Original subtitles

You scared me And a!

What's your problem?

Time passed by fast huh?

Just a blink and it's already 13 years that we've lived here.

Who knows what would happen to us without Mae Ben.

True.

It's been five days. Can you tell me your name now?

You don't have to tell me.

I know your name already

Mom said your name is And a, correct?

She gave us similar names.

And a. Lalisa.

Let's be friends

Jm happy that we're friends

We're friends now. You don't need to be scared from now on.

You can tell me whenever someone pranks you.

I'm happy too.

Why are you being sentimental?

What?! What did I do?!

Don't even!

-I'm happy! I'm so happy! -You're hugging me too tight.

You might need to spare your feelings

The photos you gave me is over ten years old

I think her face has changed so much it's unrecognizable

I understand.

But we'll put an announcement on the page of our foundation.

I think it might help you guys a little.

Thank you so much.

I will find you dear.

Sorry. The number you dialed

Khun Pee mis n't here

Do you know where he went?

I called but he won't pickup. Can't get ahold of him

Maybe he went on a trip for his Youtube content

Really?

Uncle'scondition isn't getting better yet

He's in the mood to go film Youtube content?

I don't know.

Khun Pee m didn't tell me anything

I'm just making guesses

Do you have an urgent matter?l'lput in an appointment for you

No need.

I'll make the appointment with him.

Okay.

I'm not hungry.

You're just gonna have to eat.

You won't have any energy

I don't have an appetite

l don't know what issues you have

but if you're going to live like this

you'll only drown in your problems

I'll take you on a walk down the beach.

I can't see anything.

Even though you can't see

but you can feel right?

Slowly walk.

Do you smell the sea?

When I feel uneasy, I like coming here.

It's quiet and peaceful.

Don't worry about anyone seeing you

It's just us here, no one else.

I can't see regardless

Our senses

consists of sight, hearing, touch, smell, and taste.

Try using your other four senses that you have.

Give it a try.

Try doing this.

Can you feel the sea breeze hitting your hand?

Can you hear the wave hitting against the sand?

Try listening carefully

Concentrate.

Can you hear?

Do you know why my name is And a?

The name'And a'derives from the sea.

Mae Ben told me that when l go t here

I liked coming here to sit by the beach.

Everyday.

So that'show l got the name And a,

from'andaman'

How long have you lived here?

Since I was five.

Do you ever think about your birth parents?

I don't know.

Come here.

Where are we going And a?!

And a stop!

And a!

What is this?!

Oh mygod!

Refreshing right?

-Take that! -Stop And a!

Stop!

Hey!

And a!

It's refreshing!

And a help me!

Take that!

And a!

It's refreshing!

Why do I want to know who she is with?

I'm all wet now.

But refreshing right?

We're here.

lll go bring you a slice of cake

Cake?

Yeah.

S Happy birthday to you d

P Happy birthday,happy birthday

Happy birthday to you d

Make a wish.

Thank you! im

I wish for the both of you lots of happiness and a good life

P'Anda, l wish for you to continue to be sweet and..

P Lisa to stop scolding me a little

Hey! Your present.

The socks that you like.

Ill open it for you

-Aww! -Cute right?!

So cute!

I hand picked this out for you.

. Does anyone want cake? Me!

Good job!

Hey!

-Again?! -Come here!

Stop!

Go cut the cake.

Who wants the first slice?

Me.

Okay.

Big slice.

See you in one hour

l have a present for you

Wait! Where are you going?

You didn't get a slice yet.

imes I won't eat it. I'll get fat. I'll go wash my hands

Who else wants one?

You're here again?

It's good you're here sol don't have to keep waiting

Here.

Hey!

This is my wallet.

You dropped it at the party last night.

You didn't have to bring it here.

Oh! Are you here to snitch on me?

Huh?

I won't waste my time meddling in your nonsense stuff.

I shouldn't have brought it.

Here.

Hey.

Are you putting the cake right in front of my face?

Your smell senses is still good

Let'seat the cake.

Sure.

I'll feed you then

Khun!

One moment please.

Your mouth is all dirty.

I can do it myself.

Okay.

Then...

I'll go back to the party

You continue to eat.

I put the cake on the table to your left.

Wait And a!

Yes?

When you were talking about the sea,

I was able to picture everything.

I believe you definitely have a good perspective on things

This camera probably suits you

Happy birthday And a.

