Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@ subs4free.info
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
@ subs4free.info
3
00:00:25,625 --> 00:00:29,875
Jer promjena je potrebna
tako da svaki on, ona i oni
4
00:00:29,958 --> 00:00:33,625
osjećati se sigurno,
prihvaćen i voljen.
5
00:00:34,208 --> 00:00:38,166
Sljedeća revolucija će biti
revolucija prihvaćanja i ljubavi.
6
00:00:38,875 --> 00:00:39,791
Hvala vam.
7
00:00:45,250 --> 00:00:46,250
Kako sam učinio;
8
00:00:46,333 --> 00:00:47,791
- Bio si poznat.
-Istina;
9
00:00:47,875 --> 00:00:51,166
Jesam li mucao kad sam rekao eko...
ekološka održivost?
10
00:00:51,250 --> 00:00:53,416
Sad si mucao, prije ne. Bio si poznat.
11
00:00:53,500 --> 00:00:54,333
O moj Bože.
12
00:00:54,416 --> 00:00:56,250
Zaista ste bili divni. Oprosti.
13
00:00:57,291 --> 00:01:00,291
- Je li ti se stvarno svidjelo, Gašpare?
- Uživao sam, iskreno.
14
00:01:00,375 --> 00:01:01,208
Predivno.
15
00:01:01,291 --> 00:01:04,666
Jako mi se svidio način
da si usporedio sustavno nasilje s...
16
00:01:04,750 --> 00:01:08,041
-Ispravno.
-Da, međusobno povezana ugnjetavanja...
17
00:01:08,125 --> 00:01:10,541
-Je...
-Potrebni su interdisciplinarni napori.
18
00:01:10,625 --> 00:01:12,833
- Dobro govoriš! znači...
- U protivnom zaboravi.
19
00:01:12,916 --> 00:01:15,458
-I kako...
-Kike, sad ću te upoznati.
20
00:01:15,541 --> 00:01:17,041
-Trenutno;
-Sretno.
21
00:01:17,125 --> 00:01:20,583
Iskreno, napravio si sjajan posao.
Bilo je lako razumjeti i...
22
00:01:20,666 --> 00:01:25,750
Kolegice i kolegice,
predstavljam vam
23
00:01:26,250 --> 00:01:27,208
Enrique Notivol!
24
00:01:36,166 --> 00:01:37,041
Hvala.
25
00:01:38,541 --> 00:01:40,000
drugovi,
26
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
moj problem je jedan od najvećih
izazove naše zemlje.
27
00:01:43,750 --> 00:01:44,958
Smanjenje broja stanovnika.
28
00:01:45,041 --> 00:01:46,125
Pustinjska Španjolska.
29
00:01:47,041 --> 00:01:49,041
Naši seoski gradovi umiru.
30
00:01:49,541 --> 00:01:50,833
Moramo ih obnoviti
31
00:01:50,916 --> 00:01:53,291
sa zelenim, kolekcionarstvo
i održive mjere.
32
00:01:53,916 --> 00:01:55,125
Smanjenje...
33
00:01:55,875 --> 00:01:56,833
...
34
00:01:57,583 --> 00:01:59,208
ovisnost o automobilu,
35
00:02:00,041 --> 00:02:03,458
olakšavanje pristupa
žena na tržištu rada,
36
00:02:04,041 --> 00:02:07,458
stvaranje radnih mjesta
u zelenoj ekonomiji,
37
00:02:08,208 --> 00:02:12,083
tako da nitko ne odustaje
njegovo mjesto jer nema nade.
38
00:02:16,166 --> 00:02:19,666
Pozdrav, Kike! To je bilo super, zar ne?
39
00:02:19,750 --> 00:02:21,458
-Hvala.
-Da.
40
00:02:21,541 --> 00:02:24,375
- Jesi li vidio Linu?
-Da, tamo je s Gasparom.
41
00:02:26,833 --> 00:02:29,708
Jako sam sretna, hvala.
42
00:02:29,791 --> 00:02:32,500
-Dobro;
-Zdravo! Sve dobro;
43
00:02:32,583 --> 00:02:34,458
Odlično si prošao.
44
00:02:34,541 --> 00:02:35,708
Jeste li me pratili?
45
00:02:36,291 --> 00:02:39,333
Jer vas dvoje
niste stavili jezik u to.
46
00:02:39,416 --> 00:02:41,041
Da, pričali smo o tebi.
47
00:02:41,125 --> 00:02:41,958
Za mene;
48
00:02:42,958 --> 00:02:46,625
Gašparu su se svidjele tvoje ideje
o Pustoj Španjolskoj. Ispravno;
49
00:02:49,041 --> 00:02:50,041
Reci mu.
50
00:02:50,125 --> 00:02:51,750
Pa, Enrique,
51
00:02:51,833 --> 00:02:57,250
Tražit ću da stranka bude vođa
politike protiv smanjenja broja stanovnika.
52
00:02:58,250 --> 00:03:01,000
-Zaslužuješ to.
-Ne znam kako da vam zahvalim.
53
00:03:01,500 --> 00:03:02,875
Mislim na sve tvoje ideje
54
00:03:02,958 --> 00:03:06,333
i svoje poljoprivredne planove
zajednice su primjenjive.
55
00:03:06,958 --> 00:03:08,041
To je moj san.
56
00:03:08,750 --> 00:03:10,166
A gdje točno?
57
00:03:13,458 --> 00:03:16,708
Mislim da se oboje slažemo
da je ova Pusta Španjolska...
58
00:03:16,791 --> 00:03:17,625
"Opustošen".
59
00:03:17,708 --> 00:03:19,291
Pusto, samo...
60
00:03:19,375 --> 00:03:22,708
Zahtijeva rješenja koja mogu
pronaći tamo, ne u Madridu, zar ne?
61
00:03:22,791 --> 00:03:25,791
- U to sam siguran, ali...
- Dakle, slažemo se. slušati,
62
00:03:25,875 --> 00:03:27,333
Poslat ću vam informacije,
63
00:03:27,416 --> 00:03:29,333
nakon što je prijedlog odobren, vi ste prebačeni.
64
00:03:29,416 --> 00:03:30,250
Gdje;
65
00:03:30,791 --> 00:03:34,125
La Cañada del Infante, u Teruelu.
Tamo su nam dali mjesto.
66
00:03:34,208 --> 00:03:36,541
Na njih, čovječe!
67
00:03:37,625 --> 00:03:41,041
- Teruel. jebi me
-Dobro...
68
00:03:41,125 --> 00:03:43,625
-Da. Zašto ne;
-Nije loše.
69
00:03:43,708 --> 00:03:46,125
Možda lijepa avantura
za oboje.
70
00:03:49,500 --> 00:03:50,791
Ali zašto;
71
00:03:50,875 --> 00:03:52,708
Jer ja imam svoje planove.
72
00:03:54,125 --> 00:03:55,458
Polako.
73
00:03:55,541 --> 00:03:58,250
Neki laboratoriji,
društveni vrt...
74
00:03:58,333 --> 00:04:00,208
Za dva mjeseca bit ćemo raspetljani.
75
00:04:01,208 --> 00:04:02,125
Kike...
76
00:04:02,791 --> 00:04:05,375
Ponudili su mi
mjesto savjetnika u ministarstvu.
77
00:04:05,458 --> 00:04:06,416
Kome savjetnik?
78
00:04:09,458 --> 00:04:11,166
Za Gašpara. Tko drugi?
79
00:04:13,625 --> 00:04:15,250
-Što;
- Fava grah ima košticu.
80
00:04:15,833 --> 00:04:18,791
Vas dvoje ste to dogovorili
pošalji me u Teruel da...
81
00:04:18,875 --> 00:04:20,125
O čemu ti pričaš;
82
00:04:20,750 --> 00:04:22,375
Ne dugujem ti objašnjenje.
83
00:04:22,875 --> 00:04:26,916
Nastavit ću svoj život ovdje koliko i ti
ostvarujete svoje snove u Teruelu.
84
00:04:27,916 --> 00:04:29,332
Znam, ali mi smo zajedno.
85
00:04:29,416 --> 00:04:31,957
- Mislim, ti si...
-Nemoj reći.
86
00:04:32,750 --> 00:04:35,291
Što; Ti si moj...
I tvoja sam...
87
00:04:35,375 --> 00:04:37,957
- On nema tvoje i moje.
-U redu.
88
00:04:38,041 --> 00:04:40,625
Ti ne pripadaš meni i ja ne pripadam tebi, Kike.
89
00:04:40,707 --> 00:04:42,166
Mi nismo objekti.
90
00:04:42,250 --> 00:04:44,125
Mi nismo ruksaci ni četkice za zube.
91
00:04:44,791 --> 00:04:47,250
Mi smo slobodni, neovisni ljudi.
92
00:04:47,832 --> 00:04:50,250
Dobro, ali mi smo u vezi.
93
00:04:51,082 --> 00:04:55,625
Odnos između dvoje odraslih
koji su postali suputnici,
94
00:04:56,250 --> 00:04:58,832
ali sad im se putevi rastaju.
95
00:05:00,083 --> 00:05:02,791
-Zar ne želiš biti sa mnom?
-"S tobom";
96
00:05:03,416 --> 00:05:04,750
Neizlječivo posesivan.
97
00:05:04,833 --> 00:05:07,541
-Dobro, a naš odnos?
-Evo nas opet!
98
00:05:07,625 --> 00:05:08,750
Prokletstvo, dobro.
99
00:05:08,833 --> 00:05:12,250
Ovo što imamo između nas,
štogod da je
100
00:05:12,333 --> 00:05:13,666
je li još tu ili ne?
101
00:05:15,833 --> 00:05:18,625
Kažeš sve kako treba
obnovimo rijeke, zar ne?
102
00:05:19,666 --> 00:05:22,541
Riješimo ih se
iz umjetnih kanala.
103
00:05:23,291 --> 00:05:25,625
Pa zašto ne bismo učinili upravo to?
104
00:05:26,416 --> 00:05:27,707
Neka odnos teče.
105
00:05:29,250 --> 00:05:30,166
U redu.
106
00:05:31,041 --> 00:05:32,375
Budući da je to ono što želiš...
107
00:05:33,291 --> 00:05:34,916
Hajde, propustit ćeš autobus.
108
00:05:40,916 --> 00:05:42,082
Vidimo se kasnije, u redu?
109
00:05:58,625 --> 00:05:59,666
IDE NAPRIJED
110
00:07:03,875 --> 00:07:06,458
PREMA ROMANU
OD DANIELA GASCONA
111
00:07:23,916 --> 00:07:29,875
HIPSTER u napuštenoj Španjolskoj
112
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
Ima li koga ovdje;
113
00:07:40,125 --> 00:07:41,291
Itko ovdje;
114
00:07:52,416 --> 00:07:54,541
-Jesi li se izgubio, dječače moj?
- Ne, ne.
115
00:07:55,791 --> 00:07:58,332
Mislim da. Tražim hotel Pilar.
116
00:07:58,875 --> 00:08:00,208
Da se objasnimo.
117
00:08:00,291 --> 00:08:02,250
Ovo nije hotel, nije pansion.
118
00:08:02,333 --> 00:08:03,875
Nema ni dozvolu.
119
00:08:03,958 --> 00:08:06,375
Dođi ovamo. Izgled.
120
00:08:06,458 --> 00:08:08,833
Ravno uz ovaj tjesnac,
121
00:08:08,916 --> 00:08:11,833
stara kuća na prvom zavoju.
122
00:08:11,916 --> 00:08:14,583
Što si došao ovamo raditi?
Nitko nas ne posjećuje.
123
00:08:14,666 --> 00:08:16,832
U goste nam dolaze Katalonci.
124
00:08:16,916 --> 00:08:19,125
Samo da zahvati vodu s izvora.
125
00:08:19,207 --> 00:08:21,207
Koliko dugo ćeš ostati, dečko?
126
00:08:21,291 --> 00:08:24,250
- Nemam povratnu kartu.
- Bilo bi dobro da kupite.
127
00:08:24,332 --> 00:08:25,416
Htio je ulja.
128
00:08:25,500 --> 00:08:28,457
Ne plašite dijete.
La Cañada ima mnogo atrakcija.
129
00:08:28,541 --> 00:08:32,125
Ne plaši me.
Imam velike planove za ovo mjesto.
130
00:08:32,207 --> 00:08:34,790
Najbolji plan je krenuti na put.
131
00:08:35,415 --> 00:08:39,207
Da da. Hvala na savjetu,
ali ja sam predan La Cañadi.
132
00:08:39,290 --> 00:08:42,875
Biciklizam u ovim krajevima
nije baš dobra ideja!
133
00:08:42,957 --> 00:08:47,958
Ne brinite, gospođo. napravio sam
bicikl u Amsterdamu, Pekingu,
134
00:08:48,040 --> 00:08:50,583
u Kalkuti, u Marakešu...
135
00:08:50,665 --> 00:08:53,875
Gužva mjesta,
i nikad nisam imao problema.
136
00:08:57,790 --> 00:09:00,750
- Ovo nije mjesto za hipije.
-Ne.
137
00:09:12,750 --> 00:09:13,916
Odavde.
138
00:09:21,666 --> 00:09:24,791
-Nadam se da ti se sviđa.
- Da, tradicionalno je.
139
00:09:25,291 --> 00:09:28,125
Bila je to soba našeg Josea Manuela,
dok nije otišao.
140
00:09:28,208 --> 00:09:30,625
A tko će nam platiti?
141
00:09:30,708 --> 00:09:32,958
Ne brini,
moja će stranka to pokriti.
142
00:09:33,583 --> 00:09:35,790
Postavit ćemo laboratorij jednakosti,
143
00:09:35,875 --> 00:09:39,165
nova radionica muškosti,
društveni vrt i više.
144
00:09:39,250 --> 00:09:41,915
-Gdje ćeš sve to?
-Vidjeti...
145
00:09:43,250 --> 00:09:45,915
U garaži Matiasa Gutierreza.
146
00:09:46,583 --> 00:09:47,958
Znaš li gdje je?
147
00:09:50,583 --> 00:09:51,665
Kvragu.
148
00:09:52,708 --> 00:09:53,665
Izvoli!
149
00:10:04,416 --> 00:10:05,625
Matiasova garaža.
150
00:10:06,333 --> 00:10:07,166
Ovo je.
151
00:10:10,333 --> 00:10:13,166
Izgled. Već su se okupili
prvi članovi vaše stranke.
152
00:10:13,250 --> 00:10:15,958
Dobra šala, Felipe,
ali došao sam s vizijom novih politika.
153
00:10:16,791 --> 00:10:18,166
To svi govore.
154
00:10:21,500 --> 00:10:24,041
Gdje mogu pronaći nekoga da mi pomogne s ovim?
155
00:10:32,083 --> 00:10:35,875
LA PLAZA BAR
156
00:10:40,500 --> 00:10:42,540
Whoa whoa! Hipi.
157
00:10:42,625 --> 00:10:46,250
Ne, nisam hipi.
Ne poistovjećujem se s tim pokretom.
158
00:10:46,333 --> 00:10:50,290
Bili su pohotniji,
ne toliko politički aktivan...
159
00:10:50,375 --> 00:10:51,540
Bila je to druga faza.
160
00:10:51,625 --> 00:10:52,915
Ja, ako ništa drugo,
161
00:10:53,708 --> 00:10:56,165
-Ja sam hipster sa savješću...
-U redu.
162
00:10:56,250 --> 00:10:59,540
-Ostavi distrakcije. Što da ti dam;
-Mošusni Merlot.
163
00:11:01,708 --> 00:11:02,958
Cabernet sauvignon?
164
00:11:03,750 --> 00:11:07,333
Bolje izbjegavati govoriti takve stvari ovdje.
Možete gadno zabrljati.
165
00:11:07,416 --> 00:11:09,750
U redu, u pravu si.
Što ljudi ovdje piju?
166
00:11:10,333 --> 00:11:14,708
Možeš piti
vino zadruge ili druge.
167
00:11:15,333 --> 00:11:19,250
Zadružno vino je dosta bezveze,
drugi još gori.
168
00:11:19,875 --> 00:11:22,750
Ali ne slušaj nas.
Jako su ponosni na to.
169
00:11:22,833 --> 00:11:24,833
Dobro onda, zadružno vino.
170
00:11:26,583 --> 00:11:29,583
Ne izgledaš kao da govoriš o sebi.
171
00:11:30,791 --> 00:11:32,625
Ne. Ja sam iz Castellona.
172
00:11:33,208 --> 00:11:35,500
Uzeo sam šipku kad je izašla na čekić.
173
00:11:36,375 --> 00:11:37,208
Prošlo je dosta vremena;
174
00:11:37,790 --> 00:11:38,625
Previše.
175
00:11:39,875 --> 00:11:40,750
Jednog dana ovdje...
176
00:11:41,750 --> 00:11:42,833
čini se beskrajnim.
177
00:11:43,540 --> 00:11:47,415
Reći ću vam jednu stvar, držim ga u staklenci
savjeti za odlazak na more,
178
00:11:47,500 --> 00:11:50,458
-i imam još tri godine.
-Izvoli. Za staklenku.
179
00:11:51,790 --> 00:11:53,000
Hvala vam puno.
180
00:11:53,833 --> 00:11:54,875
Zdravo dobro.
181
00:11:56,750 --> 00:11:59,958
Naše vino je odlično, zar ne?
Rioja vina bi trebala biti slijepa.
182
00:12:00,041 --> 00:12:01,750
Zasigurno. Iskreno, slijep...
183
00:12:02,583 --> 00:12:05,958
Tražim nekoga da mi pomogne
popraviti Matiasovu garažu.
184
00:12:06,041 --> 00:12:09,791
Garaža? To je rupa. Pitaj od
moj tata zgrada zajednice.
185
00:12:09,875 --> 00:12:13,125
Imamo i kokoši za jesti.
Moj tata je gradonačelnik.
186
00:12:13,750 --> 00:12:15,333
-Ramon.
- Kike.
187
00:12:15,416 --> 00:12:18,041
I moja djevojka, Lourdes,
već ste je upoznali.
188
00:12:18,125 --> 00:12:19,916
Najljepša brineta u gradu.
189
00:12:20,000 --> 00:12:21,916
Izreži. Nemamo ih.
190
00:12:22,000 --> 00:12:26,041
Znaš, djevojka, ljubavnica,
blizak prijatelj... Skačemo.
191
00:12:26,125 --> 00:12:29,958
Da, to sam shvatio iz konteksta.
A tko je tvoj tata?
192
00:12:30,458 --> 00:12:31,958
tata; Onaj koji nam je okrenut leđima.
193
00:12:33,790 --> 00:12:36,083
- Gradonačelnik.
-To je on.
