Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Мой приемный отец поймал моего брата,

когда он примерял платье одной из его бывших жен.

И он начал выбивать из него дерьмо.

Приемные брат и сестра не могут...

- Встречаться? - Между мной и Калли ничего нет.

Ты выглядишь прекрасно.

Что ты от меня хочешь?

Стимулированный разговор... и секс.

Ты мог бы встречаться с любой девушкой.

Почему это должна быть моя лучшая подруга?

- Ты читала её дневник? - Да. Просто послушай...

Я так больше не могу! С меня хватит.

- Она сказала тебе. - Она не сказала мне, что там написано.

Я уже и так знаю о тебе всё, что хотел бы узнать.

Калли, подожди.

- Господи. - Что?

Я хотела заказать гуакамоле в том месте, где ты любишь.

О, эта еда тоже хороша.

Прости, Мариана позвала, потом Джуду понадобилась моя помощь, и я .... забыла.

Помнишь, как ты меня когда-то любила?

Не делай этого. Я чувствую себя ужасно.

Я думаю, просто сальса будет хороша ...

Эй, куда это ты собрался, юноша?

Разве мы не можем просто пойти и поиграть в видео игры?

Нет, нет. Ты знаешь правила.

Ни одна девушка не может быть в твоей спальне, если кого-нибудь из нас нету наверху.

Таким образом, мы должны остаться здесь,

тусоваться с вашими отстойными друзьями весь вечер?

Сандра только что рассказывала нам 20 минут

как она устанавливала унитаз. Это нечестно.

Нет, будет нечестно когда я заставлю тебя мыть

всю грязную посуду в доме,

за то, что ты только что назвал наших друзей старыми и отстойными.

Давай, за работу.

- Выносить мусор? - Эй, достаточно. Иди, иди, иди.

Лекси, помоги мне, пожалуйста.

Почему она здесь?

Она девушка твоего брата.

Послушай, я знаю что тебе трудно сейчас,

но она твоя лучшая подруга. - Больше нет.

Как в семьях, иногда друзья ругаются.

И врут в лицо?

Но они по прежнему любят тебя, несмотря ни на что.

Что ж, если это любовь, мне не надо такой.

- Марианна! - О, Боже, Гарет!

- Марина, ты красавица! - Где твоя мама?

На кухне.

Ух ты, ты выглядишь... по другому.

Половое созревание. Оказывается, слухи все-же верны. Всё действительно становится по-другому.

Вот что случается, когда мы не видим друг друга в течении года.

Что случилось с тобой? Расскажи мне всё. Максимально подробно. Давай.

Спасибо Вам за эту запеканку.

- Вегетарианская? - Веганская.

Мы с трудом накрываем стол три раза в день.

Я не знаю от куда у вас время быть здоровыми.

Это не я. Все заслуги семейному повару.

- Где Стеф? - На заднем дворе, занимается грилем.

Это лучшее, что она мне сказала за долгое время.

У нас сложный период.

- У нас у всех они бывают. - Да, и они длятся по два года?

Всё в порядке?

Мы поговариваем о разрыве.

Что?

Нет, это невозможно. Вы не можете этого сделать, вы же Келли и Дженна.

Я знаю.

После 20 лет, начинаешь думать, что это действительно навсегда,

что ничего не может разлучить вас.

- Так, что изменилось? - Я не знаю.

Наверное, мы. Знаешь, как это получается,

ты так сосредотачиваешься на детях, работе, оплате счетов,

что перестаёшь обращать внимание друг на друга

На все, что вы делали друг для друга, на всякие мелочи...

однажды ты начинаешь забывать об этих вещях,

и ты думаешь "Это не имеет значения "

На следующий день

ты перестаешь беспокоится о том, что забыл в первую очередь

И прежде, чем ты осознаешь всё, ты уже в повседневной рутине.

А так как я был одержим Ферлингетти в течение года,

что решил попробовать себя в поэзии.

Я пишу стих для поэтического слэма на этой неделе.

