Original subtitles

Thank you.

Let's go.

Hey, I can walk on my own.

Let go!

What are you looking at?

I never thought you would eat ice cream from the streets like this

You're judging me again

Look.

I'll tell you something.

This coconut milk ice cream

I liked eating it a lot growing up

But me and my mom had to sneak around to eat it

because my dad said it was dirty

Back then,

my mom would take me riding on the tuk tuk

just to go to Sam peng,

to Khao Din and whatnot.

Once l got older and I had the opportunity,

I would take the tuk tuk often.

You just don't see me do it, that's all.

What's so funny?

Nothing!

You're laughing though!

Your face is messy!

It's dripping.

Why didn't you tell me?

I'm telling you right now.

Who's calling?

Hey! I asked who's calling?!

Looks nice.

What's your size?

Hey! Let go!

I'll choose!

Go sit and wait for me!

What are you doing?

Earlier,

who were you trying to call?

No one.

Feel free to ask me what's your preference

Are you interested in a fitting?

May!?

Sure. Right this way

Hey.

You don't need to go.

Right this way.

Khun Kew alin. I can't go see you anymore

Khun A non forced me to come buy some things with him.

Yes And a?

Are you free right now Lisa?

I came to buy my uniform

I don't know what to choose.

Can you come check it out for me?

Hey.

You went to buy uniforms?

You applied to a university?

Yeah. I just did today

Khun A non took me out to buy it.

He took you to buy your uniform?!

Yeah.

I guess he has nothing to do so he's getting on my nerves.

Lisa.

Oh!

Why are you interested in her?!

Mom.

Yes honey?

I need your opinion on something

Speak. What is it?

If l were to change my mind and want to apply to a university this year,can l still do it?

Of course!

You have plenty of time.

Did you pick one yet?

Or do you want me to recommend you some?

That's okay.

I picked one already

I want to study at the same school as And a

Sounds good.

You'll have a friend as you study

I'll handle it for you.

Okay, Thank you.

What are you thinking about?

Oh, nothing.

Here you go. Thank you so much.

I'lpay.

It's okay, I'!l pay.

-Hey-You!

Hey

Why are you paying for me?

I brought you here to buy it so'llpay

It's in the contract.

You can't say no.

Here.

Thank you.

This too.

What?

Laptop.

I bought it for you.

I don't want it. You keep it

Then what will you use?

You can't borrow mines forever

Or do you want me to throw it away?

Okay, If you don't want it then I'll throw it away.

Hey!

Why do you like pressuring me by being sarcastic like this?

Do you know it's a bad habit?!

Well, you didn't want it.

I took it.

Happy?!

That's all you had to do from the start.

And a.

You're back so soon.

Why are you here?

I heard And a is about to attend a university

Sol bought her a tablet.

Use it for your studies

Should be convenient.

Well..

I have a laptop already

I feel considerate of you.

The laptop is big.

It's inconvenient to take it to school.

You're also going to have to take the bus to school too.

It's much easier to carry something light-weighted.

That's great.

You have someone buying you expensive stuff.

You don't need to over think it.

Thank you so much Khun Pee m

Can l take a photo of you then?

I'll have it as the wallpaper so'll know it's yours.

Why don't you take a couple photo instead? I'll take it for you.

Sounds good.

Can you do it?

Here.

Take it.

I didn't count yet.

That's your problem

You're done here so you can leave.

You and I need to head to the company.

I have no work there today.

What else is there?

You haven't seen the news yet?

What news?

Khun Art hit.

The shareholders are having a meeting right now.

What meeting?

There's news circulating that..

Khun Poom is awake

What?!

Here.

NEWs

We had a meeting within the executive board already

We would like for the positions to be reappointed again

I want everyone to remain calm first.

We recently reappointed the new positions

If we do it again.

our company will lack credibility

But I think you need to see it from another perspective

Ever since there's news of Khun Poom waking up.

our stocks have almost doubled.

But will Khun Poom come back to work at 100 percent

nobody knows

We can't let the company live on false hope like this

Pardon for the interruption

Khun Poom is gradually getting better.

His internal system is stable right now

Khun Poom will be returning very soon.

Is that true, Khun Pee m?

Yes, Khun A non.

