Original subtitles

.صباح الخير يا عزيزي

!ماذا؟ ما-ما الّذي تفعلينه هنا؟

ماذا تقصد؟

.نحن متزوّجان. بالطّبع سأكون هنا

...هـ-هذا صحيح

.أنا تحت رعايتك من الآن فصاعدًا يا عزيزي

.انضمّ إليّ هنا رجاءً

ماذا؟

.أنا فينريس، جاهزة لعرض جسدي وروحي لك

!لا، لا، لا! لن يحدث أيّ شيء من ذلك

هل صرت تكرهني يا عزيزي؟

!الأمر ليس كذلك

...لـ-لكن ثمّة نظام معيّن لهذه الأشياء ...مجرى على الأمور أن تسلكه

!استعداد ذهني وما إلى ذلك

.علاقات البشر الزّوجيّة معقدّة جدًّا

!على أيّ حال، قلتُ لا ولن أتراجع عن ذلك

.سأنام في الرّدهة

،إن رأتك باليروسا وصديقاتها

.فسينتابهنّ الشّكّ حيال علاقتنا

هل سننام في نفس الغرفة لبقيّة حياتنا؟

.هيّا يا عزيزي. لنغيّر ملابسك

.سأساعدك

!ماذا؟! لا، لا، لا بأس

.لا تخجل

!مـ-مهلاً

—سيّد فليو، أردت مناقشة تدريب اليوم

!أ-أعتذر

أساءت الفهم بكلّ تأكيد، صحيح؟

!أنا فارسة كلايرود واسمي باليروسا

—فلنتقاتـ

بدأت حياتي في عالم آخر

!لم تدعني حتّى أكمل كلامي! جـ-جبان

.بيلانو، استعملي السّحر

!سحر دفاعيّ

!الآن يا بيليري

!حا-حاضرة

...نفدت منّي الطّاقة السّحريّة

!ماذا؟

...أشعر بالغثيان

،أعلم أنّهنّ طلبن منّي قيادة تدريب القتال

.لكنّ هذا سيكون تحدّيًا حقيقيًّا

!يا لها من غرفة جميلة

!والسّرير ناعم جدًّا

أواثق أنّه بإمكاننا استعمالها؟

نعم. حصلنا على مكافأتنا بعد ،القضاء على تلك الدّببة الهائجة

.وحصلتُ على ثمنّ جيّد مقابل هذه الغرفة

،يبدو أنّ التّدريب سيأخذ وقتًا

ولا أستطيع ترككنّ تنمن .على الأرض طوال هذا الوقت

.نقدّر لك هذا

.شكرًا لك

!عزيزي

.أعددتُ العشاء لنا جميعًا

ما-ما هذا؟

لحم نيء طازج من خنزير الجبل .الّذي قتلناه قبل قليل

،احتفالاً بمنزلنا الجديد

.قطعتُه إلى حصص سخيّة لأجل الجميع

!تفضّلوا بالأكل

عفوًا يا ريس؟

أعتقد أنّنا نفضّل أن نأكل اللّحم .مطبوخًا إن أمكن ذلك

صحيح... هل أذهب لطبخه إذًا؟

.لا عليك، سأتولّى أنا الأمر .يمكنك الجلوس

.سأساعد في ذلك

...لكنّ اللّحم الطّازج يكون أفضل وهو نيء

صحيح يا سايبي؟

.ها نحن أولاء. أتمنّى أن يعجبكنّ

!يبدو هذا لذيذًا

هل استعملت السّحر لإعداد هذا؟

.لا، لم أستعمل السّحر

.أنا أحبّ الطّبخ، كما ساعدتني باليروسا

.تفاجأت كم أنّها ماهرة في الطّبخ

.في الحقيقة... أنا أجيد الطّبخ أكثر من المسايفة

،من المحرج الاعتراف بهذا

.لكنّي سليلة عائلة لم تعد نبيلة إلى بالاسم فقط

