Original subtitles

What's going on?.

oast

P'Krating!

Stop before someone sees us!

I don't see anyone

I'm leaving!

oast

It's nothing dear.

l'vegrounded And a

oast

For what?

She snuck outside in the middle of the night without.permission.

So I've grounded her for a week.

Go.

Go take a shower and sleep.

Okay,

Hey.

You got caught?

Yeah.

didn't think Mom would see

You didn't tell her right that l invited you to go out?

I didn't.

What's the point anyway?

Also, oast

it's good that I'm the one getting punished.

If you got punished as well,no one will help Mom look after the kids.

Geez!

You're only grounded.

You're not getting locked up

But thanks for not telling on me.

You're the sweetest!

-Don't even! -Let me kiss you!

Hey!

What's wrong?

Why won't it start?

Gosh! You scared me!

400189 You came soquietly, What if l get a heart attack?

When did you get out?

Why didn't you tell me?

Is this how you greet someone you haven't seen in a while?

4n0

4n0 Whose car?

Don't tell me.

you stole it?!

Are you crazy?!

I didn't steal it!

I borrowed it.

Be careful,

you might end up back in jail!

You complain the minute you saw me

I made the effort to come see you.

You came to see me?!

I think you came to see Lisa

4n0

4n0 Icame to see you too.

Wouldn't I want to see my dad after I've been released?

So,

how are you?

Are you well?

Yeah.

I've been well

Me too.

Good!

Hey.

Now that you're back,

be have!

Or else you're going back to jail

-Okay? -I know Dad!

Go return their car too.

You wanna test it?

Pee m Missed Call

Hey Pee m.

Did you get a ride yet?

My dad's in the hospital.

Car accident.

Huh?!

I'm on my way!

What happened?

A truck crashed into Khun Poom's carwhile he was on his way to pickup Khun Pee m.

Pee m.

It was my fault.

I shouldn't have told him to come pick me up.

Hey.

It's not your fault

or any one's fault.

It was an accident.

You understand me right?

He's the only person l have left in my life.

Yeah.

I'm sorry I left you

Yeah.

It was beyond our power

Do you know what l encountered?

P'Krating...

took me running through the sea

And...

we got cleaned up at someone's house!

Then we had to run away from the owner of that house too.

It was so funny!

Gosh!

No wonder you came back looking like that.

Oh.

How did you get back?

Well..

I walked back.

You walked back? Alone at night?

I wasn't really alone

That guy followed me home

That guy?

That guy? What guy?

The guy P'Krating punched.

He was waiting outside the orphanage

Oh, him!

That means he likes you

Wow! That's crazy! He doesn't like me!

But...

he looks good though

Looks good but bad personality

That's it.

Geez!

He followed you home.

I don't think he's that bad of a person

Come to think of it.

he seems interesting

If you don't want him

I'll take him.

What about P'Krating? They're gonna end up fighting

At my level,

I can manage them

Sure, Ms. Beautiful Thing!

Doctor!

The patient is out of the danger zone now.

But the patient is in critical condition.

Many internal organs were damaged.

There's arisk of infection and complications.

He needs to stay in the ICU

so we can monitor and observe his symptoms closely

But don't worry.

The patient will receive the best treatment possible

Thank you so much Doctor.

Thank you.

Excuse me now.

He's strong.

The doctors here are great.

Don't worry.

Thank you everyone for trusting me

Yes

Anyway, this exclusive resort project that we will build instead of the orphanage home

might...

be delayed a little longer because there are many people in the company that aren't on board yet.

But I guarantee you

this project will happen

No one

can stop me

Yes.

Cheers

To getting rich together.

Hello.

What?

Poom was in a car accident?

Okay, I'm on my way

My brother was in a car accident

I need to go see him

-Excuse me-Sure.

Poom isn't dead yet!

How did you do your job?!

What?

No. There are people at the hospital.

How can you do it?

You might get caught and if it leads back to me.

we'll all be in trouble

Don't.

Take my money

Don't call me again

Understood?

I have to do it myself now?

A non.

Your father is in his office

Did you know Uncle Poom got into a car accident?

Yes.

But he's not dead

He's in critical condition.

He's not awake yet

Pee m is watching him

Who cares whether he lives or dies.

I called you here because l have a job for you

What do you want me to do?

What are you smiling about Lisa?

Huh?

What are you smiling about?

There! You're acting more suspicious by pretending not to smile.

What are you smiling about?

Gosh! Why are you finding fault in me?!

Why? I can't smile or what?

Usually when you work,you have on a sullen face.

