Original subtitles

This is the information we found on K rating

Aryanaing 57/49

Lisa it's me!

Who's that? Do you know him?

No. lldon't know who he is.

Why did Lisa say she doesn't know him?

25

Bring him to me.

I need to talk to him.

The police already has an arrest warrant for him

Bring him to me first before the police!

Yes Ma'am.

He has a history of coming here before

Him?

He does look familiar.

But he has n't come here in a long time now

Please let us know if you know of his whereabouts.

There's a reward for it

Will do sir.

Please.

You told me you got into some fight with some teenagers.

I don't think that's the case now.

With the police wandering around here

I think I'm gonna have to raise your rent

But when I got here

I gave you everything that I had!

If you want to keep living here

you can just owe me

I'm not worried that you will run.

Cause you know what happens if you do

You really want to get my DNA tested?

If I do it, you'll stop right?!

I'm scared to talk to her about it.

But l did keep the blood-stained cloth.

Come with me to get it tested

So we'll know what is what.

Don't worry about it.

You made the right decision

I can finally be at ease.

Khun Ram it a,please head to the room to get your blood drawn.

You'll know the result in a few days.

A part of me wants Lisa to be my daughter.

But the other part of me...

isn't so sure.

No matter what the outcome is

you need to accept it.

Are you ready to go home And a?

Hello Auntie.

Hello.

Where did you guys go?

I think I made my decision.

That's why l invited you to come with me.

I just want to be certain.

Really?

You're trying to get my DNA tested?

Hey.

When did you get here?

Can't Icome pick up And a?

I came later than you guys but I got here first.

So where did you guys go?

Oh.

Mita had an emergency at work.

So we stopped at the cafe to have the meeting

-Yeah. -Oh really?

So much work.

Let's go home now

And a can ride with me

That's okay, She can ride with me. I brought a big car today.

It's much more comfortable

Thank you but I can ride with Lisa.

You should get back to work.

I don't want to bother you.

You want that?

Yes.

Let's go.

Bye. Bye.

Let's go.

Let's get going

You go out first.

Hey!

Do you think Lisa knows we got her DNA tested?

I don't know.

But even if she does, you don't need to be scared.

We got everything we needed as evidence to get tested.

Dad took that much of the company's money?

Why did you check my past accounts?

I wanted to use it as an example

in planning the budget for the next quarter

You're listening to Poom more than me, aren't you?

I think we can't hide the number for long

Yes.

You know about it now

What are you gonna do?

Answer me!

I'll be in charge of the accounts now.

Don't worry about it.

In the end,you're still my father

Good.

Get it done.

Make it discreet.

Do you have other issues besides the account?

What do you mean?

Well...

something that can get you in trouble

I can help you.

Don't meddle.

Finish this.

That'll be all.

Careful. Watch your steps

Sit.

Get lots of rest so you can get better

Thanks.

But I'll need'to get back to school.

Don't force yourself today

You can learn from home

I'll save the notes for you

Okay?

Get some rest.

No one is here

Say what you need to say to me

Hey,you think I really did it?

Did you?

Are you crazy?!

I've been your friend for 13 years

Why would l do that for?

We only have each other now.

You have to trust me

The person that kidnapped me

was P'Krating

He said he did it for you.

You knew about it, didn't you?!

Well Lisa?!

Mm.

I trust you.

You're my only friend.

I'm leaving now

Get lots of rest.

Lisa's birthdate?

Let's see what you've searched up.

How to get DNA tested?

Why was she searching this?

Kaew,send me the patterns for the cloth next week

Make sure it's not like last time. The texture was bad

Thank you.

Khun Pee m.

And a.

Have you recovered?

I'm better, The wound is almost healed.

And a.

I'm going to be honest.

I don't want you near Lisa.

Come stay with me

I'm staying here.

Lisa is my friend.

It's just.!

I'm just curious

Lisa might be involved in your kidnapping

Because she's my friend

that's why l want to know

why would friends do this to each other?

What do you mean?

I suspect Lisa might have done it.

Sol went to search her room.

I think there's something in here.

It's not completely broken.

I think information can still be retrieved

Can you handle it?