That's good news then

I should go visit my brother

That'll have to wait.

Dad must be under medical care

No visitors allowed

My apologies everyone

But we're family.

I know.

But we must wait for Doctor's permission

I can't do anything about it

Hint turn or press Select I Knob to open MAIN MENU Dash2500

Is it really okay to do this?

Trust me Khun Da.

If we do this, the perpetrator will show himself.

Alright.

Not to waste any moreof your time,

I'll conclude the matter of re appointing the positions.

It's true my father is awake

But he still needs to recover.

KTP'sfuture right now must still be in the hands of Khun Art hit.

After all, we're family.

Isn't that right, Uncle?

Yes.

Poom.

Why do you have to wake up?!

Why did you come in here?

Did you already know about Poom waking up?

I asked if you knew already!

I found out with everyone.

Why are you angry that Uncle is awake?

You're acting like you don't want him to.

Why?

Did you do something?

You have no right to suspect me!

Do you want Pee m to take everything from you?!

Do you want to always live under his shadow?!

Huh?!

Nice decor on the new office.

Take care of that Vice President position for me.

I'll take it back later.

What's your plan here?

You once told me

if I have proof that Uncle did commit a crime,

you will help me.

Yes.

I received 300,000baht to do something

From someone who is probably your enemy.

If you want to know who he is,

follow the financial transaction that they sent to me

with the reference number l sent to you.

You'll find a connection.

So what?

I investigated it.

The person that wired money to him

was Uncle.

That's it?

Can he be trusted?

I didn't want to believe it at first.

But the person that sent me the audio clip was the same person that made me blind!

I couldn't contact him anymore

He probably got betrayed by Uncle

so he wants revenge.

If you don't believe me,

you can find out with this transaction number!

Did you file a report yet?

Just the audio clip and transaction receipt isn't enough evidence.

Besides,

the person that sent it won't reveal himself and confess to the police.

But : A non,

l hope it's enough evidence

for you to believe me.

Every outfit is beautiful.

Lisa!

Mom.

Hello Khun La lisa

I'll be the one to recommend you the outfits for your fitting of your magazine photoshoot.

Go.

Go check out the outfits

Okay.

Let me see, It's beautiful.

Do you like it?

I really like it!

I like every single one of them.

I'm happy that you like it.

At first I didn't think you would want to do a magazine interview.

What made you change your mind?

Oh.

And a!

I will delete you!

The person that will stand both from the past

and present is me.

Not you!

This is my daughter Lisa!

At the party.

I saw that you were very happy

when you introduced me to everyone

So I thought if I did this,

you would be happy.

I want to do this for you.

Thank you dear.

So adorable!

Thank you!

nwu Damn it!nng

Hurry! How much is left?

Hurry!

I won't play any more! Enough!

-What thehell?! -Brother.

You're leaving already?

Impatient?

What's wrong?

You seem to win all the time

You don't want payback?

Payback how?

I'll add more credit for you

You okay with that?

And how much will you give me?

About...

500,000.

You're gonna give me 500,000?

Sure!

I'll put it all on the table

Okay.

Go bring it to him

Yes Boss

Keep playing

You'll eventually win

Yes.

The person that wired money to him

was Uncle.

If you don't believe me,

you can find out with this transaction number!

Do you want Pee m to take everything from you?!

Do you want to always live under his shadow?!

Huh?!

Were are you going this time?

You don't want to go help out with the company?

No! No!

Just thinking about it give me the chills.

I still want to explore the wor id.

There's you, Uncle, and A non there.

Three people is a crowd already

You don't need me.

But l still want you to help out

I'm sorry Dad

that I never stayed to help out.

I now know

what you had to encounter.

Dad.

I risked telling A non about the transaction number.

If A non also betrays me

I won't have any one that I can trust.

I did the right thing, right Dad?

I trusted you but you betrayed me!

You're no different from your dad.

Do you not understand?!

I really didn't know!

And a doesn't need to live with you anymore!

What rights do you have to order people around?!

Why are you here?

I heard And a is about to attend a university

Sol bought her a tablet.

They seem to love each other.

Why are they like this now?

Hey! What's wrong with the computer?

Hey! It froze?!

Having issues with the computer?

Oh! No!

You want me to take a look?

That's okay!