،لم نستطع حتّى توفير طبّاخ لنا

.لذلك أعددنا كلّ وجباتنا بأنفسنا

.لنبدأ الأكل

.نعم

!هذا لذيذ

!مذاقه لذيذ جدًّا

.مستحيل أنّ هذا جيّد المذاق

النّباتات طعام الوحوش الصّغيرة والضّعيفة .الّتي لا تستطيع الصّيد للحصول على لحم

.لكنّها مغذّية جدًّا

.أنا من أعدّ السّلطة

.سآكلها أنا إن لم تعجبك

!مـ-مستحيل

سآكل أيّ شيء يعدّه عزيزي !حتّى إن كان نباتات

!لذيذة

.سرّني أنّها أعجبتك. جرّبي اللّحم

!ما-ما هذا؟

.إنّه مقرمش من الخارج، وطريّ من الدّاخل

العصارة المتدفّقة مليئة بالنّكهات .اللّذيذة والغنيّة كأنّها رحيق آلهة

إنّ مجرّد تعرض شيء ما للنّار هكذا !لا يجب أن يجعله لذيذًا لهذا الحدّ

.باليروسا طبخت ذلك

ما الخطب يا سيّدة ريس؟

هل طبخته أكثر من اللاّزم؟

.كـ-كلاّ، أعتقد أنّه مطبوخ بشكل جيّد

.سأعدّ وجبة للجميع في المرّة القادمة

!أقدّر لك ذلك

.أتطلّع قُدمًا لهذا

اصطادوا كلّ هذا العدد من خنازير الجبال؟

كيف يصطادون هذا العدد الكثير منها في كلّ مرّة؟

...ربّما بالغنا كثيرًا

عفوًا يا عزيزي؟

هل يمكنني التّجوال في البلدة قليلاً بينما يقيّمون صيدنا؟

لا بأس بذلك. هل تريدين أن أرافقك؟

...لا، ذلك

.لديّ أمور شخصيّة أودّ القيام بها

فعلاً؟

.سيّد فليو

نعم؟

.أنا ليوليث من نقابة المغامرين

هل يمكنني الحديث معك لبعض الوقت؟

.بالطّبع

سأنتظرك هنا عندما ينتهي التّقييم، موافقة؟

.نعم

!والآن... ليبدأ وقت العمل

،إنّ إنجازاتك لم تعد حديث النّقابة فقط

.وبل انتشرت في أرجاء البلدة أيضًا

...ربّما أكون قد بالغتُ بالفعل

في الحقيقة، تلقّينا طلبًا

.لاستعمال قوّتك في خدمة البطل

،قال الملك أنّك إن وافقت

.فسيجعلك فارسًا شرفيًّا

أنا... فارس شرفيّ؟

لم نرَ من قبل أحدًا يستطيع الإطاحة

بهذا القدر من الوحوش السّحريّة ذات .الرّتبة أ، وخاصّة وأنّكما شخصان فقط

نحن هنا في نقابة المغامرين ،نفضّل ألاّ تتركنا

لكن إن قمت بتقديم مواهبك ...في خدمة عالمنا

.فأنا واثق أنّ هذه الفرصة لن تتكرّر ثانية

،من أجل ساكني هذا العالم

هذا على الأرجح أعظم عرض .قد يتلقّاه أيّ أحد

...لكن

،بصفتي شخصًا أتى إلى هنا من عالم آخر

.فلا أملك أيّ سبب لقتال الشّياطين

.أنا أعتذر، لكنّي لستُ مهتمًّا بذلك العرض

...يا-يا عزيزي

.آسفة لأنّي جعلتك تنتظر

!ريس؟

ماذا حدث؟ هل قاتلت وحشًا سحريًّا؟

.لا، لا شيء من ذلك

لم... لم أكن أعلم أنّ هذا الشّيء المسمّى ...طبخ" سيكون عدوًّا مرعبًا هكذا"

