Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"

Это неудобно.

У меня нет больше денег, если ты об этом.

Сара, мы еще не услышали ничего от тебя.

Я думаю, моя третья приемная семья подходящая.

Ольмстады действительно постарались изо всех сил чтобы я чувствовала себя как дома.

-Я видел твои снимки на Инстаграм. -Что ты хочешь?

Я скажу это один раз:

Перестань задавать вопросы и держись подальше от Сары.

Думаешь ваши мамы скажут Ривера, что

-Они купили Лекси таблетку? -Что?

Лекси хотела, чтобы я ей помогла достать утреннюю таблетку

после того как у них с Иисусом был секс.

Я знала, что ты чувствовала ответственность перед родителями Лекси

потому что ты заместитель директора.

- Я сделала это, чтобы тебе не пришлось. - Как благородно.

Мари, Иисус собирается присоединится к нас в церковном лагере на следующих выходных

- Почему бы тебе не присоединиться? - Что?

Вы хотите позволить им провести ночь вместе

когда вы знаете, что у них был секс?

Хватит, Мариана, я не хочу ничего слышать.

Ты чертова ябеда.

Ты как обиженная маленькая девочка на детской площадке.

"Иисус и Лекси занимались сексом и я чувствую что про меня забыли,

так что я расскажу о них."

Это тоже самое что вы сделали со мной.

Да? И в каком мире это одно и то же?

Вы прятались

за моей спиной, врали мне.

Потому что мы знали, что это ранит твои чувства

Нет. Вы знали что то что вы делали - грязно,

в противно случаи, вы бы не прятались

Не ври, Иисус. Ты знаешь что это тоже самое.

Раз уж на то пошло, и мы ведем счет

может мне стоит рассказать мам, с кем ты встречалась

Иисус, замолчи.

Я думаю, им будет интересно узнать

что ты давала деньги Анне.

У тебя будут неприятности из-за этого, тоже, и ты знаешь это.

Какое мне дело? Что они мне сделают, накажут меня?

Единственный человек, которого я хочу видеть это Лекси,

И ее родители не дают ей поговорить со мной.

Паршиво, не так ли?

Я не могла с ней говорить неделями

Эй! Довольно, вы двое!

Вам, ребята, нужно разобраться между собой.

Хорошо это или плохо, но вы семья,

и вы должны найти способ ладить друг с другом.

Никто на Земле не сможет с ней поладить

даже чертов Далай Лама

не сможет ладить с монстром, как она

Мне жаль говорить это, детка,

но ты, вроде как, сама виновата

напиться и сдать своего брата и Лекси

ее родителям, было фе,

это было правда не твое дело.

Не могу поверить, что ты на их стороне.

Вам надо удочерить Лекси.

Она нравится вам намного больше, чем я.

Это не так и ты знаешь это.

Мы любим тебя больше всего на свете.

нам просто не нравится, то как ты себя ведешь

Это действительно то, кем ты хочешь быть?

Мм?

*

[Вздох]

Это не так ,откуда ты пришел

Это есть ваше место

Ничего ,я променяю

*

Ты находишься в окружении любви ,как ты и хотел

Так что вы не будете чувствовать себя одиноким

Вы дома со мной

Там где вы и должны быть

- Синхронизированы и корректируются chamallow

Итак, что случилось?

Ну, вчера мне позвонила доктор Кодема.

- Психиатр? - Да, с твоей группы.

И она выразила некоторую озабоченность,

что, хоть ты и посещаешь занятия каждую неделю,

в действительности ты не участвуешь.

Да. Эмм..

Вообще-то я хотела тебя спросить...

Да.

Может, мы сможем найти другую группу?

Почему? Тебе не нравится доктор Кодема?

Хм, она ничего.

Это просто.. дети.

Я не знаю, я не чувствую себя комфортно.

Хм..Окей.

Чтож, я могу поговорить с Биллом об этом,

но терапия, одно из условий твоего испытательного срока.