I'll let you know when l can retrieve the information.

I hope there's nothing in there.

Lisa is my only friend.

If l have to lose this friend,

I want to be sure

she's the one that hurt me.

When will she go get the DNA result?

-I'm sorry. -It's okay.

I think you should rest.

You've helped me a lot already

It's okay.

I get bored doing nothing

If you're bored, why don't you step out?

I sort of don't want to go out

if PK rating hasn't been caught yet

My men are looking for him.

I also want to have him get caught

When l locked him up,

he threatened me that if he can escape, he wil..

kill me.

Sol don't want to go out because I'm scared.

I can have my bodyguards protect you. Don't worry

I rather not.

It:1l bestrange to go places and the bodyguards follow me around.

Really?

Unless you have your own personal bodyguards already?

Pardon?

Pee mand Anon.

I saw them competing to be your personal bodyguard

They're not.

You've misunderstood.

It's really not like that

-Hello Aunt Ram it a, Aunt Nong-Hello.

Hello.

Speaking of the devil

Why are you here right now?

Hey.

I came to visit you.

Why are you asking like that?

I can't come here or what?

Come on Aunt Nong

Let's head to the kitchen

Okay.

What were you guys talking about before I got here?

What did Aunt Ram it a say?

I don't know. I forgot.

Wait.

How are you?

Well,

I'm fine now. I'm not in pain anymore.

Are you free today?

I want to show you something.

Where?

I used to think if Mae Ben was still alive,

I wonder how my life would turn out.

You would never know

Focus what's in the present

and look forward to where you want to take yourself to

I believe that the orphanage I'm building for you to manage

will be a safe and warm place for everyone

Mae Ben would be very proud of you

I want to see you achieve your dreams.

When the new collection arrives,organize it well

I won't be coming in again so make sure you handle it.

Hi Nu lek.

The DNA result is out. You can come pick it up

Okay. Thanks.

The weather is nice huh?

Yeah.

I was t really scared.

I was scared you would be in danger

and I couldn't save you.

If that was the case,

I don't know

what l would do.

You know right

I used to be prejudice with you?

I do.

But..

I understand now

that you are this kind of person

Thankyou for everything that you've done

No problem.

I'm happy to do it.

We...

should head back

It is true!

La lisa isn't Mit a'sdaughter

Aunt Sony a

La lisa.

What are you doing here?

The DNA result is out?

- Can I see it? - It's none of your business!

I'm showing it to Mita.

-Give it to me! -No! Let go!

Let go!

Crazy girl!lsaid let go!

You're a meddler! Give it to me!

You're the meddler!

Fake bitch!

I know the truth now!

Come here! Give it to me!

Let go of me right now!

I said let go!

That's what you get!

Sony a!

Let go you evil child!

Give it to me!

- I'm going to tell the cops! - Sony a!

-You evil child! - Let go Sony a!

5 5

Lisa.

Lisa... Lisa!

Lisa, help me

Help me up.

What are you doing?

I just want to try it on

-I wasn't trying to steal lit. -But the evidence from the cc TV footage

Shows it was you.

You're acting like you don't want your friend to see your photos

You have a different blood type from Mita?

You're gonna do this to me?

You want to get rid of me?

Fake bitch! I know the truth now!

Let me go you evil child!

I said let go!

Lisa!

-Help me! - Let me go you evil child!

You have a different blood type from Mita?

La lisa!

Help me!

Lisa help me!

There are n't any cameras here Auntie.

Lisa, help me!

I can't hold much longer.

If you're gone,

Mom would trust me

You're better off dead!

La lisa!

What are you doing?

Let go!

Evil girl!

Let go!

Evil child!

Let go!

We're here. You're not getting down?

What's wrong with you?

Nothing is wrong

Nothing is wrong but you've been quiet throughout the whole ride?

I have nothing to say

I'm going to sit here until you talk to me

You're still a kid

What did you want me to do?

What are you talking about?

What happened on the beach.

I didn't want to take advantage of you

Oh!

So...

how do you really feel about me?

need to talk to And a

- About? - Personal matter :

I'll wait back there

What were you going to say?

