bij zijn moeder moet gaan wonen?

Omdat hij misschien bij zijn moeder moet gaan wonen.

Verdorie, mam. Jezus Christus.

Hij is vier jaar oud, mam.

We weten niet wat er gaat gebeuren, oké?

Vertel hem dat soort dingen niet.

Hij woont zijn hele leven in dit huis, mam.

Daarom moeten we hem voorbereiden.

Anders zal hij het gevoel hebben

dat de grond onder hem wegvalt.

- Ik heb Kathy Dryers vandaag gebeld. -Wat heb je gedaan?

Ze werkt bij de Jeugd- en Jeugdzorg.

En ik dacht dat ze misschien...

Ik weet waar Kathy Dryers werkt. Waarom bel je haar in godsnaam?

Omdat ik wil weten hoe dit hele voogdijgedoe werkt.

- Maar dat is niet jouw plaats, mam. Oke? -Ze vertelde me, Carrie heeft een...

-een onderkomen, en een baan... -Het is verdomd ongepast om het hem te vertellen

- dat soort dingen, mam. -...en ze blijft clean, en neemt haar medicijnen!

Zij is zijn moeder!

Zij is de moeder. Ze krijgt de voogdij.

En daar kunnen jij en ik niets aan doen.

Ik zal iets bedenken.

Wat valt er uit te zoeken?

-Hallo?

Je bent niet zijn voogd, oké?

-Dat weet ik! Dat hoef je niet te zeggen! -Mama. Blijf erbuiten.

-Hoi. -Begrijp me?

Hoi hoi.

Hoi. Hoi.

-Wil je een biertje? -Zeker.

Ik pik hier een rare energie op.

Ja. Het is de energie van verraad.

Hou op, Mare. Jezus Christus.

Kan ik je even spreken?

Dat is jouw signaal om op te rotten.

-Oh God. Sorry. -Succes.

Ze is vanavond in een van haar gigantische klootzakken.

-Weet je wat? Neuk je. - Ja, jij ook.

-Mijn God.

De volgende keer dat ze naar de kerk gaat,

Ik zweer bij God, ik neem al haar

spullen en ik ga het verdomme verbranden.

Wat is er aan de hand?

Mmm...

Jess Riley kwam gisteravond laat naar het huis.

Weet je, ze was Erins vriendin.

Mm-hmm. Ja.

En ze vertelde me dat Dylan Hinchey niet de echte vader van DJ is.

Wat?

Wat? Waarom zou zij met die informatie

naar jou komen en niet naar de politie?

Dat is wat ik haar vroeg, en ze zei dat

ze niet naar je toe wilde komen, omdat...

Wat?

...ze denkt dat de echte vader Frank is.

Frank?

Mijn vader... Wat?

Nee, Lor, dit... Echt niet, dat is...

Dat zei ik ook, maar ze zei dat

ze die twee samen had gezien.

Samen? Wat betekent dat?

-Hoe? Lor? Ik bedoel... -Twee keer bij Erin thuis

na school...

ze zag Frank de oprit

oprijden met Erin in de auto.

En ze zei dat hij naar buiten kwam met luiers en

doekjes en flesvoeding en het voor haar binnenbracht.

En ik...

Waarom... zou Frank dat allemaal doen?

Ik ga het uitzoeken.

Hoi. Mare, rustig aan. Ga nu niet.

-Merrie. - Houd me niet tegen, alsjeblieft.

Houd me alsjeblieft niet tegen. - O, shit. Merrie.

-Nee nee nee. Niet... - Oh!

- Oplichter. - Overdoen.

Hé, Mare.

C-- kunnen we praten?

Eh. Weet je nog, dit is Faye's

zoon, Patrick, en zijn vriendin, Rose?

-Uh Huh. -Merrie?

Het zal... het duurt maar een minuutje.

Nou, kunnen we het morgen doen?

We zitten hier midden in het spel.

Ik heb liever dat we het nu doen.

We zitten ergens middenin, Mare.

- Kunnen we dit morgen doen? -Je hebt laatst tegen me gelogen.

Erin McMenamin, je zei dat je nooit echt met haar hebt gesproken.

Het was een leugen.

Wil je me even excuseren?

Dus je kende haar beter dan je liet blijken, huh?

Ja.

Maar we zouden dit gesprek ook

op een andere manier kunnen voeren.

Welke andere manier? Ik onderzoek haar moord.

Of niet als de zoon van Faye hier is, die net uit Californië is gekomen!

Dus excuseer me voor het vergeten van mijn verdomde manieren!

Mama! Wat is er aan de hand?

Vraag het aan je vader. Hij loog tegen me.

Hij kende Erin McMenamin toen hij me vertelde dat hij dat niet deed.

En er gaat een gerucht dat hij de vader is van haar baby.

Wat? Wat is verdomme...

Dus wat is de waarheid, hè?

Ja, ik heb haar geholpen.

Het was nadat Kevin stierf, en...

Op een dag nam ze me na de les in vertrouwen.

Ze was verdrietig. Thuis ging het niet goed.

Ze had dingen nodig voor haar baby en...

Ik had medelijden met haar, dus kocht ik een paar dingen voor haar.

Heb je seks met haar gehad?