Поэтому, пока мы не найдем что-то другое,

-тебе придется -Продолжать

Да.

Окей.

-Эй, хочешь? -ммм-мм

У нас есть сок?

Ты не разговариваешь со мной или что?

Нет. Почему?

Я не знаю, потому что ты не разговариваешь со мной.

Хмм.

Я сделала что-то не так?

Ну не знаю. Ты взяла мою сестру

на вечеринку и напоила ее.

Во-первых, Я никуда не брала Мариану. Она взяла меня с собой.

Она взяла тебя? На вечеринку Ваята?

Да. Она начала нить из-за того что ей придется быть сдесь

когда прийдут Лекси и ее родители.

И во-вторых, я говорила ей не пить, и она проигнорировала меня.

Поэтому, если ты хочешь позлиться на кого-то, позлись на нее.

*

Ох.

Прости.

Все хорошо, не беспокойся об этом.

я просто подумал, что возможно...

Да, я знаю что ты думал.

[Анна поет на испанском]

Я хочу жениться

Miss

Вы можете танцевать

♫♪♫♪

♫♪♫♪

* Она знает, как открыть двери, чтобы поиграть *

оба смеются

Ты любила эту песню, когда была маленькой.

Ну, как твои дела?

Намного лучше.

Я не принимала уже около недели.

-Это здорово. -Ага.

И есть место, куда я могу пойти

это реабилитационный центр

чтоб стать на этот путь.

-Вау. -Проблема в том, что..

Я не могу это оплатить.

Я бы хотела помочь, но не могу..

У меня больше нет денег.

Нет, если у тебя нет наличных, это нормально.

Я имею в виду, что наверное в твоём доме есть что-то,

что-то, что вы, ребята, не используете,

что-то, что твои мамы не будут искать.

И затем, ты сможешь отдать это мне, и я продам это.

Я просто действительно хочу чувствовать себя лучше, знаешь?

Я,эм, я не думаю, что смогу..

Просто, мы - семья,

знаешь,

а в семье заботятся друг о друге.

Так, я проснулся в середине сна о тебе,

и я не буду лгать, это было пошло,

в слюбом случаи, я думал о всяком

и я зашел в онлайн, чтобы посмотреть твои милые фотки

но когда я зашел, твоя страница оказалась не доступной.

Да, ты знаешь, я просто..

Я вдруг поняла, что кто угодно может их посмотреть, ну ты понимаешь.

Не волнуйся.

Это же никак не связано с этим Лиамом, не так ли?

Я б даже сказал, что он вроде как, испугал тебя на той весеринке

и затем я увидел коммент, который он написал

на ветке дерева.

И я подумал, " Он что, флиртует с ней?

Он что угрожает ей?

Нет. Нет, эм, он просто шутил.

Ох, он весельчак, тогда.

[Хихиканье]

Нет. Я думаю, что у него просто странное чувство юмора.

И все же, кто он? Откуда ты его знаешь?

Почему? Ты встречалась с ним?

Да. Да, он определенно мой тип.

Так что..

Он просто парень, которого я знала.

Окей?

Хэй. Ты видела Лекси?

Прости, детка.

Ты слышала от нее что-нибудь?

-[Звонок] -О, лучше пойти в класс

пока ты не сделаешь кого нибудь еще беременной.

я не...

Забудь.

(Учитель) И я дкмаю будет лучше, если мы поработаем в парах,

вам будет легче справиться вдвоем.

Итак, всем нужно выбрать партнера.

-У тебя есть...? -Нет.

Хочешь быть моим?

Как на счет того, что б я зашел в Субботу?

Моя мама не любит, когда ети приходят в гости.

Она говорит, что это доводит ее до мигрени.

Да, хорошо.

Я имею в виду, мне нужно спросить..

Окей, дай мне знать.

Окей, все, вернитесь на свои места.