Nothing.

You should go talk your personal matter with him.

Okay.

You should go home then.

And a.

I retrieved the information

Only some parts though.

There might be some things that can be clues.

Here.

How will Lisa feel if she found out you're doing this?!

I'm doing this for her!

Calling center l'vefound beer cans laying around

The deceased may have been drinking and accidentally fell over.

-Currently under investigation. Over. We found something on the railing near the incident.

Copy.

Meddling so much! Serve you right!

Lisa.

What are you doing?

Don't meddle, Just go away!

Go inside the house!

Lisa.

You told P'Krating to kidnap me didn't you?

Just admit it

that you told him to do it

I don't know anything

Lisa.

I want to hear it from you.

Why did you do it?

What's your problem?! Is aid I don't know anything!

I know P'Krating well

He might like to do bad things

but he never once hurt me

This time when he did it

because you ordered him to

If you did it, be brave enough to admit to it.

I hate you!

I hate you! I hate you!

Can you stop talking?!

I want you to disappear from my life

So there won't be anyone taking the love from me

Without you,

Mom would only love me

I hate you And a! I hate you! You're a jinx!

So you admit

that you did it.

No.

P'Krating knew what I was thinking

So he kidnapped you, I had nothing to do with it.

He wanted to see me happy

Unlike you.

You jinx!

You never wanted to see me happy! You stole everything from me! Everything!

-You hate me this much? Yeah!

I hate you!

Get away from me you jinx!

Go!

We're friends now. From now on, you don't need to be scared.

Whoever pranks you, let me know.

I said go!

Hurry up! Hurry!

Ram it a speaking

What?!

You!

Let go!

Evil child!

No one will know Lisa

They will never know.

It's impossible that Sonya would kill herself

I know her well.

Maybe she was attacked.

It's only a preliminary assumption.

The deceased had cuts and bruises in certain places before she died.

Which must be looked at from the surrounding evidence and autopsy

If we know anything, we'll let you know.

Excuse me.

Let's follow up on the passing of Khun Sony a'Praduble rts an.

A famous designer who fell from the parking lot building

It is initially assumed that it might have been caused by drunkenness

which led to the accident.

But the latest result of her blood test showed no alcohol in her system

This case is still a mystery

We must wait for the autopsy results from forensics

P'Anon.

Let's go sit with Mom.

And a.

I'll help you.

Thank you.

Come on

Hello Aunt Ram it a

Hello.

Thank you so much A non for coming

No problem

Let's go.

Go light the incense

Hurry.

I was shocked when l heard the news.

I was worried about Aunt Ram it a

Aunt Ram ita is feeling very awful

Aunt Sony a shouldn't have encountered this kind of accident.

But I think it's very strange

It doesn't seem like it was an accident.

And a.

What do you think Aunt Sony a

was doing at the hospital at that hour?

Probably to get the result

What result?

DNA result.

You and Aunt Sony a did a DNA test without telling me?

Are you Khun Ram it a?

Yes.

This is what we found of Khun Sony a'sat the incident

We've collected all evidence already

We contacted her relatives overseas

and they gave you permission to take care of this case.

Thank you.

Excuse me now

Thank you

There isa99%genetic match.

Is it the DNA result?

Yes.

Is something wrong?

Aml not your child?

No.

The result

says you are my child

Gosh!

I thought you wouldn't believe me anymore

Can Ii fake a DNA result?

You wanted to mess with me first.

I thought you wouldn't believe me anymore

I know that Aunt Sony a didn't like me.

I was never mad at her.

It's just sad that she won't get to know the truth

Wait.

I need to ask you something

What is it?

Do you know about Aunt Ram it a getting Lal is a's DNA tested?

Prior to this, Khun Sony a went to go pick up the DNA result.

Before she died.

So it was this

What did the result say?

It said

La lisa is her daughter

How to get DNA tested?

What's wrong?

I searched Lisa's laptop

I found that Lisa searched up how to get DNA tested.

The night Aunt Sony a died

Lisa was acting strange

I don't want to think anything like that. You understand me right?

I think

you shouldn't live in that house anymore.