You complain when I'm sullen

You get curious when I smile.

What do you want with me?

What?

PL is a! P'Lisa!

Mae Ben wants to see you.

Here.

I'm leaving now.

What do you need Mom?

Is something wrong?

Give me your phone

Cheeee eese Why?

I said give me your phone

I won't give it to you until you tell me why you want it

Lisa.

I'm going to confiscate your phone as punishment for sneaking out last night

Cheeee eese

Cheeee ees e lusually give you warnings

But this time it involves a boy

Cheeee eese I didn't do it.

You're still going to lie?

Who told you? Pee se

Is it true?

And a told you?

-And a didn't tell me. -Liar!

If it wasn't her then who was it?!

Can you calm down?!

It doesn't matter who told me.

But it already happened.

I'm going to confiscate your phone as punishment so you won't do it again!

Do you have anything to say?

Lisa!

You fake bitch!

You told Mom about me didn't you?!

Calm down.

-The kids are watching-Why?!

Are you scared they'll know that you're a bitch?!

I didn't tell her.

If it wasn't you then who was it?!

Only you knew that P'Krating came with us!

I didn't! I swear!

If I wanted to tell, I would have done it yesterday

Lisa, listen!

-Listen! -l don't believe you!

And a.

Yes?

Why did you lie to me and didn't tel me you went out with Lisa?

How did you know?

Who told you?

I asked why did you lie to me?

I'm sorry I lied.

I didn't want Lisa to get scolded.

I'm the one that lied. Lisa had nothing to do with it.

I understand that you did it because you wanted to protect your friend

But lying is wrong

You understand?

I'm sorry.

Do you know what a true friend is?

For me,

a true friend is someone who dares tell me what I did wrong

Not allow us to do wrong things and help cover it up

Go!

Get out!

As for Lisa,

I found out from the owner of the house that Lisa snuck into.

She took photos

She recognized it was Lisa and Krating.

So she came and told me.

Even if It old Lisa I found out from someone else,she wouldn't believe me anyway

Sol thought l should pull you out instead

Give her time to think

She'll realize you weren't the one that told on her

Since you were a kid

you never once snitch ed on Lisa.

She'll realize she was wrong

If we go back and she's still upset,

'll tell her.

Okay.

So you have business in Bangkok?

A huh.

I'm going to visit a friend in the hospital

He's critically injured.

I'm sorry.

I didn't mean to yell at you this morning.

I'll share one with you.

I'm really sorry.

Oh.

Next time

if someone is irritated,

don't bother them.

Understood?

What's wrong?

What's wrong? You see a snake?!

Hey! Chc eece ese

Hey!

Where are you going?!

Cheeee e

Hello.

Is there a patient name d Poom Kamthornpuwanat?

Dr.Ben.

Dr.Golf.

Are you here to visit Khun Poom?

You're taking over his case?

Yes.

How is he?

His condition is very worrisome.

Because he was hit by a ten-wheel truck,

it caused damage to many organs inside.

He has a blood clot in his brain too.

Most importantly, the patient is still unconscious right now.

I'd like

to leave my dad'sgift here please.

Please help my dad wake up and be back to normal

Let him come and get his gift back himself.

Please give your blessing

to my father.

Are you looking for this?

Excuse...

Here you go.

Thank you.

I've only seen people bringing flowers

This is the first I've seen someone bring a cloth

Actually, this cloth is a local woven cloth

I wanted to gift it to my father

But right now my father is...

He's getting treated.

So I brought it to leave it here for him.

In case my father gets better,

he can come and get it.

Your father will recover :

Thank you.

Sweetie!

Don't go that way!

Sweetie!

Sweetie watch out!

-Khun! -Ohmygod Sara!

Sara!

-Are you okay?! -Sara, are you okay?!

How are you?!

Let me take a look.

Are you okay?

Are you hurt?

I'm sorry!

-I'm sorry. -How are you?

This is a hospital zone. Why were you driving so fast?!

What happens if you hit my daughter?!

-I'm sorry. -Are you okay?

Next time, drive more carefully!

Let's go.

Are you okay dear?

I'm fine.

Aunt Ram it a.

Oh!

Is that you Pee m?

I haven't seen you in so long.

I'm sorry.

That was a close call.

It's okay.

Are you really okay?

-Hmm? -I'm fine.

Hey!

Where are you going?!

Chee eec

The car looks familiar.

You wanna go at it?!

- What?! - P'Krating!

Don't!

That guy!

Is Khun Ben home?

No!

Where did she go?

Bangkok.

When will she come back?

Gosh I don't know!

