Original subtitles

Vice President

You're going back to building that orphanage again?

Hmm?

Yes. Vice President

Hey.

You want to do charity work that badly?

No.

But Khun Ram it a really trust us

This is what their party wants.

Khun Ram it a wants to do this

because it's where La lisa grew up

It's not about that girl?

I'm doing it because it falls in our favor.

Vice Pre r dent

We profit from selling the land

and it's a big project.

We get to renovate the orphanage

But l want you to focus more on the work at the company Vice Pre u dent

Do you not know

the board committee is keeping their eyes on me right now?!

Ever since Poom came back

I know.

I'll have one of my people take over.

As for you.

stop doing whatever you're doing with this orphanage

Understood?

Vice President

I'm allergic to peanuts too.

Iate some when l was little and almost didn't make it.

Are you feeling better now?

lam.

You're allergic to peanuts?

I never knew that.

I just told you I just found out. Are you deaf?!

But you were okay eating it before

Are you saying that l was lying?

My arm was hurting.

I was coughing and had trouble breathing Did you not see?

What are you trying to find here?

I'm not trying to find anything

I'm just worried.

This is very dangerous

I can warn you next time.

But if you think like this,

I won't bother you then

Thanks

but l didn't ask

It's just you.

You scared me.

Yeah.

Just me.

It's just...

earlier when l got mad at you

I'm sorry.

It's fine.

I understand.

I...

I can't really sleep, Can l sleep with you?

Yeah.

What do you think about legalizing her as my child?

Hey.

You're asking for my opinion

or you're just telling me?

You never listen to my objections anyway.

In case something happens to me.

So Lisa doesn't have to get involved in these things

DNA testing doesn't take long right?

I just want to use it as evidence

I think we should start the meeting.

Whoever is late can just catch up on their own.

Begin.

I'll start with what we didn't finish discussing from last time

Revising the contract with In do Eastern.

Due to the construction period that must be increased

Metal, the main material for the structural work

production has been delayed from the contracting company

We're in a meeting. Just quickly come in.

What are you keeping from me?

Nothing. Ii just don't want any news getting leaked out.

News of your dad not being responsive to whatsoever?

Chairman.

Welcome Chairman

Welcome back

You're fully recovered now?

Dad just stopped by to listen to the meeting

That's not a problem, right?

Ah, have a seat

Come sit.

Continue.

Okay.

Everyone can open and read the details summarized in the meeting folder.

Hey.

I told you many times to get a DNA test but you refused. So what changed your mind?

I don't know.

It's bothering me I guess.

It's not that I don't trust her.

I just want to make everything clear.

So there won't be any problems later.

Good. If she's really your daughter,

you won't have anything to worry about.

Right?

I'll try and talk to Lisa.

You don't trust me that much?!

Why?!

You don't trust me at all?!

-Lisa. Come sit down and talk-You don't trust me at all?!

No!

Mita! Lisa!

If you don't trust me that much then don't call me your daughter!

-Oh! - It's not what you think dear.

t's not true! It's not true! Not true!

Lisa!

- Why don't you ever trust me?! - Lisa!

Control yourself right now Lisa!

Why?!

Why are you staring at me?!

You really want to get my DNA tested?

If I do it, you'll stop right?!

Go ahead! What do you guys want?!

You want my hair? This?!

-Do you want my hair?! Take it! -Lisa!

-Take it! -Lisa stop!

Lisa, that's enough!

Lisa!

Take it!

Take all of it! Whatever you want, take it!

Take it all! Take whatever you want!

Lisa, calm down

Why? You don't want it?

You don't want the hair?!

Lisa!

Put the knife down

You want my blood?

Blood can be tested right?

You want it? -No Lisa

You want my blood?

Lisa, are you okay?

I'm itchy.

I guess the allergic reaction isn't gone yet

You want to go see a doctor?l'll go with you.

That's okay.

I think I'l I just buy medicine for now.

Do you want to go buy it together?

The pharmacy is probably closed by now

Then...

can you go buy it for me tomorrow morning?

Sure. I'll buy it right after l wake up

The pharmacy should open early

Thanks.

Blood can be tested right? Take it

Lisa calm down!

Don't you want my blood?

Take it. Take it!

-Lisa. -Lisa.

Lisa.

Calm down

-Lisa! -Don't Lisa!

No!

Lisa!