В быстром темпе играет рок песня

♫♪♫♪

♫♪♫♪

Но я не могу и не буду

Возьмите букет и кольца

♫♪♫♪

♫♪♫♪

♫♪♫♪

Что ты здесь делаешь? Ты не злишься на меня?

Конечно нет.

О, Господи, за что мне на тебя злиться?

Мои родители забрали у меня телефон и компьютер,

и я не могла придумать способ связаться с тобой

-и я просто подумал... -Ты в порядке?

Это ужасно. Моя мама начинает плакать каждый раз, как смотрит на меня.

Ты шутишь?

Нет. Мой папа не разговаривал со мной с той ночи.

И поэтому тебя не было в школе?

Что за,....?

Что Риверы делают здесь?

Они забирают Лекси из школы.

[Двери закрываються]

Боже мой. Они не должны...

они принимают все слишком близко к сердцу.

Не так ли?

Потому что они под впечатлением, что ты дала Лекси

противозачаточную таблетку без их согласия и осведомленности.

Я пыталась убедить их, что не могло быть никакого случая,

ввиду нашей школьной политики, когда бы мы давали лекарства

больше чем аспирин, не уведомив родителей

Но они выглядели очень уверенными.

Ведь так?

Они собираются обращаться к Правлению?

Не то, чтобы они упомянули.

Но, они достаточно злы, что б забрать Лекси со школы....

-Я надеюсь, что ты счастлива. -Что?

Ты разрушила ее жизнь, потому что чертовски жалка и ревнивая.

О чем ты говоришь?

Лекси. Они отправляют ее в школу-интернат, в Техасе.

Спасибо тебе.

Cпособ заботиться о людях, которых ты любишь.

Эй. Я собираюсь домой, но

ты знаешь, я могу поехать длинной дорогой.

Я жду Ваята, так что...

О. Супер.

Хорошо, увидемся дома позже.

Да, увидимся дома.

[Двигатель заводиться, визг шин]

Я думал, что сказал тебе молчать!

Я не.... что ты...?

Твой маленький парень, только что отправил мне угрозу онлайн.

И мне интересно, откуда у него эта идея.

- Что ты ему сказала? - Я ничего не говорила ему.

Оставь меня в покое. Оу! Лиам, дай пройти.

Я не буду предупреждать тебя снова.

Держись подальше от меня, и держись подальше от Сары,

и скажи своему чекнутому парню держать рот на замке, или...

[Вайят кричит]

Эй, остановись!

Ваятт, пусти его!

[оба ворчать]

Лиам, хватит!

[Брендон]Ей!Убирайся...

-Эй! -Давай же!

Ей!Убирайся отсюда!

[Двигатель заводится, визг шин]

Держись подальше от Кэлли! Если я тебя еще раз увижу...

Замолчи!

Я сказала тебе держаться подальше от этого,

и только что ты все сдела еще хуже.

- Я просто пытался... - Иди домой, Ваят.

Отлично. Ты хочешь что б я держался подальше от этого,

я умываю руки, навсегда.

[Вздыхает]

И так, ты не хочешь мне сказать, что это было?

Я имею в виду, кто этот парень?

И почему он дрался с Ваяттом?

Это был Лиам.

Приемный брат, о котором ты мне говорила?

Сколько ему лет-то?

Я имею в виду, он выглядит на... 30.

Ему 20.

Думаю сейчас уже 21.

Я думал что он, ну ты понимаешь, где-то нашего возраста.

Как давно это было?

Я имею ввиду, когда вы ребята были вместе?

Год или два назад.

Так..Ему было 19, а тебе..

Это не круто, Кэлли.

Ты ведь знаешь, да? Что то что он делал, не круто.

Я знаю.

Что действительно не круто, так,

это то что эта девочка, Сара,

она младше нас,

и она живет с его семьей,

и, эм, я практически уверенна...

Я не уверена, что ты слышишь меня, Стеф.

