Original subtitles

Ранее в "Фостерах"

Надеюсь ты пришёл в себя, Майк.

Пап, я пропущу прослушивание. Где ты?

-Ты опоздал. -Прости.

И от тебя пахнет алкоголем .

Или мне просто стоит рассказать мамам,

с кем ты говорила.

-Я бы хотела помочь, но у меня больше ничего нет..

Я имею ввиду, возможно в твоем доме есть что-то

что твои мамы не будут искать, а я смогу это продать

-Я должна была понять, что ты никогда не была влюблена в Брэндона.

-Он был влюблён в тебя -Ох, мы идём домой.

Почему бы тебе не пойти с нами?

-О, нет. Я останусь. -Ты уверен(а), что ты в порядке?

- У меня всё отлично. - Вы не отправите меня в школу-интернат.

-Я не знаю, что они сказали тебе... -Я нелегальный эмигрант.

Как и вы. И если вы отправите меня куда-нибудь, я лично позвоню в миграционную службу.

Держись подальше от меня, держись подальше от Сары, а не то ты....

-Ваят, отпусти его!

Я говорила тебе не вмешиваться в это, а теперь ты всё только усложнил.

Отлично, я не буду вмешаваться в это никогда.

Эй, я хочу, чтобы ты знала, я говорила с Биллом,

и Сару забрали от Олмстедов

У меня есть друг в офисе окружного прокурора,

с которым я говорила по поводу Лиама.

Я буду держать тебя в курсе событий, просто хотела, чтобы ты знала.

Хорошо.

Хорошо.

Ох, Исус... Я приготовила это из смеси с действительно хорошым сыром.

- Это великолепно. - Это безнадёжный случай, детка.

Кто-нибудь, передайте мне табаско?

-Оо -Я шучу. Шучу.

Мне нравится это.

Я сыграю это завтра для Мрачного Жнеца.

- мрачный жнец? - его учитель музыки.

Он меня пугает.

Эй, милочка. Ты знаешь правила - никаких телефонов за столом.

- У Брэндона компьютер под столом. - Я учусь.

Да, правильно. Я тоже.

Прежде чем я заберу его, что смешного?

Просто то, что прислала мне Лекси. Ты не поймешь.

- Она только что назвала меня старой? - Да.

Телефон, сейчас. Прошу.

Лекси должна быть взволнована, она завтра возвращается в школу.

Её родители позволят ей вернуться?

-Это круто. -У них не было другого выбора.

Если они не хотят появления людей из иммиграционной службы.

Шантажировать родителей - это не то, чем можно гордиться.

Независимо от того, насколько она зла на них.

Они заслужили это. Я имею ввиду, что Лекси должна была сделать?

Позволить им отослать ее в монастырь?

-Это школа для девушек. -Тоже самое.

Я просто надеюсь, что они оставят это позади. Они семья.

В конце концов это все, что имеет значение.

Хорошо, кто-нибудь хочет десерта?

Мы даже приготовили яблочные пироги.

Если я увижу кетчуп, я тебя убью.

Не забудьте про ужин с Гретхен завтра вечером.

Да. Ты наконец то встретишь ее.

Мы собираемся выделить деньги для вас, ребята, так что можете заказывать.

Легендарная бывшая в городе.

Боже мой, чуть не забыла, что у нас есть линия проводной связи.

- Это то, что я думаю? - Гретхэн? Твоя бывшая девушка?

Это одна из тех, кто болтается с кинозвездами?

- Она красивая? - Да, она красивая,

но она не настолько красивая, как твоя мама.

Неплохо сыграно, дорогая.

Кто-нибудь может взять трубку?

Это наверное звонят по поводу продаж.

Мы просто должны избавиться от этого. В любом случае это никто не использует.

Алло.

Мариана, это тебя.

Если это Лекси, пожалуйста скажи ей, что мы еще обедаем.

Привет?

Хочешь пирога?

Подожди. У меня уже есть.

