Original subtitles

oh

so

hey

god

you ruin my plans and kill my men

for that i'm going to kill you

and you will die right away hmm

there you tank don't push me too far

my wife died by your hands remember

where can i find justice then

i have no time to talk nonsense

okay

hey

you forced me every time

i hoped you'll behave from now on

you you

i sent him

good we meet again you did not kill me

today

you'll be sorry you'll be silly

so

so

you must remember our ancestors works

to learn kung fu is for

self-defense in shaolin monastery

no one ever violates

our regulations master

lai ching chung's second audience bring

him in yes

greetings to the master lai chen chung

you're from xiaoling you killed

and did lots of evils

you even help unique way it's

unforgivable

master i know i'm wrong

but i killed in self-defense

if you can kill why can't you forgive

they'll kill me if i don't kill them

first

quiet what's our first commandment

do not kill those are violets

punishment so you're remembered

my teaching is not in vain you're no

more shaolin

go now master i know

i'm wrong i'll repent

i beg you to forgive just this once

i'll fight the formation

do you know the result of failure

i've lifted shaolin i'm prepared to die

hmm all right you can do it

if you can pass the formation your

be a monk and devote yourself

to buddha thank you master

if i'm unable to pass i will not regret

even crippled

start

dragon

hey

hey

yes

hey

master

master it's my fault i'm sorry

no this is not your fault

you must forget about the past and

modify

yes master i'll remember this indeed

for charlene temple you're the first one

past the formation it should be 18

in the formation but i couldn't find

enough man for it from now on

you'll be the 17th when the time comes

we'll find the last one a unbreakable

you are still too young to understand

the name will be cho chen you're the

36th

advert of lohan hall hoping

you will glorify the shaolin spirit

master please guide me

when i go astray so that

i can help others

follow me

brother gifts and chai to me

ah changing and trusted me

to take care of his son i'll treat him

like my own child that's fine

i'm glad

brother that is lies only descendant

here's his father's sword he will need

it

uncle long why did father shave his head

he looks awful chiang chai

he'll be a daddy from now on

you have to listen to him now i

understand okay

but when i come back you must teach me

somersault

okay goodbye

brother

don't die let's go

uncle goodbye goodbye

goodbye

be careful

brother

brother

brother

hey brother you can't hide from it i can

find you

is it because elder sister is leaving

today you're unhappy

oh that's it no i'm not a kid anymore

yet he always wants me to stay who say

so

you can go this time huh

dad is that really true i never lie

dad do you really mean it of course i

meant it brother

now you're happy what about me uh you

could always embroider

or maybe sew right

huh

dad you're not changing your mind

no i always keep my word

these swords i've kept them for many

years

take them now use them only

in emergency

hey dad i'll go check around

hey look i'm going

hey i'm i'm going

did you hear i'm going hey sis

i'm going this time soft hurt

ready

dad take care of yourself brother

this i made it myself take it

come i'll see you to the gate

chiang chai on the road let's listen to

your sister

sure sis stay home more often don't fall

round

i will

janjai you take up the rear guard

and remember yes dad obey your sister

understand

dad we'll start now um

dad i'll see you good go

we'll rest here we'll rush to ghost town

before dark

hey sis we better not rest here

why not it is not too safe that's all

i felt we're being followed

brother our work must be decisive not by

guessing

but i heard someone hiding around here i

will make the decision

if it's not safe why must we rest here

if you don't obey you might as well go

home

or find a place to rest

we still have to travel

very much a heavy rest

hmm

listen to me jojo and i will take care

of the girl

you're two against one

nicer leg let's go

who is it

i'm from nowhere uh please don't kill me

damn it i'll kill you first

just for love

quit boasting you'll be sorry

come on

next

come on

don't hide come on

get moving move along

snap it up what is this

hold it

i caught this bunch talking in the woods

and if they're not intending to rob us

what else huh let them free

uh i are you kidding

did they say what gang no

did they shoot an arrow no did they rob

us openly

uh not yet then you must let them go

sis take a good look at this bunch

they're thieves if not robbers yes we're

innocent

we are hunters we're no robbers or

thieves yes chantai

let them go hold it

hey sis but uh you can't do have our

regulations

and i'm in charge let them go

damn sis you're wrong

if i'm in charge you'll listen to me hey

listen to you

if you take us to a peak you say jump

and we jump you don't have to

since i don't need you now go home go

home

you better go hey master

let's get started

if you don't obey you can go home

miss before young master left the house

the boss instructed