194
00:12:36,165 --> 00:12:38,040
Možete gledati, ali stisnuti.
195
00:12:39,790 --> 00:12:42,540
Došao sam iz Madrida
izgraditi društveni centar
196
00:12:43,333 --> 00:12:44,458
-i...
-Reci!
197
00:12:44,540 --> 00:12:48,540
Vaš sin je rekao da mi ga možete dati
tvoja zgrada za laboratorije.
198
00:12:48,625 --> 00:12:49,458
Dvadeset!
199
00:12:50,165 --> 00:12:52,125
Ne, jedan je dovoljan. Ne želim više.
200
00:12:52,208 --> 00:12:54,750
Začepi budalo. Upravo je naveo 20.
201
00:12:55,625 --> 00:12:59,583
Sranje. Izbacio si me
sa svojim sranjima, ti stari gade.
202
00:12:59,665 --> 00:13:01,125
Samo želim malo kuće...
203
00:13:01,208 --> 00:13:04,250
Naravno! Otvoriti
beach barovi, hip hop.
204
00:13:05,041 --> 00:13:08,500
Sada igram karte,
a igra je vrlo sveta.
205
00:13:08,583 --> 00:13:12,291
Nije beach bar, nego kolijevka
različite vrste svijesti.
206
00:13:12,375 --> 00:13:14,000
Sve gore ti ide, mali.
207
00:13:15,416 --> 00:13:18,791
Ne razumiješ da ti gradovi
žive li oni još u 19. stoljeću?
208
00:13:19,416 --> 00:13:20,583
Gdje su žene?
209
00:13:21,375 --> 00:13:24,958
One se brinu o kući dok muškarci
piju, kartaju, tulumare,
210
00:13:25,041 --> 00:13:29,375
ponašaju se mačo
i vare jedinu ženu ovdje,
211
00:13:29,458 --> 00:13:31,666
jedini koji, usput, radi ovdje.
212
00:13:32,165 --> 00:13:33,540
Da posvete tvoja usta.
213
00:13:34,540 --> 00:13:38,290
Ovaj grad je u velikoj potrebi
laboratorij nove muškosti.
214
00:13:38,375 --> 00:13:39,208
Sranje.
215
00:13:39,790 --> 00:13:43,040
- Vidi, mali...
- Opet ga okreni.
216
00:13:43,125 --> 00:13:45,250
Nisam ni pola razumio što si rekao,
217
00:13:45,333 --> 00:13:49,290
ali ako želite postaviti progresivne smicalice,
Uradi sam.
218
00:13:49,375 --> 00:13:50,208
Jeste li razumjeli;
219
00:13:52,875 --> 00:13:54,040
U redu. Nastavljamo.
220
00:13:54,125 --> 00:13:54,958
Čekati.
221
00:13:55,458 --> 00:13:59,583
Da vidimo. Cilja li netko ovdje?
otići na funkciju kasnije?
222
00:14:00,583 --> 00:14:01,416
Vas;
223
00:14:01,500 --> 00:14:05,750
Blagoslov Svemogućeg Boga,
Otac i Sin i Duh Sveti s vama.
224
00:14:05,833 --> 00:14:06,833
Počivaj u miru
225
00:14:07,875 --> 00:14:09,208
Adut!
226
00:14:12,583 --> 00:14:14,541
Nužno ću to napraviti u garaži.
227
00:14:14,625 --> 00:14:16,958
Garaža je u neredu. Koliko daješ;
228
00:14:17,666 --> 00:14:18,666
Deset eura na sat?
229
00:14:18,750 --> 00:14:20,750
Petnaest, a ti mi častiš viski.
230
00:14:36,708 --> 00:14:41,083
Bok, trenutno nisam dostupan.
Ostavite poruku i ja ću vam se javiti.
231
00:14:43,500 --> 00:14:48,208
Bok, Lina. Nisam imao signal
jer, znate, napuštena Španjolska.
232
00:14:48,290 --> 00:14:52,583
Nadam se da ne radiš
vrlo teško u službi.
233
00:14:52,665 --> 00:14:54,540
Ne postanite Gasparov rob.
234
00:14:54,625 --> 00:14:55,540
Što radiš;
235
00:14:55,625 --> 00:14:56,540
Poslovni govor.
236
00:14:56,625 --> 00:14:57,583
Čujem.
237
00:14:57,665 --> 00:14:58,708
-Ili svejedno.
-Sada;
238
00:14:58,790 --> 00:14:59,665
Da.
239
00:14:59,750 --> 00:15:02,416
Pripremam prostor za radionice,
240
00:15:03,083 --> 00:15:05,375
ovo mjesto je žedno za obrazovanjem.
241
00:15:05,458 --> 00:15:07,708
Ima puno mikro i makro seksizma,
242
00:15:08,458 --> 00:15:11,291
vozila s unutarnjim izgaranjem,
jedenje mesa, alkoholizam...
243
00:15:12,750 --> 00:15:13,583
Još jedna stvar.
244
00:15:14,333 --> 00:15:18,666
Zbog tebe sam se osjećao pomalo nelagodno
neki dan kad si rekao
245
00:15:18,750 --> 00:15:21,708
da stvari teku,
da nema granica.
246
00:15:22,708 --> 00:15:25,208
Samo bih želio znati
ako postoji još netko.
247
00:15:25,875 --> 00:15:27,083
Viđaš li se s Gasparom?
248
00:15:27,625 --> 00:15:30,333
Ne volim ovjekovječiti
heteropatrijarhalne norme,
249
00:15:30,416 --> 00:15:34,375
ali volio bih znati
jesam li u vezi s tobom ili ne
250
00:15:35,000 --> 00:15:39,290
ili koliki je broj ljudi
u ovom odnosu, ako postoji.
251
00:15:39,375 --> 00:15:42,500
Reci mi svoje mišljenje,
kako ti to sad vidiš
252
00:15:42,833 --> 00:15:44,915
Uglavnom da znam što mogu očekivati.
253
00:15:45,000 --> 00:15:46,625
Reci mi što misliš.
254
00:15:47,290 --> 00:15:48,125
Prijateljstvo.
255
00:15:53,125 --> 00:15:55,000
Opet meso?
256
00:15:55,083 --> 00:15:56,083
Ne sviđa ti se;
257
00:15:56,165 --> 00:15:58,875
Daj da ti ispečem jaje
s gradonačelnikovom kobasicom.
258
00:15:59,458 --> 00:16:02,083
-Gradonačelnikova kobasica?
-Bas ovako.
259
00:16:03,083 --> 00:16:04,125
Što je to;
260
00:16:06,083 --> 00:16:07,375
"Glasajte za Maximusa".
261
00:16:07,458 --> 00:16:09,250
– Bolje ide s jajima.
262
00:16:09,791 --> 00:16:12,000
Savršen. Dijeli li ih svima?
263
00:16:12,083 --> 00:16:13,833
Pogotovo kad su izbori.
264
00:16:14,916 --> 00:16:17,000
Zastario je. Feudalni!
265
00:16:17,541 --> 00:16:19,125
Dakle, želite li jaje?
266
00:16:19,708 --> 00:16:22,125
Šteta je učinjena.
267
00:16:23,333 --> 00:16:25,708
-Bila bi šteta ne pojesti ga sada.
-Ispravno.
268
00:16:25,791 --> 00:16:27,166
Ali ovo je zločin.
269
00:16:33,915 --> 00:16:34,875
Samo da znaš,
270
00:16:35,708 --> 00:16:40,875
svaki odrezak ima ekološki otisak
7,19 kg ugljičnog dioksida
271
00:16:40,958 --> 00:16:43,083
koji ide izravno u atmosferu.
272
00:16:45,250 --> 00:16:46,458
Neprihvatljivo je.
273
00:16:46,540 --> 00:16:48,958
Za nekoliko godina,
uništit ćemo planet.
274
00:16:49,040 --> 00:16:51,583
Je li krumpir proizveden lokalno?
275
00:16:51,665 --> 00:16:53,040
Da naravno.
276
00:16:53,125 --> 00:16:54,333
U redu.
277
00:16:56,375 --> 00:16:58,333
Ne bi li bolje išlo uz vino?
278
00:16:58,415 --> 00:17:01,833
RADIONICA ZA NOVE MUŠKOSTI
MATIJA GARAŽA: ČETVRTAK POPODNE
279
00:17:01,916 --> 00:17:04,000
Nove muškosti?
280
00:17:04,750 --> 00:17:07,458
-Što je to;
-Prva radionica partyja.
281
00:17:07,540 --> 00:17:10,915
Seminar o identifikaciji
različite načine kako biti muškarac.
282
00:17:11,000 --> 00:17:13,665
Budući da postoji nekoliko uloga,
283
00:17:13,750 --> 00:17:15,500
nešto tradicionalnije, zar ne?
284
00:17:15,583 --> 00:17:19,790
Postoji nekoliko načina
biti muškarac, zar ne?
285
00:17:19,875 --> 00:17:22,208
Još jedan ovdje. Stavićemo posvuda.
286
00:17:23,208 --> 00:17:25,040
Hoćete li prikazati Grad nije za mene?
287
00:17:25,125 --> 00:17:27,165
Film. Vidio sam je na TV-u.
288
00:17:27,250 --> 00:17:30,916
Pokazat ću neke scene
kao primjer prošlosti.
289
00:17:31,916 --> 00:17:35,875
Kad je zavladao heteropatrijarhat
a postojao je samo jedan obiteljski obrazac.
290
00:17:35,958 --> 00:17:39,958
Rodne uloge bile su krute,
raznolikost je nestajala...
291
00:17:40,041 --> 00:17:43,166
ne kratim riječi,
ali film je sranje.
292
00:17:43,250 --> 00:17:44,666
To je puno smijeha, čovječe.
293
00:17:45,416 --> 00:17:47,583
OK, stavimo još jedan plakat.
294
00:17:47,666 --> 00:17:51,041
Grad nije za mene.
Protagonist je bio nedodirljiv.
295
00:17:51,583 --> 00:17:53,083
I razumjeli ste ga.
296
00:17:53,166 --> 00:17:55,333
Ne kao današnji glumci
koji lažu.
297
00:17:55,833 --> 00:17:59,666
Promijeni taj hladnjak, Maricruz.
Znate li koliko energije troši?
298
00:18:00,250 --> 00:18:02,583
Radi cijeli dan,
ekološki 9/11.
299
00:18:04,833 --> 00:18:06,666
Bok dečki. Kako si?
300
00:18:06,750 --> 00:18:08,250
Ne ne!
301
00:18:08,333 --> 00:18:11,541
Izvedite je van. Skupite ih. cesta.
302
00:18:13,583 --> 00:18:14,916
Što je to; novo što?
303
00:18:15,500 --> 00:18:16,750
Muškosti.
304
00:18:16,833 --> 00:18:18,208
Nove muškosti?
305
00:18:18,750 --> 00:18:19,708
Kakav kreten.
306
00:18:21,458 --> 00:18:22,375
Jesi li siguran;
307
00:18:23,541 --> 00:18:27,166
Ovdje završavaju svi domaći muškarci.
Jedna poslije druge.
308
00:18:27,916 --> 00:18:31,041
Bok ljudi. Što ima; Ući.
309
00:18:31,125 --> 00:18:32,458
Danas je bilo dosta nevolja.
310
00:18:33,875 --> 00:18:34,833
Pozdrav, Mocha.
311
00:18:34,916 --> 00:18:36,000
Pozdrav, Sandra.
312
00:18:36,791 --> 00:18:38,250
Ne, mi nismo kupci.
313
00:18:38,333 --> 00:18:41,833
Došli smo lijepiti plakate radionice
za nove muškosti.
314
00:18:41,916 --> 00:18:44,000
- Što novo?
- Muškosti.
315
00:18:45,500 --> 00:18:48,541
Izvedite je van.
Naši kupci su vrlo stare škole.
316
00:18:49,875 --> 00:18:52,833
Moha, ti si suučesnik u trgovini ljudima
317
00:18:52,916 --> 00:18:54,916
i objektivizacija žena!
318
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Nemoj me nikad više dovesti u tu poziciju.
Nemogu to podnijeti!
319
00:19:08,083 --> 00:19:10,291
IDE NAPRIJED
LA KANIADA
320
00:19:10,375 --> 00:19:11,583
Kada ćemo početi?
321
00:19:11,666 --> 00:19:13,166
Za pet minuta.
322
00:19:13,250 --> 00:19:15,291
- Nitko nije došao.
-Nije važno.
323
00:19:15,375 --> 00:19:18,750
Možete li slikati
i video za zabavu?
324
00:19:18,833 --> 00:19:21,666
Naravno. Koristit ću svoj telefon,
bolje ovako.
325
00:19:21,750 --> 00:19:24,125
U redu. Samo ako se netko pojavi.
326
00:19:24,208 --> 00:19:25,958
-Proći kroz;
- Da, pogledaj.
327
00:19:26,041 --> 00:19:27,916
-Naravno.
- Da, odavde.
328
00:19:28,000 --> 00:19:29,041
Uđimo, kaže.
329
00:19:29,125 --> 00:19:30,541
-Biti će.
-Odavde.
330
00:19:30,625 --> 00:19:31,833
Sretno.
331
00:19:36,125 --> 00:19:37,250
Ispred. Idemo.
332
00:19:38,083 --> 00:19:39,166
Lijepo.
333
00:19:39,250 --> 00:19:42,166
- Felipe, sjedni ovdje.
- Ne, želim sjediti ovdje.
334
00:19:42,250 --> 00:19:43,208
Felipe, ovdje.
335
00:19:54,625 --> 00:19:55,458
U redu.
336
00:19:56,166 --> 00:20:01,000
Tišina molim.
Predstavljam vam Enriquea, hipstera.
337
00:20:03,625 --> 00:20:04,541
Dobro napravljeno.
338
00:20:06,541 --> 00:20:07,416
Hvala.
339
00:20:08,333 --> 00:20:09,833
Prijatelji,
340
00:20:09,916 --> 00:20:13,333
Pozdravljam vas sve
u laboratoriju nove muškosti.
341
00:20:14,541 --> 00:20:15,416
Kako nespretno.
342
00:20:15,500 --> 00:20:17,000
-O moj Bože.
-Sjeci socijaliste.
343
00:20:17,083 --> 00:20:18,125
Lijepo.
344
00:20:18,208 --> 00:20:19,875
Nisam to znao na ovom mjestu
345
00:20:20,000 --> 00:20:23,500
bila je tolika žeđ
za mušku endoskopiju.
346
00:20:23,583 --> 00:20:26,458
- Ugodno sam iznenađen.
- Hoćeš li pustiti film?
347
00:20:27,458 --> 00:20:31,291
Derrida je rekao da dekonstrukcija
348
00:20:31,375 --> 00:20:35,333
je napor reorganizacije
iracionalne ukorijenjene nejednakosti.
349
00:20:35,416 --> 00:20:38,458
- Što nas zezaš?
- Pusti film, čovječe.
350
00:20:38,541 --> 00:20:39,791
Pustite film.
351
00:20:44,416 --> 00:20:47,500
Hoćete li ga konačno priključiti?
Neka priča.
352
00:20:47,583 --> 00:20:49,375
-Hvala.
- Bože moj, pa vi ste seljaci.
353
00:20:50,333 --> 00:20:54,041
Cilj ove radionice je
da ti pokažem primjere seksizma...
354
00:20:54,125 --> 00:20:58,000
Napokon ćete dobiti film za reprodukciju,
brate hazobiol?
355
00:20:58,083 --> 00:21:01,625
-Heteropatrijarhat nameće...
-Molim.
356
00:21:01,708 --> 00:21:05,916
Mislim, dugo vremena,
heteropatrijarhat je nametnuo...
357
00:21:08,125 --> 00:21:12,458
Igrajte Paca Martineza Soriju.
On je genije, nije povrijeđen kao ti.
358
00:21:12,541 --> 00:21:15,083
Razgovarat ćemo kasnije. Prvo, film.
359
00:21:15,166 --> 00:21:16,333
Bilo je i vrijeme, dovraga!
360
00:21:16,416 --> 00:21:17,458
To je to.
361
00:21:21,791 --> 00:21:23,125
Dvadeset u šalicama,
362
00:21:26,000 --> 00:21:27,833
opet trump. Rudnik.
363
00:21:30,166 --> 00:21:32,958
Uzmite, uzmite, gospodine poreznici,
nije ti teško.
364
00:21:33,041 --> 00:21:34,625
Ali sada je ona moja nevjesta,
365
00:21:34,708 --> 00:21:38,625
neka su markizi slijepi,
grofice i svi ostali.
366
00:21:40,250 --> 00:21:41,666
Durit ćeš se.
367
00:21:42,708 --> 00:21:44,500
-Mogu li dobiti malo čaja?
-Nema na čemu.
368
00:21:45,375 --> 00:21:47,875
Veliki talent!
369
00:21:47,958 --> 00:21:50,458
-Smiješan.
-Scena s piletinom je bila nevjerojatna.
370
00:21:50,541 --> 00:21:51,708
Umrla sam od smijeha.
371
00:21:51,791 --> 00:21:53,125
Potpuni promašaj, dovraga.
372
00:21:54,041 --> 00:21:55,250
Ljudi su dolazili.
373
00:21:55,833 --> 00:21:58,000
Sljedeći put igrajte Pahares i Estesos.
374
00:21:58,083 --> 00:21:59,250
Nepobjedivi Blizanci.
375
00:21:59,333 --> 00:22:00,583
Dođi. Bez usporedbe.
376
00:22:00,666 --> 00:22:02,958
Ovakve filmove više nikad neću prikazati.
377
00:22:05,125 --> 00:22:06,875
Tada nitko neće doći.
378
00:22:20,541 --> 00:22:21,416
Plačeš li;
379
00:22:22,416 --> 00:22:23,458
Da. A što s ovim?
380
00:22:24,333 --> 00:22:27,291
Nova muškost
ne boji se pokazati slabost.
381
00:22:37,375 --> 00:22:40,500
Ponudila bih ti rupčić, ali ga nemam.
382
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Nije važno.
383
00:22:42,791 --> 00:22:46,250
Ljudi moraju doći
neka vidi partija inače...
384
00:22:46,833 --> 00:22:48,125
Lina će mi nedostajati.
385
00:22:52,791 --> 00:22:53,833
Lina?
386
00:22:54,625 --> 00:22:56,333
Radiš li sve ovo zbog žene?
387
00:22:58,041 --> 00:22:59,041
Tvoja djevojka;
388
00:22:59,125 --> 00:23:01,041
Moj suputnik na životnom putu.
389
00:23:01,125 --> 00:23:02,666
- Doista.
- Nije moje vlasništvo.
390
00:23:02,750 --> 00:23:05,000
Mislim, ne koristimo
posvojne zamjenice.