Спасибо...кто-нибудь еще? Яблочного пирога? Яблочного пирога?

Слушай, ты не можешь звонить мне сюда.

Что мне оставалось? Ты продолжаешь меня игнорировать.

Думаешь так легко пробраться к компьютеру?

Если они узнают, что я разговаривала с тобой...

Почему ты не отвечала на все мои сообщения?

Слушай, я не могу больше давать тебе денег. У меня их даже нет.

Ты говорила, что...

Возможно у вас дома есть что либо, что вам не нужно.

Ты сказала это. Послушай, я не буду воровать у моих мам.

Я твоя мать.

- Слушай, извини, но я не могу говорить. - Кто это был?

Перевод специально для группы vk.vom/thefostersru

Стоп.Стоп.

Я что-то сделал не так?

Нет. Но ты и не сделал ничего верного.

Когда ты сейчас играл это, что ты чувствовал?

Эм...

Ах...Я не знаю.

Вот именно.

Если бы играть по нотам было бы достаточно,

то мы могли бы запрограммировать для этого робота.

Я просто пытаюсь сделать это правильно.

И в этом - твоя проблема.

Ты должен прекратить пытаться сделать это правильно.

Я бы предпочел, чтобы ты сделал сотню ошибок

чем играл отлично, без какого либо риска.

Ты знаешь, Бетховен начал становиться глухим , когда ему было 26.

Он подумывал убить себя.

Представь себе мир без Девятой симфонии.

Я бы не хотел, честно.

Суть в том, что вместо того, чтобы убить себя,

он использовал свою боль для создания чего-то прекрасного.

Я не думаю, что испытываю так же много боли.

Спасибо, что одолжил мне это.

Большой палец вверх Джоан Дидион

Да

Я верена, что то что Тимити подразмевал под письмом, это был акт враждебности.

Кстати о враждебности, ты злишься на меня за тот день?

Потому что я наорала на тебя за то, что ты ударил Лиама?

Мне немного сложно, поддерживать это разговор самой, Ваят.

Что ты хочешь мне сказать? Я получил за то, что защищал тебя.

что я был плохим парнем, или что-то в этом роде.

Да, я знаю. Мне жаль.

Просто...

всё, связанное с Лиамом очень запутанно.

Возможно ты права.

Это, скорей всего, не мое дело.

Нет. Нет, это не так.

Лиам...

Почему бы тебе не пойти и не сказать это Брэндону.

Вы двое кажитесь очень близкими.

Вайят...

между мной и Брэндоном ничего не происходит.

Итак, расскажи мне о Лиаме.

Я была знакома с ним пару лет назад, когда жила в другой приёмной семье,

и, слава богу, он ушел из моей жизни

и я буду рада забыть о нём.

Вау, ты только что действительно открылась.

Я думала, это то, что тебе во мне нравится.

Что я загадочная. Ннмного странная.

Знаешь, ты можешь быть слишком загадочна.

Даже для меня.

-Привет. -Ага.

Эй, что случилось?

Эм... Я знаю, что это странно,

но в эти выходные будет... наша годовщина.

О, верно.

Я... Я приобрела это для тебя некоторое время назад

как сюрприз прежде чем, ты знаешь.

Ничего себе. Weepies. Я знаю.

Тебе следует пользоваться этим. Ох...

Да, я правда не могу.

Почему нет? Я хочу этого.

Я просто не хочу чтобы у тебя было неверное представление.

Да, я знаю.

Это не то, что я имела в виду.

Ты просто любишь группу так сильно, Я хочу, чтобы ты пошел.

Да.

Спасибо тебе. Но...

Я просто не могу.

У меня есть планы...

Хорошо...

Я должен идти в класс.

Увидимся позже.

Иисус!

О, привет. Привет.

Я искала тебя весь день. Где ты был?

Неподалёку. Я пытался найти тебя во время обеда.

Да, я только что сдавала тест по биологии. Черт, это было невозможно.

Вся это эндокринная система?