Mam, ben je nu verdomme serieus?

Ga terug naar binnen, Siobhan.

-Nee, blijf daar. -Nee. Neuk je.

-Praat niet zo tegen mij. -Ik ben niet bang-- Blijf--

-Ga alsjeblieft terug naar binnen. -Nee, jij blijft daar.

Nee. Ik heb nooit seks met haar gehad.

En je weet dat ik dat nooit heb gedaan. Je weet dat ik dat nooit zou doen.

Trouwens, waar heb je het in godsnaam gehoord

- dat soort onzin toch? -Lori.

Iemand heeft het Lori verteld.

Wauw.

Ben je bereid... ...een vaderschapstest te doen?

Zeker, Mare. Ik zal je test doen.

Laat je labjongens naar het huis komen.

-Zo werkt het niet. - Nou, jij vertelt me ​​hoe het werkt.

Ik ben niet bang voor hun test, net zoals ik

niet bang ben om over onze zoon te praten!

Kom op. Laten we naar binnen gaan.

Hé, jongens, sorry daarvoor.

Ze was een goede moeder, Erin.

Tijdens onze weekenden met hem belde ze me en zei:

"Ik sta te popelen om hem te zien."

En ik zou hem het huis uit sluipen,

en zij zou op de oprit wachten

- in de auto van haar vader.

Ze zou hem gewoon even knijpen.

Dylan vond het niet leuk dat ik haar dat liet doen, maar...

als moeder begreep ik het, weet je?

Het spijt me heel erg wat er met uw zoon is gebeurd.

Waarmee kunnen we u helpen, rechercheur?

Ik heb Dylan nodig om een ​​DNA-monster in te dienen.

Hij heeft Erin niet vermoord.

We kregen informatie dat hij

misschien niet de echte vader van DJ is.

Wat?

Nee. Dat is onmogelijk. Wie heeft je dat ooit verteld?

- Ik bedoel... - Het zou maar een gerucht kunnen zijn.

Ze weten niet zeker of hij ooit nog zal kunnen lopen.

Ik begrijp het, maar ik

onderzoek nu een moord.

Dus, het spijt me, maar ik... ik moet het zeker weten.

Dit zou zijn zaak kunnen helpen.

Oké. Oké. We zullen met Dylan praten.

Waar was je in de

nacht van vrijdag de 10e?

Ik vierde mijn verloving.

We hadden een klein feestje bij

mij thuis, met vrienden en familie.

Rond 10.00 uur gingen we naar de Forest Lodge.

Ik kwam thuis rond... 2:30 in de ochtend.

Hoe ben je thuisgekomen?

Een vriend.

-Welke vriend? -John Ross.

En wie is John Ross?

Mare kent hem. Hij is getrouwd met haar beste vriend.

Natuurlijk.

Eh...

Zult u zich onderwerpen aan een DNA-monster?

Ja. Maar ik wil dat je iets weet, rechercheur.

Ik heb nooit seks gehad met Erin McMenamin.

En ik heb haar zeker niet vermoord.

-Ochtend. -Ochtend.

Erin McMenamin's gsm-gegevens zijn net binnengekomen.

Ik heb ze op je bureau laten liggen.

Oké.

-Frank is hier... met Faye.

-Oké. Bedankt voor de heads-up. - Hm.

Ochtend.

Oke. Je bent helemaal klaar.

Hoe ging het in het ziekenhuis met de Hincheys?

Ze gaan met Dylan praten over, uh, ons

een DNA-monster geven als hij wakker wordt.

Tijdstempels van de mobiele telefoon van Erin McMenamin.

Het laatste telefoontje was om 22:55 uur.

Na het gevecht in het bos?

- Wie heeft ze gebeld? - Diaken Mark Burton.

Hij is priester in de Sint-Michielsparochie.

Hoi.

Heb je eindelijk de roep van God gehoord?

Rechercheur Zabel, pater Hastings.

Ervaren Manhattan-drinker en

dominee hier bij Saint Michael's.

Toevallig ook mijn neef.

Leuk u te ontmoeten, vader.

Jij ook, rechercheur.

We zoeken diaken Mark. Doet hij mee?

Ja. Uh. Nou, hij is... hij is bij de kerk.

-Ik zal je erheen lopen. -Nee. Dat is oke.

Verblijf. We gaan erheen en halen hem op.

Is er iemand met wie je geen familie bent?

Nee.

Dus wat doen we? Halen we hem binnen?

Nee. We gaan hem hier ondervragen.

In het huis van God?

Maakt het moeilijker voor hem om te liegen.

Sinds, eh...

jij was de laatste keer dat Erin McMenamin belde op de avond dat

ze werd vermoord, je zou het ermee eens zijn dat het belangrijk is

voor ons om de context van dat gesprek te begrijpen.

-Is dat goed, diaken? -Ja. Natuurlijk.

-Oke.

Waar was je in de nacht van 10 januari?

Ik was hier de hele nacht in de pastorie met pater Peter.

Kun je ons vertellen wat jij en Erin hebben besproken tijdens je gesprek?

We spraken kort. Een paar minuten, denk ik.

En ze... ze was erg overstuur. Ik zag dat ze had gehuild.

Er was wat verraad, begreep ik,

maar ik... Ik ben niet op details ingegaan.