Hey, why are you giving this to me?

It's too expensive. I can't accept it.

No, no.

If you feel considerate,

I can just loan it to you.

I can't see right now.

I won't be using it.

Just take it.

Okay then.

You!

Why are you here again?

Where did you get this camera from?

It's my birthday gift

What's it to you?

The camera you're holding

looks like my cousin's.

Pee mis here isn't he?

No!

That means you know him

I don't! Stop bothering me!

Where is Pee m?

I don't know! Let go!

Hey! Let go!

Let go!

Where is Pee m?

I said I don't know!

What's going on here?

Nothing. Just a mentally ill person

Hey!

Wait.

What do you want with And a?

Nothing.

Do you know where he went?

Maybe he went on a trip for his Youtube content.

Really?

Who's there?

Is it you And a?

And a?

Who's there?!

I asked who's there?! -It's me!

Non?

How did you know I was here?

You...

You can't see?

What happened Pee m?!

How did you end up here?

Who did what to you?!

Don't tell anyone I'm staying here.

Especially Uncle

Why?

Your dad might be involved in this

Pee m, how can you accuse him like this?!

You already know what kind of person your dad is!

It all happened because my dad and l objected to the land issue.

Both of us got injured

If anything happens to me and my dad,the one that will benefit the most from this is Uncle!

And you're telling me?

Aren't you scared?

Because I know

you're not that kind of person.

I'll help you investigate

Why?

I also want to know who did this

If my dad is the culprit,

I won't get in your way.

Let's just hope it's not him then.

Do you have any evidence right now?

Where did you get attack?

Did you see the perpetrator's face?

I obtained clues of the person that hit my dad.

I was going to meet him.

I had a strange feeling so I took my Go Pro camera with me.

Then it's what you're seeing now.

Where's the camera?

It probably caught the perpetrator's face.

Lisa, I thought you were at the party.

Is my lipstick pretty?

Yes.

See ya!

Wait, where are you going?

P'Krating bought me a gift so Im gonna go get it.

Get it tomorrow.

If you come home late,you won't be able to get in if Uncle Choke locked the gates.

It can be unlocked, no?

And a, Lisa.

Happy birthday

I brought you egg cake.

Egg cake again?

Every year. Why don't you get something new for us?

It's true!

Thank you so much.

I really like the egg cake.

I really miss your baking

Looks so delicious!

Here.

Take it.

- No! - Take it.

Thank you.

S Happy birthday to you s

Happy birthday dear.

Uncle Choke!

Are you okay?

I'm fine.

Slowly get up

I'm sorry.

The cake all fell out

It's okay.

I'm sorry.

Excuse me

Hey! Hey Dad!

What's wrong?

My head hurts a little

Again?!

Your head has been hurting a lot lately

Will the bullet inyour head fallout?

You're too much

You must have been a bad ass back in the days huh?

Were you a thug?

That's why you got shot and can't remember anything

What are you talking about?

Go take your meds and sleep

Go.

I need to close the gate

I'll do it for you!

Go.

Don't forget to close it.

Okay.

-Go take your meds-Okay!

Where's my gift?

You took so long.

I went to put make up on in case you won't like it

I like you too much already

Stop it!

Where's my gift?

You keep asking for it!

I didn't bring it.

Oh! Why did you call me out here then?

I'll take you to go get it

The gift isn't here

Come in

Wow!

This room looks so nice!

Do you like?

Who wouldn't like something like this?

Stop P'Krating

Happy birthday

You have a gift for me!

Wow! This is the latest model!

Well, do you like it?

Yes!

Can you do it again?

One more.

What are you doing P'Krating?!

Stop it! No!

That's enough.

Hey!

Stop P'Krating

I will help you

have a better life

P'Krating.

Where's the camera?

I probably dropped it at the abandoned house If it's still there.

Where's Peem's camera at?

Are you looking for this?

I don't see any camera here

Or was I too late?

Ill put it away for now.

Finance Department from KTP

Hello.

I'm calling from Baan Saic hol Foundation

I don't know if there are any problems with this month's donation amount or not?

I haven't received it yet.

Let me check real quick

Thank you.

At this time,donations sent to Baan Saic hol Foundation are suspended.

Why?

What happened?

Can we inform this to the executives?

It appears that the suspension order came from Khun Art hit, the Executive Director.