Я уверена, что провалилась. Да-да. Хорошо.

Так, не хочешь прогуляться?

- То есть, прямо сейчас? - Ну да.

Я не могу. Извини. Может завтра?

Конечно. Завтра.

Отлично. Я должен идти. Я рад, что ты вернулась.

Не позволяй ей добраться до тебя.

Она не наша мать, она мошенница.

Я просто хочу сказать ей, оставить меня в покое, хорошо?

Как ты не сделала этого прежде?

Слушай, я знаю, что она из себя представляет, хорошо?

Даже если ты в это не веришь.

Даже если бы я верил в это, я бы не позволил тебе прийти сюда одной.

Это не совсем Ла-Хойя.

Это он. Хорошо.

Ты в порядке?

Ты пришла.

Боже мой. Иисус!

Могу я предложить вам что нибудь попить?

или что нибудь поесть?

Нет.

- Ох. - Мы не можем остаться.

Я надеялась...

Мы пришли сказать тебе лично, что мы не можем дать тебе денег.

Так что, пожалуйста, хватит просить и звонить.

Вы не понимаете. Это не то, что вы думаете.

Если бы вы знали... Я пыталась сказать вам по телефону прошлым вечером.

Эван, это мои дети.

- Мариана и Иисус. - Я за сигаретами.

- Можешь купить мне содовую? - У тебя есть деньги?

Позже.

Это твой парень?

Я не хочу, чтобы он был.

Уже нет. Он...

Если я попробую уйти...

вы видите, какой он.

Поэтому я просила у вас деньги. Чтобы уехать отсюда.

Мне нужен билет на автобус.

Я собиралась поехать в Сан Франциско.

У меня там живет двоюродная сестра.

В прошлый раз ты сказала, что деньги были для лечения.

Так и было, так и было...

но теперь я должна выбраться из города.

У него всегда есть наркотики, он всегда под кайфом

Я пыталась сказать нет, но он так злится на меня.

Иисус....

Мы не можем дать тебе деньги.

Мне жаль.

Это твое третье кофе сегодня?

Неважно, мам. Я могу посчитать мое кофе.

Майк, ты ужасно выглядишь. Что происходит?

Ничего.

Я просто отрабатываю дополнительные смены, чтобы платить за уроки игры на фортепиано для Брэндона.

Нелегко быть покровителем искусств.

Я просто устал, вот и всё.

Ты уверен?

Потому что на кинсеаньере Марианны ты был так зазгружен.

Ладно, это не сработает.

Диспечер. Это два адам двадцать.

У нас код 6 на Оак и Талмаджь.

3-Паль-Чарли-Ида-2-9-4.

Два адам двадцать, будьте осторожны. Код 6 Сам.

10-4.

Какой идиот крадет машину, проезжает знак стоп перед полицейскими.

Мы не с Эйнштейнами имеем дело.

Положите руки на колесо, чтобы я мог видеть их!

-Что-то не так? -Заглушите машину!

Левой рукой положите ключи на крышу машины.

Этой же рукой откройте дверцу снаружи.

Выходи из машины! Положи руки за голову. Отвернись от меня.

Эй, чувак, я просто проехал знак "стоп".

Хотите совет?

Не говорите.

Чёрт, Майк!

Стоп.

Я сказала, остановиться!

Спускайся!

-Стеф... -Майк. небольшой совет. Не говори.

Просто проверяю.

Ты выглядел немного.. ты понимаешь, сегодня днем.

Мне не нужна речь о том что наша родная мама наркоманка.

Она знает, что сказать.

Она забивает нам голову, Иисус.

Она не сделана из того же из чего сделан зад этого парня.

Что? Ты думаешь, если мы дадим ей денег на автобус

она действительно купит билет?

Я сказал ей, что она не получит денег, так?

Ты действительно имел это в виду? -Да.

Это не значит, что я за нее не переживаю.

Ах-ха, я действительно слышу разницу, детка.

Твой учитель хорош, да?

