Original subtitles

F�r 500 �r sen h�rskade skr�ck och vidskepelse i Spanien-

-och en skoningsl�s lnkvisition f�rf�ljde folk som v�gade dr�mma.

En person utmanade makten. Driven av en inre �vertygelse-

-korsade han havet p� jakt e fter �ra, guld - och till st�rre �ra f�r Gud.

Av allt min far skrev, och det var mycket, s� minns jag det h�r b�st:

''lnget som h�rr�r fr�n m�nskliga framsteg har uppn�tts i enighet.''

''De som �r upplysta f�re andra, d�ms att leva sina liv d�re fter.''

Det fanns en tid d� Nya v�rlden inte existerade.

Solen gick ner i v�ster i ett hav som ingen v�gat utforska.

Och d�r bortanf�r...o�ndligheten.

Titta...

Nu �r halva skrovet borta.

Bra.

Och nu?

Nu ser jag bara masten.

Blunda. Tjuvtitta inte.

Jag kollar dig.

Titta n�r jag s�ger till.

En g�ng fr�gade jag far vart han ville segla.

Han svarade: ''Jag vill resa �ver haven.''

''Jag vill segla bortom v�dret.''

Nu.

Det �r borta.

Vad drar du f�r slutsats av det?

Den �r rund, som den h�r.

Rund.

God morgon, far.

Diego!

Ge din bror en puss, Diego!

Jag har en sak �t er.

Man tar emot er p� universitetet i Salamanca.

-Det �r ju om en vecka. -Just det.

Hur lyckades ni med det?

Jag fick lova dem att ni inte �r helt galen.

Marco Polo p�st�r att han fann ett jordiskt paradis utanf�r Kinas kust.

-Tror ni p� det? -Jag tror p� Paradiset och Helvetet.

Och jag tror att b�dadera kan vara jordiska.

Vi g�r igenom det h�r igen.

Varf�r vill ni segla v�sterut?

F�r att hitta en ny rutt till Asien.

Asien �r det rikaste kungad�met, d�r finns kryddor och guld.

Nu finns det tv� v�gar dit:

Antingen tar man sj�v�gen runt Afrika, en resa som tar ett �r-

-eller landv�gen, men turkarna stoppar alla kristna.

Men det finns en tredje v�g...

Man kan segla v�sterut.

Avst�ndet �r ok�nt, det s�gs vara o�ndligt.

O�ndligt...

Vidskepelse! Jag tror att lndien ligger 1 950 sj�mil bort.

Hur kan ni veta det?

Ber�kningar av Toscanelli, Marin de Tyr, Esra...

-Esra var jude. -Jesus ocks�.

-Ni �r redan en f�rtappad man. -F�r att jag s�ger sanningen?

Man br�nner m�nniskor f�r mindre. M�nnen ni ska tr�ffa �r k�nslol�sa.

-Ni m�ste tygla er passion. -Passion kan inte tyglas.

Ni beh�ver kommissionens v�lsignelse. Utan den f�r ni ge upp.

-Jag ger inte upp. -�r det �relystnad?

Vi har levt med l�gnen s� l�nge.

De sa att jorden var platt! Att monster vaktade v�rldens �nde.

lngen ska s�ga �t mig vad jag ska vara r�dd f�r.

Jag vill ta reda p� det sj�lv.

Jag hoppas att er passion smittar av sig.

Titta, far!

Fernando!

�ngrar du dina synder i Faderns, Sonens och Den helige andes namn?

Man br�nner folk p� torget.

De vill tr�ffa mig om en vecka i Salamanca.

Godk�nns mitt projekt kan jag vara borta i flera �r.

Jag har inte gett dig mycket till liv.

-Vi har barn, vi �r inte gifta... -Ska vi gr�la?

Jag vill gr�la med dig oftare, men du �r ju aldrig h�r.

SALAMANCAS UNlVERSlTET - 1491

Det �r precis d�r v�ra �sikter g�r is�r, senor Columbus.

Har ni l�st Aristoteles, Eratosthenes, Ptolemaios...?

Enligt deras ber�kningar-

-�r Jordens omkrets unge f�r 5 7 000 sj�mil - och havet kan inte korsas.

Men ni kanske har funnit bevis f�r att dessa l�rda m�n har fel?

�r Ers Excellenser bekanta med Marin de Tyrs slutsatser?

D� vet ni ocks� att han mots�ger Ptolemaios.

Han tror att det handlar om 19 500 sj�mil.

Toscanelli och Pierre D'Ailly tror-

-att Marin de Tyr har r�tt i sina ber�kningar.

D�rf�r kan havet korsas.

Ty stnad! Mina herrar, ska vi granska hans f�rslag eller inte?

Ponera att Marin de Tyr har r�tt.

Hur l�ng tid skulle d� resan ta, senor Columbus?

Sju veckor, sex p� sommaren.

Marin de Tyr har fel, han har ofta r�ttats av framst�ende geografer.

Er resa skulle ta ett �r, senor Columbus.

Och om ni skulle n� Asien... Vad har Spanien att vinna p� det?

Handel, Ers Excellens.

Enligt Marco Polo �r Kina ett av v�rldens rikaste kungad�men.

�ven de enklaste hus har tak av guld.

�r det allt ni �r ute efter? Guld?

Nej. Jag vill sprida Guds ord-

-och g�ra folk till medborgare i Kastilien och Aragonien.

l st�llet f�r att vara ett rike blir Spanien ett imperium.

Om Gud velat att vi far till Asien-

-hade han d� v�ntat p� att ni ska visa v�gen?

Han valde en timmermanson f�r att visa sig f�r v�rlden.

S� ni betraktar er sj�lv som Den utvalde?

Man kan hitta Asien v�sterut - och jag ska bevisa det!

Spaniens skattm�stare hedrar oss med sin n�rvaro.

Staten har anledning att intressera sig f�r hans f�rslag.

-Det �r vi som fattar det beslutet. -Givetvis.

Men t�nk om han har r�tt.

Jag har alltid betraktat s�na oberoende t�nkare som farliga.

Om han haft vingar, hade han sagt att himlen var tom.

Jag skulle beklaga om Spanien gick miste om en s�n m�jlighet.

Jag �r realist - han �r bara vinningslysten.

Vinningslystna personer anv�nds ofta - om det gynnar landet.

Det borde ligga i ert intresse ocks�.

Skulle ni anv�nda ert inflytande f�r att st�dja den h�r...k�ttaren?

Det fascinerande med makt �r...

...att s�nt som kan ges bort utan m�da...

...s� enkelt kan tas tillbaka.

''D�rf�r kan inget ber�ttiga Ers Majest�ts deltagande''-

-''i ett s� illa underbyggt v�gspel''-

-''som varje l�rd person betraktar som og�rligt - om inte om�jligt.''

De lyssnade inte, de vill inte lyssna.

-Ni m�ste ha t�lamod och v�nta. -Jag har v�ntat i sju �r!

-Gud avg�r om resan blir av. -�t helsike med Gud! Med er allihop!

Ni sitter vid era skrivbord och teoretiserar!

Ta reda p� hur v�rlden ser ut och s�g n�t som jag kan acceptera!

Det �r antaganden av gamlingar som inte t�nker l�ngre �n n�san r�cker!

Det �r bara l�gner!

-Far? -Prata inte med n�n som g�r bot.

-Vad f�r man g�ra, d�? -lngenting. Det �r sj�lva po�ngen.

Fernando!

Senor Columbus?

Jag har letat efter er. lnte trodde jag att sj�m�n h�ll till i kloster.

Jag heter Martin Alonzo Pinzon, jag �r redare fr�n Palos.

�r han spion?

�r ni trappistmunk? Tysthetsl�fte?

Botg�ring? Typiskt...

D� pratar jag, s� beh�ver ni bara nicka. Precis som min fru.

Jag vet att kommissionen avslog er beg�ran.

Men jag vill hj�lpa er. Jag �r n�mligen ocks� sj�farare.

lngen ska tala om f�r oss vart vi ska segla eller inte segla.

Jag har inflytelserika v�nner, d�ribland en bankman.

Han �r min finansi�r. Har ni h�rt talas om Santangel?

Han kan se till att ni f�r tr�ffa drottningen.

Hon �r skyldig honom pengar. Alla �r skyldiga n�n n�got.

Vad s�ger ni?

-Var finns han? -H�r.

F�r jag fr�ga er en sak?

Varf�r vill ni hj�lpa mig?

Tro, hopp och k�rlek...

Men st�rst av allt...�r bankv�sendet.

GRANADAS FALL 2 JANUARl 1492

Morerna byggde Granada f�r �rhundraden sen - nu �r stan v�r.

Det tragiska �r att en fantastisk kultur g�r f�rlorad.

Men varje seger har v�l sitt pris - inte sant, senor Columbus?

Don Luis de Santangel ska tr�ffa don Gabriel Sanchez.

Luis!

Senor Columbus. - Senor Pinzon.

Res er! Kom fram hit.

Jag borde inte ens lyssna p� er sen r�det sagt nej.

Men enligt Santangel �r ni en hedersman.

Och enligt Sanchez �r ni inte helt galen.

lnte mer �n kvinnan som sa att hon skulle ta Granada fr�n morerna.

De tror att havet �r om�jligt att korsa, senor Columbus.

Vad sa de om Granada fram till i dag?

Att stan var ointagbar.

-Jag kan inte g� emot r�dets mening. -Ni kan nog g�ra vad ni vill.

S� lite ni vet...

Varf�r skulle jag tro p� er?

-F�r jag tala �ppet? -Allt annat skulle f�rv�na mig.

Jag ser i er en person som inte accepterar v�rlden som den ser ut.

-En kvinna som anser... -En kvinna?

Urs�kta...men ni �r den enda drottning jag har tr�ffat.

Och ni �r den enda sj�farare jag har tr�ffat.

-Hur gammal �r ni? -39 �r, Ers Majest�t.

Och ni?

Jag �r 40 �r.

Ni blir underr�ttad om v�rt beslut.

Jag trodde att ni var yngre �n jag.

-Det blir enormt dyrt. -lnte dyrare �n tv� statsbanketter.

Tv� banketter - f�r nya l�nder, kryddor...och guld.

Vad menar du, Sanchez?

Om han har r�tt, har vi allt att vinna.

Och har han fel... har vi knappt f�rlorat n�t.

-Vad sa han? -Han vill bli dubbad till riddare...

...med r�tt att b�ra Gyllene Sporrar. Och han vill ha titeln don Columbus-

-en titel som �ven hans �ttlingar ska f� b�ra.

-Och mer? -Han vill bli storamiral, vicekung...

...och guvern�r �ver de �ar och det land han uppt�cker.

Adelns h�gsta titlar - till en immigrant som f�r logi av munkar.

Dessutom vill han ha en tiondel av alla rikedomar, pengar-

-�delstenar, p�rlor, metaller, kryddor-

-och annat v�rde fullt som f�rv�rvas i hans r�ttskipningsomr�de.

Du oroar dig f�r mycket, Francisco.

Han m�ste s�nka sina krav, och tro mig...

...det kommer han att g�ra.

-Jag v�grar! -Ert f�rslag �r orimligt.

-Ansvaret �r lika orimligt. -Om ni �verv�ger kontraktet...

Nej, nej, nej... Nej.

-Jag som trodde att han var idealist. -Det g�r inte ihop med �regirighet.

Jag har v�ntat l�nge, k�mpat h�rt - och nu ska jag ta alla riskerna!

-Jag �r ingen tj�nare. -Ni har ingen m�jlighet...

-...att k�psl� med mig. -Jag k�psl�r inte.

D� �r ni f�r �regirig.

Har ni aldrig varit �regirig?

Eller �r det en dygd hos adeln och en brist hos oss �vriga?

G�r inte ni med p� f�rslaget, hittar vi n�n annan som g�r det.

Om ni kan det, Ers Excellens...

...s� ska jag bli munk!

Ers Majest�t...

Han ska bli munk... Det vore v�l synd.

Kalla tillbaka honom.

Hon sa ja.

-Om jag �terv�nder s� lovar jag... -Du ska inte ge n�gra l�ften.

-Jag vill inte att du v�ntar p� mig. -Det best�mmer inte du.

PALOS HAMN - 3 AUGUSTl 1492

F�rl�t mig, fader, ty jag har s yndat.

Jag lyssnar, min son.

Fader, jag har svikit min familj-

-min bes�ttning och er.

Jag lj�g. Resan blir l�ngre �n jag har sagt.

-Hur l�ng? -Det �r om�jligt att s�ga.

Det kan vara dubbla avst�ndet.

Ni m�ste ber�tta f�r bes�ttningen.

D� f�ljer de inte med. Jag har r�tt. Ni m�ste lita p� mig.

Ni m�ste ber�tta f�r dem. Annars g�r jag det.

-Ni �r bunden av tysthetsl�ftet. -M� Gud f�rl�ta er.

Jag trodde p� er.

Ge mig syndernas f�rl�telse.

Ge mig syndernas f�rl�telse, fader.

Ego te absolvo.

Kom in.

Mendez... S�tt dig.

Ett glas vin?

Vad �r det, Mendez? Ut med spr�ket.

De undrar hur ni vet v�r position n�r vi inte l�ngre ser land.

Och vad tror ni, Mendez?

Ni navigerar efter stj�rnorna som morerna - men jag vet inte hur.

Ta den h�r kvadranten.

Leta upp Polstj�rnan.

Stilla!

Lodsn�ret ska h�nga rakt.

Stilla. En grads f�rskjutning g�r att vi hamnar 1 500 sj�mil fel.

-Vad st�r det? -2 8:e.

2 8:e breddgraden - och den f�ljer vi tills vi n�r land.

Hur vet ni att vi hittar land p� 28:e breddgraden?

Det vet jag inte.

26:e!

27:e!

28:e!

1640 sj�mil.

-1640, sir. -Jag h�rde det.

-Jag f�rst�r inte, kapten. -Men det g�r nog jag.

Vi borde ha sett land nu.

Vi har seglat i nio veckor, Alonso. Det kan inte vara l�ngt kvar.

Det kan inte vara s� n�ra.

Jag gillar inte havets lukt h�r. Det luktar hora.

S�klart att det g�r. Det �r d�rf�r sj�m�n gillar havet.

-Och varf�r gillar han havet? -Det vet ingen.

Han s�ger aldrig n�t.

Kapten Pinzon ber om tillst�nd att f� g� ombord.

Ni vilseledde mig, ni lj�g. Vi �r redan f�rbi 1 950 sj�mil.

-F�r sex dagar sen. -Ni �r galen!

-S�nk r�sten. -M�nnen g�r snart myteri!

-Tror ni inte jag vet det? -Vi �r f�rlorade.

Det finns land d�r borta, det vet jag.

Det �r mina fartyg och jag vill att vi v�nder!

Halva vattenf�rr�det �r slut, resten �r halvruttet.

Jag skulle inte ha lyssnat p� er. F�rbannade...!

Det enda vi kan g�ra �r...att forts�tta fram�t.

D�r finns land, och det ligger n�ra.

S�g det till bes�ttningen.

Gud vill inte att vi korsar havet. Resan �r f�rd�md!

V�r drivkraft var girighet. Gud har �vergivit oss.

Resan �r f�rd�md! Det finns tecken.

Juanito har en �ngels r�st.

Ur hans mun str�mmar det v�lsignade men ur din str�mmar det f�rd�mda.

Lyssna nu. Alla som g�r n�t f�r f�rsta g�ngen �r r�dda.

Men de som �vervinner sin r�dsla f�r sin r�ttm�tiga bel�ning.

Jag vet inte om det �r Guds vilja att vi ska korsa havet-

-men jag �r s�ker p� att det �r du som sprider fruktan i v�ra hj�rtan.

Det kan inte bli fel s� l�nge vi tror p� Gud och oss sj�lva.

l framtiden...

...ska man tala om modet hos de m�n som korsade havet - och �terv�nde.

D� kan ni s�ga: ''Jag var med p� Pinta.''

''Jag var med p� Nina. Och p� Santa Maria.''

Den som f�rst ser land f�r den h�r jackan och 10 000 maravedis �rligen!

Jag vill ha n�n i utkiken dygnet runt!

Alonso! Den h�r vinden f�r vi inte missa.

Snacka om tur...

Mendez... Mendez!

Land!

Tjugofem famnar!

Tjugofyra famnar!

Tjugotre...

Tjugotv�...

Tjugoen...

Tjugo...

Nitton...

Arton...

Sjutton...

D�r!

Land f�r�ver!

Kasta ankar!

GUNAHANl lSLAND 12 OKTOBER 1492

Don Cristobal...

Ers Excellens.

Genom...

Genom Herrens f�rsorg...

l Kastiliens och Aragoniens majest�ters namn...

l kraft av de befogenheter som f�rl�nats mig...

...g�r jag anspr�k p� den h�r �n och ger den namnet...San Salvador.

Don Christopher...

-Musk�ter! -Nej!

Den 21 oktober 1492.

Vi har nog �terv�nt till Eden.

S� h�r m�ste v�rlden ha sett ut i tidernas begynnelse.

Om inf�dingarna ska omv�ndas-

-s� m�ste det ske med �vertalning, inte med v�ld.

Jag tror inte att n�n f�r uppleva det h�r landet p� samma s�tt som vi.

Vi n�rmar oss dem fredligt och med v�rdnad.

De �r inga vildar och inte vi heller.

Behandla dem som ni skulle behandla era egna.

Respektera dem. St�ld bestraffas med piskan, v�ldt�kt med sv�rdet.

Du.

-Utapan. -Utapan?

Columbus.

Var hittade du det h�r?

Tack. Nu ska jag pissa en guldflod.

-�r det guld? -Nej.

Utapan!

Hj�lp honom!

Hj�lp honom!

G�r n�t!

Be f�r honom.

Alonsos d�d fick mig att inse hur s�rbara vi �r h�r.

Hur mycket vi har att l�ra.

�verallt bem�ttes vi med generositet och tillit.

V�rt uppdykande g�r att vi betraktas som gudar-

-och behandlas d�refter.

Men vi har inte hittat n�gra st�rre m�ngder guld-

-f�rutom f�rem�len de ger oss som ett tecken p� underd�nighet.

Ni ska b�rja.

S�g att vi �r tacksamma f�r hans g�stfrihet.

S�g att n�gra av mina m�n stannar kvar f�r att bygga ett fort.

Jag vill att de ska behandlas v�l.

S�g att vi kommer tillbaka, m�nga fler.

Hur m�nga, undrar han.

Lika m�nga som det finns l�v p� tr�det-

-och de f�ljs av �nnu fler.

-Varf�r? -F�r att sprida Guds ord.

-Han har redan en gud. -Och vi tar med medicin.

-Han s�ger... -...att han har medicin.

S�g att vi �r fulla av beundran f�r hans folk.

Han vet att ni gillar hans kvinnor...och guld.

Pinzon �r sjuk. Febern v�grar l�mna hans kropp.

Vi m�ste �terv�nda till Spanien.

39 frivilliga stannar kvar f�r att bygga ett fort.

Jag ger det namnet La Navidad.

Jag har inte sett n�gra sp�r av den civilisation som Marco Polo beskrev.

lnga st�der, inga broar, inga tempel med tak av guld.

Fastlandet g�ckar mig �nnu, men jag vet att det finns d�r n�gonstans.

Fartygen har inte den last av kryddor och guld som jag hoppats p�-

-men landet berusar mina k�nslor och min sj�l.

Allt jag t�nker p� �r att �terv�nda till detta ot�mjda land.

Denna outforskade Edens lustg�rd. H�r kan man b�rja om p� nytt.

Nu blir det sv�rt att bli av med er profet.

Tv�rtom.

Han verkar f�rbereda sitt eget kors.

L�t gommen njuta av tobakens arom. Prova.

S� det �r en last hos inf�dingarna?

Jag inser inte n�jet i en s�n synd.

De har inget s�nt ord, Moxica.

Har de s�na tankar?

De g�r lika nakna som Gud har skapat dem.

Gud? Vilken gud?

Naturen �r deras gud.

De ser Gud och naturen som ett.

De ser honom i ett l�v, i en sten...i en sn�cka.

�arna �r t�ckta av tr�d...

Urs�kta, don Cristobal, men hittade ni guld?

Det �r inte det renaste jag har sett. Finns det mer?

Vi �r mer �n n�jda, Cristobal.

Utm�rkt!

-Ni f�rsvarar er bra. -F�r att vara en ofr�lse.

S�...ni ska g�ra en andra expedition?

-17 fartyg och 1 500 m�n. -Tack vare er.

Don Francisco de Bobadilla. Han kan vara till stor hj�lp.

Han har mycket god kunskap om v�ra lagar.

Ni tills�tter ju guvern�rer p� �arna och jag vill anm�la mitt intresse.

Jag beklagar, men de tj�nsterna �r redan tillsatta.

F�r man fr�ga av vilka?

-Av tv� mycket kompetenta personer. -Hoppas de �r v�lutbildade.

Francisco �r kvalificerad f�r mycket h�ga tj�nster.

Tja...vi kan beh�va notarier.

Kontakta min f�rvaltning.

-Francisco �r domare. -Bra.

Vi beh�ver domare ocks�, �ven om brottsligheten �r l�g.

Jag misstog mig tydligen.

Columbus beh�ver inte mina tj�nster, Sanchez.

-Ni �r bra p� att skaffa er fiender. -Hurs�? Har jag redan s� m�nga?

Ligger det inte en fara i att stiga s� h�gt i graderna s� snabbt?

Beatrix...

Jag kan se till att Fernando och Diego f�r vara hos drottningen.

Det �r en stor �ra, Beatrix.

N�t b�ttre kan man inte �nska sig.

�r det b�ttre �n att bo hos sin mor?

Jag kommer att vara borta i flera �r.

Jag har m�ktiga fiender vid hovet-

-och pojkarna b�r mitt namn och mina titlar.

Hos drottningen �r de s�kra och du kan tr�ffa dem n�r du vill.

-Du inser inte vad du ber mig om. -Jo, det g�r jag.

Jag �nskar att jag kunde erbjuda dig ett annat liv.

-Jag �r ledsen. -Det �r du inte alls.

Du lever det liv du har valt - och jag har valt dig.

Vi borde ha f�tt v�lja. Jag �r kartritare!

Och nu �r du generall�jtnant i V�stindien. Gratulerar, Bartolome!

-Giacomo kan inte hantera ett sv�rd. -Jag har aldrig r�rt ett sv�rd!

Du har gott om tid att l�ra dig. Vad klagar ni f�r?

-Ni f�r chansen att leva ett dr�mliv. -Jag har aldrig delat dina dr�mmar.

V�grar du att hj�lpa din bror?

T�nker ni �verge mig?

Din f�hund! Du har alltid f�tt som du velat och jag har alltid hj�lpt dig.

-Jag for till Portugal... -Jag �r �ldst!

Hur skulle vi kunna gl�mma det? Har du inte sagt det nog ofta?

Jag ska visa er en sak.

D�r ser ni... S�g nu vem jag kan lita p�.

Vi �r br�der, av samma blod.

Jag beh�ver er - b�da tv�.

H�starna har kommit, amiral. H�r �r ett fantastiskt par.

Skicka tillbaka dem. De ser ut som mul�snor!

Hoppas manskapet �r b�ttre. Vilka har vi anst�llt i dag?

30 smeder, 28 hillebardi�rer, 20 snickare...

...100 b�nder, 20 gruvarbetare - och dr Chanca, kunglig l�kare.

D� kan vi r�kna med kunglig h�lsa.

V�STlNDlEN - 28 NOVEMBER 1493

Eld!

lgen!

Var �r de?

Fram�t!

Amiral!

Juanito!

�r det h�r er Nya v�rld, amiral? Vi ska l�ra dem vad barbari inneb�r.

Tre huvuden f�r var man de har d�dat. Visa ingen n�d!

Nej, Moxica! Vi ska inte h�mnas.

Det var v�ra kusiner, v�ra v�nner, v�ra landsm�n.

Men ni s�ger att vi inte ska h�mnas.

Det h�r ska sk�ljas i blod - nu!

Om ni vill beh�lla ert huvud, s� g�r ni som jag s�ger.

Jag har ocks� f�rlorat v�nner, 39 modiga m�n som litade p� mig.

Vill ni ha krig? Visst!

Vi �r tusen, de �r tio g�nger fler.

Vem ska du d�da? Vilken stam?

-Det beh�ver vi inte veta. -Moxica, t�nk p� vem du pratar med.

Vi kom hit f�r att stanna, inte f�r att starta ett korst�g.

Vi sv�ljer v�r vrede, och i de d�das namn-

-ska vi g�ra det vi kom hit f�r.

Guarionex!

De �r h�r.

D�r!

Guarionex! - Ricardo!

Hakeb�ssor!

Fr�ga honom vad som har h�nt mina m�n.

Det kom krigare fr�n havet-

-och alla flydde upp i bergen.

N�r de v�gade sig ner var alla spanjorerna d�da.

M� Gud f�rbarma sig �ver dem!

Apan ljuger.

Det �r f�r mycket snack. Vi borde d�da dem.

Nej! Vi sk�ter det h�r p� mitt s�tt.

S�g att vi inte ska skada hans folk.

�ven om vi hade kunnat g�ra det.

Jag �r beredd att tro honom.

Vi ska arbeta tillsammans med dem och vi vill ha fred.

Fr�ga om han f�rst�r.

-Han f�rst�r. -Hj�lper han oss?

Han s�ger att ni redan vet svaret.

Moxica, jag beh�ver era h�star.

Min h�st arbetar inte.

-Alla m�ste arbeta. -lnte min h�st.

Du f�r urs�kta mig, Moxica...

...men det var din h�st jag menade.

Tack, Moxica.

D� s�... Ta i!

K�ra s�ner.

l outh�rdlig v�rme bygger vi den f�rsta staden i Nya v�rlden.

Ritningarna �r gjorda av florentinaren Leonardo da Vinci.

Om Gud vill, ska vi bygga en idealstad.

Vi f�rs�ker anpassa oss till maten h�r, k�tt �r ett minne blott.

Men inom en vecka ska kvarnen producera v�rt f�rsta mj�l.

Snart �ter vi v�rt eget br�d.

Aldrig mer ska jag underskatta dess smak, eller hemmets bekv�mligheter.

Ni finns alltid i mina tankar. Er far.

Vill du ha henne?

D� kan du ta henne.

Sk�l f�r Nya v�rlden, min v�n!

F�r guvern�ren...

...�ver moskiterna!

Nima lagar god mat.

Vad �r det h�r f�r k�tt?

�dla.

-Det �r en indiansk r�tt. -Jag �r inte indian.

Giacomo har r�tt, vi kan inte leva p� majs och peppar.

Vi beh�ver svarta slavar f�r det tunga plantagearbetet.

Och allt hinner ruttna f�re sk�rden.

Men har ni sett hur h�star och grisar f�r�kar sig?

De bestiger varandra i ett. Det kanske �r v�rmen.

Jag m�ste erk�nna att v�rmen har en likartad effekt p� mig.

Ni har r�tt, men fortet m�ste st� klart f�re regnperioden.

Vi m�ste utnyttja hela v�r styrka.

-Vad menar du med det? -Alla m�ste arbeta.

Allihop - �ven adeln.

De �r undantagna, Christopher.

Tja...inte nu l�ngre.

N�sta! Namn?

N�sta!

-Namn? -Colpa.

-Vad s�ger han? -Han har inte hittat n�t.

Varf�r inte? Fr�ga varf�r.

Hindra honom! F�r hit honom.

Han p�st�r att han inte hittade n�t.

Han ljuger. S�g �t honom att l�gga handen p� bordet.

S�g �t dem...

...att jag vet att de g�mmer guld f�r oss.

Och s�g...att s� h�r behandlar vi tjuvar och l�gnare.

-Ni kan inte g�ra s�, don Adrian. -lnte?

Jo d�!

Med en enda brutal handling har ni skapat kaos.

Alla stammar g�r nu ihop emot oss.

Och alltihop p� grund av er kriminella grymhet.

Det �r det enda som biter p� aporna.

Ni borde ha gjort samma sak f�r l�ngesen, don Cristobal.

Era metoder fungerar inte.

Ni h�lls i f�rvar och fr�ntas era privilegier-

-tills ni kan st�llas inf�r r�tta i Spanien.

Har ni n�t att till�gga?

l fyra �r...har vi varit h�r.

Vi har varit h�r i fyra �r...

...f�r vi trodde p� era l� ften.

Men vi har varken hittat guld... eller ert jordiska paradis.

Ni och era br�der...

...har misslyckats...

...senor Colombo.

Don Giacomo - kom genast! Det �r gruvan!

H�mta don Cristobal!

Sk�r ner dem!

Moxica har r�tt - dina metoder fungerar inte.

Vi m�ste hitta dem. - H�rde ni det? Ni m�ste hitta dem!

-Ser ni vad de har gjort?! -Ni gjorde samma sak mot er gud.

Vet du vilka det var?

Goohooni.

Attack!

Sluta!

Eld!

Moxica!

Du vet vad man kommer att s�ga om det h�r i Spanien, eller hur?

Du �r inte vatten v�rd.

Dina horungar kommer inte att f� �rva dina titlar.

Vi...

Vi...r�der �ver allting.

Vi �r od�dliga.

Kr�k!!!

Don Christopher...

Jag vill �terv�nda till Spanien.

Jag vill inte stanna kvar p� den h�r gudl�sa platsen.

De �r brottslingar. De ska betala sin skuld till Spanien - som Moxica.

Jag f�rst�r mig inte p� er.

Ni behandlar kristna och hedningar lika - och vad erbjuder ni i utbyte?

En ny v�rld, Buy l.

lngen vill ha den - bara ni.

lnte bara jag.

Titta p� m�nniskorna h�r. De kan �terv�nda till sina familjer-

-men de stannar f�r de vill uppleva n�t nytt - en ny v�rld.

Jag reser h�rifr�n med n�sta fartyg.

Ni kan resa om ni vill, men...

...det hj�lper mig inte att g�ra det h�r till en gudfruktig plats.

Hoppet kanske bara existerar under resan, Giacomo.

l b�rjan �r allt m�jligt. Alla f�rv�ntningar, varje dr�m...

lngen trodde att det skulle bli enkelt!

S� h�r hade jag inte t�nkt mig det.

Marchena hade r�tt, Bartolome.

B�de Paradis och Helvete kan vara jordiska.

Vi b�r dem med oss vart vi �n far.

Utapan!

-Prata med mig! -Ni l�rde er aldrig mitt spr�k.

Ers Majest�t ville veta vad som h�nder p� �n Hispanola.

Er unders�te Christopher Columbus, amiral och guvern�r p� �n-

-styr nu �ver kaos, f�rfall och galenskap.

''Redan fr�n b�rjan visade Columbos sin o f�rm�ga att leda �n''-

-''genom att ge sina tv� br�der viktiga positioner''-

-''och d�rigenom f�ror�tta adeln.''

''Han lovade sen att bygga en stad, ben�mnd lsabel efter Ers Majest�t.''

''Hyddor, byggda p� fel platser. De sveptes bort av regnet och leran.''

''Han lovade guld, men hittar inte ens sm� m�ngder.''

''Columbus har sen tvingat samtliga indianer att betala skatt.''

''En m�natlig avgift i guld.''

''De som inte har kunnat betala har bestraffats, massakrerats.''

''Columbus tvingade adeln till grovarbete.''

''Han behandlade dem som indianer - gjorde dem till slavar.''

''N�r adelsmannen Adrian de Moxica protesterade...blev han avr�ttad.''

-�r det h�r sant, broder Buy l? -Ja, alltihop �r sant.

-Jag s�g det med egna �gon. -D� s�...

Han utlovade ett paradis...

Han misslyckades.

Han m�ste ers�ttas...omedelbart.

Och vem har ni i �tanke f�r ett s�nt uppdrag?

Jag t�nker mig en person som �r Ers Majest�t mycket trogen.

En person som �r mycket motiverad.

Ers Excellens...jag ber om urs�kt.

Don Francisco de Bobadilla.

Ja...jag minns er.

Mina utn�mningsbrev.

-Jag �r ny vicekung h�r. -Gratulerar.

D� kan jag s�ka efter fastlandet.

Fastlandet uppt�cktes f�r flera veckor sen av en italienare.

Amerigo Vespucci, Ers Excellens.

-Hur l�ngt bort? -Det l�r bara vara en veckas seglats.

Hoppas att ni inte �r f�r besviken.

Hur skulle jag kunna vara det?

Man har st�tt p� fastlandet precis d�r jag sa att det skulle finnas.

Det �r tyv�rr inte de s�msta nyheterna.

KASTlLlENS F�NGELSE JANUARl 1501

-Diego? -Far...

Fernando. �h, Gud...!

Stora karln... Hur gick det till?

Oroa dig inte, vi ska f� ut dig. Santangel ska tr�ffa drottningen.

-Jag reser igen s� fort jag �r fri. -Den h�r g�ngen f�ljer jag med.

-l fars tillst�nd �r det vansinne. -lngen tvingar dig att f�lja med.

Res p� er.

Nu...ser jag �ldre ut �n er.

Jag har f�rs�kt hitta ett sk�l till att l�ta er g�ra en ny resa.

Men jag hittade inget.

Hj�lp mig att hitta ett.

l hela mitt liv har jag dr�mt om att n� fastlandet.

Jag tyckte att mina dr�mmar var...storslagna.

Men verkligheten �vertr�ffade mina f�rv�ntningar - med r�ge.

Och nu...

...vill jag utforska det landet...

...innan jag d�r.

Ni har min till�telse...

...att g�ra �nnu en resa.

Tack.

Men utan era br�der.

Och ni f�r inte fara till Santo Domingo eller n�n av kolonierna.

Nya v�rlden....�r en katastrof.

Och den gamla...en framg�ng?

Jag vet att jag inte borde tolerera hans n�svishet.

Varf�r g�r ni det, d�?

F�r att han inte �r r�dd f�r mig.

Ni �r en dr�mmare.

Titta ut d�r.

Vad ser ni?

Jag ser borgar, jag ser palats, jag ser kyrktorn...

...jag ser civilisation.

Och jag ser spiror som str�cker sig upp i himlen.

Allt �r skapat av m�nniskor som jag.

Oavsett hur l�nge ni lever, Sanchez-

-finns det en sak som aldrig f�r�ndras.

Jag gjorde det.

Men inte ni.

Du �r s� vacker.

T�nk att ingen man har tagit dig ifr�n mig.

De f�rs�kte...men jag till�t det inte.

-De tog allting. -lnte allting.

Tror du att jag bryr mig om det?

Jag �r en fri man igen.

Rikedomar g�r ingen rik, man f�r bara mer att t�nka p�.

Gud, vad jag har saknat dig!

Genom Herrens f�rsorg och Ers Majest�ts st�d-

-har en ny kontinent uppt�ckts och Spanien har gjort anspr�k p� den...

...�r 1492.

Som Ers Majest�t k�nner till...

...har Salamancas universitet alltid f�rsvarat teorierna om-

-f�rekomsten av ouppt�ckta landomr�den v�sterut.

Den s�kraste rutten till den nya kontinenten har nu fastslagits.

V�stsydv�st i 1950 sj�mil till Santo Domingo.

Sen v�stnordv�st, med avf�rd fr�n San Juan norrut-

-till �n Hispanola och San Raphaels norra udde.

Sen vidare mot fastlandet vid udden som kallas Gracias a Dios.

Spanien har, genom Ers Majest�ts f�rsorg-

-visat hela m�nskligheten att Nya v�rlden existerar.

Terra lncognita.

Kontinenten uppt�cktes av en av Ers Majest�ts sj�farare.

Han heter...

...Amerigo Vespucci.

Sanchez...

Vilken tragedi, vilket bortkastat liv.

Bortkastat?

Om mitt eller ert namn kommer att leva vidare...

...s� �r det bara tack vare hans.

Diego �r i r�tten med Santangel f�r att f�rs�ka f� uppr�ttelse.

Hur m�r han?

Han funderar p� att handla med p�rlor p� Santo Domingo.

Du har f�tt m�nga brev fr�n dina bes�ttningsm�n. H�r �r n�gra.

-Det h�r �r fr�n Mendez. -Vad skriver han?

Han undrar n�r han kan h�lsa p�. Han l�mnar sin adress.

Han har aldrig haft n�n, f�rutom ombord p� mina fartyg.

Jag vill att du ber�ttar allt du minns, far.

-Jag vet inte var jag ska b�rja. -Ber�tta det f�rsta du t�nker p�.

Jag minns...

1502 gjorde Columbus, i s�llskap med Fernando, sin sista resa.

l Panama visade indianerna dem Stilla havet.

Fernandos biografi �ver sin far �ter- gav Columbus en plats i historien.

1992 �r hans �ttling Christopher Columbus amiral i spanska flottan.

''Livet rymmer mer �n vi kan dr�mma om...''