Take my blood!

If you want it then get it tested!

Take it!

-Lisa! Get it tested!

Take it!

-Take it if you want it! -No!

You don't trust me right?

-lf you want it, take it! -l don't want anything!

Lisa.

Alright, that'll be all for today.

Thank youverymuch.

A non.

Can you give me five minutes?

Do you have the time?

Stay and talk to your uncle.

In case he wants to teach you something

Pee m, gowait for me outside.

I'll catch up later.

Yes Dad.

An on,you're Vice President now.

This position

doesn't come with just the name.

But it comes with responsibilities.

I want you

to do your best at this job.

Try checking everything yourself

Don't blindly sign papers.

Especially regarding the account.

For the past years,

I looked into it.

There's some things that are unusual.

What did you talk to A non about?

Do you remember

when you were a kid,you played this one game with A non

but would always lose to him?

You fussed and refused to play again

I did?

Yes.

Spot the difference game

A non is a skillful person

when it comes to finding errors

It became a habit of his.

And if there's any doubt that triggers his curiosity

he won't stop until he has cleared all his curiosities.

Hold up Dad

You're telling me you're letting A non handle this matter?

He can't be trusted anymore!

If he finds out Uncle did wrong.

will he not help us anymore?

I believe

A non isn't that kind of person

What are you doing in my office?

I came to tell you about what Uncle wanted to talk to me about

What did he say?

Uncle told me

to thoroughly check every document

Don't blindly sign papers

Especially regarding the accounts.

He said that?

Yes.

Do you have any idea

where the errors are made?

You think someone like me would make errors?

Don't listen to him so much.

Regardless,

power is in our hands right now

What you're doing is good already

Don't listen to him.

Okay.

Get going.

It'll be okay.

The wound isn't deep. Lisa will be fine.

Hey.

I never thought Lisa would go this far.

Who would?!

It's okay.

When Lisa comes out, we can talk to her.

I pity her.

I understand.

Wait.

We all left the house And a doesn't know yet, does she?

Ohmygod

She'll be shocked if she doesn't see anyone home

I'll call home and tell Aunt Nong to let And a know.

Would you?

Sure. Don't over think it.

Khun And a left since this morning and hasn't come home yet.

I thought she went to the hospital with you guys.

She didn't.

Where did And a go?

I heard she went to buy allergy medicine for Khun Lisa.

Okay, That'll be all.

And a is in the trunk. What's next?

Damn it! She won't answer!

What do I do now?

Lisa.

How are you?

Does it hurt a lot?

It doesn't hurt.

I did it to myself.

I should have died actually

Gosh Lisa, don't say that.

I feel awful Mom.

Il know Aunt Sony a doesn't like me

She never trusted me

Aunt Sony a

instigated you to get the DNA test right?

It's not like that Lisa

Everyone loves and is concern about you

Especially me.

I love you so much and is very concern about you.

I don't want you to hurt yourself like this again.

I...

I don't even realize

what I've done

Sometimes I can't control myself

I'm sorry.

Gosh Lisa

How about this?

Let's help each other resolve this issue.

How?

What is this Mom?!

It's nothing.

I just want you to try talking to the doctor.

Everything can be fixed

Mom.

I do want to be cured from this crazy behavior

My head really hurts

Mom.

You're at the psychiatric department

You're willing to speak to a doctor now?

If l did anything to make you feel uneasy

I'm sorry.

Forget it.

Mita, can I have And a's number?

Why?

And a isn't home?

No!

Aunt Nong said she left to buy medicine for La lisa since morning and hasn't come home yet.

Sony a! Why the hell are you meddling so much?!

It's been hours now

What do we do if something happens to her?

Lisa.

Call And a.

I think she might have rushed out and didn't take her phone

We'll see her when we get home.

Just call her.

You won't call?

Mita, you call.

Call And a hurry!

No need!

I'll call.

P'Krating!

And a won't pickup

I guess she went straight to school. Nothing probably happened

Huh?

And a went to buy medicine for you

So she won't come back to give you the medicine?

She went straight to school?

Does that make sense?

I don't know why she would do that!

I don't know! I don't know! I don't know anything!

Lisa, honey.

It's okay.

Mom.

Lisa.

Stop!

Mom.

Hey stop!

Fuck!

Stop right there!

Stop!

Why are you doing this?

I don't want to hurt you.