Waarom zou ze jou bellen? - Eh, pardon?

Nou, een 16-jarig meisje met vrienden, een vader.

Ik bedoel, waarom bel je Deacon Mark in Saint Michael's?

Lijkt een beetje een vreemde keuze, toch?

Ik vind het niet raar. Nee. Ik... We hadden een relatie.

Een vriendschap die begon toen ze in

de jeugdgroep van onze parochie zat.

Ik... Ik stel mezelf beschikbaar voor alle leden van onze parochie,

maar vooral onze jeugd.

Ik merk dat ze mij het hardst nodig hebben.

Bellen andere leden van de jeugdgroep jou

-om elf uur 's avonds? -Nee. Meestal niet, nee.

Maar als ze dat deden, zou ik antwoorden.

Ben je ooit alleen geweest met Erin?

Ja. Er waren... Door de jaren heen waren er tijden

dat we alleen waren.

Maakt u zich daar, eh, zorgen over, diaken?

Ik bedoel, je weet wel, alleen zijn met een kind,

met alle recente rapporten van priesters, uh...

Natuurlijk. Die waren er, ja.

Maar ik kan me er niet van weerhouden mijn roeping te vervullen.

Dat is een strijd die ik niet kan vermijden. Dat doe ik niet.

En wat ben je, eh...

waar vecht je precies tegen?

Menselijke zwakte.

Eenzaamheid, twijfel, haat, besluiteloosheid.

Het is niet mijn strijd. Het is de strijd van Christus.

Dus ik... ik zie het nooit als het aanbieden van genade.

Het is Christus zelf die door mij heen werkt.

Ik ben zijn vat.

Even voor de duidelijkheid, was jij het

aan de telefoon met Erin of Christus zelf?

- Dat was ik, rechercheur. - Hm. Hm.

En zei ze waar ze heen ging?

Nee.

Het lijkt vreemd dat je ons niet belde om ons te vertellen

dat ze jou belde op dezelfde avond dat ze werd vermoord.

Heeft ze, uh... Hoe heb je het gesprek beëindigd?

Ik vertelde haar dat ze geliefd

was, en ik zei: "God zegene je."

-Bedankt. -Oke.

Bedankt.

Waardeer uw tijd, diaken.

Ja. Natuurlijk. Alles wat ik kan doen om te helpen.

Oh. Oh, uh, nog een laatste ding.

Geeft u ons toestemming om in uw mobiele telefoon te kijken?

Of we kunnen teruggaan naar het bureau, een

huiszoekingsbevel halen en ervoor terugkomen.

-Het is jouw keuze. -Het is niet nodig.

-Wat is uw toegangscode? -Het is vier, acht, vijf, twee.

Prettige dag.

Gaat alles goed?

Waar ligt Siobhan?

-Hoezo? -Mama?

Haar kamer is een verdomde ramp en het ruikt naar wiet.

De band heeft een radioshow op Haverford College.

Je ziet er leuk uit. Waar ga je heen?

Ik heb een date.

Geen poespas.

Oke. Doe niet zo verbaasd.

Nou, ik bedoel, is... is het iemand die ik ken?

Nee. Zijn naam is Richard.

En, uh... En hij... en hij is een schrijver.

- Dat is geweldig, Mare. -Oke. Gewoon niet-- zoals--

Zoals, je hebt hem nog niet ontmoet, weet je?

Zoals, wat als de olifantenman door de deur loopt?

Ik ben gewoon blij dat hij bestaat.

En... en dat je... je gaat uit en...

verder gaan met je leven.

Mm-hmm.

Hé, weet je wat je moet doen?

Je zou met hem langs Franks huis moeten paraderen.

Weet je, pak hem misschien vast.

-Ja.

Ik denk niet dat dat nu erg verstandig zou zijn.

- Dat is hem waarschijnlijk.

-Hoi. -Hoi.

Je ziet er goed uit.

-Oh bedankt. -Richard.

-Uh, kom binnen. -Hallo.

Mare, ga je ons niet voorstellen?

Uh. Richard, dit is mijn moeder, mevrouw Fahey.

Oh, leuk je te ontmoeten, mevrouw Fahey.

Ik zie waar Mare haar schoonheid vandaan haalt.

Het was ook erg leuk om jou te ontmoeten.

- En noem me alsjeblieft Helen. -Helena. Natuurlijk.

Mare heeft me alles over je verteld.

-Dat is een leugen. -Echt?

Ik heb haar 30 seconden geleden letterlijk over je verteld. Mama!

Waar hebben jullie elkaar ontmoet?

- Bosherberg. - Maar het is me gelukt

om haar vanavond naar een restaurant te lokken.

Oh, ik wed dat er niet al te veel overreding voor nodig was.

-Oké. Wij gaan weg.

-Laten we gaan. Laten we gaan. -Oké. Oke.

- Welterusten, Helen. -Welterusten. Dag Richard.

-Oke. Ik ben Anne Harris,

en je luistert naar WWXU Haverford College Radio.

Dat was Mannequin Poesje.

Vervolgens zag ik deze jongens een paar weken

geleden spelen, en hun set blies me helemaal weg.

Dus bereid je voor op een lokale band met grote beloften.