Move out.

I don't trust La lisa

After the funeral, you can move out of my house!

Scared I'll know something?

Why?

Why should I be scared?

Whatever you did.

don't think that people don't know

What are you doing?

Don't meddle, Just go away!

Why do you look like this?

What did I do?

I haven't done anything

You may be able to lie to other people Lisa.

But I'm your friend

A friend that has lived with you for over ten years.

You're not my friend!

There it is.

If you don't want things to get worse,

get out of my life!

Otherwise I will take everything that is yours.

Including your An on!

You jinx!

I'm curious.

If Lisa is Aunt Ram it a'sdaughter

why was she worried

and looked up information about how to get DNA tested?

If you were the biological child

would you think about this?

K rating also said he kidnapped And a because of Lisa

Aunt Sonya who went to go pick up the DNA result

mysteriously died.

The events happened close to each other

I don't think it's a coincidence

I thought I was the only one thinking about it

I used to think that if I was Lisa.

what do I gain if And a goes missing?

Yeah.

Maybe And a knows Lisa's secret?

No.

And a will not betray Lisa.

But Lisa is paranoid.

She might want And a to go a way along with her secret

So how do we know

what Lisa's secret is?

Mom.

I know you don't agree

but I've forgiven Lisa so many times now

I tried talking nicely to her.

But I never got the truth from her.

If I want to know the truth,

I need to find P'Krating right?

So I'll know

why Lisa hates me.

I really have to do this to my only friend?

I hate you!

tv ring I hate you!l hate you!

Can you stop talking?!

I believe you A non

that you won't destroy what our family has built

l also believe that you

won't make mistakes

like what somebody in my generation did.

If you're talking about Dad,

don't worry.

I will handle it.

But can lask a favor from you?

A non.

Get up.

Can you for give my father?

No matter what he did to you

Just the embezzlement case alone

should teach him a lesson already

I'm begging you Uncle

A non.

I want to forgive him

But I'm afraid he will fall even deeper.

Thank you so much Pee m

for taking care of the orphanage construction plan for me.

If the incident didn't happen, I would have gone and manage it myself.

It's fine Auntie.

I have something to discuss with you too

What is it?

Auntie.

You just got Lisa's DNA tested?

I thought it was done from the beginning.

About the DNA

when I first met Lisa

I was afraid she would over think

that I didn't trust her.

So I was scared.

Before you got her DNA tested,

what made you so sure that Lisa is your biological child?

Lisa had a necklace with her since she was a child

That necklace was given to her by her father.

She has a scaron her foot.

She was able to tell me the story

about what happened on the day she left this house

But it's strange.

The result say that she is my child

but I feel unhappy

Sony a had always wanted me to get her tested.

Now that this happened to her

with the result out.

I don't know what to feel

How about this?

Why don't you get a new copy?

You're the owner of this case.

The hospital would get you a new copy.

You think Lisa faked the document?

Can you for give my father?

No matter what he did to you.

Khun A non.

Here.

Dismissed from the position?

You dismissed me?!

Why are you doing this?!

You have the nerves to ask?!

What have you done?

I believe you A non

that you won't destroy what our family has built.

I also believe that you

won't make mistakes

like what somebody in my generation did.

If you're talking about Dad, don't worry

I will handle it.

You had to bug Uncle's office?

Yes because I don't trust him

But the result I got

made me feel even more awful!

You betrayed me!

How could you do this?!

Dad.

You have the nerves to call me dad?!

Are you not ashamed of what you did?!

I did everything for you!

You did it for yourself.

You want to defeat Uncle

You never cared about how l would feel.

I'm just a puppet to you

Shut up!

Everything is going to be ruined because of you!

I did it for you!

It's better than getting charged with worse cases!

What case?

You have proof or what?!

This company must be mine

No one can take it away from me!

Not even Poom!

Get out!

Dad.

Did you see the memo?

Uncle dismissed A non

That means he knows

He knows about A non gathering evidence of him embezzling money

But l think the evidence he gathered is still there.

-We should go see A non-Let'sgo.

You came to see A non?

He just left.