we will take care of him anything

happens when he's on the way

we got what we're gonna say what can you

do with a kid

we better find him back

okay i'll go find him or not i'll be

back before dawn

yes

ah you're all dumb like hell it's grown

man

and beaten by a young kid

luckily the girl is naive to believe

what

you said otherwise you all be

dead you damn but

no more nonsense right now we

have to rob the caravan or else

the hates will be waiting for us if our

boss is angry

we'll be there in no time ah we all know

that

actually it's all your fault mine

i'm not as dumb as you are huh

i have a plan hmm speak up

well i'll set up stones at the chen pai

valley

when they arrive the stones will be

dropped block both entrants

then we use arrow i'm sure they all be

dead eh

good idea i'll kill the little devil

it's a good idea but it's not that

simple

damn it how do you get here oh

shut up you better come with me

and explain it to my sister that you are

not hunters

kid you gotta be kidding

who wants to fight i'll accommodate

every one of you

sought out the ghost killer get him

hey sis

gentile how could you kill like that if

if i don't kill them they're gonna kill

us

is it did you start the fight

they started it you have killed

silent witnesses hey sis you've got me

wrong

they wanted to rob us at shanghai valley

that's another reason for you to kill

hey sis why don't you believe what i say

i believe in facts

in fact you're wrong

you've been trying to reject me reject

you want me to say you're right

that you should kill we have no one like

you in our bureau

you i'm here to bring you back

but i don't want you to give us more

trouble you can go home

or you can go elsewhere

so

where are you from hello miss sue

i took the cargo and settled your men

very comfortably as to who i

am you'll find out later

oh

hey come on come on come in and play

come on

ten cents one ring come on come on

i have no money no money

what are you standing here for go home

and ask your mommy

my mommy wouldn't give me i'll go go

then now

hey hey hey kids kid okay uh you want to

try

one dollar for ten range and you can

cash it huh

hey come on look look at the big one huh

you're trying you mean you will pay me

cash

if i win oh sure sure oh you bought a

wink

why don't you try it try it i won't

cheat you come on come on

the small one or if you're going to make

one

huh you make a big profit how's that

try to try the kid

hey look i've been talking a long time

huh

and you're gonna try huh hey come on

you'll be sorry

i'm not coming tomorrow huh

okay i'll try all right here oh

good good

i'll give you two more

you have to stand up behind the bamboo

now try that

that big one huh try it

hey you missed it

come on try it again once more don't

worry

i look it's an odd you know not too

heavy

you aim it right

oh my god

oh

i'm finished i i don't mind to suffer

the loss

but if you want to cash i i haven't got

it

i don't really want your money ah really

but don't tempt others again yeah sure

sure

it is better to let them play if it you

want to

yes yes yes to cheat is to steal

it's the same yeah yeah remember

understand yeah i remember i remember

what's so funny get out

well you want me to play rough

that's more like it

hey how how much is it one two three

sir i'll take a salted bean sweet sour

peas and fried sprouts yes steamed bean

curd stew bean sprout and also eight

sweet ones how about that yes

you want beans and peas it's very

complicated and expensive too

that's what i'm used to eating now go

ahead and get it come on

yeah quick hey salt beans

sweet salty fried brown sprawl

hey miss what do you want nothing i'll

just say

three

return it return it

how am i gonna eat i'll pay

oh thank you very much

in that case i uh think i'll just sit

here

okay no no that's no good uh we're

strangers

a boy and a girl you know as you wish

anyway you have to settle my bill

the bill please yes

where's my purse huh how come i'm sure

left in my pocket

huh oh that's where is it

i shouldn't lift it here strange

your purse it's on the floor oh thanks

thank you

oh thank you thank you thank

bring you some food i want sliced meat

meatballs

and wine bring it now okay hey bring us

the food now we have to travel

i'll wreck the shop if you're slow okay

come in come in

whoever was ruined this time

if the boss didn't come himself it's not

easy to rob the carroll

right yes

that shoes girls she can really fight

so we got the caravan she escaped

you just answered my questions otherwise

i'll take your eyes out what do you want

to know

who is your boss he's mew you tank

where is he now on the way to the bureau

what for

oh fine ghost killer and you the

the boss wanted us to find this man to

do

fans song

hey hey hey hey you haven't set up the

build yet don't worry

i'll pay for him okay

forget the cargo but you drove chenchai

away

dad he's just childish he'll be okay

right now we must try to find a cargo

that we can repay but if anything

happens to him then what

tell me

dad you spoiled him quiet

he is the only one to carry on my name

after me

anything she happens you're responsible

