Original subtitles

Thank you Aunt Nong

No problem.

I'm happy to help

Does Lisa suspect anything?

I'm not sure.

But she's been quiet.

She didn't go check on Khun Ram it a last night t either.

But I think we should go inside before she wakes up.

Let's go.

Thank you.

Oh And a.

Hello Aunt Ram it a.

You came so early today.

I'll pour it for you.

What's the matter?

Last time you wanted to show me photos of Lisa when she was a kid.

I haven't seen them yet.

May l please take a look at them?

I think I left them in another room.

I'll go get it.

Hll help you.

It's okay.

I'm feeling much better now.

I think And a might be Aunt Ram it a'sreal daughter

Mom.

Time to take your medicine.

Mom.

And a!

Why are you here?

I came to visit Aunt Ram it a.

Why are you bothering my family so much?

Go home!

We have n't talked yet. Why do you want me to leave?

What do you want to talk to my mom about?

Not Auntie.

I want to talk to you.

Hey!

Say what you need to say!

You're good.

You're willing to do everything,even hurt yourself.

What?

The scar on your foot.

You did that didn't you?

I had it for a long time.

Really?

Long time? How long?

Was it since I told you how lgot the scar?

For as long as I can remember

I already had this scar.

Someone called me a jinx.

The nl ended up here.

I had the scar already, I just didn't tell anyone about it.

Including me?

You probably think I didn't see it.

Why do I have to tell you everything?!

Meddler!

Get out of my house!

Go!

Go!lsaid go!

I won't go!

I want my necklace back

You took it didn't you?

Can you give it back?

Why are you talking about the necklace right now?!

I didn't take it!

I don't just want to talk about the necklace.

I also want to talk about Aunt Sony a'sdeath.

Yeah, what do l want to talk about?

How many are there right now?

The scar on your foot,

the necklace,

Aunt Sony a'sdeath

All of them don't seem like a coincidence.

What would you know?!

You don't know anything!

You never knew anything

Same spot.

The day Aunt Ram it a fell down

I saw you standing right here.

And a!

Are you accusing me of pushing Mom?!

I didn't say anything!

Heys

You really did it?

Crazy girl! What would you know?!

You never knew anything!

You don't know anything!

I hate you!

Lisa!

-Lisa! -Let go of me! Let go!

-Lisa! -Let go!

Let go Lisa!

a Lisa! -Let go!

You don't know anything

Lisa!

Mom!

What were you guys talking about by the stairs?

You might fall.

Nothing.

Lisa

Take me to go rest.

Are you okay?

You see?

It's your fault that Mom is tired now!

Auntie.

It's...

- And a.

You should leave.

My head hurts. I want to rest.

Okay.

Lisa.

Let's go.

Let's go upstairs.

Yes Mom.

Come.

You need to rest.

I don't want you walking around

Okay.

I'll go to sleep

Okay.

Get some sleep.

Why did Lisa push me?

Why did she push Lisa?

Yeah, what do I want to talk about?

How many are there right now?

The scar on your foot,

the necklace,

Aunt Sony a'sdeath

All of them don't seem like a coincidence.

And a must know something for sure.

Does she know she's the real daughter?

Necklace.

Yes, necklace!

Necklace!

Where did it go?!

It's not here!

You withdrew cash out?

Yes.

Who are you giving it to?

Did something happen?

No.

It's just...

an in case situation.

I want to end this problem.

I want it to be over.

It could be over sooner than I think.

You're going to be okay, right?

Ever since l left that house,

I'm sure Lisa did everything

I think we need to find a way to let Auntie know the truth about Lisa lying.

Yes Auntie?

Pee m.

I now know Lisa pushed me down the stairs that day.

You remember now?!

Not everything.

I don't know what happened that day.

Why did Lisa do that?

I remember you went to the hospital that day

You wanted another copy of Lisa's DNA result.

I went to ask for another copy?

Why would I do that?

I think this is the reason

why Lisa pushed you.

There are other things

I noticed that are unusual

It all involves Lisa too.