Думаю, да.

Что ж, очень мило со стороны твоего отца платить за эти уроки.

Я надеюсь, ты дашь ему знать, как сильно ты ценишь это.

Да. Я говорю ему все время.

Как там поживает твой папа?

Ты проводишь с ним больше времени, чем я.

Да, но мы на дежурстве. Это другое дело.

Он просто выглядит немного потеряным.

Я имею ввиду, что ты отвез его домой с ечеинки Марианны, да?

Он был с похмелья, когда заехал за мной для того, чтобы отвезти на прослушивание к Маршаллу.

Да, если ты меня спрашиваешь, пьёт ли он снова...

Да.

Ты сказал "пьёт снова".

Ты знал, что она пил раньше?

-Да. -Когда?

Развод.

Но ты был маленьким. Ты не можешь...

Я слышал ваши ссоры.

Мне очень жаль...

Я не должна была позволить этому случиться.

Нет, все хорошо, мам. Я бы всё равно узнал.

-Я имею в виду... -Что?

-Нет, ничего... -Что, Брэндон?

Однажды он почти...

съехал с дороги, когда я был с ним в машине.

-Почему ты не сказал мне? -Я боялся.

Это он сказал тебе молчать про это?

Нет, я боялся, что если ты узнаешь,

то ты не разрешишь мне с ним видеться.

Вот почему.

Что здесь вчера случилось?

Подозреваемый вырвался и бросился бежать.

Да, я умею читать, офицер.

Я имею ввиду, как вы позволили этому случиться ?

Знаете, вам чертовски повезло, что он побежал вместо того , чтобы схватить пистолет Майка.

Это была моя вина, Капитан. Я думал, что контролирую его.

У нас не было причин подозревать, что он будет сопротивляться.

-Он сотрудничал. - Просто прекрасно.

Вы прикрываете дрг друга?

Майк, ты можешь идти.

Хорошо, мне нужна правда. Что с ним происходит?

Он снова пьет?

Хорошо, все, мне нужно бежать в офис.

У вас достаточно заданий, чтобы быть занятыми.

Давай посмотрим еще раз.

Чего смешного, Гарнер?

Хочешь посмотреть?

Вау! Ты записываешь?

О, Боже! я облилась.

Подожди, подожди. Сейчас поставим еще раз.

-Эй. - Ты придурок, Гарнер.

Талия, подожди.

- ты в порядке? - похоже, что я в порядке?

Талия, все это станет вчерашним новостям

Завтра, Келси упадет на задницу, во дворе

или кто-то упадет в фонтан

и все забудут об этом.

- Тебе легко говорить. - Нет, я знаю какового это

когда все странно смотрят на тебя,

шепчутся у тебя за спиной.

Это отстойно.

-Но ты это переживешь. _Мне надо поправить макияж.

- Ну, спасибо большое. - Что?

Ты только что получила нового партнера, до дальнейшего уведомления.

Почему, что происходит?

Ой, да ладно, Стеф.

Ты сказала Робертс, что я пью. Она объявила мне выговор.

- Я никогда не говорила, что ты пил. - Ты не сказала, что я не пил.

Я не собираюсь врать тебе, Майк.

Правда в том, что ты пьешь.

-Кинсьньера? Ты был пьян. - Это была вечеринка.

Прошлой ночью тоже была вечеринка? И до той ночи?

Вау.

Все пьют после работы, Стеф.

Нет, Майк, не все.

Я когда нибудь приходил на работу пьяным?

Ничего себе. Довольно низкую планку ты установил.

Хочешь другого партнера? Думаю, ты получила одного.

Мне нравится твое ожерелье.Оно тайское? Дерево манго.

Ну если ты так говоришь, ты по мир путишевствушь.

-Стеф мне его купила. - Умный ход, встретится с бывшей.

-Ты хочешь сделать заявление. _ой, не льсти себе.

О, да ладно, я говорила о твоей жене.

Не переживай, она будет здесь.