hey what are you doing here

how have you been

miawi tang our bureau's principle

is not to offend anyone

why must you bring us trouble

you should know the reason why you've

dropped

and you still want to fight it's just

too much

dad they're really pushing us too hard

you still want to wait

shut up i'm still alive

i'll do the talking dad

leave us julie fan

you are smart i will return the cargo

but i want two of your men

who my chances

you're asking for the impossible

they have disappeared for many years now

where can i find them listen

i practice for many years just to have

my revenge

and not give up just because you say so

even if you kill me i still don't know

all right where's the one who killed my

men

not back yet oh so i'm in time

shall we fan i have ways to get those

men

let's go

dad why didn't you fight why

i'm in charge of the bureau you send

someone to find chiang chai

tell him to hide if you can't you decide

what to do

oh

a message

dad brother

dad dad

i was wrong yo young fool

you're not wrong it's your sister's

fault

dad i heard we've been robbed

that you don't have to worry about

i will look after everything dad

someone's looking for ghost killer

are you him hey

how can i be ghost killer i you better

go to your room and have a rest now

now

who's that kid he's our young master

what do you call him he's he's my

brother

give him to me what about the lives of

our man tell me

you know if i can find the ghost killer

i'll not kill you you can say anything

i can kill all of you

i do not believe anything you say come

off

if you want this place better tell me

where the ghost killer is hiding

i've told you everything

all

do you want to die brother

dad why can't we fight them

dad you used to teach us in any case

you'd rather die than to be insulted

tell me

have you forgotten all about it

ah the three of us together

is no match for him what must we

sacrifice

unnecessarily if we

must die die for a cause you can't have

it

both ways

now you're tang i can tell you where

goes killer is huh where

you must let my son live you should know

i never make deals with anyone but you

know i'll never tell you

unless you promise

all right i promise you uh you know

three days later sure

if you play any tricks i'll kill every

one of you

remember

sanjay you've gone too far

huh dad fursuiters will be your sister's

order

then you ignored my word and use the

swords to kill my utens men

you bring trouble to the bureau and our

men too

it's unforgivable but dad

they wanted to kill us shut up we don't

want you in the shoes family

you may go i'm sorry to have you

dad please forgive brother

dad it's his first time please forget

don't play for them

we have our family rules get him out

let him leave

dad you really mean it slam

brother

yes you are my son i'll tell you where

to go

you live at dawn foreign and look for

chenjung thai

if you can reform and not kill

maybe he'll take care of you

ah greeting boss hmm you're here

yeah i've just come what about the

bureau

i've sent men to watch them oh

come have a drink hmm

lower you must be tired no

it's an honor that i can come

to you boss good good

oh chinko you're full of

the temper chili

ruined and how could there be

lights in there uncle

shin it is true last night

they were full of lights in the temple

you're drunk on caution

i never cheat anybody

and if i do i will

never have any sun

what's the matter with you

tell them no one is out in this wine

shop yes

get him out

what happened they are just unlucky they

say something that hurt our boss

but the kid from the shoes escaped the

nose

you sure it's him yes i'm sure

hmm you go with lauer

let the kids suffer a little yes

i'll come right away yes sir

look at yourself you wounded

just bruised it's nothing sis

you shouldn't look for me wait after you

left no one played with me

sister's always so quiet it's so dull

i just don't understand why did that

drive me out

it's for your own good too so you can

live for the shoes

hey says have you ever heard that dad

was named ghost killer

how can that be that name is full blood

it's awful

that's funny i had an impression

there's smoke on dad's head brother

don't imagine things

since i'm out you show me around

sis how could you think of playing at

this

hour i can't even take care of myself

why don't you go home don't try to push

me home

everywhere you go i'll follow look i've

brought you some clothes

why don't you change now come on

go ahead

change

brother let's find a place to eat

something first

good idea

there you are come out

brother aren't you ashamed a man like

you

still play hide and seek i'll follow

your footsteps from now on

good you just try all right

all right all right okay you win right

ah good morning you two now please sit

down please

over here uh-huh

ah there you go would you like to order

now both of you

or what do you have for breakfast salted

beans sweet sour pea fries sprout

steamed bean curd stew bean curd and

also egg sweet buns

all bean dishes nothing else

let me think uh what about a bowl of

bean curd soup

right that's a good idea

brother do you like the dishes i ordered