I turned it off already

It's still on.

It froze right?

Give it to me.

I'll take a look.

It's okay, I can do it.

It'll break. Let go!

If l forcefully pull and it slips out of our hands

it'll be worse.

Then you let go!

I'll do it.

If you could.

you wouldn't close the screen while it's frozen like this

Unless you were looking at something

and scared that l'llsee it.

Alright.

I won't bother you

Hey!

Wait!

Hey!

Hey wait!

Why were you looking up information on me and Pee m?

I saw you guys were arguing

Always about to start a fight every time you see each other.

I just want you guys to get along.

Next time if it freezes.

Hold down on the off button.

It will turn off itself

Wait a while

then turn it back on

Mm. Thanks.

Certain problems

aren't as easy as resetting a computer

Whatever you're trying to do

I'll tell you

it's impossible

Hey.

What do you want?

What are you doing?l'll dress your wound.

I won't die over this small wound.

Sure! You're tough!

By the way.

what happened to your face?

Okay.

I'm meddling.

Don't tell me then.

Wait!

I'ljust get the bandage.

Do you know that the wound will heal even slower with just the bandage?

I do.

I just don't want to see it right now

I'll do it.

Go to bed.

Thank you!

O h, I'm thanking myself.

For bringing you the first aid box

In case you hear it

and know how to say it.

What the hell is wrong with you?! I had good intentions

Hello Khun Pee m

Sorry I left early this afternoon

We didn't get the chance to talk much.

How is it?

Did you try out the tablet yet?

I sort of.

Khun Pee m, I'm happy that your father is awake.

Thank you so much

Did he say anything to you yet?

Not yet.

He's still tired.

I didn't want to ask a lot.

He has a long recovery

I'm trying to get more evidence right now

Ill try to talk to Khun Kew al in foryou

Actually just being my moral support like this

is good enough.

Okay.

I checked the hospital

They didn't give me any information

They only said the patient is under Doctor's care.

Did you tell them the one asking about his condition was me?

I did.

But they can't disclose it with us

He really woke up?

Gosh! This place is fucking cheating!

I ran out of money so what do you want from me?!

Let go!

Let go of me!

Let me go!

It's about the 500,000 that you owe me.

This place cheated!

Your employee cheated too!

Go get it from them!

Speak nicely.

Whatever! I'm leaving!

Where are you going?! -What?!

Hey!

I'm a businessman.

I don't cheat to lose credibility

I'll give you three days

Get the money back to me.

I won't give it back

Get up!

Hey!

You won't pay me back?

Let me go!

If you won't pay me back.

What are you gonna do to me?!

Let me go! Stop!

If you won't pay me back.

I'll take your finger as assurance.

Please don't hurt me!

Don't! Stop please!

Stop!

What?

You have the money now?

Wow! You're giving me 700,000?!

700,000within three days

Are you sure you will pay me back?

Yes. I'll pay you back real soon!

Excellent!

What are you doing?

Don't try to run away

I know where you live.

Khun Ram ita,can you scoot a little bit closer to Khun La lisa?

Nice! Beautiful!

Okay,move over to this side please

4-02500272. AR

Very cute! I love it!

All done. Thank you

Mom, are you tired?

Not at all.

Lisa!

Why are you pressing so much? You're disturbing the people inside!

Open the gate then!

I don't know you so why should l open it?!

Lisa!

That's enough!

-It's annoying! -Lisa!

You won't stop?

P'Em, who came?

Why are you letting them ring the bell so much?

Can't you handle it?

Khun La lisa is getting annoyed.

Fine

That's enough sir.

The bell is disturbing other people

I told you I'm Lisa's friend!

The owner'sdaughter! Open the gate for me!

Don't make such claim. I've never seen you before

Don't bother me!

-Stop! -Move!

Stop!

Hey!

Stop!

Where are you going?! - Let go!

Let me go!

What is your problem?!

You can't go inside!

I know her! Let go of me!

Let me go!.

How could the security guard let him in?!

Lisa it's me!

Who's that? You know him?

I don't know who he is!

Get out! -Lisa!

I need to talk to you!

Why didn't you pick up?!

Let me come inside Lisa!

Hey!

Mom.

We should chase him away

I don't know him. I'm scared

Take him out of here!