Can't you turn around and look at me?

Oh!

It's you.

You almost burnt my car.

Don't bother me!

Wait!

Are the kids here like this?

Mom.

Where did you go?

I saw a beautiful statue of a saint outside, sol went to see it.

I'm sorry.

Pee m.

Aunt Ben.

-Hello. Hello.

I heard about your father sol came to visit.

It's okay.

He'll recover.

Thank you so much.

Sure.

This is my daughter And a.

Daughter?

A daughter at the orphanage.

A child like you.

Hi again.

You've met before?

Cheeee eese

Gosh!

Chee ee He still has n't left?!

He's going to snitch on me for sure!

What the hell?!

Khun!

-Wait! -Move.

Don't go yet!

theeee eese Are you here to tell Mom about the other night?

I came to work!

It's good that you're here.

You snuck out that night didn't you?

I'll talk to Khun Ben about it today aswel!

Don't go yet!

Don't tell Mom :

I'm already punished enough!

If you're still unhappy,

I can keep apologizing to you

I'm sorry. I'm really sorry! -Let go of my arm!

No!

Until you promise me you won't tell Mom.

Alright! Let me go!

Hello Khun A non

I'm sorry I'mla te Cheee

There was an accident causing a long line of traffic.

It's fine.

I was just checking the place out

Let's go.

I'll take you to see what can be built where.

From what l saw,there are many areas that need to be demolished!

Cheeee eese Okay,

This building needs to be demolished

Okay.

That building over there needs to get torn down.

Vino ent Clin io

Good thing you helped And a and the little girl avoid that car :

Otherwise And a would have been hospitalized

It's okay.

Helping others is a good thing

But you need to be more careful and more cautious about it okay?

Yes Mom.

I went to visit your father.

He'll recover.

Thank you Aunt Ben.

Ill go see him now

Okay.

Bye.

See ya.

Let'sgo.

Hello.

Mom! Mom! We're in trouble! What do we do?!

What is it Lisa?

Someone came to the orphanage.

He said he came to demolish something.

There's a lot of them here!

They're about to go inside!

Please hurry back!

Calm down Lisa. I'm heading back right now.

Let's hurry home.

P'Lis a.

Who came here?

I saw them pointing and writing things down.

I don't know.

Sol called Mom to hurry back

Hey.

Last night,

where did you go with P'Krating?

How did you know?!

-And a told you didn't she?! -No, she didn't!

I heard the aunt that used to volunteer here came to talk to Mom about it.

She said you and PK rating went to play water at her house or something.

You fake bitch!

You told Mom about me didn't you?!

-Calm down. The kids are watching. -Why?!

Are you scared they will know that you're a bitch?!

So...

what were you doing with him?

Why do you want to know?!

Go!

Dad.

The doctor said you're out of the danger zone

I know you're tough

You will get through this like always.

Right?

I'll be right here with you.

I'm waiting for you to come back

It's me Dad.

No matter how much money you have

no one can escape this period of life

I...

am entrusting you with everything

Don't worry.

Your billion-baht business

I've thought about it.

I'm going to let everything that you've built to be destroyed.

To satisfy what you've done to me!

From now on you must stay here. Do not go anywhere and do not contact anyone!

You can't do this to me!

Why can't I?!

Compared to what you did to me, You humiliated me!

Our family's name has been tarnished!

How lucky that l didn't kill you!

Go for it! Kill l me then!

Why the hell is she crying so much?!

Huh?!

You mishap bastard!

They're dead. Both father and daughter!

No!lt's not true!

You're lying!

It's not true!

No!

Why?!

You killed my child

Today...

is the day you must pay for it.

0...

have something to tell you.

I'll go see Lisa and ask what happened.

Hello Khun Ben.

You!

Khun A non.

We need to talk.

You know this guy Mom?

Go help them prepare dinner And a.

I'll catch up.

Okay.

Please.

Three months?

Yes.

Why are you having us move out so suddenly?

What happened?

We want to request the return of the land from the foundation.

It's for an exclusive resort.

But Khun Poom told me

he won't allow this piece of land be used for any other activities.

Besides a foundation to benefit society.

Where will the kids go?

What do you want me to do Dad?

Take the land back from the foundation.

Then you can start the project.

But Uncle doesn't want us to mess with that land.

Whatever he says you will follow?

Huh?

Are you a dog?!

Try to have your own thoughts about what you should be doing!

No matter how we proceed,

but if there is no consent from the committee

-we can't do -- -- Can you not be a coward?

I'm telling you to go handle it so go!

Are you going to say no tome?