Dr.Ben.

I need to talk to you

Sure.

I've been having frequent headaches lately

I keep having the same dream as well.

About your car accident?

But...

it's been getting intense

There's also...

images I've never seen before

It comes up often

Um..

It's possible your memories are coming back.

When you remember something

write it down.

It can help.

Okay.

The area here is pretty wide

Weather is nice

I might want to sit here more often.

Go for it.

But I don't know...

how long it will last.

What do you mean?

The donations from KTP have been suspended

I don't know what to do.

I don't know if it's because the company is in the red zone this year or not.

But I don't think that's the case.

The donations have nothing to do with the company's income.

But I heard it was an order from Khun Art hit

P'Anda! There's a big problem!

What is it?

We have no money coming in for the orphanage now.

Huh?

What do you mean?

I heard Mom talking to someone

She said there's no donation because the company suspended it.

Mom looked so stressed out!

Mom must have kept this to herself and didn't tell us.

What are we going to do?!

We won't have a place to stay now?!

Yes Khun Pee m?

Khun Da.

Can you transfer the money from my account

to Baan Saic hol's account?

I want to donate to them.

Isn't that risky?

If there are activities from your account to the orphanage,

the perpetrator might know.

P'Anda.

Will there be people that will buy it?

Sustainability is trending nowadays.

We didn't have to invest in the material either

Selling things to people who want to help us is better than just asking for donations.

Lisa.

me You were gone all night.

Send a message to let me know next time

Sol don't have to worry

Okay!

So what are you guys doing? The paint smell is strong

Donations have been suspended

Sol invited the kids to make parcel boxes to sell.

I heard a lot of people are doing online shopping

They might need boxes to put things in when they're not home.

Who would buy it?

Aren't things you order come in boxes anyway?

Hey

What do you think we should sell then?

Do you have ideas?

Gosh! It's only gonna be tiring!

You won't get much from selling

How do you know? You haven't done it yet

Then you keep doing it.

I have other things to do.

Keep going.

How's it going?

Everyone!

Let's have a meeting.

Kids!

Come, Sit down

Guys.

I think this won't be enough.

Do any of you have other ideas?

Why don't we go busking at the market?

Should we make desserts and sell them?

Should we sell our clothes?

Should we make keychains and sell them?

How about make paper dolls and sell it?

What about selling our paintings?

Why don't we sell toys?

Okay.

Let's try doing it.

Let me ask permission from Mae Ben first.

Hey

Why did you come out?

Why did you bring him here?

I coincidentally met her.

Sol asked her to bring me here.

What are you guys doing?

Why don't you go back to the guest room?

It's okay And a.

The kids here won't tell anyone about me.

Are you sure it's okay?

Yeah.

Sit down then.

Right here. Careful.

Slowly.

P'Anda.

Who is he?

My name is Pee m.

Hello P'Peem.

Hello everybody

I became blind from an accident

I'm only staying here temporary

What are you guys doing?

Coming up with ways to earn money for the orphanage.

The donation we used to get from the company

have been suspended

They probably want to pressure us into moving out

But we won't give up.

We just made parcel boxes to sell.

Once we're done we probably will sell it on our website.

I have an idea.

Let's make a clip telling the kids'stories here

Our story?

Let'ssee.

So pretty

Why doesn't mine look like And a's?

Times We can trade if you want.

Let's make a presentation clip of the orphanage HDR

Use pictures to tell the story of the children'scheerfulness HDR

Fully committed to the opportunity they received

We won't present that we're asking for money

But we lack school supplies,

clothes, books.

It takes money in exchange for opportunities

that will continue towards a better life in the future.

Hello! My name is Bella.

When l grow up l want to be a dance teacher

and also a singer.

Hello my name is An n,lwant to be a diplomat.

Hello my name is May

I want to be a doctor when l grow up

Hello my name is Marie.

I want to be a school teacher

Thank you!

Bye!

How do l start?

Did you load the file?

I think it's done

Can l listen to it?

Sure.

There.

A

How much donations did we get?

SUMMARY OF INCOME

Not 10,000yet.

We'll see.

Maybe someone will donate later.

Even though you can't see

but you can feel right?

How's it going And a?

Is it okay?

We posted the clip but there's not a lot of money yet

But it's okay.

Me and the kids will try other ways

Thankyou for suggesting an idea.