Моя работа под угрозой.

Окей, я слушаю тебя. Но что я не понимаю это -почему.

Я дала Лекси таблетку, не ты.

Будем надеятся, что Родительский Совет думает так же.

-Они собираются обратится к Совету? -Я не удивлюсь.

Но ты ничего не сделала. Я не...

Да, но ты сделала.

И все, что ты делаешь отражается на мне. Мы партнеры.

Я пыталась защитить тебя,

и пыталась защитить Лекси.

Ей нужна была помощь.

Она для нас как дочь, Лена.

Да, но она не наша дочь,

вот почему, мы не должны были этого делатью

Ок, мне жаль, что все пошло кувырком,

Мне правда жаль, но я не думаю, что сделала что-то неправильное.

Лекси пошла б к своим родителям

если б она чувствовала себя в безопасности, но это не так.

Поэтому она обратилась к нам. Ты ничего не хоела делать...

Я не могла ничего делать....

Прости. Ты не могла ничего сделать, поэтому сделала я.

Я поступила правильно.

[Шаги]

Привет, милый. Что-то случилось?

Эй, я могу подойти попозже.

Нет, нет, нет. Все в порядке. Все хорошо. Мы в порядке.

Окей.

Итак, нам дали задание в школе

мы должны построить модель ДНК и РНК

Ага.

Это штуки из которых состоят гены.

-Да, я знаю. -Оу.

И нам нужно работать в парах,

и я подумал, почему бы моему другу Коннору не прийти завтра к нам.

Ох, это все?

-Да, конечно же. -Конечно.

Эй, хочешь перекусить?

Я подожду до ужина.

Я действительно не люблю перекусывать между приёмами пищи.

Никогда не встречала ребенка, который не любит перекусывать.

Я рада,что он завел друзей.

[Вздыхает]

Слушай, я буду рада поговорить с Риверами.

Нет, точно нет.

Карина чеко дала мне понять

что это я не вправе этим заниматься

- и это значит что ты тоже. -Это смешно.

Это могло бы быть смешным, но это моя карьера, Стэф.

Это моя карьера.

Знаешь что? Забудь. Забудь.

Мы должны начать готовить ужин.

Миссис Ривера...

Мне нечего вам сказать

Поэтому просто послушайте меня.

У вас должно быть крепкие нервы, раз вы смотри мне в глаза

после того что вы сделали.

Я знаю. Мне жаль. Мы совершили ошибку.

- Я бы хотел вернуть все назад. - Ну, ты не можешь.

Да ладно. НЕужели вы никогда не совершали ошибок рашьше?

Да, доверяя тебе свою дочь.

♫♪♫♪

♫♪♫♪

Ты знаешь, это плохая идея ложиться спать злой, так?

Да, что ж, но мне же надо поспать,

так что похоже мне не повезло.

♫♪♫♪

♫♪♫♪

Спокойной ночи.

Навсегда это медленный сон

Ох,какое яркое

♫♪♫♪

♫♪♫♪

О,у вас есть чему поучиться

Раздается ,звонок в дверь

О. привет.

-Привет. -Привет.

Лена, здесь Ривьеры!

Проходите.

Здравствуйте.

Эмм...Лекси здесь?

- Нет. - Вы уверены?

Да, дети все еще спят.

Почему?

Потому что когда мы легки спать этим утром, она ушла.

Она собрала сумку... и ушла.

Так ты не видел ее?

Нет. Я только проснулся.

[Лена] Ты уверен?

- Да, клянусь. - Хорошо.

Может...мне стоит пойти и поискать ее?

Нет, нет,нет. Ты остаешься тут.

Но если вы знаете, где она может быть, ты должен дать нам знать.

- Он что-то знает. - Я так не думаю.

Он никогда не умел врать.

- Что происходит? - Ты не видела Лекси?

С того дня нет. А что?

- Она сбежала. - Когда?