Androgyn, komt live in onze studio.

Becca?

Becca, we gaan over twee minuten verder.

Gaat het goed met je?

Het gaat goed met me. Ik ben helemaal in orde.

Ik ben gewoon aan het rusten.

Ik dacht dat we het erover hadden dat dit een grote kans was

en jullie gingen niet pre-game.

Nou, we... we... we deden het niet.

Maar ja, Becca heeft zeker een handvol

eetwaren gegeten voordat we hier kwamen.

-Over gesproken, ik zat te denken

dat we nu de onze konden pakken, en

dan zouden ze ons direct na de set slaan.

Nee nee.

-God.

-Hallo jongens. -Hoi.

Hé, dus ik wilde je gewoon een klein voorproefje geven.

Dus ik zal een kleine introductie doen.

-Mm-hmm. -En dan

Ik zal het doorgeven aan...

- Voor mij, ja. -Oké.

- Ik wist het niet zeker, dus... - Bedankt.

-Oké. Ik wist het gewoon niet zeker. -Ja.

-O mijn God. -Oh.

-Oh God. Shit. Shit.

Neuk mij. Jezus Christus.

-Het spijt me. Het spijt me zo, zo erg.

-Het spijt me heel erg. -Het is oké, ik denk dat ik een extra sweatshirt heb.

Gabeheart, help ons, man.

Nee. Nee. Ik ben in orde.

Hier. Doe dit op haar en ik ga wat handdoeken halen.

Bedankt. Ontzettend bedankt. Het spijt me heel erg.

Het spijt me, Anneke.

-Armen omhoog. Armen omhoog, Becca. Kom op. -Jongens? Ik moet plassen.

Hij is zo grappig nu. Hij is... God, hij is schattig.

Hij heeft een losse tand. Eindelijk uit de luiers 's nachts.

Mijn dochter is geweldig met hem.

Ze zit in haar laatste jaar van de middelbare school.

-Wat is haar naam? -Siobhan.

-Dus...

waarom ben je schrijver geworden?

Oh, eh... nou...

mijn leven thuis was waardeloos, weet je?

Mijn, eh... mijn moeder was eigenlijk een aaneenschakeling

van ernstige depressieve episodes, weet je?

Ze was daar, niet daar. En...

en mijn vader, eh...

Ben je close met je vader?

Hij was mijn... mijn beste vriend.

En hij stierf toen ik 13 was.

-Oh.

Hij was rechercheur.

-Echt? -Ja.

Weet je, als hij een barman was geweest,

Ik zou barman zijn geweest.

Als hij stront had geschept, had ik dat waarschijnlijk gedaan

- geschepte stront, weet je? -Ah.

-Je moet hem missen? -Ja dat doe ik.

Je hebt tenminste nog je moeder.

- Oh, we kunnen elkaar niet uitstaan. -Oh kom op. Jullie wonen samen.

Nou, toen Frank verhuisde, trok ze in om te

helpen, uh, voor Drew te zorgen na mijn, uh...

uh, mijn... mijn zoon is overleden.

O, Mare. Het spijt me. Dat wist ik niet.

Ik heb het je niet verteld, dus...

Was... was hij ziek geweest?

Uh. Ja.

Ja. En nu, zijn...

zijn vriendin, de moeder van Drew, wil de voogdij.

Maar hij heeft altijd bij ons gewoond, en zij is

in en uit de ontwenningskliniek geweest, dus...

Ik probeer een manier te vinden om hem te houden.

Ja. Het is momenteel een grote puinhoop.

Ja.

Mijn ex heeft mijn zoon meegenomen. En...

daar had ze toen alle recht toe.

Weet je, ik... ik was er niet klaar voor om vader te worden.

Ik bedoel, dit was '96, en... en Luke was twee.

Weet je, ik had het boek geschreven. Iedereen vond het geweldig.

Vooral vrouwen vonden het geweldig.

En ik vond het geweldig dat ze wilden weten...

horen wat ik te zeggen had. Dus...

het volstaat te zeggen, ik heb vele jaren doorgebracht

wakker worden met vrouwen die ik niet meer wilde zien.

Wat... Wat is er met je zoon gebeurd?

Ik bedoel... krijg je hem te zien of zo?

Ja. Het is oké, weet je? Wij--

Wij zijn goed. We hebben nu een goede relatie.

-Ja. -Mm.

Ik weet dat het niet hetzelfde is, maar ik...

Ik denk dat je bij Drew's moeder moet gaan zitten

en-- en-- en vertel haar...

dat je deel wilt uitmaken van zijn leven.

En als het voelt alsof je... je geeft iets toe

of wat dan ook, dat ben je niet.

Oké? Hij is je kleinzoon.

-Je wilt hem niet kwijt.

-Sorry. Ik ben mijn portemonnee vergeten. -Oh, je portemonnee?

- Ja, ik heb het.

Ja.

Alsjeblieft.

-Bedankt. - Uhm...

Gaat het goed met haar?

Ja. Ja. Het komt wel goed met haar.

Ze moet gewoon minder feesten. Een stuk minder.

Ik dacht dat jullie goed waren in Bryn Mawr.

Bedankt.

Je hebt echt een prachtige stem.

- Oh sorry. Eh...