You really don't know

what l mean when l told you to go handle it yourself?

Of course l have to follow your order.

Yes, you have to!

So you can level up to the next position!

-Are you always going to walk behind Pee m? -I'm not walking behind anyone!

Show me then

Go do asl say.

It's something you must do!

Must do!

And don't you dare say to me again

that you can't.

You can't.

The committee voted on it already

I'm sorry for the inconvenience

Excuse me.

How did you know?!

-And a told you didn't she?! -No, she didn't!

I heard the aunt that used to volunteer here came to talk to Mom about it.

She said you and PK rating went to play water at her house or something.

Lisa!

Mom went to go talk to that guy we saw the other day

I bought you snacks.

Ill put it right here.

I'll go prepare dinner.

Thanks.

I'm sorry l misunderstood you too.

When l pushed you

did it hurt?

I'm sorry.

I didn't mean to.

I didn't know, I'm sorry. Please don't be mad

-Please don't be mad! -Fine!

We're good now?

Yeah!

It's okay.

Hey.

Make sure you eat it all.

It was expensive!

Yeah.

-I'll go prepare dinner. -Thanks.

-Give it to me! sl won't give it to you!

-I won't give it to you! -No!

How are you walking?!

Why we ren't you looking?!

I'm dirty now!

You see?!

Huh?!

Khun!

What the hell are you doing?!

Are you hurt?

Are you okay?

Why did you prank them?

Prank?!

Do you see my shirt?!

But you shouldn't be criticizing the child!

Because you baby them like this,

that's why they're no good.

That's harsh of you to say

What's harsh?

I see it that way.

Do you know how much this shirt cost?

I don't know how expensive your shirt is.

If it's dirty, it can be washed

Does your house not have a washing machine?

Is this how they teach you here?

Not knowing how to apologize when you're wrong.

Yes we were wrong

but it wasn't intentional

Can you get up?

Yes.

Kids, remember this

If you meet someone who talks mean to you like this, they're not worth our apology.

Don't cry.

Great!

Keep teaching them not to have manners like you

That's why the kids here are all like this.

Stop belittling other people!

I'm just speaking from what I'm seeing!

A blind person like you probably can't see anything good

Hey!

Shoot!

Shoot him! Shoot!

-Shoot him! -What are you doing?!

-No! -Shoot him! Shoot him!

Enough! Stop!

Stop!

Come here

Let'sgo.

Good job girls.

This girl is...

Why am I unlucky like this?

Lisa! Here you are! I've been looking for you!

Let'sgo eat.

-What's your problem? -Hey!

Keep quiet!

Come here.

What do you think he came to talk to Mom about?

Is he going to stay here?

I don't know.

I saw him come here since late afternoon

He brought some people to take measurements everywhere.

He was acting like he was going to demolish something

That's crazy! It's not true.

What can he do?

Yeah. It's probably nothing

Otherwise Mom would have called us by now

Yeah.

Let's go say bye!

What?!

What is your problem?

Go home safe!

Why are you waving to him?!

Bye bye.

Hey!

Keep your hands down

Why can't Iwave?

I like him.

Hey.

He seems really rich.

Plus he has a sexy body!

What the hell are you talking about?

Bye bye! -Stop!

Don't wave to him

It's true! You didn't see when he took off his shirt.

-So sexy! -You were spying on him?!

Why can't I look? He's handsome.

Lisa!

Come back again handsome!

Don't scream! -Why not?

Let'sjust go!

Hello.

Our condolences.

Thank you. Go ahead

Our condolences.

Mita!

Sony a!

Are you okay?

I took the quickest flight here

My condolences

You didn't need to come.

How can you say that?

I wanted to come see you anyway.

Thank you.

I need to talk to you

My condolences Khun Ram it a.

-Hello Khun Art hit-Hello.

You go ahead.

Thank you for coming

We're practically neighbors and we've done business together.

Uncle Tha worn was Dad's friend

I had to come pay my respect

Thank you.

How did the thing go I told you to do?

All done.

All done means they signed the contract and transferred ownership?

Um...

I gave them three months to move out.

Three months?

Yes.

Poom might wake up

giving that much time for them.

What did you want me to do?

Anything

to have them move out in one week!

That can't be done

Why not?

Every order I tell you to do

why can't you accomplish it?

Excuse me.

A non! A non!

Hey!

- My condolences Thank you so much.

Please head inside.

Hello Auntie

My condolences

Thank you. I didn't think you would come

I had to.

How's P'Poom doing right now?

He's safe.

But still unstable

I believe P'Poom will recover.

Thank you.