Расскажи мне, как долго вы живете вместе?

- Десять лет. - Вау. Двое детей.

Трое. Один из ее брака...

С мужчиной...

И двойняшки, которых мы усыновили, когда им было пять лет.

И мы усыновиле еще двоих.

Почему ты так и не забеременела? Ты всегда хотела иметь детей.

- И они у меня есть. - Да. Конечно.

Оу, Оу... либо твоя жена здесь, либо здесь происходит мальчишник.

Мне жаль, дорогая. Я застряла на работе.

- У тебя не было времени переодеться? - Я Гретхэн,

и мне нравятся женщины в форме.

- Тогда, спасибо - Не за что.

- Ты выглядишь так, как буд-то тебе надо выпить. - Ты и не представляешь.

Ты не можешь пить в форме.

Кто сказал, что я останусь в форме? Мне Мартини, пожалуйста.

- Какой ты предпочитаешь? - Грязный мартини.

О, я знала, что ты мне понравишься. Сделайте два, пожалуйста.

А вам?

Мне что угодно красное в стакане, пожалуйста.

Пино. Она не может справиться с чем-то более насыщенным.

Оу, я не уверена.

Люблю тебя.

Помнишь как тебе было плохо от этого Бордо в Париже?

Её вырвало в фонтан Конкорд, это было очень романтично.

- Никогда не слышала эту историю. - У меня много историй о нашей очаровательной Лене.

- Так, хватит обо мне. - О, я вижу этот взгляд

- Какой взгляд? - Ой, ты знаешь, взгляд, который говорит,

-"соблюдай осторожность". - Я не смотрю так.

У тебя есть такой взгляд, милая. Левая бровь идет вверх.

И ее поза становится очень...

..Королевской. Вот так.

Эта одна из вещей которую я люблю в тебе.

Где все?

Твои мамы на том ужине и все остальные уже поели.

Ты, возможно, захочешь разогреть это.

Ох.

Это было довольно плохо сегодня, то, что случилось в алгебре.

Ну...

Эй, может тебе стоит дать Талии шанс.

Ты серьёзно? Откуда такие мысли?

Я не знаю. Она извинилась...

Но дневник был не единственной причиной, почему я расстался с ней.

В смысле, она превратилась в одну сплошную ноющую и ревнивую неприятность.

Может быть у нее был повод ревновать.

Хорошо, ну, это не объясняет видео.

Она напилась, потому что чувствовала себя очень глупо.

Она увидела меня с Ваяттом, и я не знаю, она думает, что мы вместе.

Она просто осознала, что всё неверно себе вообразила.

Разве?

Я имею ввиду, ты встречаешься с Ваяттом?

Я не знаю. Может..не совсем.

Тогда почему она так подумала?

Твоя пицца готова.

- Спасибо. - Так, ты когда нибудь стреляла в кого нибудь?

К счастью мне не пришлось.

Что ты делаешь со своим оружием дома? Ведь дети и все такое.

- Ох, я запираю его. - Мы можем сменить тему?

- Она ненавидит оружие. - Я знаю.

Она не любит разговаривать о моей работе.

Я не могу поверить, что она согласилась встречаться с тобой.

- Я пригласила ее домой на Рождество однажды... - Пожалуйста, только не эта история.

Да ладно, это хорошая история.

- Мой отец охотник. - О, нет.

Заставил нас пойти на стрельбище...

Лена раз выстрелила и залилась слезами

- Клянусь. - Оу, дорогая. Мне жаль.

Никакой спешки. В любое время, когда вы будете готовы.

- Спасибо... - Нет, нет, нет. Я настаиваю.

Я пригласила вас. Вы мои гости.

- В следующий раз за наш счет. - Отлично.

Надеюсь, нам не придется ждать еще 10 лет.

- Как надолго ты здесь? - На пару дней.

Почему бы тебе не прийти к нам на ужин завтра вечером?

Конечно.

- Ты можешь познакомится с детьми. - Да.