what do you think

huh um actually it's what you want

i'm with you too bad

i don't know anything else so you don't

want to eat it now

all right then i'll finish it by myself

enjoy yourself then

okay hey waiter bring us the buttons

first

okay got you

just hold it

faster meeting you where's my purse

purse it's at home my money

money i spent it huh spent it

forget it huh all right

i'll treat you this time hey don't touch

that

hey sis watch this

waiter the bill is on me got your mess

brother so you know each other what's

her name

uh she

specialized in this kind of business

hey you can sure run can't you from

shinshu town you came all the way over

here

it's you you messed up the whole town

don't you know

and i have to meet you here

i guess it's fate well here comes the

buns

hey go ahead

tell me has my brother bullied you ah

no no no it's just a little

misunderstanding

well that's all the dishes here hey come

on

come on that's what you ordered order

some more i'm paying

oh my good morning that's your own loss

please have a nice seat here uh master

aunt what would you like to order

must you ask every time you should know

now

the expensive ones yes of course

hey come on let's eat nobody's eating

brother you sure you don't want anymore

i can't finish all by myself yeah i have

some

come on it's all nice let's eat

come on hey what you waiting for

let's eat

hey you take your hands off her you

understand ah

never imagine a bunting like you

we'll have two beautiful girls to

accompany you

ah let me have one eh good

you you hit me so what have i did

you sex maniac what you heard me

sex maniac um

don't worry just a little fight it's

very normal

where liv leave me alone

master ann why do you like to pick on

girls

don't be like this you see you're always

fighting

don't do that again oh god

tonight

come on let's go hey

hey huh that's him

wait a minute what do you want

you hitting our mat today son i want to

arrest you now

but that schmuck molested my sister why

don't you arrest him huh that's right

so what

you're really naughty now that you have

hit the magistrate son

what you gonna do well i don't know

we'll send more men and i'll have to

fight them off i don't believe they can

put me in jail really

damn it all i want is a meal and trouble

comes looking for me all the time

well that's not your fault that guy is

just too much

hmm

hey the magistrate's son you pointed at

him like this

and he was unable to move ah i had a

vital point

to render him mute what what about the

last two

the same after two hours if no one helps

them

they will remain mute permanently

oh nasty

hey that's a pretty nifty trick

it's nothing my humble house

you two can go in and take a rest and

i'll go take a look please

dad what is it sit down

don't blame me for spoiling him

chanchai is not your brother

he is the son of my good friend

then whose ghost killer

goes killer is chanchai's father

chanchai's father and meow yutang

worked for yoona

when chanchai's father found way was

killing patriots

he wanted to quit and way was

angry held his wife as hostage

the wife was forced to

commit suicide

he hugged chang chai in his

arm and escaped

meow chasing after him

besides chen's father

has saved your grandpa you know

that's why i must repay him

sorry i didn't tell you before

i'm sorry dad stay no more i understand

xiaomi could break off from the watch

and look for chiang chai i wonder dad

xiaomi can take care of herself

i want to marry xiaomi

to chen chai for the bureau it is

surrounded by meows

man

we can find a way to lure them away

as long as they haven't found me then

the bureau is safe but if i

should die

chongqing you must take care of chiang

chai

dad please don't talk like that time's

urgent

let's start now

come out you

you all here what you waiting for

hey

god

first i'm sorry she found

he escaped that old fool

i know all along what he was playing at

now let's go

don't chase

he cannot escape boss

you are steady without

hey what are you doing i strip you naked

see where you can hide

sure i'll take this off too how's that

look sis please listen why don't you go

home i won't

hey the magistrate is after me so are my

enemies

if anything happens how can i take care

of you i don't care

xiaomi it's time to sleep right

i'll keep his clothes so he can't escape

so

oh

look at the way you dress who are

i'm a you huh i remember now

he's the one who put my arm game yeah

you too over there you found me

brother

if it's not for shout out to you really

going out naked

look i've brought you everything

okay don't hide let's go

please

just look at yourself come and change

boss there they are

brother you'll change clothes

here what do you want to fight her for

hey did we lose them oh i've sent them

away

hey you're a real smart kid huh

thank you

it rained last night but the weather's

pretty good today

hey we're going to shiichi town and you

it's time we party company part

you want to get rid of me can't you

remember

after what you did and chinchishin you

think i can still go back

brother i think we should ask her along

she can help a lot

yeah that's more like it