...يا سيّداتي

.أقرب طريق لقلب الرّجل هو معدته

.وهكذا تصرن منتصرات في الحبّ

منتصرات في الحبّ؟

.حسنًا، سنبدأ بالتّقشير

...قمن برشّ القليل من المسحوق فوقه

.ودعنه يُطبخ على نار هائدة

.ذلك مُتعب كثيرًا

،لكي أصير منتصرة في الحبّ

لن أسمح أنا فينريس للطّبخ !البشريّ أن يُحبطني

فعلاً؟

يوجد شخص بتلك القوّة في نقابة المغامرين؟

سمعتُ أنّه ومغامِرة أخرى يقتلان الكثير .من الوحوش السّحريّة وحدهما

،قال الملك أنّه إن حصلنا على مساعدتهما

.فسيواصل المعركة ضدّ ملك الشّياطين

.كان متحمّسًا كثيرًا بكلّ تأكيد يا سيّدي البطل

.حسنًا، أحضريه إلى هنا في الحال إذًا

.سأجعله يعمل عندي كساعدي الأيمن

بعد شهر واحد

.لن تتغيّر إجابتي مهما طلبتم منّي ذلك

.لا نيّة لي للموافقة على طلب القلعة

.عد إلى القلعة رجاءً

كم مرّة قدّموا ذلك الطّلب .في هذا الشّهر؟ إنّهم لا يستسلمون

هل عليّ تهديدهم للحرص ألاّ يعودوا ثانية؟

...تمهّلي

.إنّهم يقومون بعملهم فحسب

.على أيّ حال، علينا الانضمام لتدريب المجموعة

هذا مذهل! دبّت الحياة !في هذا الحقل بالفعل

لا أستطيع السّماح لك بالاعتناء بي .بدون فعل أيّ شيء في المقابل

!عليّ القيام بهذا على الأقلّ

ساعدني سايبي أيضًا. صحيح يا صديقي؟

.يمكنك ترك أعمال الزّراعة لنا نحن

صحيح؟

أشعر أنّك لا تبذلين نفس القدر من ...الجهد في تدريب السّيف خاصّتك

!لا-لا أستطيع هذا

إطلاق الأسهم على هدف على شجرة .طوال الوقت ليس تدريبًا فعّالاً

...لكنّها ظريفة، أشعر بالسّوء حيالها

.لا أستطيع إطلاق أسهمي عليها

.إنّ لحم الطّيور ثلاثيّة الأعين ليّن ولذيذ

...تستهدفين شهيّتي دائمًا

!لكنّي لا أستطيع ذلك! لا أستطيع

.بيلانو

.صنعتُ خاتمًا أضفت إليه بعض السّحر

.ارتديه

.سيزيد هذا من قدرتك السّحريّة

.جرّبيه اليوم ولاحظي الفرق

.حسنًا

.إيّاك أن تجرئي على ارتدائه في بنصرك

.أيّ إصبع آخر غير البنصر

!سيّد فليو

باليروسا؟

.كفاك من التّصرّف ببراءة يا باليروسا

يجدر أن تكون هزيمة وحش سحريّ .من فئة ج سهلة عليك الآن

...سـ-سيّدة ريس

إنّه لمكر منك أن تتظاهري .بالضّعف لجذب زوجي إليك

ما-ما الّذي تتحدّثين عنه؟

!تفضّلوا بالأكل جميعًا

!يبدو الطّعام جيّدًا بالفعل

.لذيذ

!تقدّمتِ كثير عن اللّحم النّيء

.نعم، أنا متفاجئة بالفعل

!هذا مذهل يا ريس

متى تعلّمت فعل كلّ هذا؟

،في الحقيقة، في كلّ مرّة تذهب فيها للنّقابة

.أذهب أنا لحضور دروس في الطّبخ

.في البداية، بدا الطّبخ مجرّد مصدر إزعاج

ظننتُ أنّ بإمكاني استعمال .السّحر للانتهاء منه فحسب

...ولكن

.الأمر غريب

،كانت قوّتي القتاليّة تعني كلّ شيء بالنّسبة لي

ولكن الآن، هنالك أمور أكثر ...وأكثر بإمكاني فعلها

.وهي تجعلني أسعد بكثير من أن أصير أقوى

.صحيح! هناك طبق أعددتُه لك فقط يا عزيزي

.استمتع به رجاءً

،إن أردت الفوز بقلب الرّجل .فإنّ الكاري هو الخيار الأفضل

!ضعي فيه الكثير من بُهار الحبّ ودعيه يُطبخ

كـ-كيف وجدته يا عزيزي؟

!إنّه لذيذ للغاية