Да? Уверены, что я вам не надоела?

Совсем нет.

Эй...

Нет, ты не можешь списать мою домашнюю работу по истории.

И я получил массу. Осталось сделать это.

Так, ты говоришь. А я притворяюсь, что слушаю.

Я только хотел сказать, ты была на 100 % права насчет Анны.

Хорошо. Ты, видимо, хочешь чего-то.

Мы не можем дать ей денег, но

может мы можем помочь ей перебраться в женский приют.

Я нашел их список.

- Нет. - Они бесплатные.

Мы возьмем ее туда и высаживаем там.

И тогда она скажет, что ей нужны деньги, чтобы жить.

Для зубной пасты или еды. Или еще что нибудь.

Только она не будет покупать еду.

Это то, что она делает.

Она забралась в твое сердце и заставляет тебя сочувствовать ей.

И дальше она использует тебя.

Мы не можем снова вернуться в этот дом.

Хорошо? Ты должен пообещать мне.

Обещаю.

- Все было вкусно! - Да?

Еще раз спасибо, это было объедение.

О, я жду ужин завтра вечером.

- Я не обещаю гурманскую. - О, Лена хорошо готовит.

Мм-хм. Просто не разрешай ей готовить жаркое в горшочке.

Ох, я чувствую, другая история.

Я думаю, на сегодня достаточно историй.

Ах, это я. Увидимся завтра.

Пока. Приятно было познакомиться. Будь осторожна.

- В чём дело? - Ты пригласила её сюда?

Она придет познакомиться с детьми.

Она только что заплатила за очень дорогой ужин.

Деньги не имеют значения для Гретхэн.

Она твоя бывшая. Я просто старалась быть милой.

Вы объединились против меня.

-О чем ты говоришь? -"Взгляд?"

- Что? У тебя есть взгляд. - Вот почему я не общаюсь с бывшими.

Ну...она была маленькой "сказочной",но я люблю её

И никто не обошелся бы так с вами.

И тебя не беспокоит что мы были вместе,

18 месяцев более десяти лет назад

и она ведет себя будто знает меня лучше чем ты?

Нет, потому что это не так.

Да ладно, она бывшая. "Я была ее первая." Так же как и Майк.

Ты выглядишь замечательно.

Она сказала, что вы заплатите.

Я сама знаю.

Забавно.

Это за то, что не сказал мне, почему кинул меня вчера.

Мариана сказала, что вы ходили увидеться с вашей матерью.

Это круто. Пока что это единственная причина, по которой ты избегаешь меня.

- Я тебя не избегаю. - Ты в этом уверен?

Да, я просто... Я о многом сейчас думаю.

Что происходит?

Почему ты так странно себя ведешь?

Потому что твои родители узнали о нас?

Нет, потому что я узнала о них.

- И обо мне. - Лекси, ты такая же американка, как и я.

У меня по прежнему к тебе чувства. Ничего не изменилось.

Все изменилось.

Каждый раз, когда я вижу полицейскую машину, я едва могу отдышаться.

Эй. Я не позволю чему нибудь плохому случится с тобой.

- Я обещаю. - Это мило.

Но это не то обещание которое ты в действительности можешь держать.

Я чувствую себя такой одинокой.

Ты не одна.

У тебя есть родители, есть Мариана...

У тебя есть я.

Эй.

Мир, хорошо? Ты вроде как единственный друг у меня,

так что ты вроде должен разговаривать со мной...

нравится тебе это или нет.

Это прогресс. Отлично.

Гм ... Я должна увидеть немое кино на Luxe для моей фотографии класса.

Не хочешь пойти со мной?

Нельзя разговарить в кино,так что это будет так же,как сейчас

Я не могу.У меня есть дело.

Хорошо.

Ну, когда твое дело тебе надоест, ты знаешь где меня найти

- Да? - Эй, Анна здесь?

Вы знаете Джастина Тимберлейка?

- О. Боже.