You know that right?!

Why did you kidnap me then?!

Let's go back together.

Come here!

Come on!

I said go back with me!

Do you not understand?!

Go!

Damnit!

Go!

Walk!

You really want to get my DNA tested?!

If I do, you'll stop right?!

Take it.

Mita.

Don't worry about Lisa.

I'll help you keep an eye on her.

It's okay.

I think

I'm going to ask you not to come by for awhile.

What?

Why?

Do you have any problems?

Hmm?

Lisa gets panicky when she's near you.

It's like you're always trying to find fault in her.

I'm not finding fault in her.

I'm just keeping my eyes on her.

That.

You know that Lisa isn't normal right now.

The doctor told her to avoid anything that gives her panic attacks

She'l I just relapse again.

Fine.

Regarding the DNA

What's it going to be?

What will you do?

I'm scared to talk to her about it.

Mita.

Will we get an answer in this life?

But I did keep the blood-stainedcloth

Come with me to get it tested

So we'll know what is what.

Your daughter'ssymptoms are caused by chemicals in her brain

It's causing her emotional disorders

If I did this much and any bitch suspect me again

I will handle all of them.

Go in!

Why are you doing this?

Do you know

you shouldn't have moved in to that madam's house?!

What does that have to do with what you're doing?!

Do you need money?

If you need money, I'll get it for you.

If you need anything, you can just tell me

We can talk this out.

- We should talk it out. -Be quiet!

How will Lisa feel if she found out you're doing this?!

I'm doing this for her!

What do you mean?

Gosh! Stop asking!

Stay in here and be quiet!

Don't make any noise!

Geez!

P'Krating!

Hey!

P'Krating! Let me go!

P'Krating!

--Don't do this! -Is aid be quiet!

P'Krating!

Let me go!

P'Krating!

Khun Pee mis here

Oh.

Okay.

Hello Auntie.

Hello.

Is And a home today?

I called but she wouldn't pickup

Didn't she go to school?

She doesn't have class today.

She was supposed to go with me to check out the orphanage

In case she has ideas about the design

And a left since morning

I heard she went to buy Lisa medicine but she just disappeared.

She never missed her appointments with me without telling me.

I'll call a police officer that I know.

Phong!

Yes?

Have the guys go look for Anda in this area all the way to the pharmacy.

- Urgently! -Yes Ma'am.

What is it?!

Finally you picked up!

So what do you want me to do with And a?!

Come up with something!

Hey!

You told me to kidnap her!

Only toget her out of here!

That's all!

Lisa!

Finish the job!

Hey Lisa! Wait!

Damn it!

Fuck!

Yes Mom?

I'm tired.

I want to rest.

Lisa.

Hey.

Do you know where And a is at right now?

Well..

at school perhaps

She's not.

She doesn't have class today.

Well I don't know then

I can't seem to remember anything lately

The last time you saw her

was before she went to buy you medicine.

Gosh!

My head hurts

Why are you questioning me right now?

I'm tired enough already!

It's okay.

Gore st. I'll handle it.

Come.

My head hurts so much.

Ill call the hospitals

Ill call you if l get anything

Please do.

Yes Auntie.

Excuse me.

I shouldn't have caused this

Eat.

I won't do anything!

Just come eat!

Let me go then.

I can't.

You need to stay here for now

How long do I have to stay here?

Until something changes!

Like what?

How long dol have to stay here? How many days? Months? Years?

-What did I do wrong? Why did you kidnap me? -Gosh!

Shut up!

Go eat!

Eat!

Hey!

Eat properly You spilled the food.

Geez.

So complicated!

Give it to me.

I will stab you.

Don't come near me.

You're gonna stab me?

Not a chance.

Stop!

Give it to me!

Let go!

Give it to me!

Let go!

You let go!

Let go And a!

You...

You stabbed me?!

P'Krating

Hey.

And a.

Let go!

Let me go And a!

I will kill you if l escape from here!

Let me go!

Hey!

And a! Let me out!

Phone.

Khun Pee m!

Excuse me.

Ca nyoucheck if there's a patient bythename Anda Emmanat here?

Sure.

Urgent please

Sure.

Hello.

Hello. Officer --

Hello?

Hey!

Why is it dead right now?

... Can not be reached right now.

What do l do?!

Khun A non.

Try checking everything yourself.

Especially regarding the account.