-Go! -Lisa!

-Get out of her e! -Lisa!

Lisa!

-Leave! -Why are you doing this to me?!

Go before I call the cops!

I'll call the cops!

Come talk to me Lisa!

I think he knows I'm your daughter

so he's claiming to know me

Hey

Tell the security guard to chase him away next time he comes.

He got kicked out.

But if he comes back again

maybe he does know you

What are you talking about?!

How can I know someone like that?!

Mom.

Let's go back inside

There's nothing now

Just a misunderstanding. Let's continue with the interview

Let's have you two back on the set then.

Let'sgo

Leave before the cops show up here! -What's it to you?!

-I'm going to call them again. -Go ahead!

Hello.

Are you in front of the alley?

Okay!

You wanna play like this?

Hll get you later!

Fuck you!

I'll start by asking what is your dream Khun La lisa?

What do you want to do after this?

Do you have something planned out for your daughter yet Khun Ram it a?

It's her life. I want her to make her own decision

As for the family's business,whether she wants to do it or not,

I won't force her

Yes. Just --

P'Krating

Yes.

Whatever makes Mom happy,

makes me happy too.

Next question.

Do you intend to get a job in the future?

Oh.

You want a break?

I'm sorry

I'll ask the same question again.

Mom.

Can I go use the restroom?

What is it Lisa?!

Are you gonna call the cops on me?

What were you thinking?!

Why did you just show up at my house?!

You didn't pick up my call!

Going to leave me hanging?!

Go sh! Are you crazy?!

Just because l didn't pickup?

Don't do this again

If anyone sees you, we'll all be in trouble.

I'm in deep trouble right now

You need to help me

I need to pay off my debt

One million.

Huh?!

Why do you owe one million?!

I lost to gambling.

Gosh! Why did you play?!

You know you'll only lose idiot!

Ask your mom!

She's rich!

Are you insane?!

I just moved in and you want me to ask one million from her?!

D you have a brain? Do you even think before you act?!

Just make up any excuse!

Okay?

Just help me out!

Or else l'lldie.

He threatened to kill me!

I almost got my finger cut off!

Please Lisa

I promise this is the only time.

Once l pay off my debt,

I won't gamble anymore

Please Lisa.

What do you say Lisa?

If you won't help me,

I will tell everyone everything

Don't threaten me!

If l go down, you're going down too!

Just wait.

I'll try asking.

Wait Li --

Gosh! I haven't said it yet!

Always causing problems!

Damn it!

I need to talk to you.

I'm on my way to see Poom at the hospital

If it's not important

we can talk later.

Do you know someone named A morn Charn chai?

He opened a private investigation company

Who's that?

Why would I know him?

You wired him300,000

I checked.

How did you get this account information?

Why are you digging into my business?

I just want to know

if you really did it or not.

What's wrong with wiring money to an investigator?

Why did you?

We're talking 300,000.

That's my business!

It's not just your business now

We're on the same boat now

The person that wired money to him

was Uncle.

l hope it's enough evidence

for you to believe me.

Looking for this?

Don't!

I surrender! Don't shoot me!

I killed him.

Why did you do this?

You once taught me

there's no place for the weak ones in this world

If I want to win

I must be able to do anything

I won't live under any one's shadow anymore

From now on,

I'll standby your side

This is the location where the investigator is hiding out.

Please be careful

I think he got captured. I was too late.

Was it Khun Art hit?

I don't think so.

The room looks perfectly fine.

No signs of fighting or resistance

If it was Uncle,

he would fight to death

He won't let himself get captured

Or he would have been killed and be left in this room.

You once told me

if l have proof that Uncle did commit a crime

you will help me.

Was it really you?

Hello Khun Kew al in.

Oh And a!

I came to return the dress

I told you not to return it.

But you still manage to come

Hey.

I made carrot cake today

Can you give it a taste and comment on it?

Khun Poom is awake now?

You know him?

I see him on the news.

Yes.

But l haven't gone to visit him yet.

Khun Art hit told me not to go yet

I don't know why

He probably doesn't want anyone to bother his brother perhaps

Ever since Khun Poom was hospitalized.

Khun Arth it was very stressed out.

guess it's because

they only have each other now

They get along?