Dus, hebben jullie een show dit weekend?

Nee. Nee. We zijn vertrokken.

Ik heb een extra kaartje om

Boygenius vrijdagavond in de Met te zien.

Oh. Eh...

O ja. Dat ben ik die je mee uit vraagt, Siobhan.

Ik kan het niet.

-Het spijt me. -Oh. Nee, dat is oké.

-Bedankt. -Zeker. Ja.

Een groep kinderen was aan het voetballen en kwam het tegen.

-Krijgen we de K-9? - Hij is nu hier.

Al gewaarschuwd voor iets door het amfitheater.

Moeten we Erin's fiets zoeken?

De ME zei dat ze tussen middernacht en 02.00 uur is vermoord.

We zijn 22 km verwijderd van Creedham Creek.

Ze is onmogelijk zo ver op haar fiets gereden.

Iemand moet haar hebben opgehaald.

Hoi. Rechercheur Sheehan. Dit is rechercheur Zabel.

Dus wat hebben we gevonden?

De hond heeft op twee plaatsen geuren aangeraakt.

Daarginds, waar de vinger werd

gevonden, en hier langs deze brug.

Oké. Bedankt.

Boyle, ik wil dit hele gebied rond de

vijver geel afplakken, 50 meter terug.

Niemand in of uit, behalve forensisch onderzoek.

-Oke? Niemand. - Je snapt het, Mare.

Oké. Ik denk dat we onze plaats delict hebben gevonden.

Mm-hmm.

Oké, Zabel.

De moordenaar schiet haar hier neer. Waarom haar lichaam daarheen slepen?

Kom op.

Om het lichaam te verbergen.

Hij zet haar daar neer, gaat zijn auto halen...

komt dan terug en pakt haar op.

Brengt haar lichaam naar Creedham Creek.

-Hij? -Zij.

Er is geen kogel gevonden in Erins lichaam, toch?

- Wie weet waar dat heen ging. -Rechts.

Er zijn waarschijnlijk hulzen en projectielen

- hier in de buurt. -Rechts.

En we weten dat er minstens twee kogels zijn

omdat ze twee keer werd neergeschoten.

Nee, ze is twee keer geraakt. Misschien één keer, als

haar hand omhoog was om haar gezicht te beschermen.

Ze had honderd keer kunnen

worden beschoten voor zover we weten.

Er kunnen overal in dit verdomde park kogelfragmenten zijn.

Rechts. Rechts.

Eh...

we kunnen metaaldetectoren binnenhalen,

maar afhankelijk van de hoek is het... het is een heel groot gebied.

Ja. Daarom roepen we de vuurwapen K-9's uit.

Hebben jullie zelfs K-9's met vuurwapens?

Nee. Nee. Maar County wel.

Ook eersteklas honden, naar wat ik hoor.

Ik heb alleen iemand nodig om te bellen.

Die kogels kunnen een halve mijl in elke richting zijn.

Mm-hmm.

Je wilt echt dat ik alle honden hier ophaal

op een... op een afstandsschot als dit?

Tenzij je een beter idee hebt...

held detective.

Ja, het is Zabel. Uh.

Kun je County Radio vertellen dat ik...

alle zes de vuurwapenhonden in Brandywine Park, zo snel mogelijk?

Kerel, het kan me geen reet schelen als ze geen dienst hebben.

Je moet me deze honden geven.

-Bedankt jongens.

- Je hebt net die overuren gekregen. -Ja.

Wat de fuck?

Laten we het een nacht noemen, huh?

We zijn hier nu vijf uur.

Die honden hebben hier iets opgepikt.

Je hebt ze gehoord.

Tja, soms hebben ze ongelijk. Zelfs de eersteklas honden van de provincie.

Het is verdomme aan het vriezen.

We hebben elke centimeter van deze plek twee keer gecontroleerd.

-Koud? -Ja.

Je had een dikkere jas moeten dragen.

Kijk hiernaar.

Daar. Zie je die nick?

-Ja. -Het is een ricochet.

Wat?

Wat?

Zabel.

Goed werk, held detective.

-Kunt u dat voelen? -Mm-hmm.

Kijk of je wat druk op mijn handpalm kunt uitoefenen.

-Prachtig.

Dylan, je bent een zeer gelukkige jonge man.

Het beste wat je nu kunt doen is rusten, oké?

-Ja. -Bedankt.

- Bedankt, dokter.

Ik ga wat rondlopen, kijken of hij gaat slapen.

Dr. Evans naar herstel, alstublieft.

-Dr. Evans naar herstel.

Sst.

Luisteren.

D...

Een rechercheur...

kwam laatst langs in het ziekenhuis.

Ze zei dat er geruchten de ronde deden over DJ.

Wat voor geruchten?

Over hem...

misschien...

niet je zoon zijn.

Wat de fuck?

-Natuurlijk is hij mijn zoon. -Dat is wat ik zei.

-Ik weet het... -Zoals, dat is verdomme het laatste

- Ik moet het nu horen. -Ik begrijp het. Het is onzin. Ik doe.

Wie zegt dat trouwens?

Hoi hoi. Het spijt me dat ik erover begon, oké?

Maar ik denk dat je voor de zekerheid de test moet doen.