You!

How did you get in here?!

Who is it And a?

What are you guys doing?

It's okay And a.

He knows me.

He knows that I'm staying here

I actually need to talk to you

What is it?

Did you order a cut of the company's donation budget?

What budget?

If you didn't know

then it must have been Uncle.

He suspended the donation to the orphanage

You can leave now

Who do you think you are to kick me out?

I came to see Pee m

I have no business with you

I went to that thouse like you said.

I couldn't find the camera

It probably got destroyed.

How's your eyes right now?

Did the doctor tell you

ways for you to cure it?

I have to wait until someone donates their corneas.

The nl can have the surgery

Did you order a cut of the company's donation budget?

What budget?

If you didn't know

then it must have been Uncle

He suspended the donation to the orphanage

God job. Good job everyone

Hll put it down.

P'Anda! That's...the mean guy!

Why is he here?

Khun Ben, I'd like to speak with you about the donation.

The money that was cut from the company's budget,

I will help donate to the orphanage.

It's your money?

Yes.

Sorry for asking.

I might sound like a pessimistic person.

But since you and your father wants to take the orphanage back

your father was the one that cut the budget,

and now you want to donate with your own personal money.

What game are you guys playing?

He probably wants us to owe a debt of gratitude

You can't trust someone like that Mom

Don't take his money

When you say something,pay attention to the timing as well!

When adults are talking,

you shouldn't interrupt.

Otherwise people can badmouth you and say the children here didn't receive any discipline

If being disciplined but having to grow up like you,

I rather be like this instead!

And a no!

-And a. -Why are you standing there?!

-Get out! -And a!

Get out you mean person!

Get out!

Go!

Get out!

-Go! -And a!

I guess I can't help you now.

You walked away because we know your agenda

Wait here Mo m. I'll handle it.

You're suddenly being nice

It's obvious you want something in return.

Am I right? Is that why you walked away?

You're greedy.

You're selfish!

You only see our lives as just a game to you.

Seeing people struggle

with no money or food,

that's fun to you right?

You cut the donation.

You're letting us struggle

then you want to pay us?

Then come collect debt of gratitude

Why are you doing this?!

Because it's fun to me

Fun seeing you struggle like you said

The more you get upset,

the more it gets to me.

Psychopath!

Do you want to help everyone from hardship?

I have a way.

I have a game for you to play.

People's lives aren't a game.

It is to me!

Didn't you tell me that?

I'll prove it to you.

Let's see if a smart-mouthed person like you

is willing to help the children here or not.

If you play my game,

I will donate 500,000to the0rphanage.

It's for free.

If you're willing to play

What game?

I won't tell you.

Then I won't play.

You're not all that then.

It's just talk.

I won't trust an untrustworthy person like you easily

Up to you.

If you don't want to play an easy game

in exchange for 500,000,

then that's your problem.

P'Anda

Why did she have to leave with that mean person?

Where are you taking me?

You'll find out soon.

Where is this place?

Scared?

It's too late to change your mind

Hurry!

Hey!

Can you tell me yet why you brought me here?

If you're not as brave as you say.

don't be a smart-mouth next time.

I didn't bring you here to do that type of job

But this is a rich person'sgame

Just like you said.

Are you in?

Hello Khun A non

Hi Uncle.

I brought you an assistant today

Have her do whatever job you want

The work here is pretty heavy.

Are you up for it?

Or are you only good at arguing and badmouthing me?

How were you raised?

You always be little people

If you're able to do all the work that Uncle assigned to you

not damage the orchids

don't procrastinate,

I will donate to the orphanage just like l said I would.

Deal.

Get the money ready

I heard Mom talking to someone.

She said there's no donation because the company suspended it.

What are we going to do?!

Hello my name is May

I want to be a doctor when l grow up

I want to be a school teacher.

-l want to be a makeup artist and hairstylist. -Should we sell clothes?

Should we make keychains and sell them?

How about make paper dolls and sell it?

What about selling our paintings?

Thank you!

Don't worry everyone

I will work so that no one has to face hardship

Hey!

Why did you turn off the water? I wasn't done

Your socks are wet.

Do you not know?

I know.

It's the end of the day.

Where's my money?

I don't have cash on me

Did you trick me into working for free?

Why are you like this?!

Huh?!

Why are you like this?! -What's your problem?!