Джордж Клуни попросил меня показать ему окрестности Пекина.

У меня там много дел, так что я отличный экскурсовод.

Ок, подожди минутку, ты знаешь Джорджа Клуни?

Мы чуть не умерли вместе в Судане.

Мы были в одном маленьком самолете Динки и мы попали в бурю.

Вы никогда не жили, если Джордж не упал в обморок у вас на коленях.

- Ладно. - Почему ты врёшь мне сейчас?

Твоя мама знает знаменитостей тоже.

Мы ужинали с Клинтоном и Ангкор-Ват. Помнишь?

- Клинтон. В самом деле? - Не обольщайся.

Это был Билл, не Хиллари.

Эй, твоя мама и я тоже путешествовали.

Помнишь ту ночь, что мы провели в Барстоу?

Как я могла забыть? Мой день рождения выходные, жирные чизбургеры,

мотель, заселенный тараканами, и бутылка prosecco (итальянское вино) за два доллара.

Только лучшее для тебя,моя любовь.

О-о...

Иисус хотел узнать, может ли он пойти в кино вместе с Лекси.

Да, пока не наступит комендантский час.

- Ох,я не могу с ним встретиться? - Это ночь пятницы.

И я единственный одинокий в этом доме.

Это не правда. Брендон одинокий тоже.

Я не знаю на счет него. Он только что отправился на этот концерт с Талией.

Так они снова вместе?

Я думаю, да.

Как на счет тебя? У тебя есть девушка?

Несколько. Мне нравиться играть

Хотя, я должна сказать,

твои мамы делают брак почти сносным.

Ну, они вообще-то не женаты.

Правда? Вы не сделали этого раньше, когда однополые браки были разрешены?

Стеф не верит в однополые браки.

Это не правда.

Я считаю, брак является состоянием ума, а не государственным делом.

Но ты была замужем за Майком.

Посмотри как все обернулось.

Потому что ты лесбиянка.

Мы сожители.

- Это одно и тоже. - Разве?

Ну, если это так, почему все равно бьешься за равенство брака?

Нет, просто это не так важно для нас.

Это важно для Лены.

К сожалению ты изменила свое мнение с тех пор как мы были вместе.

Я пойду проверю курицу.

Мариана, не могла бы ты пожалуйста накрыть на стол?

Вы набрали Иисуса. Говорите со мной.

Эй, я знаю что ты не с Лекси.

Тебе лучше не быть с Анной.

Позвони мне.

Может быть не деликатес, но это было восхитительно.

Я никогда не знал что ты умеешь готовить.

Мм. Очевидно, люди меняются

У меня такое чувство, что ты не меняешься.

- Могу я быть свободна? - Конечно милая.

Я не знаю .. Я говорил что никогда не успокоюсь,

но в последнее время я думал, что если бы я встретил нужного человека ...

Ну, это меняется

Лена порвала со мной потому что я не хотела свадьбу.

Это не правда. Это не было легально где-либо вообще.

Но ты хочешь свадьбу.

Ты хочешь свадьбу?

Я рассталась с тобой потому что ты не моногамна.

- Было то,что было. - Но ты спала с моим лучшим другом.

Еще и это. Но посмотри сейчас

я готова пройти по проходу, но не ты.

- Как это случилось? - Мне не нужны бумаги и церемонии

- что бы доказать свою любовь и преданность. - Но тебе хотелось бы.

- Конечно. - Правда? Почему я впервые об этом слышу?

Ты ясно дала понять что никогда не захочешь выйти замуж снова.

И я был впечатлен, это не было важно для вас.

Слушайте, я не хотела открывать банку с червями...

Не так ли?

Знаете, у меня ранний вылет, так что я лучше пойду.

Хорошо...

Спасибо за ужин.

И я была рада с тобой встретиться.

Приятно познакомится.

Я провожу тебя.

Поговори со мной.

Ок, я очень волнуюсь.

Почему ты не перезваниваешь мне и не отвечаешь на мои сообщения?