Iedereen, welkom bij de 37e jaarlijkse Winter Food Drive.

Maaltijd- en loterijkaartjes kunnen worden besteld

bij de hoofdtent tegenover de westelijke tribunes.

Hoi. Bedankt. Oeh, Superman-broek.

Herinnering, alle opbrengsten gaan naar het

ondersteunen van de Easttown Food Bank. Bedankt.

mm. Ja, je krijgt het spaghettidiner, vijf dollar per stuk.

Ik zweer dat de politie naar hem zou moeten kijken.

WHO? Wie is dat?

De zoon van Kathy Lahey.

Ze wonen vlak achter ons, en hij is heel vreemd.

-Bedankt. - Bedankt.

Ik vind hem niet vreemd, Betty.

-Hoeveel? - Gewoon twee.

Nou, hij is... hij is een van die mensen die de stad verlaat...

-Alsjeblieft. - Hartelijk bedankt.

...en je komt er tien jaar later achter

dat hij iemand heeft vermoord in Florida.

Vind je het erg? Er is een kind aanwezig.

En jij zegt: "Ja!"

- Slechts één... Oh, twee? Oké. - "Niet verrast."

Bedankt. Alsjeblieft.

Kijkt hij naar mij?

-Ja. - Is hij nog steeds?

Ja.

- Nog twee hamburgers... - Natuurlijk. Ja. Twee tickets.

-...en nog twee hotdogs. -Eén water, alstublieft. Bedankt.

Hartelijk dank.

- Hé, Lor, eh...

...laat me, uh, neem er een van.

-Het is warm.

Ik heb kaas nodig. We zijn eruit.

Ik ben niet verantwoordelijk voor de kaas, Mare.

Wat zit er eigenlijk in je reet?

We zijn een halve meter van elkaar verwijderd en

je hebt de hele dag geen woord tegen me gezegd.

Frank vertelde me dat je hem een ​​DNA-monster liet inleveren.

Ik heb hem niets laten doen, oké?

Hij kwam gewillig naar het station.

Denk je echt dat Frank hier iets mee te maken heeft, Mare?

-Nou, als hij een alibi nodig heeft...

Ik bracht hem naar huis, 14.30 uur 's

ochtends, terwijl ik 'Uptown Girl' zong.

Daarna heeft hij in de kast geplast.

-Oké? - Hé, Mare!

-Hoi. -Hoi.

Een bericht op de tiplijn.

Anonieme beller die ons vraagt ​​om de omstandigheden van de

overplaatsing van Deacon Mark naar Saint Michael's te onderzoeken.

Omstandigheden van de overdracht?

Wat betekent dat?

Het betekent dat hij in de ene parochie was en

met een reden naar een andere werd gestuurd.

Heeft uw neef iets gezegd over

waarom Deacon Mark werd overgeplaatst?

Nee.

Maar ik heb het niet gevraagd.

Lichten aan.

Waar drinkt hij die Manhattans?

Wat dan ook.

Wat is dat? Wil je dat daar?

Zet je er een paar neer?

Ja.

Breng je hem hierheen, pap?

Zet hem maar op mijn schoot.

-De dokter zei dat je niet... -Leg hem gewoon op mijn schoot.

-Kom hier.

Ga dada kijken.

Daar gaan we.

Oh, in godsnaam.

Ik wil dat die nu verwijderd worden.

-Rustig worden, B. -Rustig worden?

Wat als het je penis was die daarbuiten was geschilderd?

Ik weet niet wat het probleem is.

Ze lijken niet eens op die van jou.

Ik weet ook wie het heeft gedaan.

Die kleine klootzak die daar zit.

Nee, dat weten we niet. Het had iedereen kunnen zijn.

Hebt u die beveiligingscamera geïnstalleerd, meneer Carroll?

Ja. Ja. Laat me mijn bril pakken.

Dit is verschrikkelijk.

Je had geen geruchten over hem moeten

verspreiden, Betty. Het is je verdiende loon.

Dit is vernederend.

Ik denk niet dat ik zelfs maar naar buiten kan in deze buurt.

Ik kan geen voet in de kerk zetten. Dit is verschrikkelijk.

Ik heb ze, Mare.

-Iets? -Nee.

Het lijkt nog steeds niet te werken, meneer Carroll.

Wat bedoel je met het werkt niet?

Grote verrassing.

-Kan je niets goed doen? - Wil je het laten rusten?

Hoe gaat het hier?

Het gaat.

We hebben vandaag een nieuwe lichting huisgenoten binnen gekregen.

Een van hen had bedwantsen meegenomen.

Iedereen is gek.

Ik heb mijn beddengoed al vier keer gewassen.

Ik neem aan dat je hier bent omdat je de gerechtelijke papieren hebt.

Je moest weten dat ik hem zou komen halen.

Ja. Ik was, eh...

in de hoop dat we konden wachten tot

in ieder geval het schooljaar voorbij was.

Ik heb lang genoeg gewacht.

Ik heb al genoeg van zijn leven gemist.

Ik heb een huurcontract getekend voor een nieuw appartement.

Ik denk gewoon dat een verandering op dit moment hem echt kan verstoren.

Kinderen zijn veerkrachtig, toch?