А что такое поэтический слэм?

Это похоже на концерт только со стихами, а не песнями.

Это как хип-хоп встречает бит-поэтов

Ты знаешь Гинзберга и Керуака?

О, да, я просто влюблена в них.

В арт-хаусе на Хиллсрест идет "На дороге"

Из романа Керуака. Ты знаешь.

Ох, точно.

-Хочешь сходить на него со мной? -Окей.

Веселишься?

Это довольно странная вечеринка.

Да, у моей мамы есть много странных друзей.

- Я имею ввиду, всё хорошо. - Да.

Эй, что он здесь делает?

Я пригласила его.

- Привет. - Привет.

Ничего себе, в самом деле бунтарка.

Расслабься, чувак.Я шучу.

Да, я понял. Просто не называй меня чувак.

У тебя достаточно еды, Джуд?

Да.

О, посмотрите на эту сухую тарелку.

- И это меня не заботит. - Следи за своим языком, молодой человек.

Что? Если он это делает намного лучше,

он может приходить каждую ночь и делать это.

Дженна сказала мне, что Гаррет готовится к поэтическому слэму.

-О, да? -Да.

Я подумала, может мы можем все пойти,

если он выйдет в финальный раунд.

Это было бы мило оторваться от волейбола и телевизора...

Может даже чему-то научимся.

- Я за. - Оо, научиться. Круто.

- Вау. - Я пойду.

Это не твое?

Нет, нет. просто...это действительно не для меня.

Ну, это твой выбор, но мы бы хотели, что бы ты присоединилась к нам.

Если все хорошо, думаю я пас.

Окей, ручная работа закончилась.

Мне нужно домой. Спасибо,ребята, за веселую ночь.

-Спасибо, что помог нам. -Очень была рада познакомиться с тобой, Вайт.

-И я тоже. -Хорошо.

-Да, рад знакомству, Вайт. -Я тоже, большой парень. Увидимся.

Перевод специально для группы vk.com/thefostersru Спасибо всем, кто помогал переводить.

Хорошо.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Эй, что ты делаешь с этим парнем?

Этот парень - единственный в школе,

кто от меня не шарахается.

Просто будь осторожна с ним.

Что это значит?

- Он встречался с Талией. - И что?

Дело не в этом. Я имею в виду...

Окей, он действительно был с ней некоторое время,

затем он убедил ее заниматься с ним сексом.

-Да? -А потом бросил её.

На следующий день. Просто поверь мне. Он нехороший парень.

Разве это не неделя Иисуса, чтобы помочь с прачечной?

Да, но я сказала ему, что справлюсь сама.

В последний раз он сделал так, что мои белые льняные брюки

появились из сушилки розовыми капри.

Дааа.

Дженна сказала мне, что она и Келли может быть разойдутся.

Что? Не может быть. Что? Ты шутишь.

Я знаю. Дженна сказала, что у них не было секса больше года.

О боже

Это довольно долго, не так ли?

Как давно это было у нас?

Ух, это было....

Если ты думаешь об этом, то это было слишком давно.

Дорогая, а чего ты ожидаешь?

У нас работа, 5 детей и нет домработницы.

Нельзя ожидать, что все будет так как было раньше.

Но не должно быть большой разницы.

Давай устроим вечер свидания. Как раньше.

С коктейлями, с ужином и другими вещами...

Ты думаешь у нас есть время для всего этого?

- Как насчет "других вещей"? - Я могу организовать это.

Давай проверим мой телефон.

Посмотрим.

- Завтра не подходит. - Почему?

У Джуда репититор и ты должна

отвезти Брендона на прием к дантисту.

Нет, я думала, ты отвезешь Брендона.

Нет, я не могу. Я должна поговорить с репетитором о экзаменах Джуда в середине семестра.

Хорошо, как насчет этого? Как насчет...

Ты уйдешь с работы рано, а у меня будет поздний ланч. Дом будет пуст.

И не нужно будет беспокоиться о детях.

-О, да? -Да.