They didn't get into any arguments right?

They're brothers.

Of course they love each other. How can they not?

Did you hear something else?

I'm just asking

You want to go visit him?

Have A non take you.

Oh, sure.

That's good news then.

I should go visit my brother

That'll have to wait.

Dad must be under medical care

No visitors allowed

Where did the patient go?

He's been transferred.

Excuse me while l go take this.

Sure.

If Khun Art hit finds out that A non is so infatuated with this girl,

it's going to get real interesting.

Hi Khun Pee m.

What are you doing And a?

I'mat Khun Kewalin's house

You went there?

Yes.

My excuse was to return the dress

So I can investigate about your father.

And a.

Can you come meet me?

I need to talk to you

But l didn't get anything on your father yet.

That's okay.

I got something.

Can you come meet me?

Okay, I'll be right over.

Khun Darin ee.

Khun Art hit.

Why didn't you inform me

about transferring Khun Poom out of the hospital?

He transferred out?

I really didn't know about it.

How could you not know?

You're his secretary.

I'm now just finding out about it.

Then it must have been Pee m that did it

I'll ask him when I see him

But if you see him first then ask for me.

Sure.

I'll leave it in your hands.

You can't keep Poom hidden from me.

A non.

Hello P'Anon.

If you want to know about the job you can ask him.

Okay

Well, I want to ask you about how to work.

Khun Ram it a wants her daughter to intern atour company.

So I want you to be her trainer.

I have to go meet a client for you today.

Great.

Take her with you.

So she can learn the job from a real venue.

Yes.

Okay?

Sure.

I'll leave her in your hands

Hl get going now.

Let's get going

Better to be early

Okay.

You're the one that will get me higher

that Krating can no longer pull me down.

Let's go.

It's not really important.

I just want you to get out of there

I'm worried.

I'm afraid if you go asking or snooping around and they are aware

you won't be safe.

Khun Pee m.

Nothing will happen

You don't know them well enough

Trust me.

You don't need to go to that house anymore

Don't help me investigate about my father either.

-Why? -l got new evidence.

I know who hurt my father.

Really?

Then you should be careful.

Thank you so much

for putting your life at risk for me

P'Anon.

A magazine came to interview me at home the other day

Okay.

I finally got to know how to work on a set feels like.

There'sa fitting before we shoot anything

I tried on many outfits. Just wait to see me in it

Okay.

Ow!

Hey!

I twisted my ankle.

It really hurts!

Here.

Yes Khun Oliver?

Sure.

P'Anon.

Lisa.

I'lhelp you.

What happened to your foot?

You have a scar now.

When did you get it?

How's Khun Poo m's condition right now?

What happened to your foot?

You have a scar now.

When did you get it?

I don't know! I can't remember!

Wait.

Hey.

It's on the same side too

Scar looks similar to each other too.

Why do my scar have to look like yours?!

Are you crazy?

Or do you think I'm crazy to slit my own foot to make it look like yours car?

Calm down. I didn't mean it like that

If you didn't mean it like that,

then don't ask something stupid like this!

Why are you here?

Oh.

Did you follow me and P'Anon here?

Really?

I didn't follow you here

I came with Khun Pee m

Good.

You suit him.

I saw you guys being all sweet since back at the orphanage

I don't --

Is he better today than yesterday?

In general he is getting better

Khun Art hit.

I told you to inform me.

Why didn't you?

How did you get here?

P'Anon.

Let's go.

Lisa!

What are you doing here?

I came with Khun Pee m.

I guess you're always busy.

You always have to come out to see him

Your mouth seems to be busy too

Always ridiculing me

Let's get going P'Anon before the client waits.

You two came together.

Go ahead.

Let's go.

Look at them.

Let'sgo.

P'Anon.

That's Anon.

Yes.

If he's here with Aunt Ram it a's daughter like this,

Uncle must have set him up

Set him up?

Build a relationship to further the business

Money to money, along those lines.

He must believe his dad a lot

to obey his orders.

One moment.

Yes Khun Da?

Khun Pee m.

Khun Art hit found Khun Poom at the house.

How?!

Poom.

How are you?

I really don't know.

Maybe he followed me here

I'm really sorry

It's okay.

Keep an eye on him. I'm on my way.