391
00:23:06,750 --> 00:23:10,041
U Madridu je s kolegom koji...
392
00:23:11,041 --> 00:23:12,208
Tko hoće da je zaskoči.
393
00:23:14,500 --> 00:23:17,416
Ne odgovara na moje pozive
čak ni u porukama...
394
00:23:19,458 --> 00:23:20,958
Možda se utapa na poslu.
395
00:23:23,125 --> 00:23:26,416
Ili se spetljao s Gašparom.
396
00:23:26,500 --> 00:23:30,166
Nije mu dopušteno istraživati
njezinu potisnutu seksualnost
397
00:23:30,250 --> 00:23:32,083
nakon tisuća godina patrijarhata?
398
00:23:35,166 --> 00:23:36,458
Što radiš; Je li ti dosadno?
399
00:23:45,750 --> 00:23:48,000
Ozbiljno, što radiš? Jesi li gotov?
400
00:23:48,083 --> 00:23:50,583
Nemojte biti nestrpljivi. Skoro sam gotov.
401
00:23:55,833 --> 00:23:59,750
-Pokazat ću ti ga. Daj mi minutu.
-Kvragu. Dođi.
402
00:24:01,125 --> 00:24:03,333
Sad vidiš, skoro sam gotov.
403
00:24:04,500 --> 00:24:05,541
U redu.
404
00:24:08,875 --> 00:24:10,208
Bio sam pod stresom.
405
00:24:11,708 --> 00:24:13,166
Prijatelji,
406
00:24:13,250 --> 00:24:16,583
Pozdravljam vas sve
u laboratoriju nove muškosti.
407
00:24:16,666 --> 00:24:17,958
Bilo je i vrijeme, dovraga!
408
00:24:18,416 --> 00:24:19,583
Nevjerojatno.
409
00:24:19,666 --> 00:24:22,875
Cilj radionice je
da ti pokažem primjere seksizma...
410
00:24:22,958 --> 00:24:25,875
- Gennaro je ljubomoran.
-Doista. I što s tim;
411
00:24:25,958 --> 00:24:27,166
Ništa, samo sam sretan.
412
00:24:27,250 --> 00:24:30,833
I ja, jer to je ono što znači
da me voli i da sam sretna.
413
00:24:34,708 --> 00:24:35,833
Derrida je govorio...
414
00:24:35,916 --> 00:24:37,333
On je genije.
415
00:24:37,416 --> 00:24:40,083
OK, dosta je. Tako...
416
00:24:40,958 --> 00:24:42,708
Montaža je nevjerojatna.
417
00:24:42,791 --> 00:24:44,208
-To je odlično.
- Sviđa li ti se?
418
00:24:44,875 --> 00:24:46,166
Da, ali nije etično.
419
00:24:47,041 --> 00:24:48,500
Mislim, super je,
420
00:24:48,583 --> 00:24:52,041
ali kao da mi plješću
i navijati za film.
421
00:24:53,125 --> 00:24:54,291
Ne mogu poslati.
422
00:24:54,916 --> 00:24:56,833
-Jeste li vidjeli video;
-Naravno.
423
00:24:57,416 --> 00:24:59,875
Ne mogu vjerovati.
Laboratorij je bio u neredu.
424
00:24:59,958 --> 00:25:00,833
Pribadača nije pala.
425
00:25:00,916 --> 00:25:02,291
Poderao si se.
426
00:25:02,375 --> 00:25:05,250
Poslat ću to timu društvenih medija
da ga učitate.
427
00:25:06,041 --> 00:25:08,291
Moguće je drugačije selo.
Vi to dokažite.
428
00:25:08,375 --> 00:25:11,583
-Hvala. Bilo je...
- I Gašpar je poludio.
429
00:25:13,708 --> 00:25:14,833
Gaspar?
430
00:25:14,916 --> 00:25:17,583
Radiš sjajan posao, zvijeri.
431
00:25:17,666 --> 00:25:19,208
Tamo je;
432
00:25:19,833 --> 00:25:21,791
Da, imali smo sastanak ovdje.
433
00:25:22,625 --> 00:25:27,208
Moramo nastaviti s radom.
Čestitke od nas oboje.
434
00:25:34,208 --> 00:25:35,833
Ne!
435
00:25:35,916 --> 00:25:40,291
Ne koristimo kemijska gnojiva
ili pesticide ovdje!
436
00:25:41,208 --> 00:25:43,708
Moja trešnjina, radim što hoću.
437
00:25:43,791 --> 00:25:45,125
Nije li to samoupravljanje?
438
00:25:45,208 --> 00:25:48,625
Da, to je samoupravljanje,
ali slijedi moja pravila.
439
00:25:52,458 --> 00:25:54,583
Vidi, pomažem ti jer me plaćaš,
440
00:25:55,166 --> 00:25:56,916
ali to su tvoja spuštanja.
441
00:25:57,000 --> 00:25:59,666
Ne, to je druga točka
u programu stranke.
442
00:25:59,750 --> 00:26:04,000
Samoupravljani društveni vrt.
Uživao je u Amsterdamu i Berlinu.
443
00:26:04,625 --> 00:26:07,208
Ovo su gradovi puni snobova poput tebe
444
00:26:07,291 --> 00:26:09,208
igrali uzgajivači rajčice.
445
00:26:09,291 --> 00:26:12,791
Svatko ovdje ima bachche,
a tko ne želi, nema.
446
00:26:18,875 --> 00:26:19,791
Kakvo iznenađenje!
447
00:26:23,500 --> 00:26:24,750
-Kako si;
- Lina.
448
00:26:24,833 --> 00:26:25,666
Jeste li bili iznenađeni?
449
00:26:25,750 --> 00:26:27,791
Da jako.
450
00:26:28,833 --> 00:26:30,083
Zdravo. Kako si;
451
00:26:30,708 --> 00:26:32,291
- Selam alekum.
- Salam.
452
00:26:34,875 --> 00:26:36,875
-Super Kike, šta ima beštijo?
- Ja sam Lina.
453
00:26:36,958 --> 00:26:38,500
-Zdravo, Kike!
-Zdravo!
454
00:26:38,583 --> 00:26:40,458
-Kako si;
-Savršen.
455
00:26:40,541 --> 00:26:41,416
Zdravo.
456
00:26:43,583 --> 00:26:45,958
-Kako si;
-Super. Kako bi bilo odavde?
457
00:26:46,041 --> 00:26:50,875
Imali smo događaj u Logroniu,
i kažemo "Hajde da pozdravimo Kikea.
458
00:26:50,958 --> 00:26:54,041
-"Mete svojim laboratorijima".
- Ali bilo je teško.
459
00:26:54,125 --> 00:26:57,000
Pusta Španjolska je golema.
A duše nema.
460
00:26:57,750 --> 00:26:59,083
Nema signala za Google karte.
461
00:26:59,750 --> 00:27:01,458
Razumijem zašto ljudi odlaze.
462
00:27:02,291 --> 00:27:05,875
Održavate li ovdje svoje poznate radionice?
463
00:27:05,958 --> 00:27:09,208
Nema veze s tim kako je bilo. Čista glupost.
464
00:27:09,291 --> 00:27:11,000
Moha i ja smo to posrkali.
465
00:27:11,875 --> 00:27:14,833
Volim rasnu raznolikost
vašeg tima.
466
00:27:16,041 --> 00:27:16,875
Predivno je.
467
00:27:18,125 --> 00:27:23,250
Ali trebate više izolacije
postići energetsku neutralnost.
468
00:27:24,041 --> 00:27:24,958
U redu;
469
00:27:25,833 --> 00:27:28,500
Ovo je 100% organsko
društveni vrt,
470
00:27:28,583 --> 00:27:31,708
bez kemijskih gnojiva
i pesticida.
471
00:27:32,416 --> 00:27:34,583
I počinje proizvoditi mali urod.
472
00:27:34,666 --> 00:27:38,041
Ne zoveš je malom.
Ove rajčice su prekrasne.
473
00:27:38,125 --> 00:27:41,125
-Super.
- Ne, ovo su naši.
474
00:27:41,625 --> 00:27:45,375
Ova budala ne oplodi,
njegovi su maleni.
475
00:27:45,875 --> 00:27:49,125
U svakom slučaju,
vrt mora biti pristupačan
476
00:27:49,208 --> 00:27:51,208
kod osoba s razlikama u kretanju.
477
00:27:51,291 --> 00:27:54,375
Vidim mnogo rupa, mnogo kamenja.
478
00:27:54,458 --> 00:27:55,833
To je gadno.
479
00:27:58,333 --> 00:28:00,458
- Dobro jutro, Satur.
-Dobro jutro, momci.
480
00:28:00,541 --> 00:28:01,375
-Zdravo.
-Zdravo.
481
00:28:01,458 --> 00:28:04,666
-Djeca su prijatelji iz Madrida.
- Doista.
482
00:28:04,750 --> 00:28:07,666
Satur i ja
planiramo kompostirati
483
00:28:07,750 --> 00:28:10,541
s ovčjim izmetom,
ekološki uravnotežen.
484
00:28:11,416 --> 00:28:14,083
Iskoristimo
dar ovaca, zar ne?
485
00:28:14,166 --> 00:28:15,000
Zdravo!
486
00:28:18,291 --> 00:28:20,916
- Slušaj. Ovce pjevaju.
- Oni bulje.
487
00:28:21,000 --> 00:28:22,041
Ovce bleje.
488
00:28:22,916 --> 00:28:23,958
Idemo!
489
00:28:24,041 --> 00:28:28,166
-Ima različite pasmine.
-Oni ne diskriminiraju.
490
00:28:28,250 --> 00:28:29,250
Toliko ih je.
491
00:28:29,333 --> 00:28:30,541
-Zdravo.
- Idemo!
492
00:28:31,750 --> 00:28:32,666
Ne udaraj!
493
00:28:34,791 --> 00:28:35,833
Idemo!
494
00:28:37,375 --> 00:28:38,791
Jesi li vidio to; Pogodio ga je.
495
00:28:38,875 --> 00:28:41,541
- Samo naprijed, gadovi!
-I viče na njih.
496
00:28:41,625 --> 00:28:44,333
-Klasičan slučaj zlostavljanja sitnih životinja.
-Potpuno.
497
00:28:45,666 --> 00:28:50,916
Ne! Ne petljaj se.
Spremao sam se poklopiti.
498
00:28:51,000 --> 00:28:55,250
Tu sam od jutra, ni živa noga nije kročila.
Samo dobro.
499
00:28:55,875 --> 00:28:56,833
Da.
500
00:28:57,291 --> 00:28:58,166
Idemo.
501
00:28:59,291 --> 00:29:02,375
Zadnji put kad sam išao u crkvu,
Nosila sam samo grudnjak.
502
00:29:02,458 --> 00:29:06,500
-Da. Svi ga se sjećamo.
- Što je rekla?
503
00:29:07,041 --> 00:29:09,291
-Da je crkva lijepa.
-Istina;
504
00:29:09,875 --> 00:29:13,500
Ne slažem se. Sveta trpeza se jede,
ali jeftino.
505
00:29:13,583 --> 00:29:16,500
Ali zato što je staro,
ljudi ga smatraju vrijednim.
506
00:29:16,583 --> 00:29:18,500
Katalonci kažu da je njihov.
507
00:29:18,583 --> 00:29:20,791
Da je to St. Geordie,
ali nisu u pravu.
508
00:29:21,500 --> 00:29:24,041
Ovo je Sveti Juraj!
509
00:29:25,125 --> 00:29:27,375
Piva za sve.
510
00:29:27,458 --> 00:29:29,666
-Koliko?
- Šest-sedam.
511
00:29:31,750 --> 00:29:33,333
- Kike.
- Da, dolazim.
512
00:29:35,500 --> 00:29:38,375
- Ovo je ona, zar ne?
-Da. Kako ste to razumjeli;
513
00:29:41,041 --> 00:29:43,833
Znaj da kod žena
Ne volim pse.
514
00:29:44,500 --> 00:29:45,958
Nisam ničiji pas.
515
00:29:46,041 --> 00:29:47,750
- Kike? Hoćeš li doći;
-Da.
516
00:29:50,458 --> 00:29:52,208
Balzamirana vjeverica.
517
00:29:53,333 --> 00:29:55,791
Ovo selo je Auschwitz životinja.
518
00:29:55,875 --> 00:29:56,791
Potpuno.
519
00:29:58,333 --> 00:30:00,125
- Divlja svinja?
- Kakva okrutnost.
520
00:30:00,208 --> 00:30:01,791
Idemo slikati.
521
00:30:06,375 --> 00:30:07,375
Oprosti.
522
00:30:08,083 --> 00:30:08,958
Ispričajte me.
523
00:30:14,208 --> 00:30:15,041
Stani tamo.
524
00:30:16,000 --> 00:30:19,708
U dobra stara vremena,
bacili bismo ih u fontanu.
525
00:30:19,791 --> 00:30:20,791
Apsolutno.
526
00:30:21,708 --> 00:30:26,000
Vidite budale,
slikaju se s divljom svinjom.
527
00:30:26,708 --> 00:30:29,541
Znam. Ali mala je lutka,
zalogaj i prilog.
528
00:30:29,625 --> 00:30:30,875
Čuo sam te, Ramon.
529
00:30:30,958 --> 00:30:33,583
Oprosti, ni ti se ne vraćaš!
530
00:30:37,041 --> 00:30:39,375
Sada! Dati. Moj red.
531
00:30:49,041 --> 00:30:49,958
Što;
532
00:30:55,500 --> 00:30:56,875
Kruzer.
533
00:30:57,708 --> 00:30:58,583
Nisam razumio.
534
00:31:08,041 --> 00:31:11,125
Znam, malo sam distanciran
nakon što sam se zaposlio u ministarstvu.
535
00:31:11,916 --> 00:31:13,500
Pretpostavljam da imate puno posla.
536
00:31:14,666 --> 00:31:19,291
Da, bavimo se bespovratnim sredstvima
održivost za napuštenu Španjolsku.
537
00:31:20,458 --> 00:31:22,791
Inače, ovdje bi se one odvijale.
538
00:31:22,875 --> 00:31:23,708
Da...
539
00:31:25,500 --> 00:31:27,375
Donacije ovdje mogu…
540
00:31:28,875 --> 00:31:30,250
Da, bile bi korisne.
541
00:31:32,416 --> 00:31:33,541
I...
542
00:31:37,166 --> 00:31:38,125
Nas dvoje...
543
00:31:39,041 --> 00:31:41,916
Mi smo zajedno; Vidiš li Gašpara?
544
00:31:42,833 --> 00:31:46,208
Ne želim te držati
u heteronormativnom odnosu.
545
00:31:46,291 --> 00:31:48,666
- Ali želim znati...
-Nemam kod Gašpara.
546
00:31:49,250 --> 00:31:50,083
Iskreno.
547
00:31:50,958 --> 00:31:53,583
Nisam emotivan
privržen njemu.
548
00:31:55,916 --> 00:31:59,250
Ali ovo nam omogućuje da imamo
seksualni odnos koji je...
549
00:32:00,416 --> 00:32:01,375
kao...
550
00:32:02,041 --> 00:32:05,291
zločesto, razumiješ li? Potpuno životinjski.
551
00:32:05,916 --> 00:32:07,958
U neantispecijalističkom smislu.
552
00:32:08,916 --> 00:32:11,333
Ne znam, Kike.
U idealnom svijetu, ja bih
553
00:32:12,083 --> 00:32:15,083
skočiti s Gašparom
i spavati s tobom noću.
554
00:32:15,916 --> 00:32:19,541
Htio bih zajedno ostariti,
gledati u izlazak sunca.
555
00:32:20,708 --> 00:32:24,333
ti si intelektualac
suosjećajna, strpljiva osoba.
556
00:32:25,041 --> 00:32:26,625
S druge strane, Gašpar je...
557
00:32:27,208 --> 00:32:29,833
čovjek od akcije.
Kreator budućnosti.
558
00:32:30,458 --> 00:32:32,708
Zato mi se sviđa
da me stisneš u frižideru,
559
00:32:32,791 --> 00:32:33,958
-osjećaš me;
- Naš hladnjak?
560
00:32:34,625 --> 00:32:36,750
Prokleti primati!
561
00:32:36,833 --> 00:32:38,250
-Sloboda...
-Što si učinio?
562
00:32:38,333 --> 00:32:39,875
-...za životinje!
-Što se dogodilo;
563
00:32:39,958 --> 00:32:42,833
-Sloboda za životinje!
-Kvragu.
564
00:32:42,916 --> 00:32:46,458
-Sloboda za životinje!
- Jesi li ozbiljan? Sloboda?
565
00:32:46,541 --> 00:32:49,125
Sloboda za životinje!
566
00:32:49,250 --> 00:32:52,541
-Sloboda za životinje!
- Napravite prolaz!
567
00:32:52,625 --> 00:32:56,333
-Sloboda za životinje!
- Pogledaj što su tvoji prijatelji napravili.
568
00:33:07,041 --> 00:33:08,958
-Zdravo.
- Dobro jutro, Gašpare.
569
00:33:09,041 --> 00:33:10,416
Dobro jutro. Slušaj, Kike...
570
00:33:11,166 --> 00:33:14,291
radiš sjajan posao.
Stvarno sjajan rad.
571
00:33:14,875 --> 00:33:17,750
Hvala. Reći ću Pilar da odlaziš.
572
00:33:18,750 --> 00:33:23,083
Vidi, pusti me da budem sretan
branitelji ovaca.
573
00:33:23,166 --> 00:33:24,541
Vi ste idioti;
574
00:33:24,625 --> 00:33:28,166
Što je ovo patirdi
sa seoskim pastirom?
575
00:33:28,250 --> 00:33:29,625
Čija je to bila ideja? Candelina?
576
00:33:30,583 --> 00:33:33,666
- Ne, njegov. Bila je slijepa.
- Faku...
577
00:33:35,041 --> 00:33:38,916
Bok, Pilar. Hvala
i oprosti za sinoć.
578
00:33:39,000 --> 00:33:41,041
Djecu su odnijeli.
579
00:33:41,125 --> 00:33:43,166
Nema problema. Prati me.
580
00:33:44,666 --> 00:33:46,250
Pozdrav, Gašpar.
581
00:33:46,333 --> 00:33:50,000
Volio bih koordinirati
cijeli projekt Desert Spain,
582
00:33:50,083 --> 00:33:50,958
ali iz Madrida.
583
00:33:52,500 --> 00:33:53,458
Da da.
584
00:33:54,916 --> 00:33:56,208
Vidi, Kike...
585
00:33:59,875 --> 00:34:01,083
On ima posao ovdje.
586
00:34:01,166 --> 00:34:04,583
Vidim puno dizelskih automobila
i nekoliko bicikala.