У нас есть что-нибудь противокислотное? Твоя мексиканская еда меня убивает...

Во сколько твои родители вернутся домой?

Не в ближайшие часы.

- Все в порядке? - Да, все хорошо, просто мне...

Просто нужен небольшой перерыв.

Мы не должны останавливаться.

Серьезно?

Мне нравится этот цвет.

Ты уверен что это не слишком?

Я собираюсь быть, немного небрежной, но как бы

невероятной, для моего вечернего свидания.

Это мило.

Хочешь, чтобы я накрасила твои?

-Давай, я накрашу твои тоже. -Хорошо.

Ну, что нибудь новое и захватывающее произошло у тебя?

Нашел новых друзей?

Ну, есть один мальчик

- Да? - Его зовут Конор,

и у нас совместный урок математики.

- Какой он? - Не знаю. Но он очень классный.

Ох, не иди так в школу. Хорошо, приятель?

Знаешь, ты не обязан делать все что она скажет

Что произошло между тобой и Талией?

Мой вечер прошел отлично.

И да, это новая рубашка, спасибо что заметила.

она подчеркивает мои глаза. - Я не шучу.

Окей, вау, ты говоришь напрямую.

Это Брендон, да? Он сказал тебе это?

Талия и я,

мы тусовались, она казалась классной,

Она мне нравилась. и у нас был секс.

И это позволяет тебе чувствовать себя... как? Настоящим мужчиной?

Ты хотела знать, что произошло. Я просто рассказываю тебе всю историю.

Как только мы это сделали, она изменилась.

Она стала странной и всё контролировала.

И если ты не заметила, мне такое не нравится.

После пары недель я бросил её и всё.

Так ты не бросал её на следующий день?

Нет. Все думают, что она одна из тех милых девушек,

но вообще-то она сумасшедшая.

Ох, извини.

Извинения не принимаются.

Что?

Ты думаешь что можешь напасть на меня..

- Это не было нападением. -... извиниться и все станет лучше?

Мм-мм. Я не какой-то простофиля, которого бьют по одной щеке, а он подставляет вторую.

Ты должна сделать для меня что-нибудь.

Завтра ночью.

И что сделать?

Я пока не знаю.

Ну, я должна спросить у Лены и Стеф.

Они скажут " да".

А ты уверен в себе.

Ну, я остался мыть их посуду не потому,

что мне так нравится убирать за другими.

Увидимся завтра.

Не может быть.

Я клянусь, это был 55-пудовый белый морской окунь.

Мой папа взвешивал его. Он был невероятно большой.

- Ты рыбачишь? - Я даже ни разу не был на лодке.

Ты вырос рядом с пляжем и никогда не был в лодке?

Ты должен поехать в следующий раз со мной и моим папой.

- Серьезно? - Подожди, я забыл свою книгу.

- Красивые ногти. - Лифчик тоже надел?

Почему бы вам просто не повзрослеть?

Что ты только что сказал?

Я сказал взрослей , идиот.

- Ты кого назвал идиотом? - Что здесь происходит?

Блэйк, Джереми. В кабинет директора. Сейчас же.

Эй. Я принес тебе кое-что.

Сегодня в кафе было что-то хорошее.

Я знаю что тебе это нравится, вот...

Спасибо.

Ты в порядке?

Да, все нормально.

Ты уверена?

Что если я забеременела?

- Этого не случится. - Ты этого не знаешь.

Мои родители...

мои родители убьют меня.

Да, мне нужны утренние таблетки, пожалуйста.

Спасибо.

Привет. Я по рецепту для сына, Иисус Фостер.

И это, пожалуйста.

Эй!

Что происходит?

- Лена? - Я наверху!

Я здесь с Иисусом.

Ты не могла бы спуститься на минуту, пожалуйста.

Почему мама дома так рано?

Ты сейчас не том положении что бы задавать вопросы.

Что происходит?

Прошлой ночью я...

прошлой ночью у нас с Лекси был секс.