Kun je je nog iets herinneren van

toen je vier jaar oud was? Want ik niet.

Straks krijgen we een routine, dan zal hij zich

zijn leven zonder mij niet meer herinneren.

Heeft Frank je verteld over de

tics die we de laatste tijd opmerken?

Ik geef niets om al dat gedoe.

Nou, ik wil hem niet opgeven.

Dus als we naar de rechtbank gaan,

Ik ga de rechter vertellen dat je een ongeschikte

moeder bent en dat je psychotische aanvallen hebt.

en dat je geen kind kon

opvoeden om je leven te redden.

En dat je geesten in de bomen ziet, en je praat

verdomme met mensen die er verdomme niet zijn.

En ik zal de rechter vertellen dat ik nu medicijnen slik

en dat ik al zestien maanden geen aanval meer heb gehad.

En hij is mijn zoon, godverdomme! De mijne!

Niet van jou!

Kevin haatte je verdomme.

Weet je hoeveel hij je verachtte?

En als hij wist dat je onze zoon opvoedde...

Dus ja, ik wil mijn zoon terug voor mij, maar ook voor Kevin.

Omdat hij veel beter verdient dan jij.

E-trace records kwamen terug.

Behalve Kenny heeft niemand anders geregistreerde

vuurwapens, inclusief de ouders van Dylan en Brianna.

Wat verdachten betreft, kijken we

naar een familielid of intieme partner.

Dat geeft ons Dylan en Kenny.

We kunnen Kenny's verblijfplaats de hele nacht niet bevestigen.

Misschien vermoordt hij Erin in een verhitte

discussie over de baby en schiet hij Dylan neer

in een dronken woede omdat hij het heeft veroorzaakt.

Waarom bekennen dat je Dylan hebt neergeschoten en Erin niet?

Je zou verbaasd zijn over de dingen

die mensen wel en niet zullen bekennen.

Nou, hoe zit het met Brianna?

We weten dat ze slecht bloed had met Erin.

Erin's lichaam werd verplaatst van Brandywine

Park en helemaal gedumpt bij Creedham Creek.

Denk je dat Brianna dat allemaal alleen had kunnen doen?

Niet in haar eentje,

- maar als Dylan haar had geholpen... - Ik bedoel, Dylan had haar kunnen helpen.

Jinx! Je bent me een cola schuldig.

Dan is er de diaken.

Heb je zijn mobiele telefoon gecontroleerd?

Ja. Niets wezenlijks.

Een paar sms'jes tussen hem en Erin.

Meestal rond de tijd dat ze de baby kreeg.

-Wil je hem nog een keer proberen? -Nee. Nog niet.

Krijgt misschien nog maar één kans.

Zodra het bisdom weet dat we rondsnuffelen,

zal hij een advocaat inschakelen.

Alles goed?

Gewoon moe van het staren naar

dit spul, in de hoop op een antwoord.

Hoe heb je het gekraakt?

Die zaak in Upper Darby met het tienjarige meisje.

Oh, ehm...

Geen magie.

Ik heb gewoon... aan de zaak gewerkt.

Werd er mee verteerd. Geobsedeerd.

Ik las verklaringen door. Lees ze nog eens.

Ging terug om mensen, vrienden, familie, buren te interviewen.

Iedereen. En, eh...

Ik bleef het maar doen.

Zien wiens verhaal is veranderd, wiens tijdlijn is verschoven.

op zoek naar tegenstrijdigheden...

keer op keer tot, eh...

eh...

een barst.

In dat geval haar buurvrouw.

Er was een uur waar hij geen rekening mee kon houden.

Ik wist dat hij aan het bouwen was op Ridge Pike.

Er was een stortplaats die kant op.

Is haar lichaam daar gevonden?

We hebben haar naar huis gebracht.

Dat is het enige dat telt.

Een maand voordat hij zelfmoord pleegde,

verliet mijn broer op een ochtend het huis.

Hij nam geen afscheid. Hij kuste zijn zoon niet.

Hij liet een verbrande wafel in de broodrooster liggen.

En twee dagen later stuurde hij me deze video.

Aan het eind zegt hij iets, maar het wordt afgebroken.

Het was de laatste keer dat ik zijn stem hoorde.

Hij en Carrie konden toen niet met elkaar opschieten.

En ik heb me altijd afgevraagd wie er bij hem was.

Was hij alleen?

Hoi.

Hoi.

Ik wilde dit gewoon terugkrijgen.

Bedankt.

Is dat, eh...

Is dat concertkaartje nog beschikbaar?

Ja. Ja, hij is nog beschikbaar.

Kom binnen.

Wel, hoe gaat het daar, partner.

-Hoe gaat het met je? -Hoi. Wat doe je hier?

Uh. Drinken.

Het is de, uh, post-game met de jongens.

We hadden onze, eh,

Vijftienjarige reünie van de middelbare school vanavond bij McGillin's.

Het is, uh, Ridley High Raiders, klas van '05.

Wat ben je aan het doen? En jij?

Wat is er aan de hand?

Ik probeer gewoon een slechte gedachte weg te drinken.

Laat me je helpen.

Uh, barman!

Sorry, dat zal ik niet nog een keer doen. Eh...