587
00:34:05,333 --> 00:34:07,500
- Pred vama je dug put.
-Ispravno.
588
00:34:08,250 --> 00:34:10,791
Reći ću dobre stvari o tebi u Madridu.
589
00:34:10,875 --> 00:34:13,041
Pa nastavi
naporan rad. Gotovo;
590
00:34:13,125 --> 00:34:14,666
Samo naprijed, zvijeri.
591
00:34:19,708 --> 00:34:21,875
-Odlazim.
-Dobro.
592
00:34:30,750 --> 00:34:32,500
- Budi oprezan, u redu?
-I ti.
593
00:34:48,375 --> 00:34:50,541
I zašto mu je potreban vremenski modifikator?
594
00:34:50,625 --> 00:34:55,041
Oblikovatelj vremena. Prijevoz.
Znači čovjek od akcije.
595
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
Ima pravo za to.
596
00:34:58,250 --> 00:35:03,083
Žene vole dominantne muškarce,
koji naručuju i vješaju kadrove.
597
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
Zar nisi gledao dokumentarac o prirodi?
598
00:35:06,500 --> 00:35:08,458
Lavice biraju
najgrublji lav
599
00:35:09,000 --> 00:35:10,708
što buči i reži.
600
00:35:11,250 --> 00:35:14,625
Ti si slabi lav
koji gubi vrijeme u knjigama.
601
00:35:15,291 --> 00:35:17,708
gledaj moha
tvoja mizoginija je užasna.
602
00:35:18,458 --> 00:35:21,416
Ali ja ga poštujem
jer ste iz druge kulture.
603
00:35:22,708 --> 00:35:28,041
A možda i oni seksistički komentari
imati dozu istine.
604
00:35:29,833 --> 00:35:31,333
Ja ću promijeniti stvari.
605
00:35:35,125 --> 00:35:35,958
Zdravo.
606
00:35:36,750 --> 00:35:37,708
Zdravo.
607
00:35:42,875 --> 00:35:44,625
Kandidiram se za gradonačelnika.
608
00:35:47,708 --> 00:35:48,541
Vas;
609
00:35:50,250 --> 00:35:53,333
Da. I zdrobit ću te.
610
00:36:04,791 --> 00:36:05,625
Kike.
611
00:36:09,041 --> 00:36:09,875
Kike.
612
00:36:10,500 --> 00:36:11,333
Kike!
613
00:36:11,958 --> 00:36:13,166
Jesi li ti potpuni idiot?
614
00:36:14,083 --> 00:36:15,500
Nećete dobiti niti jedan glas.
615
00:36:16,083 --> 00:36:19,625
-Ovdje su ljudi nazadni.
- Idemo protiv stagnacije.
616
00:36:19,708 --> 00:36:22,666
Možda mi se danas rugaju,
ali će sutra glasati za mene.
617
00:36:22,750 --> 00:36:24,791
Ismijavanje će mi pomoći da uspijem.
618
00:36:25,791 --> 00:36:26,625
Kao Trump.
619
00:36:27,250 --> 00:36:28,625
Ljudi La Cañade,
620
00:36:28,708 --> 00:36:33,041
kratko vrijeme koliko sam ovdje,
Shvatio sam to La Cañada
621
00:36:33,125 --> 00:36:36,333
treba zelenu budućnost,
održivo, uključivo.
622
00:36:36,416 --> 00:36:37,375
Što je to;
623
00:36:38,083 --> 00:36:39,291
To je napredak, Cosmo.
624
00:36:39,875 --> 00:36:41,083
Govorim o napretku.
625
00:36:41,166 --> 00:36:42,416
Ali što je ovo?
626
00:36:42,500 --> 00:36:46,583
Vrijeme je da se otresemo
trulež feudalizma.
627
00:36:47,083 --> 00:36:48,000
Hej ti!
628
00:36:48,083 --> 00:36:50,541
Tsuchiki! Prestani nas vrijeđati.
629
00:36:51,291 --> 00:36:53,833
Max, vrijeme je
promijeniti lice ovog mjesta.
630
00:36:53,916 --> 00:36:57,750
Gdje su nogostupi?
Gdje je kulturni centar?
631
00:36:57,833 --> 00:37:01,166
Centri za reciklažu i kompostiranje,
gdje je sve ovo
632
00:37:01,250 --> 00:37:02,416
Ne slušaj ga.
633
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Ovaj mladić
634
00:37:04,083 --> 00:37:06,958
podići će poreze
raditi sve te gluposti.
635
00:37:07,041 --> 00:37:08,375
A ako ne platiš,
636
00:37:08,458 --> 00:37:10,916
zaplijenit će
vaše kuće i vaša polja,
637
00:37:11,000 --> 00:37:12,083
kao u Venezueli.
638
00:37:12,166 --> 00:37:15,666
Nemojmo padati u demagogiju.
Ovdje sam da vodim pozitivnu politiku.
639
00:37:15,750 --> 00:37:18,833
Neću vas napadati govorom
za kobasice npr.
640
00:37:19,541 --> 00:37:20,625
Što je u kobasicama?
641
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
Oni su ukusni.
642
00:37:24,000 --> 00:37:25,875
Tako kupuje vaš glas.
643
00:37:25,958 --> 00:37:27,875
Uostalom, oni se proizvode u Valverdeu.
644
00:37:27,958 --> 00:37:31,250
- Tako piše na etiketi.
- Tako je. Izrađuju se u Valverdeu.
645
00:37:31,333 --> 00:37:33,208
Zašto ne u Maricruzinoj trgovini?
646
00:37:33,291 --> 00:37:36,791
Ili druge lokalne trgovine?
Nedostaje li vam malo, markizo?
647
00:37:37,375 --> 00:37:38,875
Odlazim.
648
00:37:39,458 --> 00:37:41,125
Ne želim te omalovažavati.
649
00:37:41,916 --> 00:37:45,083
Pogledaj ga, izbjegava razgovor,
ne zna što bi rekao.
650
00:37:45,166 --> 00:37:47,291
Max, zeleni val će te progutati.
651
00:37:47,833 --> 00:37:50,333
Zelena i održiva La Cañada
to je jednosmjerna ulica.
652
00:37:55,541 --> 00:37:57,000
Znate li od brzina?
653
00:37:57,083 --> 00:37:58,916
Ja sam genije, a ne idiot.
654
00:37:59,000 --> 00:38:00,750
Što radi tip iz Madrida?
655
00:38:01,333 --> 00:38:02,541
Nema se što orati.
656
00:38:02,625 --> 00:38:05,291
Stanite, prave predizborni spot.
657
00:38:05,375 --> 00:38:07,166
- Izgovaram svoju rečenicu.
-Da.
658
00:38:07,250 --> 00:38:11,875
"Glasajte za idemo naprijed La Caniada!
Da La Caniada ide naprijed”.
659
00:38:11,958 --> 00:38:13,666
Jeste li sigurni da znate o brzinama?
660
00:38:13,750 --> 00:38:16,750
Zatim snimite panoramu,
vrsta francuske kinematografije.
661
00:38:16,833 --> 00:38:18,125
U redu; Onda stanete,
662
00:38:18,208 --> 00:38:22,875
Nestajem u horizontu, oranje
budućnost, sijući nove nade.
663
00:38:24,458 --> 00:38:27,666
Od slogana neka i kokoši jedu.
664
00:38:29,333 --> 00:38:31,083
Proklet bio autobus!
665
00:38:31,166 --> 00:38:33,250
-Što se dogodilo;
-Prokleti Katalonci.
666
00:38:33,333 --> 00:38:35,666
Ovdje je izvor La Caniella.
667
00:38:35,750 --> 00:38:38,958
Uzmi vodu odavde, super je.
668
00:38:39,041 --> 00:38:42,083
Ovdje ne troše ni peni,
i uzimaju nam vodu.
669
00:38:42,166 --> 00:38:44,250
Moha, voda ne pripada nikome.
670
00:38:44,333 --> 00:38:46,250
-Odnosno, pripada svima.
-Bineds!
671
00:38:46,333 --> 00:38:47,958
Vrati se putem kojim si došao!
672
00:38:48,875 --> 00:38:51,250
- Napravite prolaz!
-Molim.
673
00:38:51,333 --> 00:38:53,291
Mijenjam kut da izbjegnem autobus.
674
00:38:53,375 --> 00:38:54,291
Ispred.
675
00:38:54,375 --> 00:38:55,250
-Spreman;
-Da.
676
00:38:55,333 --> 00:38:56,291
Vraćamo se.
677
00:38:57,500 --> 00:38:58,625
Idemo!
678
00:38:59,875 --> 00:39:04,416
Glasajte Idemo naprijed La Caniada!
Da La Caniada ide naprijed.
679
00:39:07,458 --> 00:39:08,583
Bio sam siguran!
680
00:39:08,666 --> 00:39:09,666
- Kike!
- Kike!
681
00:39:10,250 --> 00:39:11,541
Koči, idiote! Kočnica!
682
00:39:11,625 --> 00:39:12,500
Kvragu!
683
00:39:13,250 --> 00:39:14,291
O moj Bože.
684
00:39:16,208 --> 00:39:17,833
Kočnica! Prokleti pakao!
685
00:39:17,916 --> 00:39:19,875
Što radiš čovječe? Vi ste slijepi;
686
00:39:19,958 --> 00:39:22,000
- Oprosti, nisam htio...
-Jesi li dobro;
687
00:39:23,208 --> 00:39:25,750
Da, sandala mi je zapela za pedalu.
688
00:39:27,041 --> 00:39:28,000
Kike, pogledaj.
689
00:39:31,916 --> 00:39:33,375
Ikona Svetog Đorđa?
690
00:39:33,875 --> 00:39:34,833
Gdje je ovo pronađeno?
691
00:39:34,916 --> 00:39:36,500
Jesu li opljačkali Agios Georgios?
692
00:39:36,583 --> 00:39:38,750
Ne Sveti Juraj. Sveti Jordi!
693
00:39:38,833 --> 00:39:40,166
Hajde, ustani i idemo.
694
00:39:40,250 --> 00:39:43,125
-Što se dogodilo;
- Rekao sam ti da će nas uhvatiti!
695
00:39:43,208 --> 00:39:44,416
-Što se dogodilo;
- Hipster.
696
00:39:44,500 --> 00:39:47,750
Ispred. Reci nešto. Bilo što.
697
00:39:47,833 --> 00:39:50,708
Čak i ako La Cañada
živi sa jednim seljakom,
698
00:39:50,791 --> 00:39:53,000
ikona svetog stola pripada ovdje!
699
00:39:53,083 --> 00:39:58,125
Simbol otpora ove plemenite zemlje
protiv stranaca,
700
00:39:58,833 --> 00:40:01,083
jesu li zmajevi ili turisti.
701
00:40:01,166 --> 00:40:04,041
-Cesta!
- Odlazi i ne vraćaj se!
702
00:40:04,166 --> 00:40:08,000
cesta!
703
00:40:08,083 --> 00:40:09,250
Što se događa;
704
00:40:09,333 --> 00:40:12,333
Hipster je uhvatio Katalonce
s ikonom Svetog Oltara.
705
00:40:13,791 --> 00:40:16,458
Gradonačelnik!
706
00:40:18,708 --> 00:40:20,041
Onaj smiješni!
707
00:40:20,666 --> 00:40:21,875
Idemo sine.
708
00:40:23,833 --> 00:40:25,791
Javi se, hipstere, bravo!
709
00:40:41,291 --> 00:40:43,875
- Ikona svetog stola.
-Hvala ti, sine.
710
00:40:43,958 --> 00:40:45,916
- Vraćam ti ga.
-Hvala.
711
00:40:46,000 --> 00:40:48,958
- Živio novi gradonačelnik!
-Pitaj!
712
00:40:53,500 --> 00:40:56,166
Odbrojavanje je gotovo.
713
00:40:56,250 --> 00:40:59,000
Izlaznost na izbore
dotaknuo 99,5%,
714
00:40:59,083 --> 00:41:01,750
jer Tati i njezin muž
to je na Majorci.
715
00:41:01,833 --> 00:41:04,125
- Vidjeti njihovu kćer?
- Da, rodila je.
716
00:41:04,208 --> 00:41:06,125
-Dječak ili djevojčica;
-Molim.
717
00:41:06,208 --> 00:41:07,083
Oprosti.
718
00:41:07,166 --> 00:41:08,458
Nevažeći listići, jedan.
719
00:41:08,541 --> 00:41:12,208
Maximo Quintana skupio je 136 glasova.
720
00:41:12,291 --> 00:41:13,500
Ovaj put više.
721
00:41:13,583 --> 00:41:14,916
Idemo ispred La Caniade,
722
00:41:15,000 --> 00:41:18,875
koalicija progresivnih feministkinja
regije Teruel,
723
00:41:18,958 --> 00:41:21,833
kandidat g. Enrique Notivol Garthes,
724
00:41:22,500 --> 00:41:23,500
dva.
725
00:41:26,833 --> 00:41:27,666
Dva;
726
00:41:29,166 --> 00:41:30,000
Dva...
727
00:41:31,208 --> 00:41:33,000
sto tri.
728
00:41:33,083 --> 00:41:34,041
-Dvjesto tri?
-Da.
729
00:41:34,125 --> 00:41:35,500
Tako je, glupane!
730
00:41:35,583 --> 00:41:39,666
Dakle, novi gradonačelnik La Cañade
on je gospodin Enrique Notivol Gartes.
731
00:41:39,750 --> 00:41:40,916
Ovo je!
732
00:41:41,000 --> 00:41:42,791
Zahtijevam ponovno brojanje.
733
00:41:42,875 --> 00:41:45,500
Ne gnjavi me, Maximuse.
Vidjeli ste me kako brojim glasove.
734
00:41:45,583 --> 00:41:47,291
Idi čestitaj djetetu.
735
00:41:48,083 --> 00:41:50,416
Dođi, čestitaj mu.
736
00:41:52,000 --> 00:41:52,958
Rukovati se!
737
00:41:54,166 --> 00:41:55,916
Ne budi smiješan, mladiću.
738
00:41:56,500 --> 00:41:57,791
Hvala vam puno.
739
00:41:57,875 --> 00:42:00,500
Obećavam da ću biti otvoren
u svim osjetljivostima.
740
00:42:00,583 --> 00:42:04,416
Ajde, počeo je svoje gluposti
i vrijeme je za ručak.
741
00:42:04,500 --> 00:42:05,416
Da, tata.
742
00:42:05,916 --> 00:42:06,916
Hoćeš li doći;
743
00:42:08,458 --> 00:42:11,583
Moram razgovarati s Kikeom
za neke stvari.
744
00:42:11,666 --> 00:42:13,833
Također ti želim reći par stvari.
745
00:42:14,625 --> 00:42:15,541
Bolje vani.
746
00:42:15,625 --> 00:42:16,625
Dolazim.
747
00:42:18,875 --> 00:42:21,583
- Zar nisi shvatio što si učinio?
-Što;
748
00:42:21,666 --> 00:42:23,958
Pobijedio je jer je imao sreće
sa slikom.
749
00:42:24,041 --> 00:42:27,250
Posrećilo mu se
a video si poslao u pola sela.
750
00:42:27,333 --> 00:42:28,625
Nedostajalo mi je selo.
751
00:42:28,708 --> 00:42:31,500
Rekao sam ti.
Otići ću odavde što je prije moguće.
752
00:42:32,041 --> 00:42:33,625
Jeste li razumjeli; Nedostajalo mi je selo.
753
00:42:33,708 --> 00:42:37,000
Reći ću ti što ti je.
Sviđa ti se tip.
754
00:42:40,666 --> 00:42:41,833
Pa što;
755
00:42:42,791 --> 00:42:44,541
Neću ti dati račun.
756
00:42:44,625 --> 00:42:49,125
Donosim vam rajčice
a jarebice iz Madrigala.
757
00:42:49,916 --> 00:42:53,041
Što mislite o ovom jijifiongu?
Ne razumijem te.
758
00:42:54,541 --> 00:42:55,791
Donosi mi nove ideje,
759
00:42:56,791 --> 00:42:59,500
lijepe riječi, provedba novih politika.
760
00:43:00,041 --> 00:43:02,875
„Smrt Heteropatrijaršiji.
Novi svijet je moguć."
761
00:43:04,125 --> 00:43:05,166
To mi donosi radost.
762
00:43:06,166 --> 00:43:08,750
Žena ne živi sama
s rajčicama i jarebicama, Ramon.
763
00:43:09,583 --> 00:43:12,666
Mislim, ako sam dobro shvatio...
764
00:43:12,750 --> 00:43:13,666
Što;
765
00:43:13,750 --> 00:43:14,791
Ostavljaš me.
766
00:43:16,416 --> 00:43:17,250
Da.
767
00:43:19,291 --> 00:43:20,208
Kvragu.
768
00:43:21,000 --> 00:43:23,916
Ima samo oči
za mršavu djevojku iz Madrida.
769
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
Nije za tebe. Sviđa joj se.
770
00:43:34,875 --> 00:43:36,708
- Čestitam, Kike.
-Hvala.
771
00:43:36,791 --> 00:43:39,666
Otići ću na brdo da Lini kažem novosti
772
00:43:39,750 --> 00:43:41,500
i ostalim mojim kolegama.
773
00:43:45,833 --> 00:43:48,208
La Cañada će doživjeti velike promjene.
774
00:43:48,291 --> 00:43:51,666
Ići ćemo s teorije na praksu.
Od potencijalnog do stvarnog.
775
00:43:51,750 --> 00:43:54,500
Nema više praznih riječi, prijeđimo na sitnice
776
00:43:54,583 --> 00:43:56,750
-ali ugodna dnevna lekcija.
-Ispravno.
777
00:43:56,833 --> 00:43:59,458
dokazat ću ti
da mogu biti čovjek od akcije.
778
00:43:59,541 --> 00:44:00,625
Kreator budućnosti.
779
00:44:00,708 --> 00:44:04,666
Ne brini. Uživati.
K vragu, izabran si za gradonačelnika.
780
00:44:04,750 --> 00:44:06,458
Postigli ste nešto nevjerojatno.
781
00:44:07,083 --> 00:44:08,958
Dobro, bok.
782
00:44:11,250 --> 00:44:13,500
Da! Prokletstvo, da!
783
00:44:14,958 --> 00:44:17,791
Muškarci i žene La Cañade,
Odsada pa nadalje,
784
00:44:17,875 --> 00:44:21,291
La Caniada nije samo selo.
To je zajednica duša.
785
00:44:21,375 --> 00:44:22,500
Mreža ljubavi.
786
00:44:23,041 --> 00:44:24,416
Vaši glasovi će se čuti,
787
00:44:24,500 --> 00:44:26,875
i vrata vijećnice
uvijek će biti otvoreni.