О Боже.

Так...

И?

И мы не предохранялись.

Сколько раз мы говорили об этом?

Я знаю, просто... так получилось.

А потом было слишком поздно.

В общем, нам была нужна противозачаточная таблетка,

но, оказывается, для покупки требуется удостоверение личности.

Ни у кого из нас его нет, поэтому...

я попросил какую-то женщину возле аптеки купить для нас таблетку.

Вот тогда мама меня и засекла.

Иисус, сколько раз мы должны тебе говорить приходить к нам со своими проблемами?

Почему ты не пришел к нам?

Чтобы избежать этого.

Я не знаю что сказать.

Так я могу дать ей таблетку?

Мы с мамой должны это обсудить. Иди в свою комнату, пожалуйста.

Я знаю, это было глупо, но Лекси думала, что это единственный выход.

- Почему? - Она боится, что родители узнают и взбесятся.

Мы делали все, что только могли...

откровенные разговоры, никакого давления,

никаких предупреждений основанных на страхе. Мы даже положили презервативы в их ванные комнаты.

Мы не должны винить себя, милая.

Я знаю, знаю. Я просто...

- Очень разочарована. - Я знаю.

Так, что теперь?

- Мы дадим ей таблетку. - А как же ее родители?

Что насчет родителей.

Если бы это была Мариана, мы бы хотели знать.

Мы не можем принимать решения за чужих детей.

Хорошо, но что если она забеременеет, Лена?

Ты же знаешь что ее родители религиозны.

Они ни за что не разрешат ей сделать аборт.

Они захотят чтобы они поженились.

Ты хочешь чтобы Иисус женился и стал отцом в 15 лет?

Пожалуйста, перестань напоминать мне, что им 15.

- Им 15. - Есть еще и усыновление.

Я... ты правда хочешь чтоб они проходили через все это?

- Потому что должа тебе сказать... - Я тоже ответственна за это.

Я ее завуч.

А я нет.

Можем ли мы просто принять удар, пожалуйста?

Это не тот случай, в котором мы действуем,

не подумав сначала.

Я пойду оденусь.

Тебе не понравилось, так?

Конечно же мне понравилось.

"На дороге" - это же как классика.

Это просто... Я не знаю.

Я чувствую, как все были эгоистичны

и просто злыми, и никто не заботился о ком-либо ещё.

У них было много причин, чтобы злиться.

Они искали ответы и

никто больше не задавал вопросы.

Окей, я думаю, мне не понравилось.

Возможно, в следующих раз мы сможем посмотреть "Одинокого Рейнджера".

Может, ты хочешь войти?

Мы можем, я не знаю, посмотреть телевизор или еще что-то.

Телевизор действительно не для меня.

Кроме того, я должен встретиться с подругой.

Я обещал помочь ей со стихотворением

для первого раунда Слэма на завтра.

Второй раунд подразумевает много работы.

Но, спасибо за веселое время.

- Да, конечно. - Увидимся позже.

Нет, я серьезно.

Похоже он даже не знает что это было свидание.

Может и не знает. Почему это тебя волнует?

Ну, нам не так повезло, как тебе.

Ты только появилась тут, ничего не делала,

и у тебя уже есть парень.

Вайт не мой парень.

А со стороны кажется, что твой.

Послушай, если Гаррет хочет тусоваться

с какими-то другими поэтическими девушками, позволь ему это.

Кроме того, ты действительно хочешь встречаться с парнем,

у которого брюки Уже, чем твои?

Они были ужасны узкие, да?

Как ты тут?

Я в порядке.

Хочешь о чем-нибудь поговорить?

Что происходит?

Вчера у Джуда был тяжелый день.

Кое-кто из ребят усложняют ему жизнь.

Что случилось? Ты в порядке?

Он в порядке. Но дети заметили его лак для ногтей...

Я же говорила тебе не ходить так в школу, Джуд.

Иди сотри это. Сейчас же.

Хватит говорить мне, что делать.

Калли, Джуд особенный ребёнок.