Im going to go ask for another copy today

Meet me at the hospital.

How will you leave?

Lisa has been keeping her eyes on you.

Khun A non.

I know.

I'll handle Lisa.

See you at the hospital.

Think!

Where is it?!

P'Anon.

Yes P'Anon?

We're going out to eat today right?

We're supposed to go out today?

No.

But I want to see you

I miss you.

Are you free?

Well,

I'm not doing anything.

Are you okay?

You don't sound so good.

No.

My head just hurts a little.

You'll feel better once l take you out to eat.

Get ready,

I'll pick you up.

P'Anon.

Hll meet you at the restaurant

I want to go make merits first.

No matter what the result is

we will have an answer for everything

The DNA result shows that Ms. Ramita As a va than ont and Ms, Lisa As a va than ont are not biologically related.

Why did you lie to me that you're my daughter?

Yeah!

I'm not your daughter!

So what?! Go get the cops to arrest me then!

Go!

Go bring them to arrest me!

La lisa,my only daughter.

Auntie! - Auntie!

She lied to me this whole time

Lisa isn't my daughter.

So where is my daughter?

I think your daughter

is And a.

You told me Lisa had an object to confirm she's your daughter

A necklace and the scar on the foot.

That's what Anda have too.

This is my necklace that Lisa stole

Also the scar.

I vaguely remember that I got it when I was a kid

Before l went to live at Baan Saic hol.

But I don't remember what happened.

But...

I only remember one word.

It was jinx.

Just you wait and see.

This jinx will ruin your life!

Is it really you?!

Is it you And a?!

I want you two to get a DNA test.

Just to make sure.

The DNA result says Lisa isn't Aunt Ram it a'sdaughter

P'Anon.

Sorry to keep you waiting

It's fine.

Thank you.

I ordered for you already

One moment please

Yes?

What?!

I'm on my way!

Is everything okay?

It's about my dad.

I have to go.

Sure.

And a.

J want to proceed legally regarding Lisa.

We have some evidence right now.

We can probably give it to the police.

Can I talk to Lisa first?

At least one last time

In case l can convince Lisa to confess to what she's done.

I want to do this one last time for my friend.

Yes?

Lisa.

Come meet me.

I have something important to talk to you about.

Sure.

I want to talk to you too

You and la re history!

Get down.

Can we go someplace else?

Why?

Scared?

If you're scared,

you can go back.

But if you want to clear everything up,

follow me.

Hello.

Do you remember when l told you that..

this might end sooner than I think?

What's the matter?

I'm going to go finish everything.

Buy plane tickets.

Pick the quickest flight to leave a broad

Sure, I'll handle it.

I love you.

If something happens to you,

I wouldn't be able to live.

How about this?

I will transfer some money from my c GD account

to you.

In case something happens

this money

will still be with you.

Khun Art hit.

I love you too.

Thankyou for changing your mind

and giving me everything honey

Start talking.

I want you to hear you out first.

Are we still friends?

We are.

Why are you asking like that?

Friends?

What is this that you're doing then?

What?

What did I do?

Hmm?

You lying about being Aunt Ram it a's daughter.

You're pretty lucky

You survived.

How the father messes up

is how the son will mess up.

I thought A non

killed you already

That means

he's incompetent

But you...

actually survived.

Instead of laying low,

why are you here asking for death?

I can't hide forever.

I need to live my life

Really?

I need money

in exchange to keeping your secret for the rest of my life

Hey.

You betrayed me over and over again

You have the nerves to negotiate me over money?

You betrayed me too!

This money?

Here.

I'm giving it to you.

How can!be sure

you won't come out and bother me again?

I rather get rid of you right now

Wait!

You think if you kill me,

your secret that you hired someone to crash into your brother's car will die along with me?

You don't think that I told someone about it already?

Who would believe you?!

Huh?

That driver,

my subordinate..

already killed him

It's just you now

My only thorn that I need to get rid of.

Don't!

Please

Don't!

I never thought you would do this.

This man made you blind?

Yes.

I betrayed Khun Pee m to help Art hit because of money

But he shot me and lalmost died.