Прошлой ночью. Мы точно не уверены.

Ну, я уверена, она ненавидит меня сейчас,

так что я сомневаюсь, что услышу от нее,

но я дам вам знать, если что-то узнаю.

[Телефонный гудок]

__

Это не от нее. Извините.

Знаете что? Мы можем отследить ее по мобильному телефону.

Нет.

Мы забрали его у нее.

Ок, хм.

Я считаю что мы должны заявить в полицию.

Давайте сперва поищем ее.

Возможно она дома у друга,

или может она пошла в школу.

Ок. Как на счет того что б Эрни и я поехали ее искать.

Хорошо, проверим школу и пляжи,

любые из мест, где она бывает.

Соня, вы и Лена можете остаться здесь

и обзвонить ее одноклассников.

У меня есть номера всей школы.

На случай если она придет сюда искать Иисуса,

один из вас будет здесь, чтобы поговорить с ней.

- Хорошо. - Хорошо.

[мелодии]

Привет. Как спалось?

Не очень

Итак, я думал, может тебе стоит позвонить Билу.

Почему я должна звонить своему социальному работнику?

Ну, ты знаешь, рассказать ему о Лиаме.

Нет, я никогда этого не сделаю.

Я имею ввиду, что это будет мое слово против его.

и он будет просто все отрицать.

Я имею в виду, что это будет как крассный флаг.

или что-то вроде этого.

Вот в чем дело.

Ам, если я пойду и скажу Биллу, что случилось

это отразится не только на Лиаме, это будет записано в мое личное дело

Если я буду замечена в каких либо отношениях

со свожным братом, даже поцелуй,

это пойдет в мое личное дело, и я попаду в категорию с высоким риском.

И если они решат, что я...

ну ты понимаешь, сексуально несабильна,

они меня отправят в приют.

И однажды ты станешь одним из тех детей,

Тебя больше никогда не усыновят.

Я имею ввиду, это сумашествие, но все же.

Такая система.

Так что на счет Сары?

-Что? - Ничего. Я просто...

Слушай, если ты пришла сюда, что б прочитать мне еще одну лекцию

о том, какой я ужасный человек, то не утруждайся.

Я получила сообщение. А сейчас, я извеняюсь.

И так, она не в школе.

Мы проверим пляжи, где дети гуляют, хорошо?

Звучит хорошо.

Я даже не знаю, зачем я проверяю.

У нее даже нету ее телефона.

Ну что ж, ты никогда не знаешь, она может одолжить, или...

Мы найдем ее, Эрни.

Мы найдем ее. Я обещаю, хорошо?

Спасибо.

Она просто такая упрямая.

Большинство подростков такие.

Это их работа, я думаю. [Смеется]

Ох. НЕ Лекси, моя жена.

[Вздыхает]

Она становиться настолько злой, что с ней невозможно разговаривать.

Она не одна в этом.

Отправить Лекси подальше, серьезно?

Таким образом, вы не...

Конечно она нуждается в защите, но...

Так почему же вы?

Соня хотела отправить Лекси к ее тете,

в Гондурас.

Но я ей напомнил,что должно оставаться на первом месте.

Там так много насилия

Отправить Лекси туда, что б она была в безопасности...

что ж в это нету особого смысла...

Школа - интернат была компромисом, с которым мы могли смирится.

Хорошо. Хорошо, спасибо.

Спасибо. До свидания.

[Выключение телефона]

Я знаю, вы злы на нас.

[Фырканье]

Я понимаю то, что делаю.

Но я просто...хотел, чтобы вы знали.

то что, мы не оправдываем Лекси и Иисуса, что они занимались сексом.

[Фырканье]

мы рассказывали нашим детям о безопасном сексе

и о контроле рождаемости, поэтому я не могу поверить...

И Вы говорите что не оправдываете это?

Слушайте, это реальность, подростки занимаются сексом.

Дело совсем не в этом...