788
00:44:26,958 --> 00:44:30,250
Ne noću.
Ulaze mladi i prekidaju.
789
00:44:30,791 --> 00:44:32,625
Tada će biti otvoreni tijekom dana.
790
00:44:32,708 --> 00:44:36,000
Ne! Ne zimi.
Planinski je zrak oštar kao britva.
791
00:44:36,666 --> 00:44:40,416
Vrata vijećnice bit će otvorena
danju, osim zimi...
792
00:44:40,500 --> 00:44:42,375
A ljeti jer ima muha.
793
00:44:43,250 --> 00:44:45,458
- Kad-tad ih moramo otvoriti.
-Ne.
794
00:44:46,625 --> 00:44:49,208
Vrata će uvijek biti otvorena,
795
00:44:49,291 --> 00:44:51,083
figurativno rečeno, u redu?
796
00:44:53,083 --> 00:44:55,250
Gužva čeka vani.
797
00:44:56,291 --> 00:44:58,208
Okrivi najave otvorenih vrata,
798
00:44:58,291 --> 00:45:01,458
i sve te predizborne gluposti
što kažu gradonačelnici.
799
00:45:01,541 --> 00:45:03,666
Glupost; Sve ću ih poslušati.
800
00:45:03,750 --> 00:45:05,958
- Reci im da prođu. Jedan po jedan.
-U redu.
801
00:45:06,041 --> 00:45:07,125
Požalit ćeš ovo.
802
00:45:07,208 --> 00:45:08,208
Ući.
803
00:45:09,125 --> 00:45:12,791
Pozdrav gradonačelniče. Njezin hladnjak
ne da mi noću oko sklopiti.
804
00:45:12,875 --> 00:45:14,833
- Ne pitam se.
-Imam pravo potiskivati.
805
00:45:14,916 --> 00:45:16,041
"Javljam se".
806
00:45:16,125 --> 00:45:19,958
Toni me od tada mrzio
kad sam otvorio radnju. Cilja na mene.
807
00:45:20,041 --> 00:45:21,791
Hladnjak stvara buku.
808
00:45:21,875 --> 00:45:23,250
I lagano spavam.
809
00:45:23,333 --> 00:45:24,875
Onda uzmi svoje tablete.
810
00:45:24,958 --> 00:45:28,000
Da, dobro, završiti u zatvoru
zbog tvog frižidera.
811
00:45:28,083 --> 00:45:30,500
Znate li koliko košta novi hladnjak?
812
00:45:30,583 --> 00:45:33,583
Pa da prodaš kruške,
lako kupiti jedan.
813
00:45:33,666 --> 00:45:35,708
-Ili oboje.
- Gle tko govori.
814
00:45:35,791 --> 00:45:39,416
Onaj što pasira rajčice
a onda ništa ne kupi.
815
00:45:39,500 --> 00:45:40,791
Dovoljno!
816
00:45:40,875 --> 00:45:42,791
Dovoljno! Svi van.
817
00:45:43,500 --> 00:45:44,750
Svi van, dođite.
818
00:45:45,250 --> 00:45:47,125
Koje još pritužbe imate?
819
00:45:47,208 --> 00:45:49,833
Osigurači mi pregore svake noći.
820
00:45:49,916 --> 00:45:53,541
To nije problem općine.
To je problem elektroprivrede.
821
00:45:53,625 --> 00:45:57,625
Želim sklonište za stajanje
autobusa. Pečem se na suncu.
822
00:45:57,708 --> 00:45:59,333
-Nosi šešir.
-Kvragu.
823
00:45:59,416 --> 00:46:02,916
Želim invalidska kolica.
Ne mogu hodati na štakama.
824
00:46:03,000 --> 00:46:06,125
Casilda, potpore
nije za to.
825
00:46:06,208 --> 00:46:08,166
Nije li se radilo o održivoj mobilnosti?
826
00:46:08,250 --> 00:46:12,916
Dovoljno! Ne razumiješ
da tražiš trivijalne sitnice?
827
00:46:13,000 --> 00:46:17,000
Općina je za makroekonomska pitanja,
veliki izazovi, globalna agenda.
828
00:46:17,083 --> 00:46:19,291
Ne sramite se biti tako egocentrični
829
00:46:19,375 --> 00:46:24,041
dok prijetnja klimatskih promjena,
deindustrijalizacije
830
00:46:24,125 --> 00:46:26,916
-a globalizacija vreba?
- Što je ovo opet?
831
00:46:29,291 --> 00:46:30,625
Olvido, primi na znanje.
832
00:46:30,708 --> 00:46:33,250
Mijenjamo selo,
unatoč valu reakcija.
833
00:46:33,333 --> 00:46:34,958
Propis jedan.
834
00:46:35,541 --> 00:46:38,541
Za promicanje ravnopravnosti spolova...
835
00:46:38,625 --> 00:46:41,750
"Žrtva, kao i svi mi,
heteropatrijarhalne kulture,
836
00:46:42,750 --> 00:46:47,875
„gradonačelnik naređuje da u svemu
igre s loptom, kartama i pićem
837
00:46:47,958 --> 00:46:49,125
"bit će ravnoteža".
838
00:46:50,416 --> 00:46:53,708
Moraju uključivati
isti broj muškaraca i žena.
839
00:46:53,791 --> 00:46:55,958
Žao mi je, vi ste samo muškarci.
840
00:46:56,041 --> 00:46:59,333
Ako i žena ne igra,
Moram te kazniti.
841
00:46:59,416 --> 00:47:01,291
Kvragu. Koje su stvari koje bodu?
842
00:47:01,375 --> 00:47:04,958
Mali. Ja sam muškarac, ali to ne prakticiram.
843
00:47:05,500 --> 00:47:06,500
Niti ja.
844
00:47:06,583 --> 00:47:10,000
„Za unapređenje
kooperativne igre
845
00:47:10,083 --> 00:47:14,916
„i eliminacija sterilnog
konkurencija, odmičemo golove dalje".
846
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
Ovi dečki su čiste zvijeri!
847
00:47:17,583 --> 00:47:18,500
"Kraj,
848
00:47:19,208 --> 00:47:23,041
“Već smo utvrdili
servis javnih bicikala,
849
00:47:23,625 --> 00:47:26,458
"i javne punionice
električna vozila".
850
00:47:28,625 --> 00:47:30,500
Mogu li ovdje napuniti svoj telefon?
851
00:47:30,583 --> 00:47:32,541
Blokirano, to je drugi utikač.
852
00:47:32,625 --> 00:47:34,416
Stoga je potpuno beskoristan.
853
00:47:34,500 --> 00:47:35,833
Tko ovdje vozi bicikl?
854
00:47:35,916 --> 00:47:38,625
posvuda cotroni,
i uvijek nosimo stvari.
855
00:47:38,708 --> 00:47:41,541
On je zadrta budala,
najgora vrsta kretena.
856
00:47:41,625 --> 00:47:43,208
Misli da je u glavnom gradu.
857
00:47:43,791 --> 00:47:45,583
Ali nije on kriv.
858
00:47:45,666 --> 00:47:49,333
Krivi su oni koji su glasali za njega.
Zar ne, Lourdes?
859
00:47:49,416 --> 00:47:52,750
I učinila si nešto krivo,
izgubiti od stranca.
860
00:47:52,833 --> 00:47:56,208
Ovaj bez mozga
troši novac na gluposti.
861
00:47:56,291 --> 00:47:59,291
Kad je vrijeme za nešto važno,
neće ostati ni novčića.
862
00:47:59,958 --> 00:48:01,625
Gdje da ti kažem?
863
00:48:02,708 --> 00:48:04,583
Ulica generala Dambierea.
864
00:48:04,666 --> 00:48:06,250
-Koji;
-Katroulasova ulica.
865
00:48:06,333 --> 00:48:09,291
Oduvijek se zvalo
Ulica generala Dambierea.
866
00:48:09,375 --> 00:48:12,541
Pa promijenio je ime
zbog povijesnog sjećanja,
867
00:48:12,625 --> 00:48:15,625
-i nazvao ga...
- Ulica Daskalou Viiegas.
868
00:48:15,708 --> 00:48:17,250
Lijevi učitelj.
869
00:48:20,250 --> 00:48:22,708
Bio je ljevičar i drugi su ga ubili.
870
00:48:22,791 --> 00:48:24,041
Međutim, kako god bilo,
871
00:48:24,125 --> 00:48:27,583
istrulio je učenike na drva,
mijenjao im je svjetla.
872
00:48:27,666 --> 00:48:31,041
Dakle, zbog problema sa zlostavljanjem djece,
izvadili su znak
873
00:48:31,125 --> 00:48:33,125
a ulicu su preimenovali u...
874
00:48:33,208 --> 00:48:35,500
Ulica Milagros Gomez, babica.
875
00:48:35,583 --> 00:48:37,208
Ovo je babica koja...
876
00:48:37,291 --> 00:48:40,333
To je Casilda rekla crncu
kad je sišao niz stepenice.
877
00:48:41,041 --> 00:48:45,083
Ova žena je gurala i bacala
Marissa la Coneja sa stepenica
878
00:48:45,166 --> 00:48:46,708
kad joj je ukrao kravu.
879
00:48:46,791 --> 00:48:49,000
Nije umro, ali je završio šepajući
880
00:48:49,083 --> 00:48:50,708
i ne moći reći "ni".
881
00:48:50,791 --> 00:48:53,583
Čak ni pristojna osoba
zar nije iznio selo?
882
00:48:54,958 --> 00:48:57,250
Tri različita imena u jedno popodne.
883
00:48:57,333 --> 00:48:59,541
Tri znaka
koju smo svi platili.
884
00:48:59,625 --> 00:49:02,083
Za mene će ostati
Ulica Katroulas.
885
00:49:02,166 --> 00:49:05,458
Mladima zabraniti
pjevati hotu, jesi li znao?
886
00:49:05,541 --> 00:49:06,375
Zašto;
887
00:49:06,458 --> 00:49:10,541
Kaže da su stihovi seksistički
a oni nas "objektiviziraju".
888
00:49:11,416 --> 00:49:12,500
Dobra večer.
889
00:49:13,333 --> 00:49:14,208
Što ćete dobiti;
890
00:49:15,125 --> 00:49:15,958
vino.
891
00:49:16,458 --> 00:49:17,375
Od zadruge.
892
00:50:05,916 --> 00:50:08,750
Znate propis
o uravnoteženim igrama?
893
00:50:08,833 --> 00:50:10,541
Da, nešto nam je zapelo za uho.
894
00:50:11,416 --> 00:50:14,375
Svaka utakmica bi trebala
uključiti jednak broj muškaraca...
895
00:50:14,458 --> 00:50:16,583
Muški i ženski. Znamo.
896
00:50:18,666 --> 00:50:19,750
I;
897
00:50:19,833 --> 00:50:23,583
- Kršenje pravila...
-Mi ne kršimo pravila.
898
00:50:23,666 --> 00:50:24,708
Ne;
899
00:50:24,791 --> 00:50:27,500
Maximus kaže
da se identificira kao žena.
900
00:50:28,250 --> 00:50:30,750
- Kao i Cosme.
-ja;
901
00:50:31,625 --> 00:50:32,583
Da, tako je.
902
00:50:34,375 --> 00:50:35,208
Drugi;
903
00:50:36,000 --> 00:50:37,500
Imam seksualnu euforiju.
904
00:50:38,083 --> 00:50:40,708
-Seksualna "neugoda".
- To je točno.
905
00:50:40,791 --> 00:50:43,291
I molim te ne gledaj me tako.
906
00:50:44,208 --> 00:50:45,166
Osjećam se ugroženo.
907
00:50:54,916 --> 00:50:57,458
Sutra si na redu
igraj curo, tata.
908
00:51:06,166 --> 00:51:07,125
Kike.
909
00:51:08,125 --> 00:51:09,333
Moram razgovarati s tobom.
910
00:51:09,916 --> 00:51:13,125
Ja pravim program festivala.
Mora se potpuno promijeniti.
911
00:51:13,208 --> 00:51:14,125
Nemojte pretjerivati.
912
00:51:14,666 --> 00:51:16,291
Živci su napeti.
913
00:51:16,375 --> 00:51:17,416
Vatrogasac toreador?
914
00:51:18,000 --> 00:51:20,291
Borbe bikova? Salsa Brava? Muka mu je.
915
00:51:20,375 --> 00:51:22,875
Orkestar Salsa Brava
ovdje je jako popularan.
916
00:51:22,958 --> 00:51:26,625
Tako je, heteronormativne balade
koji veličaju romantičnu ljubav...
917
00:51:26,708 --> 00:51:28,291
Dolaze svake godine.
918
00:51:30,041 --> 00:51:33,166
Pa, razmišljao sam o zapošljavanju
subsaharski bend,
919
00:51:34,000 --> 00:51:36,625
ili Ariel Manara
i Savez civilizacija.
920
00:51:36,708 --> 00:51:39,208
Argentinac koji je skladao glazbu
djelo Benedettija.
921
00:51:41,291 --> 00:51:42,208
Ti odluči.
922
00:51:44,166 --> 00:51:47,666
Samo te upozoravam.
Počinju se petljati s tobom.
923
00:51:51,958 --> 00:51:53,708
Mali dječak.
924
00:51:57,000 --> 00:51:58,666
Evo beskorisnog!
925
00:51:59,833 --> 00:52:01,833
Vratite nam naše ciljeve!
926
00:52:02,958 --> 00:52:04,833
Odlazi! Ne sviđaš nam se!
927
00:52:07,708 --> 00:52:09,583
Čak te ni tvoja kučka ne voli!
928
00:52:10,541 --> 00:52:14,375
Maglovito slutim da selo
nije zadovoljan inovacijama.
929
00:52:15,583 --> 00:52:18,166
Napuštena Španjolska
puna je tradicija.
930
00:52:18,250 --> 00:52:22,916
Znaš što se događa, zar ne?
Vratio se neustrašivi Kike.
931
00:52:23,000 --> 00:52:24,333
Onaj tko se boji postati...
932
00:52:24,416 --> 00:52:26,000
Kreator budućnosti, zar ne.
933
00:52:26,083 --> 00:52:28,208
Ali ponekad, ljudi od akcije
934
00:52:28,291 --> 00:52:31,875
- moraju voditi računa o vremenu...
-Bla bla.
935
00:52:31,958 --> 00:52:34,625
Socijaldemokratske pretenzije, čovječe.
936
00:52:34,708 --> 00:52:36,458
-Da, ali...
-Znaš nešto;
937
00:52:38,208 --> 00:52:42,625
Kad si zgrabio život za rogove,
Ponovno sam osjetio seksualnu privlačnost prema tebi.
938
00:52:43,416 --> 00:52:46,416
-Ali neodlučni Kike se vratio i...
-U redu.
939
00:52:46,500 --> 00:52:48,416
Razumijem. Uvijek pioniri.
940
00:52:48,500 --> 00:52:50,458
To je to. Ovako te želim.
941
00:52:50,541 --> 00:52:51,875
Ni korak nazad.
942
00:52:52,541 --> 00:52:54,375
O našim načelima se ne može pregovarati.
943
00:52:54,458 --> 00:52:55,708
Ovo je točno.
944
00:52:57,291 --> 00:52:59,583
Radije bih živio pogrbljen
nego umrijeti stojeći.
945
00:52:59,666 --> 00:53:01,041
-Da!
-Ili obrnuto.
946
00:53:01,666 --> 00:53:02,500
To je to.
947
00:53:03,875 --> 00:53:07,416
-Salsa Brava neće doći?
- Ne, ove godine stvari će biti drugačije.
948
00:53:07,500 --> 00:53:09,583
-Jesi li siguran;
- Samo naprijed, pročitaj.
949
00:53:09,666 --> 00:53:10,500
Isus.
950
00:53:11,166 --> 00:53:14,000
"Priopćenje. Po nalogu gradonačelnika...
951
00:53:14,083 --> 00:53:17,166
Da čujemo što nam se sprema
seronja ovaj put.
952
00:53:17,250 --> 00:53:20,625
"...lokalni festival
to će biti učinjeno u čast Djevice Marije”.
953
00:53:20,708 --> 00:53:21,583
Hvala Bogu.
954
00:53:21,666 --> 00:53:23,041
Najava festivala!
955
00:53:23,125 --> 00:53:26,500
-"Subota: služba božja i litanije".
- Dobro.
956
00:53:26,583 --> 00:53:30,708
"Poslijepodne: dvorci na napuhavanje i
roštilj roštilj u Lourdes baru.
957
00:53:30,791 --> 00:53:34,458
„Ove godine po prvi put
bit će vegetarijanska opcija".
958
00:53:34,541 --> 00:53:36,791
-Što je to;
- Molim te, nemoj to radije.
959
00:53:36,875 --> 00:53:40,500
-Imat ćemo hota pjesme, zar ne?
-Hoće li se procesija održati, da ili ne?
960
00:53:40,583 --> 00:53:41,416
Da, neka bude!
961
00:53:41,500 --> 00:53:44,166
-Zašto ponavljati litaniju?
-Nije me briga.
962
00:53:44,250 --> 00:53:46,333
- Hoćemo li vijence?
-Ispravno.
963
00:53:46,958 --> 00:53:47,875
Dobro.
964
00:53:49,458 --> 00:53:53,458
„U 21:00 sat
bit će veliki koncert na trgu
965
00:53:55,125 --> 00:53:59,083
"od Ariela Manare
i Savez civilizacija".
966
00:53:59,166 --> 00:54:01,291
-Zaboravi!
-O čemu ti pričaš;
967
00:54:01,375 --> 00:54:02,916
Salsa Brava neće doći?
968
00:54:03,500 --> 00:54:05,458
Salsa Brava!
969
00:54:05,541 --> 00:54:07,208
Salsa Brava!
970
00:54:07,291 --> 00:54:08,833
-Salsa Brava!
-U nedjelju...
971
00:54:08,916 --> 00:54:10,750
-Salsa Brava!
-Za djecu...
972
00:54:10,833 --> 00:54:12,083
-Salsa Brava!
- A odrasli...
973
00:54:12,166 --> 00:54:15,500
-Salsa Brava!
-Smiri se! Što se događa;
974
00:54:15,583 --> 00:54:17,958
Pokaži malo poštovanja.
On je državni službenik.
975
00:54:18,041 --> 00:54:19,875
Hoćemo Salsa Bravu.
976
00:54:20,375 --> 00:54:22,166
Prošlo je već 20 godina.
977
00:54:22,250 --> 00:54:25,083
-Zato što nam se sviđaju!
-Umorni smo od vaših promjena.
978
00:54:25,166 --> 00:54:26,708
Želimo svoju tradiciju.
979
00:54:26,791 --> 00:54:29,750
Dosta nam je plaćanja kazne
kartati se.