.يمكنني الاستمرار في أكله للأبد

!كم أنا سعيدة

!عرفتُ هذا. إنّها فينريس بالفعل

نفس فينريس الّتي كان يخشاها الجميع ...في جيش ملك الشّياطين كأشجع محاربة

وما الّذي أراه أمامي الآن؟ لماذا هي محاطة بالبشر؟

وما الّذي تفعلينه أنت هنا يا أوليميناس؟

.إليك بعض الشّاي

.شـ-شكرًا جزيلاً

!إنّه ساخن

ما الّذي أتى بك إلى هنا؟

أشكّ تمامًا أنّ واحدة من أقرب خدم .ملك الشّياطين أتت لزيارة فحسب

من خدم ملك الشّياطين؟

،أتيتُ إلى هنا لتحرّي هذه المنطقة

.ورأيتُك هنا بالصّدفة فحسب

.نعيش جميعًا معًا هنا

.مع زوجي

!زوجك؟

!نعم، لقد تزوّجت

لم تأتي للتّفريق بيننا، صحيح؟

!بـ-بالطّبع لا

!ساخن

هل أنت بخير؟ أكان ساخنًا جدًّا؟

.ليس ساخنًا جدًّا على الإطلاق

.إنّ حرارته مثاليّة، ومذاقه مذهل

...هذا جيّد إذًا

إنّها تبدو شخصًا مختلفًا الآن مقارنة .بما كانت عليه في جيش ملك الشّياطين

وكيف يكون هذا الرّجل هادئًا بشكل مثاليّ رغم جلوس شيطانة أمامه؟

...وفوق كلّ ذلك

حتّى باستعمال سحر تقييم القدرات ،الّذي أختصّ به

فلا يمكنني اكتشاف أيّ شيء .عن مستوى قدراته على الإطلاق

لم يحدث هذا من قبل. لا تفشل .قراءاتي أبدًا حتّى مع ملك الشّياطين

و-ولكن، تبدو هذه المنطقة .جديدة بالكامل بالفعل

.وخاصّة غابة ديلافيزا .لا يوجد ولو وحش سحريّ واحد فيها

تلك الغابة؟

...إن لم يوجد فيها أيّ وحوش سحريّة

فأظنّ أنّ سحر التّطهير الّذي .استعملته سابقًا قد نجح بالفعل

!مـ-مهلاً لحظة

!سحر التّطهير؟! أنت من فعل ذلك؟

...نـ-نعم

فينريس! واثقة أنّك مدركة تمامًا

أنّ هذا الرّجل هو من قضى !على أخيك فينغاريل وقوّاته

ماذا؟

،كان فينغاريل متمركزًا هناك

!ولم تصلنا أيّ أخبار عنه منذ ذلك اليوم

—لا شكّ أنّ أخاك قد

.اخرسي يا أوليميناس

هل ما قالته صحيح؟

هل فعلاً... أنا من فعلتُ ذلك بأخيك؟

وأنّك تعلمين؟

حفنة قليلة من البشر من ،يستطيعون استعمال سحر التّطهير

.لذلك توقّعتُ ذلك

...إذًا

.كان أخي محاربَ ذوي أنياب

.كان ليكره بشدّة أن أشعر بالشّفقة على موته

إضافة لذلك، كان من ملوك السّماء .الأربعة التّابعين لملك الشّياطين

.هو وحده يتحمّل عاقبة عدم كفاءته

...حسنًا، أوافقك الرّأي في هذا

قرّرت قبول هذا الرّجل كزوج لي .لأنّ قوّته قد فتنتني

.لا يوجد ما سيغيّر حقيقة مشاعري

آسفة. لم نقصد أبدًا أن نسترق ...السّمع، ولكن

.سمعنا... ما قلتموه

...لا أصدّق أنّ ريس هي فينريس بحدّ ذاتها

!هـ-هل أنت بخير؟

...هذا الرّجل يشكّل تهديدًا لملك الشّياطين

وهذا يعني أنّ فينريس الآن .عدوّة لجيش ملك الشّياطين

على أيّ حال أيّها الزّوج، هل تمانع أن تواجهني في معركة ودّيّة؟

يراودني فضول شديد لرؤية .موهبتك الّتي فتنت فينريس

...ما كنتُ لأقول أنّي موهوب

.سأقتلهما معًا هنا وفي الحال

!إيّاك يا عزيزي

واضح تمامًا أنّها تستعمل عذر المعركة !الودّيّة لتلفّ أطرافها حولك

!بالطّبع ذلك ليس قصدي

.إليك بضعة قواعد بسيطة

،مسموح استعمال السّحر