все лучше, чем показывать им большой палец.

Но зачем учить их этому,

когда им 15?

Хорошо. Независимо от наших разногласий,

мы никогда не должны были давать Лекси ту таблетку.

И...мне жаль.

[Звонок]

Ох. Эй, заходи.

Джуд, Коннор здесь!

как прошла суббота?

Довольно хорошо. Мы выйграли наш футбольный матч.

Очень мило.

-Хей. -Хей, Джуд.

The Beatles!

то группа, которая нравится старым людям.

Ок, оуч.

Почему бы вам, ребята, не подняться наверх и начать.

У Джуда есть все, что вам нужно.

Пошли.

Здравствуйте.

Это Мариана.

Я принесла всякую всячину.

Эй.

Эй.

[Вздыхает]

Спасибо.

Твои родители были у меня дома сегодня утром,

- они искали тебя. -Что они сказали?

Не так много.

Они думают, что Иисус знает что-то, но не я.

Ты знаешь, с тех пор как мы не разговариваем.

Я не должна оставаться здесь надолго, да?

Я не знаю. Это зависит от тебя.

Я думаю о том, как пропустить мой отлет завтра,

может быть это даст время моим родителям, хоть немного успокоиться.

Они казались довольно таки страшными.

[Смеется] Это место грубое.

Прости. Это единственное место, о котором я мог думать

в данный момент.

Нет, я...

это здорово.

Таким образом, что с тобой происходит?

Чтож, я вчера видела Анну.

Я думала, ты покончила с этим.

Я просто плохо себя чувствую для нее.

Как бы то ни было, она просила у меня денег, снова.

И потом она сказала, вывернуть вещи .

Она сказала, "Мы семья

а в семье все заботятся друг о друге."

Это очень плохо, они позволяют Томлинсону уйти.

Они не были тем же самым с тех пор.

Они были так близко к Супер Боул.

Кто твой любимый игрок?

Ох. Эм..Мне нравится...ты знаешь,

эм..как его зовут?

Вообще-то это не мое.

Это Иисуса

О, ясно.

Твой скейт?

Тоже Иисуса.

Практически все что здесь, это Иисуса.

А где все твои вещи?

У меня не так уж и много вещей

Когда ты постоянно переезжаешь,

вещи теряются.

Таким образом, это - в значительной степени он.

У каждого есть много вещей в любом случае.

Я имею в виду, как Зак? Все, о чем он говорит,

В эти выходные я получил эту новую вещь.

Это глупо, не так ли? Он такой придурок.

Правда?

Эй, ты некогда не говорил плохо о ком-либо, никогда.

Даже те ребята, которых Вы называли имена и прочее,

Вы никогда не говорите, что-либо о них.

Какой смысл?

Нам наверное следует начать.

О боже! Горячо!

И дай мне это.

Лицо модели.

*Oh, my God, this is so Vogue, you being all hot in this dump.*

- О! Это хорошая. - Дай посмотреть!

О боже, это ужасно.

Тебе надо удалить эту.

Мне стоит удалить все.

На случай того, если кто-то увидит мой телефон.

Итак...

Как это было?

Я имею ввиду секс.

Ты знаешь, как все говорят

твой первый раз не будет хорош?

Ну, это не совсем правильно.

Я имею в виду, что это как бы замечательно и...

как бы ужасно

и как бы странно.

Иисус был очень галантен...

Ммм... Ты не можешь произносить его имя. Это противно.

Извини. Он был очень галантен,

и..Я не знаю.

Это заставило меня почувствовать себя очень близко к нему.

Вы, ребята, собираетесь сделать это снова?

Не думаю.

В любом случае, не сейчас.

Наверно, мне пора домой.

С тобой все будет в порядке здесь?

Да.

Спасибо тебе за...все это.

Хей, возможно мы не имеем самых лучших апартаментов,

но двери отеля "Марианна" всегда открыты для тебя.