Let go!

I didn't hold onto you.

I'm going to go report to the police

that you'reusing labor without paying wages

I didn't even say

that I won't pay you

I just said I don't have cash on me.

I wired it to the orphanage already

Why didn't you just tell me?

Here's your dinner

Oh.

Is that you Kra tae?

Yes. I came on P'Anda's behalf

Where did And a go?

She left with that mean dude and hasn't come home yet

I don't know where he took her

I called but she wouldn't pickup.

Thank you.

I'll get going now.

What's wrong?

Got hit by a nail?

Quickly take off your sock

Still haven't taken off your sock?

I'm fine.

Don't.

Stay still.

Hey!

What are you doing?

Don't!

Hey!

I said I'm fine.

Let go.

If you're going to be stubborn and stand up

you're going to fall

Stay still.

How did you end up coming here with Khun A non?

It doesn't look like you get along with him very much

Did you hear the words coming out of his mouth?

Are those words pleasant to hear?

I hated him just like you in the beginning

But do you want to know what made me look at him in a new light?

Before this,

I built a house to live with my family on his land

I've lived there for years.

Until he came to take the land back.

When he evicted us

I was unhappy, I was upset and hated him.

I wanted to hurt him.

But what could I have done?

That land isn't my property

Sol had to move out

At that time l didn't have money or a place to sleep.

We all struggled.

But suddenly he came and told me he had a job for me and a place to live.

So he brought my family and lto work here

That made me realized he l isn't a bad person like l thought he was :

The wound isn't deep.

Just compress it with this cloth for awhile

It'll stop the bleeding

But your cloth is...

Just use it.

I use it to wipe my car anyway

You need to go get a tetanus shot too.

Your foot is'swollen

The reason you have to wear socks all the time

is because of that scar?

Mm :

Mae Ben told me I got this scar ever since l came to the orphanage

I don't know what happened

When l was a kid, I didn't think much of it

But after getting teased by it so much, it's become a crux.

Sol wanted to cover it so no one sees it.

The socks become like a shield for me.

Without it I...

am scared to leave the house

I'm scared of those eyes that stare at it

Like they're disgusted by it.

No one wanted to come near me when l was a kid.

What?

Look at my wrist.

I got this scar when I was a kid too.

I had tennis practice that day

I wasn't that good.

He got upset so he hit me with the racket.

But I shielded myself with my arm

so the racket hit my wrist instead

But I like looking at it.

It reminds me

not to disappoint my dad.

I have to exceed his expectations.

But at least you're luckier than me

You know how you got your scar.

But I...

don't know anything

Some memories

might not be as pretty as you want it to be.

So that's why

you take your anger out on other people you meet in life.

She's so cute!

This is all the pictures l have of her.

I don't know how she is doing right now

It's been 13 years

I don't know

if she'll remember me or not.

Will she think of me or not?

Can you tell me

what happened?

The last time I saw my daughter?

It was her birthday. She turned five.

I never thought I'd see her again

So pretty!

M?

What is M?

Lisa.

It's late, What are you doing out here?

Can I have it back?

Mild's father

was my dad's right hand man.

We loved each other and I got pregnant

My dad found out

From now on you must stay here. Do not go anywhere and do not contact anyone!

You can't do this to me!

Why can't l?!

How lucky that I didn't kill you!

Go for it!

Kill me then!

My dad locked me in the house.

-Why the hell is she crying so much?! -As for him, I lost contact with him.

J Happy birthday to you d

Happy birthday happy birthday

r Happy birthday to you

Mita.

Metha!

Is she our daughter?

I'm your father.

I got a gift for you.

I came to take you and our daughter with me.

Go bring them back!

Hold them!

Mita!

Mild! -Mom help me!

Take her!

Take her out of here!

Hold them!

Go!

Mild go!

Let go!

Be careful!

I said let go!

Let go!

Mild!

Metha!

Go!

Take her and go!

That day

it was the last time l saw Mild

Go bring them back!

My dad found out so he had his men go after Metha

Go honey, Get in.

Hurry!

Don't be scared dear

Where did you get that necklace from?!

It's...

I didn't mean to! I won't do it again!

-l was just -- -Mild.

Mild!

My dad told me

they both died since that day.

Mild!

Mild! I remember everything!

-Mild! -Let go!

What are you doing?! Let go!