980
00:54:29,833 --> 00:54:31,583
Dobili ste i golove djece!
981
00:54:31,666 --> 00:54:34,708
Prestanite mijenjati nazive ulica.
Sve zbunjuješ.
982
00:54:34,791 --> 00:54:37,458
U redu. Razgovarajmo o tome.
Ne lajte kao životinje.
983
00:54:37,541 --> 00:54:40,375
-Zove nas životinjama!
-Ne budi magarac. Nisam to rekao.
984
00:54:40,458 --> 00:54:43,000
-I mi smo magarci odozgo!
-Figurativni govor.
985
00:54:43,083 --> 00:54:44,083
Ovo ne uspijeva.
986
00:54:44,166 --> 00:54:45,833
- Seljani, na česmu!
- Idemo.
987
00:54:45,916 --> 00:54:46,875
Ispred!
988
00:54:48,541 --> 00:54:51,041
Ne ne!
989
00:54:51,125 --> 00:54:54,000
Ne nemoj!
990
00:54:54,083 --> 00:54:56,500
Ne ne!
991
00:54:56,583 --> 00:54:59,083
-Ne!
- Pazi mu na glavu.
992
00:54:59,166 --> 00:55:01,958
To je potpuno nedemokratski!
993
00:55:05,291 --> 00:55:06,750
Jesi li dobro, sine?
994
00:55:07,291 --> 00:55:08,541
Jeste li sada zadovoljni?
995
00:55:12,041 --> 00:55:12,958
Ne;
996
00:55:14,375 --> 00:55:16,041
- Uhvati ga.
-Nemoj to pustiti!
997
00:55:16,125 --> 00:55:17,791
- Dobio je svoje.
-Dođi ovamo!
998
00:55:23,250 --> 00:55:24,208
Što se događa;
999
00:55:25,416 --> 00:55:29,125
Želimo da ovaj idiot prestane
uništiti naše tradicije.
1000
00:55:29,208 --> 00:55:30,250
Ne koračaj.
1001
00:55:31,625 --> 00:55:33,791
Reći ću ti gdje da ga staviš
vaše tradicije?
1002
00:55:35,625 --> 00:55:40,250
Možda nije idealan gradonačelnik, ali
glasali ste za njega da promijeni stvari.
1003
00:55:40,333 --> 00:55:42,333
Nešto što ovom mjestu prijeko treba.
1004
00:55:42,916 --> 00:55:46,666
Ne razumijem te.
Zašto se ponašate kao divljaci?
1005
00:55:48,041 --> 00:55:49,375
Pogledaj, u prozoru je!
1006
00:55:49,875 --> 00:55:50,750
Moja Djevice Marijo!
1007
00:55:50,833 --> 00:55:53,250
Svijet! Nećeš nogom kročiti u bar mjesec dana.
1008
00:55:53,958 --> 00:55:55,291
-Idi jebi se!
-Dva mjeseca!
1009
00:55:57,666 --> 00:55:59,083
Ima li još nasilnika?
1010
00:56:00,500 --> 00:56:02,708
Ne tako; Kreni cestom.
1011
00:56:08,083 --> 00:56:09,000
Idemo sine.
1012
00:56:12,333 --> 00:56:14,958
Ljudi ovdje bacaju kamenje
ubiti.
1013
00:56:15,041 --> 00:56:17,125
- Šetao si okolo.
-ja;
1014
00:56:17,708 --> 00:56:18,541
Kako sam ja kriv;
1015
00:56:19,000 --> 00:56:20,000
Što si učinio;
1016
00:56:20,875 --> 00:56:25,458
Što misliš od koga dolaziš?
a ti ban hota, sve?
1017
00:56:27,291 --> 00:56:30,166
S kojim pravom dolazite ovamo?
a ti podcjenjuješ svijet?
1018
00:56:31,875 --> 00:56:34,541
Ti si Kolumbo
i ti indijanci, zar ne?
1019
00:56:34,625 --> 00:56:36,000
Ne Indijanci.
1020
00:56:36,083 --> 00:56:38,750
Ne budi kolonijalist.
"Američki domoroci".
1021
00:56:38,833 --> 00:56:40,708
- Poštujte njihove običaje.
-Savršen.
1022
00:56:40,791 --> 00:56:45,041
Odnosno, moramo poštovati
običaji američkih domorodaca,
1023
00:56:45,125 --> 00:56:47,041
ali ne i običaje ovog mjesta.
1024
00:56:48,041 --> 00:56:51,291
Shvaćate koliko ste sretnici
gdje možeš pomoći svijetu?
1025
00:56:52,625 --> 00:56:55,750
da riješe svoje probleme,
poboljšati svoje živote.
1026
00:56:57,416 --> 00:56:59,916
Imate novca, koristite ga za dobro.
1027
00:57:00,500 --> 00:57:01,750
Ne budi kreten.
1028
00:57:05,375 --> 00:57:07,791
Možete ići. Svi su otišli.
1029
00:57:14,750 --> 00:57:16,916
Jako si lijepa kad si ozbiljna.
1030
00:57:17,000 --> 00:57:18,208
htio sam ti reći.
1031
00:57:19,958 --> 00:57:21,583
A ovaj tsulufi...
1032
00:57:21,666 --> 00:57:23,416
- Izgledaš vrlo oslobođeno.
-Odlazi.
1033
00:57:36,166 --> 00:57:40,625
Poznata je kao željezna
1034
00:57:47,291 --> 00:57:52,041
U Zaragozi postoji most
1035
00:57:59,416 --> 00:58:03,958
Poznata je kao željezna
1036
00:58:12,541 --> 00:58:15,166
Nemam vremena ni jesti.
1037
00:58:15,250 --> 00:58:18,500
Ogromna vatra,
i sada, sedam godina kasnije...
1038
00:58:23,041 --> 00:58:27,291
Ispod teče rijeka Evros
1039
00:58:34,916 --> 00:58:39,750
Ispod teče rijeka Evros
1040
00:58:46,833 --> 00:58:52,083
U Zaragozi postoji most
1041
00:59:06,083 --> 00:59:06,916
Zdravo dobro.
1042
00:59:22,625 --> 00:59:24,208
Ući.
1043
00:59:27,500 --> 00:59:30,833
Oprosti. Došao sam ti reći da sam bio u krivu.
1044
00:59:32,583 --> 00:59:35,291
Dao sam temelje u makroekonomiji
i zaboravljam sitnice,
1045
00:59:35,375 --> 00:59:37,791
materijalne stvari,
dnevne potrebe...
1046
00:59:38,750 --> 00:59:42,041
To je jedini način
za borbu protiv ogorčenosti
1047
00:59:42,125 --> 00:59:45,708
koja muči
oni koji doživljavaju izolaciju, zar ne?
1048
00:59:45,791 --> 00:59:48,208
Isključenje iz zajedničkog dobra.
1049
00:59:50,583 --> 00:59:52,666
Ponavljaš ono što sam ti jučer rekao,
1050
00:59:52,750 --> 00:59:55,750
ali koristiš čudne riječi
kao da je to bila tvoja ideja.
1051
00:59:55,833 --> 00:59:58,416
Pa što;
Ideje se kreću u svim smjerovima.
1052
00:59:59,291 --> 01:00:01,875
Ne. Bila je to moja ideja.
Ne znaš što ti se događa.
1053
01:00:08,625 --> 01:00:10,250
Što želiš; Što te spopalo?
1054
01:00:12,041 --> 01:00:13,458
Nadam se da nije životinjska koža.
1055
01:00:14,958 --> 01:00:17,708
Izrađena je od dječje jareće kože. Što želiš;
1056
01:00:18,291 --> 01:00:19,916
-Što...
- Želim da mi pomogneš.
1057
01:00:21,208 --> 01:00:23,375
Vješt sam u praktičnim stvarima.
1058
01:00:25,791 --> 01:00:29,333
-Gotovo!
-Moha, na liniji.
1059
01:00:29,416 --> 01:00:32,333
Gotovo je!
1060
01:00:32,875 --> 01:00:38,000
I konačno, ovaj put će se zvati...
1061
01:00:39,083 --> 01:00:40,791
Ulica Katroulas.
1062
01:00:40,875 --> 01:00:43,791
Bravo, stari. Ovo je.
1063
01:00:43,875 --> 01:00:47,291
Ispravno. Ulica Katroulas.
Tako se oduvijek zvalo.
1064
01:00:47,375 --> 01:00:51,500
A ako netko ima inovativan,
zeleni, održivi projekt za sve...
1065
01:00:51,583 --> 01:00:52,458
Što;
1066
01:00:52,541 --> 01:00:55,083
Dobivamo novac
iz EU i ministarstvo.
1067
01:00:56,208 --> 01:00:57,208
Za bilo što;
1068
01:00:58,375 --> 01:01:02,000
Mislio sam da bi bilo dobro
promijeniti hladnjak.
1069
01:01:02,083 --> 01:01:04,375
Stari ne radi dobro
i sagorijeva struju.
1070
01:01:04,458 --> 01:01:05,541
I probudi Tonija.
1071
01:01:06,250 --> 01:01:09,541
Savršen. Naći ćemo
plan energetske nadogradnje.
1072
01:01:10,083 --> 01:01:11,500
Nije za posao.
1073
01:01:12,125 --> 01:01:14,041
I ostavit ćeš je bespomoćnu?
1074
01:01:27,833 --> 01:01:31,375
Zaustavna nadstrešnica je sranje
a sunce je teško.
1075
01:01:31,458 --> 01:01:33,791
Autobus iz Valverdea uvijek kasni.
1076
01:01:33,875 --> 01:01:36,458
Nemamo lipe za obnovu autobusnih stanica.
1077
01:01:37,833 --> 01:01:40,375
"Počisti Patrijaršiju".
1078
01:01:40,958 --> 01:01:42,750
Ne zvuči mi kao dobra ideja.
1079
01:01:42,833 --> 01:01:46,375
Ne zanima me. Neka bude gotovo
i Che Guevara, sve dok baca sjenu.
1080
01:01:46,458 --> 01:01:49,000
Oprosti, okrećeš ga naglavačke
da se vidi odozdo?
1081
01:01:49,083 --> 01:01:50,208
Da naravno.
1082
01:01:53,291 --> 01:01:55,750
Plaća li on i ovo ministarstvo?
1083
01:01:56,333 --> 01:01:57,166
-Da.
-Da;
1084
01:01:57,250 --> 01:02:00,708
Stvaramo zelene površine.
1085
01:02:01,375 --> 01:02:02,333
Zelenije je.
1086
01:02:03,000 --> 01:02:05,458
-Predivno je.
-Vidjet ćete.
1087
01:02:05,541 --> 01:02:06,458
Tako;
1088
01:02:06,541 --> 01:02:08,916
Uvršten je u projekte
podrška starijim osobama.
1089
01:02:09,500 --> 01:02:12,625
Naći ćeš svoju nevolju
ako provjere, znaš li?
1090
01:02:12,708 --> 01:02:16,000
Sve o čemu brine ministarstvo
je primati fakture.
1091
01:02:17,625 --> 01:02:18,458
Činit će se.
1092
01:02:21,208 --> 01:02:22,375
Prihvatit ćeš me;
1093
01:02:23,416 --> 01:02:24,708
Naravno, Maximuse. Navratiti.
1094
01:02:25,333 --> 01:02:26,250
U redu.
1095
01:02:27,458 --> 01:02:28,500
Sjedni.
1096
01:02:29,958 --> 01:02:30,833
Dobro;
1097
01:02:30,916 --> 01:02:34,458
Rekli su mi da pomažeš ljudima.
1098
01:02:35,291 --> 01:02:36,375
Radite ozbiljan posao.
1099
01:02:37,333 --> 01:02:39,125
-Dajem sve od sebe.
-Ispravno.
1100
01:02:39,833 --> 01:02:40,708
slušati,
1101
01:02:41,666 --> 01:02:45,791
Znam da smo oboje
u početku se nismo dobro slagali.
1102
01:02:48,666 --> 01:02:50,083
Trebam tvoju pomoć...
1103
01:02:52,875 --> 01:02:56,125
- Grede pojede...
-Vlažnost.
1104
01:02:56,208 --> 01:02:58,291
Obilne kiše. Klimatske promjene.
1105
01:02:58,375 --> 01:03:02,083
Ne. Ovdje rijetko pada kiša. Meso je krivo.
1106
01:03:02,166 --> 01:03:05,708
OK, ali gdje živi morski pas?
Na suhom drvu.
1107
01:03:05,791 --> 01:03:08,500
Zašto je suha?
Jer ne pada kiša. Klimatske promjene.
1108
01:03:14,041 --> 01:03:16,166
I čuvajte sve fakture.
1109
01:03:16,250 --> 01:03:18,458
Također biste trebali izolirati strop.
1110
01:03:18,541 --> 01:03:21,208
Možda dobijemo potporu
za energetsku učinkovitost.
1111
01:03:22,208 --> 01:03:23,083
Sigurno.
1112
01:03:24,625 --> 01:03:25,458
Hvala.
1113
01:03:32,583 --> 01:03:34,000
Hvala. Idemo.
1114
01:03:43,375 --> 01:03:45,083
Muškarci i žene La Cañade,
1115
01:03:46,166 --> 01:03:48,583
Nisam dobro počeo kao vaš gradonačelnik,
1116
01:03:48,666 --> 01:03:51,875
ali zahvaljujući tvojim riječima
i tvoje kamenovanje,
1117
01:03:52,500 --> 01:03:55,875
- Naučio sam te poštovati.
-Ne pričaj previše
1118
01:03:55,958 --> 01:03:58,458
i bacajte vatromet!
1119
01:03:58,541 --> 01:04:01,416
- On je upravu! Bacite vatromet!
-Ispred!
1120
01:04:02,125 --> 01:04:04,500
Muškarci i žene La Cañade,
1121
01:04:06,375 --> 01:04:07,666
živjela fešta!
1122
01:04:11,708 --> 01:04:13,333
magarac vatromet.
1123
01:04:13,416 --> 01:04:16,666
- Moji prdeži su jači.
-Znam.
1124
01:04:19,708 --> 01:04:21,875
Ima li boljeg načina za reći zbogom
1125
01:04:22,541 --> 01:04:25,958
ili možda za dobrodošlicu nepoznatom,
1126
01:04:26,041 --> 01:04:29,541
iz ovog kratkog
pjesma uglazbljena, prožeta
1127
01:04:30,125 --> 01:04:32,875
svom svojom dušom i svim svojim bićem.
1128
01:04:43,583 --> 01:04:48,041
Važno je da to učinite
1129
01:04:48,125 --> 01:04:52,916
Reci mi što je ovo
Što vas čini neizlječivo optimističnim
1130
01:04:53,000 --> 01:04:55,458
nudim ti
1131
01:04:55,541 --> 01:04:58,500
Moje apsolutno povjerenje
1132
01:04:59,000 --> 01:05:02,916
Mala je to cijena, priznajem
1133
01:05:06,208 --> 01:05:08,541
Moramo se pomiriti sami sa sobom
1134
01:05:08,625 --> 01:05:11,958
Jesi li sam
1135
01:05:13,250 --> 01:05:14,916
sam sam
1136
01:05:16,833 --> 01:05:19,416
Postoji razlog zašto smo bliski
1137
01:05:20,000 --> 01:05:21,708
Usamljenost
1138
01:05:21,791 --> 01:05:26,375
I ona može postati plamen
1139
01:05:30,083 --> 01:05:33,041
Hvala vam puno, La Caniada.
1140
01:05:35,958 --> 01:05:37,958
Salsa Brava.
1141
01:05:38,041 --> 01:05:39,875
-Svidjelo mi se.
-Salsa Brava!
1142
01:05:40,375 --> 01:05:42,375
-Samo zamisli.
-Salsa Brava.
1143
01:05:42,458 --> 01:05:46,583
Oprostite, ne znam to. Salsa Brava?
1144
01:05:46,666 --> 01:05:48,000
Salsa Brava.
1145
01:05:48,666 --> 01:05:52,083
-Salsa Brava.
-Je li to bolero ili tango?
1146
01:05:52,666 --> 01:05:56,083
- Žao mi je, ne znam.
-Salsa Brava.
1147
01:05:56,708 --> 01:05:58,291
Salsa Brava!
1148
01:05:59,000 --> 01:06:02,375
-Hvala.
-Salsa Brava!
1149
01:06:09,666 --> 01:06:12,208
Neki dan sam dobio temperaturu
1150
01:06:14,083 --> 01:06:16,083
Muka mi je od ljubavi prema tebi, dušo
1151
01:06:17,625 --> 01:06:19,583
Završila sam u bolnici
1152
01:06:21,333 --> 01:06:23,333
Iako sam bila neosigurana
1153
01:06:25,000 --> 01:06:28,291
Dobila sam kontrastnu tekućinu
1154
01:06:28,666 --> 01:06:31,375
I napravili su rendgenske snimke
1155
01:06:32,375 --> 01:06:35,791
Dijagnosticirana mi je ljubavna muka
1156
01:06:36,166 --> 01:06:38,791
Samo su čuli otkucaje mog srca
1157
01:06:39,166 --> 01:06:41,833
Čak su mi i dušu pregledali
1158
01:06:43,541 --> 01:06:45,541
Zračenje i kirurgija
1159
01:06:45,875 --> 01:06:47,916
- Evo tvog pića.
-Hvala.
1160
01:06:48,000 --> 01:06:49,750
Ali znanost mi ne smeta
1161
01:06:51,583 --> 01:06:54,875
Možda nije bila Salsa Brava,
ali bilo je slatko.
1162
01:06:55,708 --> 01:06:57,291
Ne brini, ja sam glavni.
1163
01:06:57,375 --> 01:06:58,833
- Ja plaćam, Paco.
-U redu.
1164
01:06:59,375 --> 01:07:02,875
Pustio si internet, pomogao si mom starom...
1165
01:07:02,958 --> 01:07:04,625
- Dugujem ti.
-Hvala stari.
1166
01:07:04,708 --> 01:07:05,708
Nema problema.
1167
01:07:11,583 --> 01:07:14,333
Hvala. Hladnjak je savršen.
1168
01:07:14,416 --> 01:07:16,000
I napokon mogu spavati.
1169
01:07:16,666 --> 01:07:17,500
liječim.
1170
01:07:17,583 --> 01:07:19,541
Ne, još uvijek pijem.
1171
01:07:19,625 --> 01:07:22,375
- Onda za kasnije.
-U redu. Hvala.
1172
01:07:22,458 --> 01:07:23,916
Ova ljubav je zarazna
1173
01:07:24,000 --> 01:07:27,500
Bilirubin mi je visok
1174
01:07:27,583 --> 01:07:29,458
Bilirubin mi je crven
1175
01:07:29,750 --> 01:07:31,583
Kad ne obraćaš pažnju na mene
1176
01:07:32,916 --> 01:07:35,000
Dobro; Kako je
da me svijet hvali?