And a, I have to go!

Did something happened?

Nothing happened.

You can get back on your own right?

Yeah. Don't worry.

Poom.

Can you hear me?

Poom.

Can you remember me?

At this time Khun Poo m's body has not returned to normal 100 percent.

It may take some time for him to communicate.

Seems like you know a lot about him.

Why did you lie to me?

I just found out too.

Khun Pee m just called me sol came right over.

I didn't get the chance to tell you yet.

But why...

do you seem to know a lot about this place?

How did you know?

Regarding my brother,

I know everything

Sure.

Uncle.

You should have told me you were coming

Tell you?

You didn't tell me

you transferred him here

I'm really amazed Uncle.

Even when l didn't tell you

you managed to find out

Why do you have to be so secret about it?

I just want privacy.

I don't want people visiting

I'm your father's older brother

Why can't Ivisit?

This is called visiting?

I think you're investigating

Why investigate?

You're keeping something from me?

I'm not keeping it from you

I just don't want any news getting leaked

News of your father not responding to anything?

The stocks are going up right now.

If anyone finds out Dad isn't back to normal,

it will affect the company.

You don't want that to happen do you?

You're much more careful now

If you want to come visit him next time,

let me know in advance

I don't want him to see many outsiders.

The pandemic isn't completely gone yet.

He might get it from someone.

I'll let Dad know

you came to visit.

Dad!

Khun Da.

How long was he awake?

He just woke up

a little before Khun Art hit arrived

I was shocked when I saw him too

We got so lucky

that Khun Poom woke up right on time

Otherwise Khun Arth it would have scolded us.

Do you know

how Uncle found out?

I don't.

When I left, I made sure no one followed me

But before l came here, Iran into Khun Art hit at the company.

What did you guys talk about?

He asked about Khun Poo m'scondition

If I know anything, I had to report to him.

Check your phone,

your purse.

See if there's anything unusual

Okay.

This isn't mine.

GPS.

How do you know?

When Dad got hit,

I found this GPS

I think Uncle used the same tactic

I'll leave it in your hands.

I'm really sorry l wasn't being careful.

It's okay.

But from now on, I want people to guard this place 24 hours.

Sure.

'll handle it for you.

Dad.

Quickly come back to me.

I will punish who ever did this to you

Hello Khun oliver.

My apologies for being late

That's okay.

Have a seat.

I'll get to the point.

I'm very interested in buying the land Baan Sai cholis on

It's a beautiful land!

Good location.

I want to know what your price is

You do know right that a fire incident happened there?

I do but l don't care

It's in the past now

I want to build a community mall there.

I think it will attract many people

Yes.

But no one spoke of this matter at the meeting yet

So I'm not sure if it can be sold or not

Let go!

Let me go right now!

It's me!

Damn! What are you playing?!

If someone sees you, we'll be in trouble!

You didn't answer my call

Avoiding me?

Do it!

We'll both get in trouble then!

Quiet!

Are you willing to risk it all?

Huh?!

Yeah!

If I don't give them back their money,

I'll be dead!

I can't wait any more!

I don't have the money yet!

We're talking about a million. Where dol get that?!

Just wait but if you can't wait

then don't wait!

Come here!

Ow P'Krating!

Let go!

-P'Krating! -Lisa!

If you won't bring me the money.

I will tell your fake mother what evil things you and l did!

You know

what I'm capable of.

Why didn't you tell me he wanted to buy the land the orphanage is on?

What problems do you have?

You said you don't want to do anything with that land anymore.

I changed my mind.

Poom is awake now.

Soon, Pee m will get involved with the company again

I don't want any more problems

We should quickly sell that i piece of trash

Let it end.

Although the money he offered is a lot,

but the company will hardly get anything

Who cares?

As long as I get some change back

Why do it ourselves?

But this must get brought up at the meeting

Do you want me to lobby other people?

No.

I did it already.

Okay.

Then there shouldn't be any problem

I'm happy

that you are finally understanding things.

Yes

We're talking about a million. Where dol get that?!

Go ask your mother!

She's rich!

If you're able to ask expensive things from her

she is willing to give you everything after that!

Do you understand?!

Go ask her!

P'Krating you're hurting me!

You purposely came to my house just to approach my mom right?