What do you want to tell me?

I know the driver that drove the truck to hit you

wasn't an accident.

But he was some on e Arth it hired

The shares,

embezzlement

I wanted to give you a chance.

But I never thought

you would go this far.

Yes!

I did it!

Why can't I do it?!

Huh?!

No one can leave this place!

What is this that you'redoing then?

What did I do?

You lying about being Aunt Ram it a'sdaughter.

You faked the DNA result,

you gave yourself a scar to look like mines,

and you took my story to tell Auntie

Why did you do it Lisa?

Why?

Ever since we were kids,

everyone loved you

Mae Ben loved you more than me!

That's not true. Mae Ben loved you too

Shut up!

Stop talking like you're the good guy here!

It makes me want to vomit!

Especially when you're acting all good like this, I hate you even more!

I hate you!

Lisa!

You will never understand how I feel.

I've been second to you my whole life.

If I become the only daughter of A sava than on t Iwill defeat you!

I will never let you take everything from me!

I won't let you!

Lisa!

I'm your older brother.

The position you're in

should have been mine.

I won't lose to you again, Poom

Put your weapon down Khun Art hit.

A non!

You brought the cops to arrest me?!

I'm your father!

You dare do this to your father?!

You ungrateful son!

It's come to this point

Just admit you're wrong.

What did I do wrong?

I came to take what's mine

What should have been mine from the beginning

I came to get it back!

What's wrong about that?!

I know

you're disappointed

for being ignored.

You've always felt a loser.

That's why you try to be the winner

without caring if it's right or wrong

You passed that down to me.

You lecture

and pressure me

to defeat Pee mall the time.

Sol had to do it

when it wasn't something that I needed.

But I did it

because at least I grabbed your attention

I was at least in your sight

I was very angry

with what you did.

I hated myself

for listening to your orders

I don't know

if you love me or not.

Or do you just see me as one of your subordinates?

But even if you see me as just a dog

I still want you to stay with me

Sergeant.

Besides,

about how you guys know that I'm not the daughter..

I knew already.

I'm going to go ask for another copy today.

Meet me at the hospital.

P'Anon, Il meet you at the restaurant.

I want to go make merits first.

I want you two to get a DNA test

Just to make sure

Calm down Lisa

You have the nerves to tell me to calm down?!

Are you stalling until the cops get here?!

There's no way

I will kill you today,right here!

Lisa!

If you kill me,

you might get arrested this time

Arrested? Why not?!

Because of you,no one loves me

Mae Ben, Ram it a,

they all love you.

P'Anon even joined hands with you to deceive me

I don't care about anything now

As long as you die!

Lisa.

We're friends now

From now on, don't be scared.

Tell me if anyone teases you again

Happy birthday to you too.

-Aww! -lt'scute right?

Very cute!

It's for you. -Thank you!

Here we go again!

If you want me to die,

then shoot me.

You think l wouldn't?

Not that you wouldn't

OPD but you don't want to kill me

If you really wanted to kill me.

you wouldn't be letting me stand here.

We've been friends since we were kids.

You

are my only friend

You said nobody loves you but you still have me.

Put the gun down Lisa.

I'm on your side

I'm right here.

Stop.

And a, you're in my way of happiness. Stop bothering me!

And a!

-I'm going to kill you! -I'm right here. Look at me.

I'm on your side.

You're not my friend!

I want you to disappear from my life!

Lisa.

Just die you jinx!

And a! Are you okay?

Calm down Lisa!

Move! I'm going to kill her!

If you kill And a, you will regret it later.

Everything can be fixed Lisa.

You love her so much?

Then both of you should die together!

No Lisa!

Let go Lisa!

I said let go! Let go!

Let go Lisa!

Let go!

Let go! I said let go!

Let go!

-Khun! -Non!

Khun!

Non!

What the hell did you do Lisa?!

Non!

Evil child!

I need an ambulance immediately!

Abandoned warehouse in Muang Thong

Hey, hang inthere. The ambulance is on it's way

probably...

won't live to look after you now

No. Don't talk like this

You're going to be okay

You will be okay.