.وسنستمرّ في القتال حتّى يستسلم أحدنا

.مفهوم. أنا جاهز في أيّ وقت

!حسنًا... لنبدأ

!مخلب سمّ القطّ

...بما أنّ انتباهه مركّز على ذلك الآن

!سأطلق هجمات متعدّدة من الأسفل

.تحرير قسريّ

!ماذا؟! أبطلتَ تعويذتين دفعة واحدة؟

.سحر التّصليب

...إ-إنّ جسدي

.أنا خصمك هنا

.لن أسمح لك باستهداف ريس أيضًا

...كـ-كلاّ

.أ-أنا أستسلم

.آسف لأنّي لم أخبركنّ من قبل

ظننتُ أنّ ذلك سيسبّب مشاكل عديدة

.في حالة ما إذا عرفتنّ من تكون ريس

.إن أردتنّ التّبليغ عنّا للقلعة، فلا بأس بذلك

.لكن اسمحن لي بقول شيء واحد

.لقد أقسمت بالولاء لزوجي

.ما عدت عضوة في جيش ملك الشّياطين

.السّيّد فليو على حقّ

.كفرسان، علينا التّبليغ بهذا للقلعة

لكنّي لا أرى أيّ داعٍ للتّبليغ عن .شخص لا يحمل أيّ ضغينة ضدّنا

باليروسا؟

.تحدّثنا نحن الأربعة في الأمر

ساعدَتنا ريس في تدريباتنا .خلال هذا الشّهر المنصرم

.ندين لها جميعنا بالكثير

،رغم أنّنا قد نكون عديمات الفائدة

.فما كنّا لنخون من أحسن لنا على الإطلاق

.أنا أوافقها

.شكرًا لكنّ جميعًا

ما هذا؟

!أوليميناس

أشكركم على حسن الاستضافة .الّتي قدّمتموها لي البارحة

سأعيد الآن المعروف

،بنخبة قوّات جيش ملك الشّياطين !فيلق التّنانين

تنانين؟

إنّه فيلق قضى على جيوش بشريّة !بأكملها مرّات عديدة

إن أذعنتم وأقسمتم بخدمة ملك —الشّياطين، فسأسمح لكم بـ

!مذهل، هذه هي التّنانين !لم أرها في حياتي من قبل

!ماذا؟

!ألا توجد تنانين في العالم الّذي أتيتَ منه؟

.بل توجد، لكنّي لم أرها من قبل

مرّت عليّ بضاعة مصنوعة من حراشف .التّنانين، ولكن لا شيء أكثر

!كـ-كيف تجرؤ على الاستهانة بي هكذا؟

!استعدّوا للموت

...السّحر المقدّس

!المطرقة السّماويّة

...غـ-غير معقول

هُزمت أقوى التّنانين في جيش ملك الشّياطين في رمشة عين؟

!ماذا؟

!مـ-مهلاً! لا تغادري من دوني

!يا إلهي

كيف تكشّر أنيابها في وجه زوجي؟ .لا تخاف تلك المرأة من أيّ شيء

!هذا مذهل

كان عليّ رميها بأحد أدواتي !الزّراعيّة أثناء ذلك الارتباك

ربّما كان بإمكاني الحصول على لقب !قاتل التّنانين والارتقاء في مستواي

أتريدين تجربة هذا؟

.حاولي رمي ذلك

...حـ-حسنًا

...استعداد

!سحر المضاعفة

!تسارع، اختراق، تقديس

!حصلتُ على لقب قاتل التّنانين بالفعل

!سيّد فليو! ساعدني على تحقيق ذلك أيضًا

!وأنا أيضًا

!وأنا كذلك

!أنا أيضًا! أنا أيضًا .لكنّ التّنانين هربت بالفعل

.لن ينفع ذلك إن لم نستطع رؤيتها

...هكذا إذًا

.هكذا إذًا

!هكذا إذًا

،لا أصدّق أنّ مجرّد مغامر

.ليس حتّى بطلاً، بإمكانه استعمال سحر كهذا

سيّدي غول؟

.سنقوم بحركتنا التّالية

.أنا باليروسا

.أنا بارعة في إعداد الحلويّات

!ويمكنكم ترك الزّراعة لي أنا بلوسوم

.أنا بيلانو. ساحرة ضعيفة وواهية

—وأنا بيليري. أنا

!ما هذا؟

.تعرف بيليري الكثير عن الحبّ والغرام

لديها كتب من كلّ الأنواع .مخبّأة تحت سريرها

!يفترض أن يكون ذلك سرًّا

الحلقة القادمة زائر غير متوقّع

.كلاّ، إنّها مصدومة