Я очень ценю то, что ты пытаешься сделать, Лена,

но то, что делает его особенным, становится причиной побоев.

Ну, он в безопасности в этом доме.

И спасибо тебе за все, правда,

но мы здесь не останемся.

Я не хочу, чтобы он начал думать, что весь мир такой как здесь,

ведь потом, когда мы переедем, ему будет только больнее,

когда он узнает, что не все так просто.

- Привет. Здравствуйте. - Привет, Вайатт.

О, подожди, пока ты не ушла.

Это старый телефон Стеф. Мы хотим чтоб он был у тебя.

Ты теперь в семейном плане.

- Спасибо. - В 10 и не секундой позже.

- Понятно? - Понятно.

О, я рада, что тебе понятно, но я говорила это не тебе.

10 часов.

Да.

Куда она пошла?

На свидание к Ваяту.

Что насчет тебя? Есть какие-нибудь планы?

Э-ээ...нет.

Так, когда ты мне скажешь что мы здесь делаем на самом деле?

Подожди и увидишь.

Пошли.

У тебя дом на берегу?

У моих родителей. Они почти им не пользуются.

Хорошо, и что мы здесь делаем?

Ты слышала про метеорный дождь сегодня ночью?

А что с ним?

Места в первом ряду. Прошу.

Солнце вот-вот сядет.

Можно?

Знаешь, тебе понадобится кусочек ваты, так будет легче.

Ты не против?

Хорошо.

Когды мы со Стеф находимся дома,

мы держимся за руки и целуем друг друга...

Правда?

Ну, раньше мы делали это гораздо чаще,

просто в последнее время мы слишком заняты.

Как может занятость помешать держаться за руки?

Ладно, мы немного отклонились от темы.

Я хочу сказать, что

иногда, когда мы находимся в незнакомом месте,

или идем домой поздно, мы не держимся за руки.

Почему?

Некоторые люди

боятся того, что отличается,

и иногда они хотят причинить боль таким людям, как я и Стеф.

Поэтому, каждый раз, когда я хочу взять Стеф за руку,

но решаю этого не делать,

Я злюсь.

Я злюсь на людей, которые хотят причинить нам боль,

но и на себя тоже, потому что не борюсь с ними.

Просто дело в том,

что если ты приучен прятать то, что делает тебя другим,

ты можешь в конечном счете очень стыдиться того, какой ты на самом деле,

а это не хорошо.

Нет ничего плохого в том, что тебе нравится делать маникюр,

как нет ничего плохого и в том, что я хочу держать Стеф за руку.

Плохо то, что есть такие люди, которые заставляют нас чувствовать себя в опасности.

Это прекрасно.

Ты имеешь в виду плотный слой облаков,

которые закрывают нам всю видимость

или самолёт, который с шумом пролетает мимо?

-Но ты попытался. -Я пытался.

Титаническое усилие.

У тебя что-то на глазу.

О мой Бог.. серьезно?

Нет, я просто выдумываю на ходу , чтобы заставить тебя чувствовать себя хорошо .

-С другой стороны. -Ладно.

Всё еще там, ты только передвинула.

-Ладно. -Я сам.

Ты вроде говорил, что твои родители никогда здесь не бывают.

Да, это не мой дом. Нам надо смываться.

Что это черт возьми было?

Я помогал проводить строительные работы в этом доме прошлым летом.

Я правда думал что они здесь бывают только по выходным.

Ты, черт возьми, издеваешься надо мной?

Я на испытательном сроке! Ты понимаешь что могло случиться,

- если бы они поймали нас? - Мне жаль...

Я просто пытался произвести на тебя впечатление.

Отлично, поздравляю.

Я поражена полным отсутствием у тебя уважения ко всем, кроме самого себе

Я должна быть дома через пол часа

Удачи в прохождении через баррикаду полицейских к моей машине.

Слишком рано?

Привет.