1177
01:07:36,208 --> 01:07:38,791
- Bolje nego biti napušen.
- Mogu to zamisliti.
1178
01:07:39,458 --> 01:07:41,416
Drago mi je. hoćeš li plesati
1179
01:07:42,541 --> 01:07:43,750
- Mogu pokušati.
-Da;
1180
01:07:43,833 --> 01:07:45,166
-Da.
-Da vidimo.
1181
01:07:58,583 --> 01:08:01,083
Sve ovo dugujem tebi, Lourdes.
1182
01:08:01,791 --> 01:08:03,833
-Natjerao si me da se promijenim.
-Ne.
1183
01:08:04,416 --> 01:08:06,625
Izvedi me jesti i dobro je.
1184
01:08:06,708 --> 01:08:07,708
Ne, mislim to.
1185
01:08:07,791 --> 01:08:10,375
Ne znam kako da vam zahvalim.
Da nisi ti...
1186
01:08:10,458 --> 01:08:12,541
Sve ovo zahvaljujući vama.
1187
01:08:12,625 --> 01:08:14,875
-Moram ti se zahvaliti.
- Voliš pričati.
1188
01:08:15,541 --> 01:08:17,625
-Vi ste političar?
-Političar;
1189
01:08:17,708 --> 01:08:20,333
-Političar.
-Bi li političar tako plesao?
1190
01:08:21,041 --> 01:08:23,083
Ova ljubav je zarazna
1191
01:08:23,333 --> 01:08:26,916
Bilirubin mi je crven
1192
01:08:27,000 --> 01:08:30,375
Kad ne obraćaš pažnju na mene
1193
01:08:30,458 --> 01:08:34,250
-Kad ne obraćaš pažnju na mene
-I aspirin ne djeluje
1194
01:08:34,333 --> 01:08:37,625
-Ni serum ni penicilin
-Ova ljubav je zarazna
1195
01:08:37,708 --> 01:08:39,791
Bilirubin mi je crven
1196
01:08:50,041 --> 01:08:51,083
Gradonačelnik!
1197
01:08:52,083 --> 01:08:53,125
Gradonačelnik!
1198
01:08:54,625 --> 01:08:56,416
Imali smo poziv iz ministarstva.
1199
01:08:56,500 --> 01:08:58,625
- Jesu li se borili protiv nas?
-Ne. Žele nam čestitati.
1200
01:08:58,708 --> 01:09:04,041
La Cañada je španjolski grad
s većinom potpora.
1201
01:09:04,125 --> 01:09:05,125
Bravo, Kike.
1202
01:09:05,208 --> 01:09:08,291
Da, gdje ste radili La Cañadu
najodrživiji, raznolik
1203
01:09:08,375 --> 01:09:10,166
i feministički dio Španjolske.
1204
01:09:10,250 --> 01:09:12,750
U redu, razgovarajmo o tome sutra?
1205
01:09:12,833 --> 01:09:15,416
Dolaze sutra, gradonačelniče.
1206
01:09:16,541 --> 01:09:18,750
-Tko dolazi;
- Glavni tajnik.
1207
01:09:18,833 --> 01:09:20,875
Želi znati kako smo potrošili novac
1208
01:09:20,958 --> 01:09:23,291
za zelene inicijative
i sve to.
1209
01:09:23,375 --> 01:09:24,833
-Ne.
-Da.
1210
01:09:24,916 --> 01:09:26,458
-Ne.
- Da, kažem ti.
1211
01:09:27,000 --> 01:09:28,083
Jesi li siguran;
1212
01:09:28,166 --> 01:09:30,250
-Potpuno.
- Dovraga, idem u zatvor.
1213
01:09:30,875 --> 01:09:32,333
Bože, slikao sam je!
1214
01:09:32,916 --> 01:09:34,250
Što mu se dogodilo?
1215
01:09:34,333 --> 01:09:38,791
Glavni tajnik dolazi sutra
vidjeti kako je novac potrošen.
1216
01:09:39,833 --> 01:09:42,375
Nemoj to raditi, čovječe. Začepi.
1217
01:09:42,458 --> 01:09:43,458
Uspori?
1218
01:09:43,541 --> 01:09:46,916
Krivotvorio sam službene dokumente,
plus još sedam ozbiljnih prekršaja.
1219
01:09:47,000 --> 01:09:49,083
Nemojte imati napadaj panike!
1220
01:09:49,166 --> 01:09:52,291
Evo, uzmi moju tabletu. Opuštajuće.
1221
01:09:52,958 --> 01:09:54,041
Čini čuda.
1222
01:09:54,125 --> 01:09:57,375
Ne. Ja sam protiv farmaceutskih kompanija.
Samo prirodne tvari.
1223
01:09:57,458 --> 01:09:59,291
Uzmi tabletu, dovraga!
1224
01:10:03,291 --> 01:10:06,250
-Osušio se u snu.
-Siromah.
1225
01:10:08,708 --> 01:10:13,166
- Uzimaš li jednu od ovih svaku večer?
-Ponekad dva... i pol.
1226
01:10:21,750 --> 01:10:22,791
Što sada radimo;
1227
01:10:29,041 --> 01:10:30,083
Imam ideju.
1228
01:10:47,333 --> 01:10:48,541
Kvragu.
1229
01:10:53,916 --> 01:10:54,791
LINA
16 Bez odgovora
1230
01:10:54,875 --> 01:10:56,041
Kvragu!
1231
01:11:04,416 --> 01:11:05,375
Kvragu!
1232
01:11:12,750 --> 01:11:14,208
Šupak.
1233
01:11:15,291 --> 01:11:16,333
To je on;
1234
01:11:17,375 --> 01:11:18,750
-Gradonačelnik.
-Da.
1235
01:11:19,916 --> 01:11:23,458
-Konačno.
- Glavni tajnik.
1236
01:11:24,291 --> 01:11:25,375
Enrique,
1237
01:11:25,458 --> 01:11:27,708
Htjela sam čestitati tebi i svima
1238
01:11:27,791 --> 01:11:30,000
za sjajan rad
sta ste radili i uspjeli...
1239
01:11:30,083 --> 01:11:31,333
Ništa nismo postigli.
1240
01:11:32,041 --> 01:11:34,333
-Oprosti;
- Nisam dobro uložio.
1241
01:11:34,416 --> 01:11:38,166
Iznevjerio sam vas, ministarstvo, stranku,
1242
01:11:38,250 --> 01:11:41,416
Europa,
njegove institucije, moje ideje,
1243
01:11:42,083 --> 01:11:43,708
a prije svega porezni obveznici.
1244
01:11:43,791 --> 01:11:44,708
O čemu ti pričaš;
1245
01:11:44,791 --> 01:11:45,875
Dobro jutro!
1246
01:11:45,958 --> 01:11:48,250
To je gradonačelnik... Bivši gradonačelnik.
1247
01:11:56,416 --> 01:11:59,041
Mladić je vrlo skroman.
1248
01:11:59,125 --> 01:12:02,875
Htio bi učiniti više,
ali je preobrazilo selo.
1249
01:12:02,958 --> 01:12:06,458
-Prati me. Pokazat ću ti.
-Naravno, zato smo ovdje.
1250
01:12:07,125 --> 01:12:09,083
Bio sam obožavatelj motora s unutarnjim izgaranjem,
1251
01:12:09,916 --> 01:12:12,541
dok nisam saznao
održiva mobilnost.
1252
01:12:12,625 --> 01:12:13,750
I nisam jedini.
1253
01:12:13,833 --> 01:12:16,750
Više i više
odlučuju se preseliti
1254
01:12:16,833 --> 01:12:20,000
s većim poštovanjem prema okolišu.
1255
01:12:20,083 --> 01:12:21,416
Čestitam, Kike.
1256
01:12:21,958 --> 01:12:23,250
- Doista...
-O moj Bože!
1257
01:12:23,958 --> 01:12:25,666
Lijep pozdrav i dobro jutro.
1258
01:12:26,166 --> 01:12:28,250
- Dobro jutro, oče Pascual.
-Zdravo.
1259
01:12:29,875 --> 01:12:30,833
Moj sin;
1260
01:12:31,625 --> 01:12:32,500
Zdravo!
1261
01:12:33,416 --> 01:12:34,250
Zdravo.
1262
01:12:36,916 --> 01:12:38,916
-Dobro jutro.
-Mohammed.
1263
01:12:39,000 --> 01:12:40,458
Dođi vidjeti!
1264
01:12:41,208 --> 01:12:44,791
Prodajem salatu bez pesticida,
bojila i konzervansa.
1265
01:12:44,875 --> 01:12:47,291
Lijepo i svježe. Dođi vidjeti.
1266
01:12:47,375 --> 01:12:48,541
Reći ću vam jednu stvar.
1267
01:12:49,083 --> 01:12:53,791
Sam uzgajam svoju buranju,
prodaje se kao ludo.
1268
01:12:55,166 --> 01:12:58,541
Istina je da određene mjere
bile teže provedive.
1269
01:12:59,166 --> 01:13:01,833
Kao igre s oba spola.
Je li tako, Kike?
1270
01:13:01,916 --> 01:13:02,750
Apsolutno.
1271
01:13:03,416 --> 01:13:04,333
Tako je navikao.
1272
01:13:08,041 --> 01:13:10,541
Dok ja igram, moj muž kuha.
1273
01:13:10,625 --> 01:13:11,500
Super!
1274
01:13:11,583 --> 01:13:14,000
Sviđa mi se to. Raspodjela odgovornosti.
1275
01:13:14,583 --> 01:13:16,791
Bravo, uvodiš selo u 22. stoljeće.
1276
01:13:17,791 --> 01:13:19,625
-Ti kažeš;
– I ne samo.
1277
01:13:20,291 --> 01:13:21,750
- Zar ne, Kike?
-Da.
1278
01:13:21,833 --> 01:13:22,750
-Dođi.
-Da.
1279
01:13:22,833 --> 01:13:23,666
Idemo.
1280
01:13:23,750 --> 01:13:28,250
Ovdje koristimo
ovčji izmet za kampiranje.
1281
01:13:28,333 --> 01:13:29,541
-Kampiranje?
-"Kompostiranje".
1282
01:13:29,625 --> 01:13:30,791
- Da, taj.
-To je to.
1283
01:13:30,875 --> 01:13:31,875
ovce!
1284
01:13:32,583 --> 01:13:36,541
- Kako slatko.
-Muško, žensko, neodređeno.
1285
01:13:37,041 --> 01:13:38,375
Slijedite me molim.
1286
01:13:38,458 --> 01:13:42,541
Ovo je pastir
koji je ovcama natovario drva.
1287
01:13:43,166 --> 01:13:45,458
-Da.
- Nevjerojatno je, Kike.
1288
01:13:45,541 --> 01:13:48,458
A sada ćemo posjetiti
kulturni centar,
1289
01:13:49,083 --> 01:13:52,000
u ulici Bratske ljubavi broj tri.
1290
01:13:52,083 --> 01:13:52,916
DOBRODOŠLI
1291
01:13:53,000 --> 01:13:53,958
Evo nas.
1292
01:13:54,875 --> 01:13:56,625
-Prelijepo je.
-Nema na čemu.
1293
01:13:58,500 --> 01:13:59,333
Dobro jutro.
1294
01:13:59,416 --> 01:14:03,583
Danas, mikroseksizam laboratorij
posvećena je...
1295
01:14:04,583 --> 01:14:08,583
prikaz genitalija.
1296
01:14:10,416 --> 01:14:13,750
Drugim riječima, pokazujem svoje sranje.
1297
01:14:13,833 --> 01:14:15,833
Kad sjediš pored nekoga,
1298
01:14:16,500 --> 01:14:18,291
da zatvoriš noge.
1299
01:14:20,208 --> 01:14:22,791
Ne istežite se. Saberi se.
1300
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
To je stvar lijepog ponašanja. Jeste li razumjeli?
1301
01:14:26,166 --> 01:14:28,750
Glavni tajnik,
Drago mi je.
1302
01:14:28,833 --> 01:14:31,250
- Ja sam tvoj veliki obožavatelj.
-Hvala.
1303
01:14:32,583 --> 01:14:35,583
Eulalija
on je biznismen ovdje u selu.
1304
01:14:35,666 --> 01:14:37,541
-Ima malu tvrtku.
-Ispravno.
1305
01:14:37,625 --> 01:14:41,000
-Samo žene rade.
-Impresivan.
1306
01:14:41,083 --> 01:14:42,458
Što točno radiš?
1307
01:14:43,291 --> 01:14:45,041
-Oni pružaju njegu.
- To je točno.
1308
01:14:45,125 --> 01:14:47,833
Briga i ljubav
izuzetno su važni.
1309
01:14:47,916 --> 01:14:50,750
-I vrlo zapušteno, zar ne?
- Čak i neshvaćeno.
1310
01:14:50,833 --> 01:14:53,500
Nadam se vašem poslu
nastaviti razvijati.
1311
01:14:53,583 --> 01:14:56,833
Imamo zajednički vrt.
Biste li ga htjeli vidjeti?
1312
01:14:58,125 --> 01:15:02,416
Sve je organsko.
Bez pesticida ili kemijskih gnojiva.
1313
01:15:03,041 --> 01:15:04,958
Bez kemijskih proizvoda.
1314
01:15:05,458 --> 01:15:08,208
Upravo sam ubrao ove plodove.
Želite li malo jagoda?
1315
01:15:08,291 --> 01:15:09,833
Naravno. Hvala.
1316
01:15:10,625 --> 01:15:11,958
Je li im već sezona?
1317
01:15:12,041 --> 01:15:14,458
Teško da sada razumiješ
kakvo nam je vrijeme
1318
01:15:14,541 --> 01:15:17,875
Znate, klimatske promjene
ima i neke prednosti.
1319
01:15:18,750 --> 01:15:21,250
Želite li vidjeti dvoranu za sastanke?
1320
01:15:21,333 --> 01:15:23,291
-Naravno.
-Ima okus prirode.
1321
01:15:27,625 --> 01:15:28,541
Ponovo ovdje;
1322
01:15:29,291 --> 01:15:30,208
Kao što vidiš.
1323
01:15:33,666 --> 01:15:34,500
Kako je;
1324
01:15:36,208 --> 01:15:37,125
Ukusno.
1325
01:15:37,666 --> 01:15:39,958
Želite li probati drugo voće?
1326
01:15:41,333 --> 01:15:45,083
Psofa, dinast, i ti
i bijela muška privilegija.
1327
01:15:46,333 --> 01:15:49,791
Ja, bijeli imperijalist,
1328
01:15:51,166 --> 01:15:54,208
Ohladim se, sada sam svjestan
1329
01:15:54,750 --> 01:15:56,625
mojih nepravednih privilegija.
1330
01:16:17,250 --> 01:16:18,916
Volite li povrće?
1331
01:16:27,583 --> 01:16:29,583
Evo, stabljika svježeg celera.
1332
01:16:35,166 --> 01:16:36,916
-Što misliš;
-Predivno.
1333
01:16:38,291 --> 01:16:40,000
Gdje probati patlidžan.
1334
01:16:41,625 --> 01:16:46,458
Sada, uživajmo u našim vijestima
Hota grupa, Emancipirani,
1335
01:16:47,166 --> 01:16:50,125
u novom repertoaru, drugačijem,
1336
01:16:50,208 --> 01:16:53,708
pluralističkiji,
i naravno nimalo heteropatrijarhalni.
1337
01:16:55,625 --> 01:16:58,208
Predstavljam vam Hotu of the Clitoris.
1338
01:17:02,083 --> 01:17:05,750
Istraži moju seksualnost
1339
01:17:06,500 --> 01:17:09,750
Dođi ovamo, draga moja
1340
01:17:09,833 --> 01:17:13,500
I istraži moju seksualnost
1341
01:17:13,583 --> 01:17:19,500
Moram uživati u tome
Od prošlog Božića
1342
01:17:20,333 --> 01:17:22,708
Od prošlog Božića
1343
01:17:22,791 --> 01:17:26,833
Dođi ovamo, draga moja
1344
01:17:26,916 --> 01:17:27,750
Ole.
1345
01:17:42,416 --> 01:17:43,958
Vi ste svijetli primjer.
1346
01:17:44,666 --> 01:17:47,625
Sjajni svjetionik za pustinjsku Španjolsku.
Napuštena Španjolska.
1347
01:17:48,541 --> 01:17:50,500
Ali i za cijelu Španjolsku.
1348
01:17:50,583 --> 01:17:53,666
Ispunio si nas uzbuđenjem, radošću,
1349
01:17:53,750 --> 01:17:57,291
i nada da druga vrsta
seoski život je moguć.
1350
01:17:58,541 --> 01:18:00,000
Hvala, Kike.
1351
01:18:00,083 --> 01:18:01,583
moj prijatelj
1352
01:18:01,666 --> 01:18:05,500
Odlazimo presvučeni
od svega što smo vidjeli. Hvala.
1353
01:18:12,500 --> 01:18:13,583
Hvala ti, Kike.
1354
01:18:13,958 --> 01:18:15,041
Hvala vam puno.
1355
01:18:15,958 --> 01:18:17,041
- Idemo.
- Idemo li?
1356
01:18:17,916 --> 01:18:20,583
Shvaćam da moram
postaviti klitoris
1357
01:18:20,666 --> 01:18:24,083
u središtu rasprave.
Uostalom, to je političko pitanje.
1358
01:18:24,166 --> 01:18:27,291
Točno, klitoralni orgazmi
osnažiti žene.
1359
01:18:27,375 --> 01:18:31,916
Ne kao vaginalne, to jest
nametnuo heteropatrijarhat.
1360
01:18:32,000 --> 01:18:32,833
Slažem se.
1361
01:18:32,916 --> 01:18:35,625
Dobro; Što misliš
hipstersko selo?
1362
01:18:35,708 --> 01:18:39,333
Bio si nevjerojatan. Mocha, čovječe.
1363
01:18:39,416 --> 01:18:42,541
Skoro sam ti pukla od smijeha.
Držao sam se silom.
1364
01:18:42,625 --> 01:18:46,416
-Čija je ovo bila ideja?
-Moje, iz Maricruza, iz Lourdesa.
1365
01:18:47,083 --> 01:18:48,708
Stvarno, gdje je ona?
1366
01:18:48,791 --> 01:18:50,083
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?
1367
01:18:51,458 --> 01:18:52,458
Osobito.
1368
01:18:53,541 --> 01:18:54,666
Idemo.
1369
01:18:55,916 --> 01:18:58,333
Glavni tajnik
bio je uzbuđen zbog tebe.