We should quickly sell that piece of trash

Let it end.

But the company won't get anything

Who cares?

As long as I get the change

Uncle must have known Dad did it

But Uncle chose to let it go then?

Why did he tell me?

What is it?

Hey! Please help me!

Help me! -And a!

What's wrong?

I..

I was kidnapped and l don't know where lam

Stay calm.

Share your location

I'll quickly come to you.

Okay!

Did you send it?

Did it even send?!

Okay Send it to me Captain. Thank you so much.

My friend was able to ping Anda's phone and there was a call going out.

Where?

He's sending the location

Let's go.

And a!

P'Krating.

I'm sorry

Please don't die

What have I done?!

Aunt Nong.

Yes?

Mom went to work?

Khun Mita left with Khun Pee m.

They found Khun And a's location.

ower

Hello.

Lisa.

And a escaped.

Shit!

How did you let her escape?!

I'm locked up.

I got stabbed too. Come help me.

I can't help you!

Everyone is on their way there right now

Who's coming?

How did they know?

Quickly come help me!

I don't want to get arrested and go back to jail

And a saw my face too.

Huh?!

Why we ren't you careful?!

She saw your face and you let her escape?!

Why rub it in even more?

I called you for help

And...

did you mention me when you kidnapped her?

Why would I?!

Good.

Go find a place to hide and get out of there.

I got stabbed.

If l can escape

why the hell would I call you?!

Calm down.

Listen to me

I can't help you right now

Mom and the others are heading there now

I won't make it there on time.

You're gonna abandon me?

I did everything for you!

Hey.

I never thought about abandoning you.

But I really can't help you right now

If you love me.

you need to take all the fault

Do not mention my name ever.

Just wait and see. I will not go down alone!

Ow!

I will never abandon you.

I'll always send you some money

You'll get out in a few years

Okay?

I'll wait for you.

Okay?

Lisa!

You bitch!

Hey.

Spread out and find her!

Yes Ma'am!

And a!

I didn't find her!

I'll go check over there.

And a!

Are you okay?

Don't be scared.

I'm right here now. Don't be scared

Don't be scared

If anything happens to you,

I will never for give myself

Don't be scared

Careful.

And a!

Blood!

And a, how are you?

It's P'Krating's blood

The person that kidnapped me

You know the kidnapper?

He...

is locked up in the room

No one is in the room!

He probably got away

I will kill you if l escape from here!

And a!

- Let's quickly take And a to the hospital. -Yes.

Hurry

Take care of And a

Let's go.

Go out and look for him and coordinate with the police! - Yes Ma'am!

Yes Ma'am!

And a!

Khun Pee m.

Khun A non.

You're at the hospital now.

Careful.

Slowly And a.

How are you?

Did they catch P'Krating?

What does he want?

Why did he kidnap you?

How did you find out?

And a called me

When l escaped, I called you

But it wouldn't connect.

I'm sorry

I'm really sorry

It's okay.

And a!

And a. How are you?

I'm sorry.

f you didn't go out to buy medicine for me, this wouldn't happen

How will Lisa feel if she found out you're doing this?!

I'm doing this for her!

The person that kidnapped me

was P'Krating

He said he did it for you

You knew about it didn't you?!

Well Lisa?!

P'Krating....

Kidnapped you?

That's what he said to you?

Yes.

You knew everything, didn't you?

No! I didn't know anything!

I haven't talked to him in so long!

Wait.

This K rating guy that kidnapped And a

Who is he?

He lived by the orphanage

We grew up together.

What did he mean when he mentioned Lisa?

He's a greedy person.

He steals and likes to do bad things.

No one likes him

He knows that lim close to And a

so he kidnapped her for ransom

He knows that I will go save And a

Gosh!

I never thought he would do this to you

You're okay now And a.

Excuse me.

I'd like to examine the patient.

Sure.

I think we should step outside

Let the doctor check on And a freely

Mom.

And a is going to be fine right?

Otherwise l will feel really guilty

And a will be fine.

But I'm still thinking about what And a told us

How K rating did it for you

Just an excuse of his

Isn't he your boyfriend?

That day at the house party for the clients.

He punched me

because he thought I was doing something to you

Hey! What are you doing?! Let go!

What are you doing to my giri friend?!

You let your giri friend come do something illegal like this?!

What's it to you?!

Boyfriend?