И клочья грязных волос прилипают к твоему разгневанному лицу

Здесь маленький кусочек горчицы, застрявший в трещине вашей морщинки

И это когда я знаю, И это когда оно меняется

И вот как я тебя буду помнить.

Ты правда была великолепна. Как Андреа Гибсон, превосходно.

Я бы не сделала этого без тебя.

Эй, что ты здесь делаешь?

Эм, я выступаю. Ты, вроде как, вдохновил меня.

Ох, хорошо. Все отлично.

Извини. Мариана, это Саванна.

Саванна, это Мариана Она друг моей семьи. .

Мне нравится твой наряд и твой стих действительно классный.

О. Спасибо.

Мам.

Мне кажется ты здесь не для того, чтоб провести время с мамой?

Что вы решили о таблетке?

Мы все еще думаем Иисус.

Хорошо, просто Лекси, как бы, страшно, потому что...

Ну, это называется таблеткой "утро после" не просто так, ну, ты понимаешь?

Да. Я знаю.

Это одна из тех вещей, над которыми мы будем смеяться завтра.

Вряд ли.

-Спасибо что приехал. -Конечно.

Спасибо, что спас нас, друг.

Я не твой друг.

Цветущая, как роза весной

Цветущая как пасхальная лилия

Твоя улыбка - цветок на саду твоего лица.

Воу!

Это было действительно мило.

-Cпасибо. -Хорошо.

Большое спасибо что пришли.

Мы впечатлены. И так, для завтрашнего выступления второго раунда,

мы бы хотели взять ...

Мэтта ДеВри, Элис Льюис,

Габриэллу ДюПонт, Саванну Джордж, и Мо Питерса...

И закрывать наш вечер будет Гарриет Пол.

Давайте поаплодируем всем исполнителям.

Спасибо что пришли.

-Мне жаль. -Все хорошо.

Закрываешь шоу, хах? Классно.

Простите . Привет ...

Мне просто интересно, могли бы вы мне сказать, почему я не прошла?

Ну, знаете, что бы я могла лучше приготовиться в следующий раз.

Это твое первое выступление, не так ли?

Ты проделала потрясающую работу, правда.

Мы просто ищем чего-то другого.

Чего-то более необработанного, понимаешь? Но ты попадешь туда.

-Эй, я же извинилась -И я сказал, что все хорошо.

-А почему ты так себя ведешь? -Тебе действительно нужно спрашивать?

Ты только что позвала меня забрать тебя на свидание с Вайтом.

Почему ты ненавидишь Ваята так сильно?

Дело даже не в Ваяте.

Ладно?

Я не хочу чтобы ты встречалась с Ваятом

потому что я не хочу , чтобы ты встречалась с кем либо .

Я не могу..

-Я не могу сделать этого. -Ладно, очень плохо.

Даже из-за этого разговора

меня и Джуда могут выгнать из дома.

- Этого никогда не случится. - Ты этого не знаешь.

Два года назад, Джуд и я были в действительно хорошей приемной семье.

Определенно лучшей до того как мы пришли сюда.

И у них был сын.

Он был очень добр ко мне. И, мы стали вместе зависать.

А потом его родители узнали.

И он сказал им, что это была моя вина,

что я к нему приставала.

И на следующий день,

на следующий день они отправили нас с Джудом назад.

Родители придумали какую-то отговорку для органов опеки.

Они не хотели признавать что их сын

имел отношения с приемной девченкой.

Так что, Брэндон, это может случиться...

потому что со мной это уже случалось.

Я не такой, как он. Я никогда не сделаю этого.

Это неважно. Все равно кончится всё так же.

Признай это, ты хочешь чтобы я извинился.

Я не хочу, потому что это не имеет значение.

Нет, ты хочешь, чтобы я извинился, чтобы ты могла простить меня

и все может прийти в норму , потому что я нравлюсь тебе .

и так, ты нравишься мне , потому что ты дерзкий и самоуверенный ?

Это интересно.

Ты не такой хороший лжец, как ты думаешь.