Of course I have to follow your order

Yes, you have to!

Are you always going to walk behind Pee m?

I'm not walking behind anyone!

Show me then.

Go do as I'say.

But Khun Poom told me

he won't allow this piece of land be used for any other activities

Where will the kids go?

Yes Khun Da?

Which police station?

What is it?

Sure.

I'll be there soon.

Thank you.

-Excuse me. -Go ahead.

Mita.

How's it going? You doing okay?

I'm thinking about staying in Thailand for a bit.

So I can keep you company

Who's going to watch your boutique over there?

The employees of course!

I'm not really designing now. Just managing.

I can do it from here.

Thank you so much.

But to be honest, I can be alone

No!

I don't want you to be alone

I won't be alone anymore

Before my dad died

he said my daughter is still alive

Huh?!

Mild isn't dead yet.

Your child isn't dead.

Where is Mild?!

Huh?! Tell me!

Where is my daughter?!

Where is my child?!

Tell me right now!

Tell me right now! Where is she?!

-Where is my daughter?! -Excuse me Miss.

Excuse me. Please step back

Where is my child?!

My child!

My child! Where is my child?!

Tell me right now! Where is my child?!

Can you trust words coming out from his mouth?

Hmm?

Someone that knows that they're dying

won't lie.

I believe the last words he said to me was the truth.

I have to find my daughter

So I can be with her again.

cam4

Dad!

I've checked it.

This car had a fake license plate

The license plate doesn't match the truck that hit his car.

So the perpetrator already had this planned out.

They intentionally wanted to hit Khun Poom's car?

cam4

cam4 Yes.

Whose foot did my dad stepped on?

Why does someone want to hurt him?

Hey.

You're back?

Yes.

Are you tired?

No.

Did you eat yet?

All done.

I'll head out.

Yeah.

Uncle! Uncle!

What is it? -Uncle!

Pee m.

What's going on?

Why did you leave the funeral so abruptly?

Khun Da had me go down to the police station

They said my dad's car crash wasn't an accident

They have new evidence?

They just know the truck that hit him had a fake license plate

The police thinks it might be a conflict of interest

Do you have any idea

who my dad's enemy can be?

Well..

if we're talking business, there's a lot.

But l don't know if he stepped on anyone's foot or not

So what's next?

Will the police catch the perpetrator?

There will be more investigation

But I just came here to warn you and A non.

To be very careful.

If it's about conflict of interest business wise

Dad won't be the only target

Thanks for warning us

You take care of yourself too.

Yes Uncle.

Bye.

Pee m!

Who would do that to Uncle?

I don't see him have any problems with anyone

I don't know.

But I will investigate untill know.

Leave it to the police

You can't stop me regarding this matter.

Don't over work yourself.

I don't want anything happening to you too

Dad.

Do you think what Pee m said is true?

About Uncle being a target

I don't know.

But who would lose interest..

with Uncle?

It might not be that

The police haven't made a conclusion.

Don't be so ridiculous like Pee m

Take this document to the orphanage

Tear down that place within seven days

I'm going to put it on the market.

You need to move out within seven days

as specified in the document

Or else it will be considered trespassing

You told me yesterday we had three months

I'm not the one making the decision.

Please understand

Yes Aunt Ben?

Hey Pe em, it's me

I need your help

Did you see what I sent you?

This is my company's transfer order.

Khun Poom once told me he will not do anything else with this land.

So why is there an order like this issued?

I don't think it's real

My dad has repeated not to use that place for other businesses

How about this?

Let me check the document and signature

Just remain calm. Don't do anything yet.

Okay, Thank you.

As Executive Chairman,

I want to be clear with everyone

l absolutely do not allow the area of Baan Saic holl Foundation

to be used for profit-seeking business.

Hey.

You're abusing your authority.

I told you to all vote.

I know what you want.

It was you wasn't it

that gave Aunt Ben this order to move out?

Why?

Did you know

my dad'ssignature is fake?

How can it be fake?

My dad was the one that gave me this document.

If you didn't know

then that means Uncle forged my dad'ssignature

Don't accuse my dad!

You already know what kind of person Uncle is!

You have proof?!

If not, don't be spitting things out

If I find proof,

you better be able to accept the truth.

Uncle's signature?

What did you do to have him sign this for you?

This is his signature

Poom signed it for me.

My dad would never do such things!

Just you wait A non

I will investigate until I know who did it.

I will bring the guilty person to justice and even if it is Uncle,

I will pursue the matter to the fullest.

I'm sorry Poom

Everything here

will be mine

The document you gave me that had Uncle's signature,