[оба смеются]

Здесь ничего не происходит.

Я сказала тебе держаться подальше от меня.

Послушай, мне всего лишь надо поговорить с тобой, Сара, это займет одну минуту.

Оставь меня в покое.

Могу ли я показать тебе кое-что?

Это моего отца.

Он не открывается больше,

но мне просто нравиться тот факт, что он носил это с собой.

Да.

Эй, что случилось с твоим отцом?

Он в тюрьме.

Ну, он был в тюрьме,

но потом ему пришлось покинуть страну,

и сейчас он живет на острове.

Ох, хорошо.

Он заработал много денег, и многие люди рассердились на него,

поэтому ему пришлось уехать.

Но он вернется и заберет нас.

И он отвезет нас в свой красивый дом,

он прямо на пляже,

и там есть бассейн и действительно великолепные машины.

И там все мои вещи.

У моего отца.

Почему ты врешь?

-Я не вру. -Тебе не нужно врать.

Я просто...

Прости.

Ты хочешь поиграть в "Ridge Racer"?

Ты первый.

Вау, круто.

[Автомобильные гонки двигателей, визг шин]

Я знаю, что это не то, что ты хочешь услышать,

но нам надо заполнить полицейский отчет

сейчас.

Время это все и нам нужно настолько много людей там,

ищущих ее, насколько это возможно.

Что-то происходит?

Да, я полагаю.

Мы не обратились в полицию, так как...

так как мы не документированы.

- Подождите, вы... -Нелегалы.

Мы нелегальные иммигранты.

Что случилось?

Риверы все еще здесь.

Что? Почему?

Они собираются заполнить полицейский отчет.

Почему? Лекси только что сбежала, верно?

Я не знаю. Я думаю..

Я имею в виду, что у нее могли появиться проблемы с полицией

из-за этого, не так ли?

Если они найдут ее, это будет ее наименьшая проблема.

Лекси?

[Вздыхает]

Подожди. Зачем ты привела его сюда?

Тебе нужно вернуться с нами

Не за что. Я не пойду домой

Так как мои родители могут отправить меня в какую-нибудь школу за границей.

Ты должна.

Потому что твои родители нелегалы.

И есть еще кое-что.

Ты тоже.

Я думаю это хорошо, да?

Это звучит так будто они хотят удочерить меня.

Я думаю это очень хорошо, Алекс.

И я очень счастлива за тебя.

Итак, кто следующим хочет поделиться с нами?

Кэлли? Может быть ты?

Какое-то время назад

год, или два я обыла в особенной приемной семье

И...мне нравился мой сводный брат.

Я имею ввиду, действительно нравился.

Это началось, как ничего особенного.

Он был красивым и смешным и..

и он уделял мне много внимания.

корого...не бывает много.

Он даже...

он даже прятал шоколадные батончики мне в рюкзак,

и каждый, когда я была в школе

и открывала свой рюкзак, я думала о нем.

И когда мы смотрели телевизор он садился возле меня.

и держал меня за руку, так что б родители не видели.

Или если мы сами оставались дома

на какое-то время,

он щекотал меня или...

[Вздыхает]

он говорил мне, что я особенная.

И я поверила ему.

Ты особенная, Кэлли.

Может быть, да.

Но не для него.

-Сара? Куда ты? -Извините.

Кэлли, остановись!

Сара, подожди!

Лиам сказал мне, что ты будешь делать что-то вроде этого.

Он не любит тебя, Сара. Он просто использует тебя.

-Ты не знаешь этого. - Да, я знаю.

Потому что раньше я была тобой.

Послушай, почему бы тебе не пойти со мной, хорошо?

И мы можем сказать...

Если ты кому-нибудь что-нибудь расскажешь, я буду отрицать.

Все будут думать, что это просто ты.

Что ты все подстроила.

Или ты влюблена в него, или ты сумасшедшая.

Я буду на твоей стороне.