Смотри, я делал много глупых вещей в своей жизни

Я не жалел ни об одной из них до той ночи.

Мне не следовало делать то , что я сделал .

Я сожалею об этом. И мне жаль.

Ну, сколько ты собираешься заставлять меня торчать здесь?

У нас все хорошо?

Да ладно, я же не прошу тебя выйти за меня.

Просто дай мне второй шанс , хорошо ?

Ты в порядке?

Я знаю, что после моего поцелуя трудно думать.

Я в порядке.

Ты точно в порядке?

Я не чувствую себя замечательно, но я в порядке.Да.

Но это... всё это слишком.

Я думаю нам нужно...

ну, прекратить делать то, что мы сделали. Хотя бы на некоторое время.

И если это значит , что я тебе не нравлюсь ...

Эй, эй

Ты мне нравишься. Я никуда не собираюсь уходить , хорошо ?

Привет.

Хочешь половину? Их арахисовое масло все странное и жирное,

но если добавить сахара, то весьма неплохо.

Почему ты все еще с накрашенными ногтями?

Потому что мне нравится это.

Ну, лучше сотри его, пока не получил синяк под глазом под цвет лака.

- Нет. - Что?

Я не сотру его.

Ты хочешь, чтобы тебя снова избили?

Да, это то, что я хочу.

Слушай, я понимаю, что здесь легко почувствовать себя уютно,

но это не наш дом.

Ты не должен слишком привыкать к этим людям.

Почему нет? Разве ты не хочешь иметь семью?

- У меня есть семья. - Это не..

Они мне нравятся. Они милые.

И наверное это не навсегда, но и что с того?

Тебе будет больно.

Мне уже больно.

Извини за беспокойство . У тебя есть минута?

Конечно . Входи.

Присаживайся.

Что случилось ?

Я просто хотела извиниться, что разочаровала вас.

Ты и Стеф стали для меня как вторая семья.

Ты не думала поговорить с мамой?

О, нет. Нет, я не могу. Она сойдет с ума.

я имею ввиду, если она когда нибудь узнает , что вы ребята дали мне таблетку,

она сойдет с ума.

Моя мама может так выйти из себя.

Твоя мама не единственная.

Хорошо...

Я просто хочу сказать тебе спасибо.

-Передадите Стэф мою благодарность? -Да, конечно.

Ты собиралась рассказать мне?

Да, когда ты вернешься домой. Давай поговорим здесь.

Да, а вместо этого я узнаю от 15летней девочки,

что моя жена делает за моей спиной.

Извини, но я знала, что ты чувствуешь ответственность

перед родителями Лекси, потому что ты завуч.

Я сделала это, чтобы тебе не пришлось.

- Как благородно. - Это не продуктивно.

Мы принимаем решения о наших детях вместе .

Да, мы всегда так делаем.

Но ожидание этого решения могло сделать нашего 15-летнего сына отцом.

Я знаю, что ты была в сложном положении. Я была очень осторожна.

Я рассказала ей обо всём,

и удостоверилась, что она уверенна, что для нее это единственный выход.

Скажи мне, что ты не чувствуешь облегчения, Лина.

Эй, мы ждали вас. Мы уходим...

Мы будем поздно. Все, пожалуйста, спускайтесь вниз.

Давайте, давайте, бегом!

Где Мариана?

Наверное, тыкает булавками в куклу-вуду Лекси.

-Эй, остынь. Ты наш должник. -Прости.

Да, остынь...

Кому ты это сказал?

Сходи за ней, пожалуйста.

-Почему я должен идти? -Потому что ты наш любимчик.

Эй... слишком поздно, чтобы мне передумать и пойти с вами?

Нет, конечно, нет. Это здорово.

Марьяна, ты здесь?

Марьяна?

Мамы убьют тебя.

Хорошо, что ты присоединилась к нам, Мисс Модница.

Что случилось с твоим лицом?

- Тебе нравится? - Нет, мне не нравится.

- Это было больно? - Немного.

Конечно это больно. Ты проделал дыру в своем лице.