Kunnen we er nog een krijgen

voor de dame, en ik zal er een doen.

En, eh...

Ik zal een schot van Jameson doen.

Bedankt.

Dus...

hoe was het? De reünie?

Uh. Het was goed. Het was, eh...

Het was behoorlijk verschrikkelijk.

Mijn ex was erbij.

Bijna ex-vrouw.

Zij, eh...

Ze riep het twee weken voor de bruiloft af.

Maar... wat ga je doen?

Het spijt me, Zebel. Dat is, eh... Het spijt me.

Het is ok. Het is net als...

Je weet wel?

-Hoi. Hier is om, eh...

Om ons te zijn.

Ik weet nog steeds niet...

Ik weet nog steeds niet wat er is gebeurd, weet je?

Ik werd op een ochtend wakker en ze zei: "Nee.

Niet meer verliefd op je."

Oké. Zojuist...

laat me mijn bagel neerleggen.

Je weet wat ik bedoel?

Ik ben, eh... ik weet het niet.

Ik kom op die leeftijd, toch?

Vergeef me, maar ik ben... ik begin die leeftijd te bereiken

waar ik naar mijn leven begin te kijken en ik ga...

"Nou, dit is wat ik dacht dat het zou zijn...

En...

hier is wat het werkelijk is."

Heb ik er verdomme zin in?

Goed...

Ik heb altijd gedacht dat ik een agent zou zijn.

Het is het leven om me heen waarvan ik niet had

verwacht dat het zo spectaculair uit elkaar zou vallen.

Sorry voor je zoon.

Ik wed dat je een goede moeder was.

Nee.

Nee, dat was ik niet.

Zabes! Zabes, schoten!

Verdomme ja!

-Sorry.

Sorry.

Ga verder.

-Ga terug met je vrienden.

Ik weet niet of ik met ze terug wil gaan.

Ik denk dat ik liever hier bij jou blijf.

Hé, ik praat je uit die slechte gedachte?

-Ja. -Ja?

-Ja. Bedankt. -Oh godzijdank.

Oke. Nou... proost.

Naar noten.

Naar hazelnoten.

'Vergeef me. 'Vergeef me.

Goedemorgen, chef. Wat is er aan de hand?

Laten we buiten praten.

Waarvoor?

Trek je jas aan en kom naar buiten.

-Wat is er aan de hand? -Uh...

Waar ging je heen gisteravond?

Afgelopen nacht? Ik... Ik ben thuis gebleven. Heb wat geslapen.

Het station werd vanmorgen vroeg gebeld door een jonge

vrouw genaamd Carrie Layden. Een bel doen rinkelen?

Ja.

Ze zei dat ze gisteravond laat werd

aangehouden op Kennett Square.

De politie vond twee pakjes heroïne in haar dashboardkastje.

-Oh Jezus. -Ze zwoer dat de drugs niet van haar waren.

- Dat je ze op haar moet hebben geplant.

Omdat je er zeker van wilde zijn dat ze nooit de voogdij over Drew zou krijgen.

Ze is... Ze is een drugsverslaafde.

- Ze zegt alles, dat meisje. -Dat is wat ik dacht.

Totdat ze de postzegel op de heroïnepakjes beschreef.

Een postzegel die ik me herinnerde van de zaak Barnett vorig jaar.

Dus ik liep de bewijskast binnen en zag

dat iemand de logboeken had gewijzigd.

Gistermiddag. Van 66 pakjes naar 64.

En... en jij denkt dat ik dat was?

Hou op met die onzin, Mare.

Ik weet dat jij het was.

Ik ga een gesprek hebben met de officier van

justitie over het intrekken van Carrie's aanklacht.

Een deel van mij... wil ervoor zorgen dat je nooit meer een insigne draagt.

Nee, kom op, chef. I--

Ik stel u op administratief verlof.

-Wat? Nee. Het verhaal is dat je overwerkt bent.

Deze twee zaken hebben hun tol geëist en u

worstelt nog steeds met het verlies van uw zoon.

-Nee, dat is... -Ik raadde rouwbegeleiding aan,

en je was het ermee eens dat het nodig was.

Ik doe je hier een plezier, Mare.

Omdat ik weet wat je hebt meegemaakt, en...

Ik weet dat je het waard bent om gered te worden.

Alsjeblieft.

Pistool en kenteken.

Nee nee.

Als het in je opkomt om door te gaan met de McMenamin-zaak,

niet doen, Mare.

Doe het niet.

-Dr. Graham?

Ik wil niet dat je ontmoedigd raakt als er geen...

een groot halleluja-moment.

Begrepen.

Laat de genezing beginnen.

Diaken Mark.

Ik wilde u alleen wat vragen stellen over

de omstandigheden van uw overplaatsing.

Je begrijpt waarom ik me zorgen maak, toch?

Hallo? Wie ben je? Waarom bel je me?

Mis je je dochter, Dawn?

Morgenavond vijfduizend dollar.

Jess, heeft Erin je verteld hoe ze van plan was

om aan het geld te komen voor die ooroperatie?

De enige persoon die je helpt door te zwijgen,

is de persoon die haar heeft vermoord.

Ik heb je alles al verteld wat er is gebeurd.

Alles?

O mijn God.

Wat doe je hier?