come on

we've come all the way for a lousy place

like this

hey sis dad cheated me he would not

cheat you

try and try i've cheated you before

dad dad what are you doing here

uh a year ago uncle chan

and his family were killed by mary tang

ah i should have realized

he'll get him too

that who's the ghost killer

juan yutan wanted to kill him get up

first

dad are you hiding something from me

is the ghost killer my real father

dad please tell me or i'll never get up

these swords must have belonged to my

father

that's why you gave it to me

you were afraid male will know so

you drove me out intentionally

dad am i right

i remembered my father

became bald with smoke on his head

i i'm not your son

i'm trying to raise a descendant for

good friend

that's why i did it

dad tell me

you have to tell me

who is really my father

your name is lie ghost killer

is your father huh

i'm

alive

your father wounded me all your time

he felt he had sinned

went to shaolin shaved his head

and became a monk he is now the abbot

trying to save others to atone his sins

he will never be able to atone for his

sins

ah

so you're the one who arranged all this

after you killed chiang chong time

willing to do anything for lichen chung

i made a mistake to let him go

i will not be misled oh he'll not betray

you're wondering

listen bastard i can't have a son

because of what your father did to me

i thank you

leave oh really

hurry you can't fight against him yeah

you did

i did my best go

hurry go leave please

dad i'm sorry

stay if you have the guts

how is she oh what happened to dad

wait sis it is better that you don't go

in

let me go let me continue let me go

uh

how do you feel i i can't make

i'm sorry for xiaomi's father

he has raised me for so many years

not until now i found out that he's not

my father

shout out to you and i are casual

friends

yet you sacrificed your life for me

ever since i met you

i'm willing to die for you

i hope you stay together always

just like not

just

shout out to me you yourself are like a

lotus

so pure and so lovable

so

finish

as long as i'm here don't expect to go

to charlene

hmm

hey

thank you

you had your wish

he says you better wait here but

i only hope i can locate my father

all right

so so sir

sir why are you in such a hurry uh a

master

i would like to see your abbot today

he's very busy today please come again

i have urgent matters you see i'm a son

mommy tubby

this is a sacred place please don't make

fun

go in peace no i can't go dad

so scared

dad stop

you're intruded into our temple i hit

the sacred bell

i insult into shaolin master

i have something very important to tell

the abbot will you kindly let me

in please then you have to pass me

first

if you insist

i can't match you i have something

urgent to talk to the abbott about you

see i'm a son

you abused the temple now you insult our

efforts

you've gone too far

brother watch the doors

no one is permitted to enter the temple

i know

i'll send for my man

tell them no one will enter the temple

yet

hold up

tell me what is all this

the abbot is teaching why do you allowed

him

to be disturbed uh uncle long

you are kanchan chai

uh i'm sorry i don't know you

uh uncle long where's dad the enemies

are coming

you're right

minister weighs orders it's official

and private sir

why did you bring the officer here uh

uncle he's my father's enemy

bastard you're going to die here

maritime quit roasting

sir charlene has no grudge

against

me

if your abbott will not show up

i will set fire and burn your rotten

temple

formation

yard does not scare me at all

thank you

hey

dad dad dad

dad

i told you i will return

died many years ago you better go

sir

it sounds easy why do you think i

waited for so many years to meet you

i'll be talbot

dad he killed both uncles uncle chen

we have no way to stop him

rice yes

so there's still

time to repent lay down your sword

and pray with me

don't preach to me don't you want to

avenge the death of your wife and

friends

move army taba

i've left all earthly things behind me

life is nothing sir

forget your hatred

seek the truth

my thought is an eye for an eye

no shaolin pupil is allowed to fight

light until are you scared can't you

fight

i've killed many myself

if you can relieve me of my sin

i have been ready all these years

i won't let you go so easily

dad dad

fight me fight me dad

if you don't then i will kill your son

dad puppy

dad

buddha's mercy

repent now

sir are you still preaching

your hands are full of blood

don't be obstinate

it is time to wake up

light chum you have to repair me

for the wound you gave me i want you

to beg me to kill you

oh it can never kill my inner pain

sir to cure your pain

it will need 49 pairs

of ice where can i

find it it's your worry

good i'll give you

unable to give you 49 pairs of eyes

but i'll give you the first pair now

i'll spend the rest of the days in the

dark

praying that it can cure your pain

sir think again

your name will be joel you are

the 18 lohan

thank you

dad

to forget then

you are released

once free man can join

naturally with buddha

formation 18 mohan

withdrawal

you