Pee m.

Yeah, what is it?

I...

am entrusting And a to you

No Khun. No.

Don't talk like this

You'll be okay

Look at me

Stay with me first.

You're going to be okay

You'll be okay

love...

you.

Khun!

Non!

Khun!

You can't leave me like this Non!

Khun!

Stay with me first!

Khun!

Non!

Can you hear me?!

Khun!

like you And a.

Khun!

I didn't do it!

You killed me.

Somebody, help me!

Lisa!

Hold on to me.

Hold on tight.

Lisa.

Let me go!

Don't help me!

Let me go!

I won't let you die Lisa!

Don't be nice to me!

Don't bother me!

Let go!

Life is precious Lisa!

You're my friend.

I won't let anything happen to you

Regardless of what happened in the past

I love you Lisa

I love you.

And a.

Help me!

Hold on tight.

I got you!

And a!

Lisa!

You're okay now.

Khun La lisa,you're under arrest for attempted murder

and is a suspect in the murder of Khun Sony a Praduble rts an

and Krating Wut kham

Let's go.

I didn't do it!

I didn't.

I didn't do it And a!

Lisa.

I didn't do it.

You have to believe me! I didn't do it!

I didn't do it!

Lisa!

-Let's go. -ldidn't do it!

And a.

It's over And a.

Two weeks later

Lisa.

CHi!

I came to visit you

How are you?

Hmm?

I'm doing good.

Nothing is wrong with me.

Hey.

Can you tell them to let me go?

I want to go back to the orphanage.

Orphanage?

Why hasn't anybody visited me yet?

Mae Ben,

Kra tae,

no one came!

No one loves me!

Lisa.

The patient has psychiatric symptoms

due to constant severe mental trauma she's encountered.

It causes her brain to shut down any acknowledgment

She can not t remember the crimes she's committed.

Her memories have stopped at the orphanage

I don't want to stay here And a.

I have nightmares every night.

I see...

Uncle Choke

And P'Krating!

He was covered in blood!

I'm scared! He's going to kill me!

I didn't do it!

Lisa.

Blood!

Get out! -Lisa!

Get out!

Lisa stay calm.

Look at me.

Help me. I want to get out of here!

Please step out

Get out! - Please.

Get out!

Get out! Don't bother me!

Please stay calm

Don't bother me!

Let go!

Get out!

According to the votes at the meeting

I'd like to pass on the management

and the chairman position of KTP Group

to Khun Peem Kamthornpuwanat

Both type of DNA analysis of Ms. And a Emma nat and Ms. Ramita Asavathanont has 99%genetic match.

Thankyou for still being here.

I believe

everyone here

will take KTP far in the future

and more successful than right now

Thank you.

Hey.

Khun!

- You're going to be okay. -Non.

Can you hear me?!

Non!

Please wait outside

Can you hear me?

You're going to be okay

Quickly wake up

I'm waiting for you.

Quickly wake up

And a.

Hey!

Khun! You're awake!

I thought...

I wouldn't see you again.

You're okay now.

I'ltake care of you.

Khun Pee m.

Can l talk to you real quick?

You probably couldn't see it then

This is where l brought you on your walk.

Thank you And a

for always taking good care of me

Because you took care of me too.

I feel warm,

feel safe every time I'm with you.

Just like this amulet you gave me.

Did you know

if Nazar has a crack

that means this object has done it's duty?

Hey!

Why did you throw it away?!

We need to keep it far away from us.

As far as possible.

So bad luck won't come back to us.

I wanted to give it back to you.

Whatever l gave you,

I won't take it back.

I'm sorry I wasted your time.

I like you.

Khun!

Stay with me first!

Khun!

I'ltake care of you.

I never wasted my time.

The times that I've spent with you

were precious to me.

Thank you,

P'Peem.

Sure.

Go.

Non is waiting for you.

P Tell me why don't you love me

P What must I do for you to care?

& What's not good about me!