Все, хватит. Мы разберемся с этим потом.

Поехали. Все в машину.

Что случилось?

Что случилось?

В прошлый вторник, ночью,

моя мама Дженна зашла в дом.

Я сижу в гостиной со своей другой мамой - Келли.

Дженна спросила нас, не хотим ли мы поехать с ней, и мы оказались в машине.

И пока мы ехали, тишина расползалась вокруг, как трещины по ледяному озеру.

Наши сердца начали медленно биться

с глухым звуком.

Мне было интересно, и вот теперь я знаю.

Я и не представлял, что все закончится так.

Я и не представлял, что это когда-нибудь закончится.

но если они собирались рассказать мне о разводе,

как они это сделают.

Я сидел на заднем сидении и думал о том,

как здорово, что у нас была такая семья.

Их 20 лет брака, мои 15 лет с ними.

Я помню нас, помню как мы ехали по шоссе, накручивая мили,

пока не заснул на заднем сидении.

Я не хочу, чтобы эта жизнь кончалась, Дженна начала говорить.

Она сказала мне, что нашей машине

не хватает всего 13 миль до отметки в 100000 миль.

Мне было интересно, это уже часть про развод или, чтобы слегка отвлечься.

Я злился, они просто должны были сказать это.

Она сказала мне причину этой поездки

что мы могли набрать эти 100000 миль вместе,

главные люди в ее жизни.

Медленно я понял, что это не поездка для расставания,

или развода, или что-то типа этого.

Это поездка 100000 миль.

Мы в машине и мы едем во вторник ночью,

и мы на отметке 99,987 миль.

Мы остановились поесть луковых колец и мороженного и продолжили поездку.

99,993 миль, Стиви Никс

99,997 миль, Элтон Джон.

Когда мы были на отметке 999999 миль мы взялись за руки,

и пели во всё горло Lucky Мелиссы Этеридж.

Есть столько причин, почему мамы любят друг друга.

Столько моментов, когда мы были неразлучны,

и в этот момент, мы одна семья.

Строя дорогу, по которой идем, мы сжигали мосты позади нас,

Прибавляя пройденный путь как изящное созревание

Наша машина ехала к лунному свету.

Да, Гаррет! Вау!

Эй. Поздравляю. Ты сделал всех сегодня.

Спасибо.

По крайней мере у нас получился хэппи-енд, хоть и на один вечер.

Что ты имеешь ввиду ?

Мои родители разводятся. Они не подозревают, что я знаю об этом.

- О, Господи. Мне так жаль... - Мне тоже.

- А что с лицом? - Тебе нравится?

Да, зачем ты это сделала?

Я не знаю . Просто пробую что нибудь новое .

Знаешь, немного экстрима.

Тебе не надо так стараться.

Ты и так очень красивая.

Мы скоро подойдем, ребята.

Значит, они и правда расходятся?

Правда.

Боже мой. Не могу представить .

- И слава богу. - Что?

Я имею в виду - "Слава богу не можешь представить"

- Ммм. - Я тоже не представляю.

Знаешь, я думала они всегда будут вместе...

Наверное, все так думают, когда заводят семью.

Извини меня за эту историю с таблеткой.

- Но я не жалею, что дала ее им... - Спасибо.

Прости, что я забыла купить гуакамоуле.

- Ты и вправду святая. - Это так.

- Сексуальная святоша. - Правда?

О, да.

- Подожди, мы не можем сделать это . - Почему нет?

Дети внутри.

Думаешь они придут нас искать? Да ладно.

Почему бы нам не найти место поудобнее?

Так, подожди, моя нога застряла.

Стоп!

Перевод специально для группы vk.com/thefostersru Спасибо всем, кто помогал переводить.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/40933/159181

Переводчики: fantom83, Narniez, Cake, mashaeynel

Nare, mad_alika, vgichka, MarinaRa

mayra, _Maya_, PolinaAria2000, lostofan007

OwlyIvy, Marinoy