Я уже подумала что что-то плохое случилось с тобой.

Мне все равно если ты с Анной. Просто позвони мне.

Ну, это было неловко

- Никто не просил ее уйти. - Мы не просили ее остаться.

10 лет вместе. Как это я не знала что ты хочешь пожениться.

Слушай, это как ты сказала.

Для всех намерений и целей, мы женаты.

Но ты хочешь свадьбу и все это ...

Лена, стыдно, что я не знаю об этом.

Я ожидала, что ты это сделаешь.

Тоесть, все эти годы ты ожидала что я сделаю тебе предложение?

Ты ожидала какой-то флэшмоб или что?

Не будь идиоткой. Не говори мне, как реагировать.

- Я могу с тобой поговорить? - Это может подождать, Мариана?

Нет.

Я связалась с нашей биологической мамой.

С Анной.

Да?

И...

Она живет в городе

в разрушенном доме или что-то типа этого.

И...

Я почти уверенна, что Иисус сейчас с ней там.

Мне жаль.

- Что ты делаешь? - Иду за нашим сыном.

Можешь узнать адрес у Марианы?

Стеф, постой. Тебе не кажется, что мы должны вызвать полицию?

А я кто?

Во всяком случае, технически, она не совершила преступление, так что ...

Я просто собираюсь пойти забрать Иисуса и уйти. Так что не волнуйся.

Мариана, мне нужен адрес этого дома, пожалуйста.

Ты пришел.

Да, но только при одном условии.

- Так это свидание, да? - Да.

Иначе я отправлясь по своему несуществуещему "делу" прямо сейчас.

Я сказала хорошо.

- В следующий раз я выбираю фильм. - Договорились.

Как ты думаешь что они говорят?

Зачем он дает ей столько шампуня?

О, моя дорогая.

Тебе необходимо выбраться из постели, твои волосы - полнейший кавардак.

Нет, нет, нет. Ты должен вернуть это назад и это назад...

Что на дне твоей сумки? Это барсук?

Барсук?

Да, это мой домашний барсук.

Я думаю, с твоей стороны очень грубо говорить о нём так, словно его здесь нет.

Вот, давай я отложу его в сторонку...

До того, как его чувства пострадают.

Ты на вкус, как барсук, Джордж.

Ты что-то хочешь сказать мне?

Их гормония удивительна.

Интересно, как это,

быть когда-то женатыми и работать вместе.

Романтично или утомительно.

Наверно и то и другое.

В любом случае.. спасибо.

Так как твоя музыка?

Я наконец начал брать уроки у Генри Маршала.

Что? О, Боже. Это замечательно.

Я имею ввиду, это не так уж важно.

Это важно.

Ты был полностью подавлен, когда он не выбрал тебя в прошлом году.

- Да. - Как это?

Уроки, я имею в виду.

Они хороши, я думаю

Я имею в виду, он не самый лучший чувак, которого я когда-либо встречал.

Они никогда не будут.

Да. Не знаю, буду ли я продолжать заниматься с ним.

Брэндон, ты должен.

Ты мечтал об этом.

Да, но уроки обходятся слишком дорого.

Это слишком давит на моего отца.

Ты будешь в порядке.

Я не думаю, что Маршалл считает так же.

Он говорит, что мне нужно столкнутся "лицом к лицу со своей болью".

Верно?

Я даже не думаю, что я когда-либо испытывал ту боль о которой он говорит.

Не хочешь кофе?

- С удовольствием. - Хорошо.

Мне позвонила Лена. Может тебя надо будет подстраховать.

Есть кто-нибудь дома? Это полиция.

Иисус?

Наркотики...

Перевод специально для группы vk.vom/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/40933/162748

Переводчики: mad_alika, prettygirl2211, mayra, tskvvm

she_s657, dreamerboom, Cake, naturhat

fantom83, Phenix, Whovian, Prividenchic

juleslrk, MarinaRa, Saya07, annushka007 и ещё 2 человека