And what's this house party for clients A non is talking about?!

That's right Mom.

I used to be P'Krating'sgiri friend.

I was a kid then. I didn't know anything. I thought he was a good person.

But he tricked me into doing bad things

He took me to do entertainment jobs.

But I didn't do anything beyond.

I felt awful for getting deceived

so I broke up with him

But he refused to break up with me!

He said he will come ask for my hand in marriage

He probably used that as a way to get the ransom money

Him doing it for me is probably just one of his excuses.

Mom.

I was afraid to tell you

I was afraid you would lose your reputation

Afraid you wouldn't accept me and got to know a bad person like me.

I get nightmares every night is because of him!

Lisa.

I know now.

Let's fix this.

Do you have a photo of him?

So I can have my men go out and look for him.

Shit!

If she sees him, she'll know that I lied to her that day

I don't.

All the photos at the orphanage got burned

Then give us his first and last name.

Maybe we can search him online

I don't know. I don't remember.

Wait.

If you used to date him,

you would have photos taken together.

That's right.

I deleted them all!

Why?! I just want to start my life over!

I want to have a good family with Mom!

Why do you all have to dig up my past?

I don't want to remember

I don't want to think about it. Do you not understand?!

Lisa, you're bleeding.

Don't bother me!

Lisa!

A non, Pee m.

Please. Enough

I'll leave And a in your hands

Sure Auntie

Come Lisa. Let's get your wound cleaned

Where's Lisa?

She was feeling stressed out.

Aunt Ram it a took her home.

And a.

You're finenow.

Rest for the night

You'll feel better tomorrow

Tonight I'll..

I'll watch you tonight

You must be tired. Go home and rest.

I'll watch And a.

I'm not tired.

I want to be sure And a will be fine

You two don't have to watch over me

I can sleep here by myself.

Do you want to eat anything? I'll buy it for you

I'll buy you porridge.

I'll be back.

Call me anytime you need me.

Mom!

You're not mad at me?

You still love me, right?

Why would Ibe mad?

Go rest. You must be tired

K rating!

It's your fault you asshole!

Go look for the person named K rating.

He used to live near Baan Saic hol.

That's all the information I got

If you get more info or a photo of him.

send it to me immediately

Yes Ma'am!

You're full?

Go to sleep so you can get some rest.

Here.

Thank you.

AL REFERRAL CENTER

P'Krating!

Let me go P'Krating

P'Krating!

Happy birthday happy birthday!

Happy birthday to you!

I have a gift for you.

Take her away! Take our child away!

Catch him!

Take our child away!

Let's go!

And a.

What's wrong?

You had a bad dream?

Hmm?

It's okay And a. Don't be scared.

I'm right here

I had a dream I was locked up.

At first I was at the abandoned house

Suddenly I saw myself as a kid..

I was with Aunt Ram it a

Someone called for me

and when!came outside,everything was just chaotic

It's okay

You're safe now

No one can hurt you now

I want to thank you and Khun A non so much.

Without you two, who knows what would have happened to me.

I will never let anything happen to you.

Don't cry.

This is the amulet you gave me.

If I didn't see it on the ground.

I wouldn't have found you

When I was blind,

I had to go stay at the orphanage

my world was dark.

It wasn't just about not seeing

But there were many things that made me unable to continue walking.

But I had you at the time.

You were the light in my life

You're like my amulet too.

I Tell me why don't you love me.

P What must I do for you to care

I What's not good about me?

T It's different from what the other person does I

S It says a lot s

S It's crystal clear J

& What kind of person will you love?

J My heart wants to know how good of a person I should be J

SI want my kind of love to have meaning I

S Not float around like this J

& Like there's no place for me in your heart J

I Don't be mean by acting like you have no feelings &

SCan you tell me

You know don't you

howl feel about you?

Here'syour porridge.

You're late.

And a ate, took her meds, went to sleep. and had just woken up.

Go home and rest A non

I'll stay and watch And a

Why do you always have to meddle?

You two don't have to watch me

I want to stay and make sure you'll be alright.

There's plenty of doctors and nurses here.

If I need anything, I can call them.

-But -- -I can manage on my own.

You must want to be alone

think things alone. I understand.

I won't be a fool and pester

I'll quickly come see you tomorrow.

Thank you so much you two

Why did I dream about Aunt Ram it a?

I will get everything