Не трать свое время.

Все просто повернется на тебя.

По крайней мере ты пыталась.

Ты сделала все, что могла.

Теперь ей решать.

Это ее выбор.

Нет, не ее.

Что?

Это не ее выбор.

По крайней мере он не был моим.

Ам...

Однажды ночью..Лиам..

он пришел ко мне в комнату

и он попросил меня... ну, ты знаешь...

И, ам...

и я сказала ему, что не готова.

Он..

он заставил меня...

он заствил меня заняться с ним сексом.

Прости.

Я всегда думала, что это была моя вина.

Знаешь..

но это не так.

Это был не мой выбор.

и это не была моя вина.

Послушайте, я знаю, что это страшно, но я обещаю вам,

что единственная вещь, в которой полиция будет заинтересованна

это поиски вашей дочери.

Они не будут спрашивать вас о вашем статусе. Хорошо?

-Да, хорошо. -Окей.

[Дверь открывается]

О боже! Лекси.

Где ты была?

- Где ты была? - Дорогая.

Это не важно, где я была.

Я вернулась только потому что вы не отсылаете меня в заграничную школу.

Я не знаю, что Марианна и Иисус сказали тебе, но мы...

Они сказали, что я нелегал.

Так и есть.

И если вы пошлете меня куда-то, я позвоню в иммиграцию сама.

Ох, эй, дорогой.

Тебе что-то, ох, тебе что-то нужно?

Мама Коннора приехала за ним.

Ох, хорошо. Пока, Коннор. Скоро увидимся.

-Я провожу тебя... -Нет, все в порядке.

- Я понял. - Хорошо, пока.

Окей. Увидимся в школе.

О, подожди.

Сохрани это.

Я не могу.

Ты можешь. Это круто. Я хочу, чтобы ты сделал это.

[Гудки]

Хорошо. Увидимся.

[Дверь открывается]

[Дверь закрывается]

Хэй.

Так что ты думаешь твои родители будут делать?

Я не знаю, но я не думаю,

что она собирается уезжать в ближайшее время.

- Я имею в виду, ничего себе. - Правда?

Я и понятия не имел, что она...

Да, я тоже.

Вы видели выражение лица ее мамы?

Парень, это Лекси... она чокнутая.

Ну, ты единственный кто, ну...

Ты не можешь даже сказать это. Скажи это. "Встречается с ней"?

Нет, я не могу. Ты знаешь что?

Поросто возьми то, что сможешь получить.

Клёво.

*Мелодия*

" Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh"

[Гудит телефон]

___

* The atmosphere above *

* Is a glimmer of what it was... *

О боже.. Я так устала.

Я так истощена.

[Вздыхает]

Видеть людей напуганными, как Риверы, сегодня,

это действительно отодвигает твои проблемы на второй план.

Ты же не думаешь, что они пойдут в Родительский Совет, не так ли?

Я сомневаюсь в этом, но...

Если бы я знала, насколько грязным это все может стать...

Я знаю. Я тоже.

- [Дверь открывается, закрывается] - Ну, по крайней мере, все в порядке ... на данный момент.

-Хэй, ребят. -Эй, где вы были?

Оу, Я, эм, отвозил Кэлли в группу.

Это мило с твоей стороны.

- Ты поделился? - Да.

Я дам вам поговорить.

Ты можешь остаться.

Эм, у меня есть кое-что, что я должна рассказать вам.

Только недавно, я жила в другой семье.

Эм, это была довольно таки хорошая ситуация,

и у них был мальчик ...

[Проникновенная мелодия играет по диалогу]

When the sky fell down

Переведено группой http://vk.com/thefostersru Спасибо, что Вы с нами*

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/40933/161776

Переводчики: annie_aav, she_s657, di_styles, gulya_irisova

mad_alika, Spoby, fantom83, walk1man

daystar, Hamgus, Nare, mashynyaforever

habanero, MarinaRa