PIt's different from what the other person does &

& It says a lot S

PIt'scrystal clear

& What kind of person will you love

I My heart wants to know how good of a person I should be

321

You look thin Dad.

Life isn't comfortable in here

It's strange.

You and I never talked..

about non-work stuff before.

Ever since l was a kid,

besides work related,

you didn't really have much to say to me

I must have made you feel awful.

Did you know

when I was little,

I was very scared of you?

I was scared

and l hated you

I hated you

for causing Mom to leave me

You got upset

that Uncle became chairman of the company

when he graduated in the medical field.

But you who always managed the work there

only got to be Vice President.

I am his older brother!

Do you not see it?!

Calm down.

You took all that anger and lashed it out on Mom

Then that woman

came into our lives.

She pretended to understand you

Mom left me

because you refused to let me go with her.

Until now,

I never saw Mom again

Did you know

I never wanted to be number one?

Just someone important to someone.

If l have to stand alone

and be lonely like you,

I rather not defeat anyone.

Visitation hour is up

I have to go.

Dad.

I'll wait

for the day you actually become my dad again

3 Uw1u1 U Three years later

3 Uwnul U

Thank you so much for deciding to move here with me.

This place is your hopes and dreams

It's like my dreams too.

I want the kids to get the love and opportunities just like l did.

P'Anda!

I can't breathe with you all hugging me like this!

We've missed you

Did you know I'm about to take my college exam soon?

Really?! Congratulations!

I won't be seeing you then

Who said? You'll see me because I will become your assistant here.

Should l hire you?

Let me think about it

You won't hire me? Guys, attack!

P'Anda is squished now

It's too bad

Lisa isn't here with us.

Lisa deserves the right treatment

so she doesn't hurt anybody else.

You can say that I'm toooptimistic.

But Lisa has been chasing for that love all her life.

She thinks she's worthless

so she tried to do everything to make herself be known.

Throughout our lives,people have approached us out of sympathy and think that we lack love.

So they approached us out of pity

when we didn't need pity.

Look around.

The truth is we don't lack anything.

But society thinks we do.

We just want equality in life like the rest of the people

Get the same education like other people

Not get teased for being an orphan.

Not sit by ourselves when the school has the mother and father'sday event.

We just want to be part of society

We don't need any more perfection than this.

You're right.

Perfection...

doesn't exist.

Your love this coming this way

I'm finally here.

My favorite egg cake

and...

your s too, Dad

I never got the chance to call you...

dad.

Thank you so much for...

always looking after me as a daughter

Even though at that time

you didn't know I was your daughter

I will take good care of our daughter

Don't you worry.

Here, someone here hasn't eaten it yet

Thank you.

Mmm!

This is the flavor you like

Yes.

But I...

like you more.

Hey!

Let go!

Mom will see us!

Hey! What are you doing?

Oh.

Did you hear about Pee m? He's doing a great job.

Look.

He took the company to invest with a foreign company

I congratulated him on it.

Home is home

Do you like it?

Come here. I have to show you something

Mom.

I came to see you

I brought back your dream,

my dream,

and the children's dream.

I wish you were here with me.

Dr.Ben knows.

She would be very proud of you.

Thankyou for making my dreams come true.

I got to come and manage this place once again

It wasn't just me.

It's because of you too.

You showed me how much this place means.

It's a value that..

can't be replaced.

Having to look after everyone here,

having a mom that loves me,

and having you.

Prior to this,

it's like we were playing a game with our life on the line

Thank you

for being by my side

That's enough!

I'm scared!

It's done.

I promise

I will stay by your side like this forever.

I love you And a.

I Don't just say you love me, it's too easy

& Please show me something sol can be confident

J Do whatever you can to confirm I

S That you will love me forever

I Just saying it is too easy

S Action speaks louder

S If you love me,can I ask J

T Can you please give me some assurance

I Don't just say you love me, it's too easy

J Please show me something so I can be confident

& Do whatever you can to confirm

T That you will love me forever

S Just saying it is too easy

P Action speaks louder

If you love me,can I ask.

J Can you please give me some assurance

THE END