1370
01:18:59,833 --> 01:19:03,458
Kaže da te želi u svom odjelu,
ima posla.
1371
01:19:03,541 --> 01:19:06,500
Hvala, ali sviđa mi se
ulogu gradonačelnika.
1372
01:19:07,083 --> 01:19:10,000
Budući da je čovjek od akcije,
oblikovatelj budućnosti.
1373
01:19:12,791 --> 01:19:15,958
Iz ministarstva možemo
promijeniti mnoga ovakva sela.
1374
01:19:16,625 --> 01:19:17,541
Sumnjam.
1375
01:19:18,416 --> 01:19:20,916
I u Madridu ćemo opet biti zajedno,
ti i ja.
1376
01:19:24,125 --> 01:19:25,291
Prekinula sam s Gašparom.
1377
01:19:26,916 --> 01:19:28,041
Definitivno.
1378
01:19:29,666 --> 01:19:30,708
U redu.
1379
01:19:32,291 --> 01:19:33,208
"U redu";
1380
01:19:35,708 --> 01:19:37,916
-Što hoćeš da ti kažem;
-Nije te briga;
1381
01:19:55,625 --> 01:19:57,416
Sjećaš li se kako nam je bilo dobro zajedno?
1382
01:19:59,333 --> 01:20:00,500
Ne.
1383
01:20:00,583 --> 01:20:01,416
Što;
1384
01:20:02,791 --> 01:20:03,875
Ne, ne sjećam se.
1385
01:20:07,625 --> 01:20:08,666
Što se događa;
1386
01:20:09,416 --> 01:20:10,666
Imaš djevojku;
1387
01:20:11,666 --> 01:20:14,500
ona nije moja djevojka
ali neke sam upoznao.
1388
01:20:15,583 --> 01:20:16,500
Istina;
1389
01:20:21,541 --> 01:20:23,250
Tako je važno
1390
01:20:23,333 --> 01:20:26,625
da ćeš odustati od svog sna
raditi u ministarstvu?
1391
01:20:29,291 --> 01:20:30,500
Lina, idemo.
1392
01:20:31,916 --> 01:20:32,791
Dolazim.
1393
01:20:34,666 --> 01:20:36,666
To je prilika života.
1394
01:20:43,625 --> 01:20:44,541
Uđi.
1395
01:20:46,583 --> 01:20:47,666
Zbogom, Kike.
1396
01:20:48,250 --> 01:20:50,708
Dobit ćete prijedlog u sljedećih nekoliko dana.
1397
01:20:51,541 --> 01:20:54,000
-U redu. Hvala.
-Vidimo se.
1398
01:20:54,083 --> 01:20:55,541
-Vidimo se.
-Idemo.
1399
01:21:32,583 --> 01:21:33,875
Lourdes!
1400
01:21:58,666 --> 01:21:59,500
Lourdes.
1401
01:22:00,333 --> 01:22:01,208
Lourdes.
1402
01:22:28,333 --> 01:22:31,291
Kike, imaš li govor?
1403
01:22:31,375 --> 01:22:32,541
-Da.
-Da;
1404
01:22:33,208 --> 01:22:35,833
Hajde onda.
Glavni tajnik čeka.
1405
01:22:37,500 --> 01:22:38,625
Dolazim.
1406
01:22:41,333 --> 01:22:43,583
Večeras nastupaju
časopis na Pandori.
1407
01:22:44,083 --> 01:22:46,250
Možda biste htjeli doći.
1408
01:22:46,750 --> 01:22:49,250
Ne znam. Odgovorit ću ti kasnije.
1409
01:22:50,750 --> 01:22:51,833
Moram to potvrditi.
1410
01:22:51,916 --> 01:22:53,708
Da, ali...
1411
01:22:54,250 --> 01:22:57,791
zašto ne ostaviti na tome
kotrljati se? Nema umjetnih kanala.
1412
01:23:03,708 --> 01:23:06,791
Prošlo je nekoliko mjeseci
da smo proveli naš program
1413
01:23:06,875 --> 01:23:09,041
Murali za jednakost.
1414
01:23:09,625 --> 01:23:11,333
Program s inspirativnim porukama
1415
01:23:11,416 --> 01:23:15,333
za stotine gradova
u Pustoj ili Pustoj Španjolskoj.
1416
01:23:16,625 --> 01:23:19,083
Zaboravljena Španjolska
prolazi kroz teška vremena.
1417
01:23:19,166 --> 01:23:21,458
Moramo djelovati snažno...
1418
01:23:21,541 --> 01:23:23,125
Zar ne mrziš ove paparazze?
1419
01:23:23,208 --> 01:23:26,125
Gradonačelnik će govoriti!
1420
01:23:26,208 --> 01:23:28,125
On je i vaš gradonačelnik, Lourdes.
1421
01:23:28,583 --> 01:23:29,416
O moj Bože.
1422
01:23:29,916 --> 01:23:33,000
Briljantna postignuća
našeg prijatelja i kolege
1423
01:23:33,083 --> 01:23:35,375
-u malom selu...
-Kako si, zvijeri?
1424
01:23:35,458 --> 01:23:36,708
Jesi li ozbiljan;
1425
01:23:36,791 --> 01:23:39,958
Širit ćemo ih slanjem
više ambasadora dobre volje
1426
01:23:40,041 --> 01:23:41,750
na sličnim mjestima.
1427
01:23:42,375 --> 01:23:45,833
Nešto što je počelo kao inicijativa
male stranke sada će biti...
1428
01:23:45,916 --> 01:23:48,208
Nije zadrugarsko, ali je pitko.
1429
01:23:48,291 --> 01:23:50,750
-Što radite ovdje;
- Moja gospođa me dovela ovamo.
1430
01:23:50,833 --> 01:23:52,833
-Kolega.
-Kolega.
1431
01:23:52,916 --> 01:23:54,666
Jeste li vas dvoje zajedno?
1432
01:23:54,750 --> 01:23:56,875
Upoznao sam je kad je došla
osloboditi ovce,
1433
01:23:56,958 --> 01:23:59,750
a kad se vratio
s glavnim tajnikom rekao sam
1434
01:23:59,833 --> 01:24:02,083
-"Neće mi pobjeći".
- Ne, rekao sam to.
1435
01:24:02,625 --> 01:24:05,791
-Što radi Lourdes?
-Su dobro.
1436
01:24:05,875 --> 01:24:07,041
Nisam se mogao oprostiti.
1437
01:24:07,125 --> 01:24:09,500
Ne, nije dobro.
Jako je uzrujana.
1438
01:24:09,583 --> 01:24:11,666
-Više ne služi tapase.
-Zašto;
1439
01:24:12,375 --> 01:24:15,208
Ne znam. Čini se da joj nedostaješ.
1440
01:24:15,291 --> 01:24:17,041
- Hvala, Kike.
-ja;
1441
01:24:18,583 --> 01:24:20,875
- Kike, sada.
-Što sad;
1442
01:24:21,541 --> 01:24:24,166
Tvoj red. Ti si idiot; Dođi!
1443
01:24:25,625 --> 01:24:26,625
Moja čaša.
1444
01:24:27,958 --> 01:24:28,875
Izvoli.
1445
01:24:43,416 --> 01:24:45,208
Živio gradonačelnik!
1446
01:24:46,083 --> 01:24:47,583
Kike, ti si lord.
1447
01:24:54,291 --> 01:24:57,500
Pojela sam cijeli doručak pokušavajući smisliti što reći...
1448
01:24:58,250 --> 01:25:01,583
Ali više volim improvizirati,
da kažem što osjećam
1449
01:25:02,375 --> 01:25:04,708
Da to je tačno.
1450
01:25:07,125 --> 01:25:10,041
Murali za jednakost,
program s dobrim namjerama,
1451
01:25:10,750 --> 01:25:13,125
jer svi želimo jednakost.
1452
01:25:13,625 --> 01:25:15,458
Ispravno; Ali...
1453
01:25:16,375 --> 01:25:18,041
iz onoga što sam naučio u La Cañadi,
1454
01:25:19,458 --> 01:25:22,750
ovaj program je... puno sranja.
1455
01:25:24,833 --> 01:25:26,000
"Velika glupost"?
1456
01:25:26,083 --> 01:25:28,375
Naša pokrajina
nisu potrebni murali,
1457
01:25:28,875 --> 01:25:33,250
niti etničke studije
raznolikosti ni javnih bicikala.
1458
01:25:34,416 --> 01:25:38,416
Naša provincija treba učitelje,
jaslice, klinike,
1459
01:25:39,500 --> 01:25:44,166
širokopojasni internet. Poslušajmo
ljudi koji tamo žive.
1460
01:25:45,500 --> 01:25:48,208
Ne trebaju im portreti Fride Kahlo.
1461
01:25:50,625 --> 01:25:51,458
Ramon,
1462
01:25:52,083 --> 01:25:55,916
reci im gdje stavljamo znak protiv
u heteropatrijarhatu u La Cañadi.
1463
01:25:56,583 --> 01:26:00,291
U zaklonu kolodvora,
da se svijet ne peče na suncu.
1464
01:26:00,375 --> 01:26:02,375
I to je ono što želim nastaviti raditi.
1465
01:26:02,875 --> 01:26:03,958
Da pomognem svijetu
1466
01:26:04,041 --> 01:26:06,750
sa stvarnim rješenjima
za prave probleme.
1467
01:26:07,333 --> 01:26:10,208
- Uranjanje u fontani mu je dobro došlo.
-Reci to ponovo.
1468
01:26:10,291 --> 01:26:12,833
Trebali smo ga baciti ranije.
1469
01:26:12,916 --> 01:26:15,791
Manje pričajmo
i slušaj više.
1470
01:26:16,583 --> 01:26:18,708
To je upravo ono što ću učiniti i to ću...
1471
01:26:31,541 --> 01:26:33,041
Ramon, mogu li posuditi tvoj auto?
1472
01:26:34,041 --> 01:26:34,958
U redu.
1473
01:26:36,041 --> 01:26:36,875
Hvala vam.
1474
01:26:49,125 --> 01:26:51,333
-Nije li ti se činilo čudno?
-Ne znam.
1475
01:26:51,416 --> 01:26:53,208
Tip odaje negativnu energiju.
1476
01:27:49,083 --> 01:27:50,041
Oprosti.
1477
01:27:50,500 --> 01:27:52,000
Kao stručnjaci za promet,
1478
01:27:52,083 --> 01:27:55,833
koji je najučinkovitiji dizel
s ekološke točke gledišta?
1479
01:28:14,208 --> 01:28:15,041
Lourdes.
1480
01:28:17,416 --> 01:28:19,083
idem na more. Otkud ti ovdje;
1481
01:28:21,333 --> 01:28:22,750
Mjesto je bilo puno idiota.
1482
01:28:23,458 --> 01:28:26,541
Nedostaje mi selo i nedostaješ mi ti.
1483
01:28:29,416 --> 01:28:31,625
Oprosti; Nisam te čuo.
1484
01:28:32,125 --> 01:28:34,708
Ako prestaneš marširati,
čut ćeš me
1485
01:28:34,791 --> 01:28:37,500
Nedostaje mi selo i nedostaješ mi ti.
1486
01:28:38,125 --> 01:28:38,958
ja;
1487
01:28:40,083 --> 01:28:41,000
Da.
1488
01:28:44,125 --> 01:28:46,125
-Volim te.
-Oprosti;
1489
01:28:46,208 --> 01:28:49,458
-Što;
-Čuo si me.
1490
01:28:51,875 --> 01:28:53,083
Ne, istina je...
1491
01:28:55,541 --> 01:29:00,750
Nisam te čuo jer motor
auto stvara veliku buku.
1492
01:29:00,833 --> 01:29:02,625
Ne znam. Nisam razumio što si rekao.
1493
01:29:02,708 --> 01:29:04,041
Prokletstvo, volim te.
1494
01:29:04,583 --> 01:29:07,416
-Dijete kaže da te voli!
-Da.
1495
01:29:07,875 --> 01:29:09,000
-Da;
-Da.
1496
01:29:09,583 --> 01:29:11,125
-Da;
-Da.
1497
01:29:30,458 --> 01:29:34,250
Oprosti, ti si djevojka
iz bara La Cañada, zar ne?
1498
01:29:34,333 --> 01:29:35,166
Da.
1499
01:29:35,666 --> 01:29:38,458
- Tamo ideš?
-Da, večeras igramo.
1500
01:29:38,958 --> 01:29:41,416
Mogu li te zamoliti za uslugu;
1501
01:29:47,791 --> 01:29:52,166
Prije svega, imam poruku
od vašeg gradonačelnika, Kike.
1502
01:29:52,250 --> 01:29:54,833
- Živio gradonačelnik!
-Pitaj!
1503
01:29:55,875 --> 01:29:59,250
Ne znam mogu li se prebaciti
što mi je rekao, ali pokušat ću.
1504
01:30:00,541 --> 01:30:04,333
Pa, došao je ovamo vjerujući
kako bi te mogao nečemu naučiti,
1505
01:30:04,875 --> 01:30:08,500
i, konačno, naučio je od vas.
1506
01:30:08,583 --> 01:30:09,791
Prekrasno, zar ne?
1507
01:30:14,541 --> 01:30:15,958
Hvala ti za sve.
1508
01:30:16,041 --> 01:30:18,541
Otišao je na more
s najljepšom djevojkom u selu.
1509
01:30:18,625 --> 01:30:20,708
Pretpostavljam da se slažete s tim. Ispravno;
1510
01:30:20,791 --> 01:30:22,541
Da!
1511
01:30:23,333 --> 01:30:27,291
Rekao je još mnogo toga,
ali nisam siguran da sam ih razumio.
1512
01:30:27,375 --> 01:30:31,916
Zaključak je da biste uvijek trebali
biti ujedinjeni. Nikad to ne zaboravi.
1513
01:30:32,000 --> 01:30:35,750
A sada, pišam
jer mi smo ovdje da pjevamo.
1514
01:30:35,833 --> 01:30:38,208
A ti, za ples. Spreman?
1515
01:30:38,291 --> 01:30:40,333
Da!
1516
01:30:41,500 --> 01:30:43,458
Idemo, La Caniada!
1517
01:31:24,041 --> 01:31:27,875
Dušo, ne zovi me, imam posla
1518
01:31:28,541 --> 01:31:30,500
Trudim se zaboraviti tvoje pogreške
1519
01:31:30,583 --> 01:31:34,125
Odlučila sam izaći večeras
1520
01:31:34,208 --> 01:31:38,000
Ismijavali ste moje prijatelje
Sa svim mojim curama
1521
01:31:38,083 --> 01:31:41,333
I pribram se
odlazim
1522
01:31:41,416 --> 01:31:45,291
Imam novi zrak
Dušo, zaboravljam te
1523
01:31:45,375 --> 01:31:47,583
Idem naprijed-natrag
1524
01:31:47,666 --> 01:31:48,875
A s druge strane
1525
01:31:48,958 --> 01:31:52,541
Danas ću biti kraljica dućana
S mojom bebom
1526
01:31:52,625 --> 01:31:56,000
I pribram se
odlazim
1527
01:31:56,666 --> 01:32:00,333
Ne daj Bože da se ikada više ljubim s tobom
1528
01:32:00,416 --> 01:32:04,041
Idem naprijed-natrag
A s druge strane
1529
01:32:04,125 --> 01:32:07,791
Danas ću biti kraljica dućana
S mojom bebom
1530
01:32:08,000 --> 01:32:09,041
Kraljica
1531
01:32:09,125 --> 01:32:12,958
Nosim suknju, štikle i ogrlicu
Pina colada, ne osjećam gorčinu
1532
01:32:13,041 --> 01:32:14,958
Ja sam s Fefom, šefom
1533
01:32:15,041 --> 01:32:16,791
On pleše, on me uči
1534
01:32:16,875 --> 01:32:18,583
Ova brineta danas ne radi
1535
01:32:18,666 --> 01:32:20,541
Jebeš reputaciju, jebeš posao
1536
01:32:20,625 --> 01:32:22,375
Noć je duga, dobro je
1537
01:32:22,458 --> 01:32:24,458
Jedan divlji mambo i našim brigama je kraj
1538
01:32:24,541 --> 01:32:27,125
Vidiš kako mi je lako reći ti
A, B, C, jedan, dva, tri
1539
01:32:27,208 --> 01:32:29,083
Vidiš kako mi je lako reći ti
1540
01:32:29,166 --> 01:32:31,000
Ova kučka više nije za tebe
1541
01:32:31,083 --> 01:32:33,000
Vidiš kako mi je lako reći ti
1542
01:32:33,083 --> 01:32:36,625
A, B, C, jedan, dva, tri
Vidiš kako mi je lako reći ti
1543
01:32:36,708 --> 01:32:38,541
Da je ova činela već...
1544
01:32:38,625 --> 01:32:41,666
I pribram se
odlazim
1545
01:32:41,750 --> 01:32:45,333
Imam novi zrak
Dušo, zaboravljam te
1546
01:32:45,416 --> 01:32:49,208
Idem naprijed-natrag
A s druge strane
1547
01:32:49,291 --> 01:32:52,875
Danas ću biti kraljica dućana
S mojom bebom
1548
01:32:52,958 --> 01:32:56,250
I pribram se
odlazim
1549
01:32:56,750 --> 01:33:00,375
Ne daj Bože da se ikada više ljubim s tobom
1550
01:33:00,458 --> 01:33:04,083
Idem naprijed-natrag
A s druge strane
1551
01:33:04,166 --> 01:33:07,750
Danas ću biti kraljica dućana
S mojom bebom
1552
01:33:09,625 --> 01:33:11,708
Trčim na 180
Jer ja sam borac
1553
01:33:13,416 --> 01:33:15,875
Vi ste apstraktni
I prolazim pored tebe s desne strane
1554
01:33:17,166 --> 01:33:19,708
Trčim na 180
Jer ja sam borac
1555
01:33:20,875 --> 01:33:24,041
Vi ste apstraktni
I prolazim pored tebe s desne strane
1556
01:33:24,791 --> 01:33:26,958
Idemo, La Caniada!
1557
01:33:31,708 --> 01:33:34,958
-A B C
-Jedan dva tri
1558
01:33:35,041 --> 01:33:38,458
-A B C
-Jedan dva tri
1559
01:33:38,541 --> 01:33:40,583
Reći ću ti kako je lako
1560
01:33:40,666 --> 01:33:42,416
-A B C
-Jedan dva tri
1561
01:33:42,500 --> 01:33:46,291
Reći ću ti kako je lako
Ova kučka više nije za tebe
1562
01:36:59,166 --> 01:37:01,166
Podnaslov: K. I. Lymberis
1563
01:37:01,291 --> 01:37:03,291
Marljivost:
Grigoris Antoniou112865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof