Original subtitles

[MUSIK TEMA DIMAINKAN]

Cyrus, kau masih menyimpannya?

Ini tak baik untukmu.

Tidak seorang pun boleh tahu.

-Bocah Ninja! -Apa itu "Bocah Ninja"?

Kau tak ingat?

Dulu kami diculik.

Bukannya menangis atau takut, dia malah menjagaku.

Karena dia, aku bisa kembali ke keluargaku.

Karena itu sikapmu berbeda padaku?

-Apa aku salah? -Aku bukan dia.

(Kim, kabar baik!)

(Aku berbicara dengan mantan guru Castillo bersaudara.)

(Dia mengonfirmasi, Cyruslah orangnya.)

Kau yang menulisnya?

Dari mana kau mendapatkannya?

Jadi, kau orangnya?

[MUSIK LEMBUT DIMAINKAN]

Kau adalah Bocah Ninja?

Aku...

[MUSIK LEMBUT BERLANJUT]

Akhirnya!

Akhirnya aku menemukanmu.

[MENGEMBUSKAN NAPAS PENDEK]

[MUSIK LEMBUT BERLANJUT]

Aku...

Aku...

Akulah gadis yang diculik bersamamu.

Kau mengingatku?

Aku tak terlalu ingat.

Tapi, ketika aku membaca esaimu,

kenangan itu kembali muncul di benakku.

Silakan duduk.

Silakan.

[MUSIK LEMBUT BERLANJUT]

Dari mana kau mendapatkan ini?

Aku punya seorang teman reporter.

Siapa?

Dia bekerja di Channel 27.

Dia membantuku menemukanmu.

Kini aku sudah menemukanmu.

Kuharap

kita bisa saling membantu mengingat yang terjadi.

Dalam esaimu tertulis

kau pun melupakan beberapa hal.

[PONSEL BERBUNYI]

[MUSIK MURUNG DIMAINKAN]

[MENGEMBUSKAN NAPAS PENDEK]

Sayang!

Cyrus bilang dia akan menamai karakter novelnya

dengan namaku.

[KEDUANYA TERKEKEH]

Itu bagus.

Pasti untuk karakter penjahatnya. [TERKEKEH]

Bukan, untuk karakter yang baik.

Seorang pengusaha cerdas

yang akan melindungi keluarganya dengan segala cara.

Keren, 'kan?

[TERKEKEH]

Bukankah kita semua begitu?

Bayangkan ceritanya diadaptasi menjadi film atau serial.

Hebat.

Cerita itu akan jadi pemenangnya!

[TERKEKEH]

[MUSIK MURUNG BERLANJUT]

[TERKEKEH LEMBUT]

Terima kasih untuk semuanya,

Bocah Ninja.

[TERKEKEH LEMBUT]

Kau sudah berterima kasih padaku sepuluh kali.

Bahkan itu masih belum cukup.

Jika bukan karenamu,

aku tak akan bisa pulang.

[MENGEMBUSKAN NAPAS PENDEK]

Benarkah?

[MENGEMBUSKAN NAPAS PENDEK]

Aku akan mengantarmu pulang.

(Ini rumahku.)

(Keluargaku sudah menunggu di rumah.)

(Masuklah sekarang.)

Berjanjilah padaku kalau kita akan menikah.

Jika tidak, aku tak akan masuk ke rumah.

[MUSIK SENDU DIMAINKAN]

Kau mau mengatakan sesuatu?

[MUSIK SENDU BERLANJUT]

Aku...

Tidak ada.

Omong-omong,

aku harus pergi.

Terima kasih.

[TERKEKEH LEMBUT]

Bukan masalah.

[TERKEKEH LEMBUT]

Aku pergi sekarang.

[MUSIK SENDU BERLANJUT]

[MUSIK MERESAHKAN DIMAINKAN]

(Cara terbaik dengan melakukan cegah siar berita penculikan itu.)

Jika masyarakat, khususnya media, mengetahui

kalau penculiknya berhubungan

dengan masalah yang terjadi di perusahaan,

pasti reputasi Prime Alpha akan hancur.

Aku tak peduli dengan perusahaan!

Kami melakukan cegah siar berita demi melindungi putra kami!

Pengacara, tolong hentikan ini.

Bagaimana anakku bisa pulih

jika wartawan terus mengingatkannya tentang segalanya?

Pengacara, lakukan sesuatu soal ini.

Berita ini seharusnya tak pernah bocor.

Baiklah, Pak Castillo. Kuusahakan yang terbaik.

Aku akan berbicara dengan semua temanku di media.

Tolong, Pengacara. Kumohon.

Carlota, semuanya akan baik-baik saja.

Kumohon, bereskan ini.

[MUSIK MURUNG DIMAINKAN]

[MUSIK MURUNG BERLANJUT]

[BEL LIFT BERBUNYI]

-Selamat pagi. -Selamat pagi.

[BEL LIFT BERBUNYI]

Pak Philip.

Kau baik-baik saja?

Sebenarnya...

Aku mau...

Aku mau bilang kalau kau benar.

Soal apa?

Bos bukan anak lelaki yang kutemui saat aku menghilang.

Pak Cyruslah orangnya.

Siapa?

Pak Cyrus.

Begitu.

Kenapa kau terlihat sedih?

Kau kecewa?

Tidak.

Aku sebenarnya senang.

Sejak kecil,

aku terus mencari anak lelaki yang kutemui saat aku diculik.

Setidaknya, sekarang aku tahu.

Terima kasih, Pak.

[MUSIK MURAM DIMAINKAN]

Tapi Pak, jika memungkinkan,

simpan saja masalah ini di antara kita.

Terima kasih, Pak.

[MUSIK MURAM BERLANJUT]

[BEL LIFT BERBUNYI]

Sampai jumpa, Pak.

[MUSIK MURAM BERLANJUT]

-Bos. -Terima kasih.

Jika kau membutuhkanku saat makan siang nanti,

aku tak akan di kantor.

Apa?

Aku ada janji makan siang.

Apa aku melupakan sesuatu?

Bukan denganmu, Bos.

Dengan siapa?

Dengan Pak Cyrus.

Kenapa?

Dia...

Dialah Bocah Ninja.

[MUSIK MURUNG DIMAINKAN]

Apa?

Cyrus adalah Bocah Ninja?

Bagaimana itu bisa terjadi?

Temanku menemukan esainya tentang penculikan itu.

Rupanya, dialah anak yang bersamaku saat itu.

Kau tahu sesuatu soal itu, Bos?

Karena saat aku memberitahumu soal itu,

kau tak pernah membahasnya.

Aku mungkin masih terlalu muda saat itu.

Aku tak ingat apa pun.

[MUSIK MURUNG BERLANJUT]

Baiklah. Kulanjutkan pekerjaanku.

[MENGHELA NAPAS]

[GEDEBUK PONSEL]

[MUSIK JENAKA DIMAINKAN]

Bagus.

[MENGHIRUP NAPAS PENDEK]

Tenang, Brandon.

Kau sempurna.

Jadilah pria yang lebih hebat.

[MENARIK NAPAS PANJANG]

Bagus.

Apa...

[MUSIK JENAKA BERLANJUT]

[PAPAN TOMBOL BERKELETAK]

(Bisakah aku melihat)

(revisi slogan Powervee?)

[MUSIK JENAKA BERLANJUT]

-[PONSEL BERBUNYI] -(Surel terkirim, Bos.)

Kenapa dia efisien sekali?

(Bagaimana laporan)

(rapat Philip dengan Grup Park?)

-[PONSEL BERBUNYI] -(Surel sudah kukirimkan sebelumnya.)

[MENGHELA NAPAS BERAT]

Dia sempurna.

Seperti aku.

[PONSEL BERBUNYI]

(Jika kau memerlukan yang lain,)

(Kim Marie sudah kuberi tahu soal janji makan siangku ini.)

(Terima kasih, Bos.)

[MENGHELA NAPAS]

[MUSIK JENAKA BERLANJUT]

[MUSIK JENAKA BERLANJUT]

[MENGHELA NAPAS]

[MUSIK JENAKA BERLANJUT]

[PHILIP BERDEHAM]

Ada apa?

Ada masalah?

Ya.

Aku tahu.

Apa karena dia-entah-siapa?

Apa yang terjadi pada mereka?

Kawan.

kita bisa membicarakan hal ini. Apa masalahnya?

Kawan?

[MUSIK JENAKA BERLANJUT]

Pak.

Kawan.

Ayolah, katakan masalahnya padaku.

Matamu seperti menembakkan laser.

Seolah kau mau memakan seseorang hidup-hidup.

Hai, Kawan.

Philip, lepaskan.

-Tunggu. -Apa yang kau lakukan?

-Dua detik. -Philip!

Kawan.

Philip, ada apa denganmu?

Karena kenyataan itu menyakitkan.

[MUSIK JENAKA BERLANJUT]

Kawan?

Mereka sudah pergi.

[MENARIK NAPAS BERAT]

Jangan izinkan dia masuk.

Aku direktur perusahaan.

Aku pemiliknya!

Brandon.

Sahabatku, aku hanya tak mau kau sedih.

Kawan!

Pekerjaanku masih banyak!

-[SARAH BESERDAWA] -[KIM MARIE TERKEKEH]

Maaf, di mana sopan santunku? Aku kekenyangan.

Tidak apa-apa, Nn. Sarah. Itu wajar.

[ALAT MAKAN BERDENTING]

Kau sedang berhemat, Roni?

Kenapa? Kau mau meminjam uang, Bu?

Bukan.

Kuperhatikan kau selalu datang ke pantri

selama istirahat makan siang untuk minum air.

Apa kau sedang berhemat?

Tidak, aku hanya mau minum air.

Aku juga melakukan puasa intermiten.

Jadi, aku baru makan nanti.

Pantas saja dia pemarah.

Ternyata dia kelaparan.

Sekadar informasi,

ini demi produktivitasku

dan bukan karena berhemat, Kim Marie.

Kau bisa bekerja sambil kelaparan?

[MUSIK JENAKA DIMAINKAN]

Nn. Sarah,

puasa bisa menjernihkan mental.

Faktanya, saat kita berpuasa,

stres dan kerumitan pikiran

yang kita alami lebih sedikit.

Itu sebabnya aku mudah fokus pada tugas.

Cobalah berpuasa.

Kedengarannya bagus. Aku akan mencobanya.

Nn. Sarah, jangan percaya padanya. Dia bohong.

Lagi pula, sampai kapan kau menjalaninya?

Kita mau mengadakan barbeku Korea nanti, ingat?

Astaga, Roni!

Rahasiamu hebat juga.

Pak Walt, itu kabar bohong.

Semua yang kau dengar soal aku, itu pasti bohong.

Aku hanya mengikuti rutinitas perawatan kulitmu.

Rutinitas yang kau unggah.

Jadi, itu kabar bohong?

[MUSIK MENEGANGKAN DIMAINKAN]

Maksudmu perawatan kulitku.

Kukira...

Kau mengira apa?

Manjur, 'kan?

Aku terlihat segar.

Lihatlah kulitku, bercahaya.

-Ya! -Kau bercahaya.

Ratunya segar dan bercahaya.

Roni.

Bisa kau ajari aku rutinitas perawatan kulitmu juga?

-[MERACAU] -Puasa selama satu bulan.

Kau bisa puasa sebulan sambil beraktivitas biasa?

Jadi, itulah rutinitasnya.

-[KIM MARIE TERKEKEH] -Kau mendengarnya.

-Kembali ke kursimu. -[MUSIK JENAKA DIMAINKAN]

Duduk.

Duduklah. Bagus.

Mungkin ini bisa membantu untuk membangkitkan ingatanmu.

Ini...

Maafkan aku.

Kau pasti kesulitan.

Perlihatkan padaku.

Baiklah.

Jadi, ini yang kau ingat tentang Bocah Ninja?

Sejak aku kecil,

aku sering menggambar yang kuingat.

Maafkan aku.

Aku tak bisa membantumu.

Aku...

Tidak apa-apa, Pak.

Jangan panggil "Pak".

Aku bukan bosmu. Kau tak perlu memanggilku "Pak".

[TERKEKEH LEMBUT]

Baiklah.

-Pak. -[TERKEKEH]

Singkirkan gelar kehormatan. [TERKEKEH]

Aku...

Ini salah satu petunjuk kami.

Kami mengetahui kalau keluarga meminta cegah siar berita.

Jadi, kami juga menyertakannya

sebagai petunjuk.

Kalian tak salah.

Yang itu...

Itu mungkin gerbang rumah.

-[MUSIK SENDU DIMAINKAN] -Bagaimana jika

kita pergi ke TKP?

Mungkin itu bisa membantu kita mengingat sesuatu?

Kau tak takut traumamu terpicu?

Tidak.

Pasti ada alasan

kenapa kau kehilangan ingatanmu, 'kan?

[MENGHELA NAPAS]

Kurasa begitu.

Ketika aku pulang,

ibuku sudah meninggal.

Dokter bilang

itu respons traumaku.

Aku kehilangan ingatanku.

Aku lupa hampir semua yang terjadi.

Aku sungguh minta maaf.

[MUSIK SENDU BERLANJUT]

Tapi kau tetap mau mengingatnya, 'kan?

Selama aku belum mengingat semuanya,

rasanya aku masih mencari penutupan.

Seolah ada yang hilang dalam diriku.

-Seolah kau tak utuh? -Tepat.

Pasti kau juga merasakannya.

Walau aku terus memerhatikan gambar ini,

tak ada yang terpikirkan.

Tidak ada yang kembali ke ingatanku.

Aku seperti mencari

dalam gelap.

[MENGHELA NAPAS]

Baiklah.

Aku akan membantumu.

Aku akan pergi bersamamu ke TKP.

[MENGEMBUSKAN NAPAS PENDEK] Benarkah?

Kau berjanji?

[MUSIK MENEGANGKAN DIMAINKAN]

Bos?

Apa ada masalah darurat?

Aku mau berbicara dengannya.

Permisi.

[MUSIK MENEGANGKAN BERLANJUT]

Akhirnya.

Kau mau bicara denganku.

Bisakah kau berhenti berpura-pura...

Pokoknya berhenti.

Kau tahu siapa dia, 'kan?

Berhentilah membantunya untuk mengingat itu!

Kau tahu apa yang dipertaruhkan di sini, Brandon.

Jangan mendikteku!

Biarkan aku melakukan ini.

Demi kita.

Demi keluarga kita.

-Aku akan membantunya. -Jangan melibatkan Sekretaris Kim!

Dia mau mengingatnya, Brandon.

Dia hanya akan terluka.

Dia mencari jawaban.

-Kenapa dia datang padaku... -Bisakah kau berhenti saja?

Kau selalu merusak segalanya.

Ini yang terbaik.

[MENCEMOOH]

[MUSIK MENEGANGKAN BERLANJUT]

Kau hanyalah bosnya, Brandon.

Jika menyangkut kehidupan pribadi Sekretaris Kim,

kau tak berhak menentukan keputusan untuknya.

Kau memiliki kesempatan untuk melindunginya,

tapi kau mengacaukannya.

[MUSIK MURUNG DIMAINKAN]

[MUSIK MURUNG BERLANJUT]

Mari kita selesaikan ini.

Kau yang menentukan olahraganya.

Jika aku menang, kau akan mendengarkanku.

Jika aku kalah, aku akan menjauh.

Jangan terlalu mengkhawatirkan mereka.

Mereka sudah seperti itu sejak mereka kecil.

Alih-alih berkelahi, mereka malah berkompetisi.

[BERTEPUK TANGAN]

Aku sudah berusaha, Ayah.

Aku sungguh berusaha.

[KOIN BERDENTING, BERGETAR]