But I think you'll still be able to catch up to him

Unless...

you came to get these documents and evidence?

The reason l dismissed A non from the position

because he was negligent and refused to punish the dishonest person

The documents and evidence A non tried to gather

per your suggestion.

the fault all points to...

the head of the accounting department

He confessed everything to me

I did everything

This case can end in two ways

First way

report and file a lawsuit

The other way is not press charges.

But he's fired.

As the chairman here,

I see that you're a veteran here

you confessed to me.

I will punish you by firing you.

You must compensate for all the damage

that you've caused from your embezzlement.

Jade.

You think you did the right thing?

Teaching someone else's child

to have his own father arrested.

And what kind of father are you to commit crimes for your child to see?

You don't want A non to be proud of you?

Have you ever once hugged him?

Keep talking smart

Regardless you guys

are always one step behind me

It's just going to end so easily like this?

I underestimated him.

He probably didn't trust An on the moment l asked to speak to him.

So he overlapped our plan

Pretending to release these documents to have A non collect

then when opportunity came,he got rid of A non.

Then found a scapegoat to take the blame.

He did this

to test A non.

If he can still be trusted or not

If he can come up with these things,

why don't he use his brain to do good things?

Are you hurt?

No.

Why are you here so early?

Can you come with me?

I know you don't have class today.

You don't have work?

I'm free these days.

So I just want to spend time doing stuff.

We're almost there. Just a bit further.

Where is this place?

Why did you bring me here?

Follow me

Hey!

Wow! It's so pretty!

And a.

Ever since that day l took you to go work for me,

I admit that.

it was only toprank you.

But you had more endurance than I thought

When you were only just a petite girl.

I was interested in you since then.

These flowers are called cosmos.

An ordinary flower that is easily grown

You don't need to be so attentive towards it.

It can easily sprout beautifully on it's own

Just like you.

And a.

You make me...

want to become a better person

You made me realize

how it feels to like someone.

like you And a.

Thankyou for....

telling me how you feel.

But I probably...

can't accept your feelings right now

P'Anon.

Take it easy

By the way.

what problems do you have with And a?

Lisa.

You're close to And a right?

What is she...

really like?

If you don't want things to get worse,

get out of my life!

Otherwise I will take everything that is yours.

Including your An on!

Why do you ask?

I used to think l knew And a well enough

Enough to...

tell her something

But actually

may be l don't know her at all.

That's not strange.

I feel the same

I've been friends with her for so long

But ever since l found out who my mother is

And a changed

She treats me like limn ot her friend anymore

Why?

I don't know.

I probably mistreated her before

She has Khun Pee m now.

A friend like me probably doesn't mean anything to her.

Let's not talk about other people

It's just me and you here

Here.

Lisa!

What is this?!

What did l do?

You didn't do anything wrong.

I consented.

But Im just scared Mom will find out.

If she finds out, she will be very angry.

Why can't Iremember anything?

P'Anon.

Be careful.

Go to the bed.

P'Anon.

Careful.

I definitely didn't do anything to you

Really?

But l have photos

Why are you doing this?

Because I like you!

I really like you.

I've liked you for a long time now.

No! You don't like me!

You be little my feelings so much

You happen to be right too

I'll tell you the truth then.

Whatever it is that belongs to And a

I will get it.

Lisa!

You'll regret what you did!

What is it Lisa?

You said regret P'Anon?

Yes, I really regret it right now!

We shouldn't have done this.

A man and woman who was too drunk to be conscious

stayed together all night. Of course something like this would happen.

I didn't want it to happen because we were drunk

It will be really bad if Mom finds out.

P'Anon.

What do you want me to do?!

Take responsibility of me

Lisa.

Yes Mom?

Where were you?

Why didn't you come home last night?

I stayed at a cafe reading all night

Where's the book?

Where were you?

Why are you lying to me?

I asked where were you?!

I was with P'Anon.

You were with him all night?

Mom.

We were drinking and then we got drunk.

It just happened.

Please don't scold P'Anon

I'mpartiallyat fault too.

Hey.

Lisa.

Why did you act that way?!

You have the nerves to defend A non too.

Because l love him