Original subtitles

Tuve un sueño extraño.

Estaba en un gran campo

Y mi madre estaba allí.

Llevaba un vestido ancho.

Exactamente el mismo vestido

que siempre lleva.

Pero había una gran manada de ciervos.

Ciervos

vida en el bosque.

De repente, aparecieron los cuernos.

La cornamenta de un ciervo

empezó a crecer en la cabeza de mi madre de la cabeza de mi madre.

Daba miedo.

Realmente la reconocí.

Todo seguía igual.

Excepto

La cornamenta en su cabeza.

Los ciervos son preciosos. ¿Has visto alguno alguna vez?

Era precioso,

pero hay que preguntarse...

¿Por qué tenía cuernos?

Cornamenta

son como dientes. Representan el miedo a la muerte.

Soñando...

-¿Quién es él? -¿Él?

Es un interno.

-¿Tenemos un interno? -Sí.

-¿Cómo se llama? -Pregúntale.

-¿Cómo te llamas? -Hugo.

¿Dónde está mi café, Hugo?

Es un...

Lo siento.

Hola.

Tranquilízate.

Oye, cálmate.

Para.

Para.

Basta, Hugo.

Maldita sea. Para.

Debe estar sobrecargado de trabajo.

No es apto para este trabajo.

Presentar una denuncia no merece la pena.

Eso sólo causa problemas.

No más aprendices.

-Puedes hablar con RRHH si quieres. -Todo irá bien.

-¿Estás bien? -Sí.

-¿Seguro? -Sí.

-Hola. -Hola.

¿Qué es eso?

Leo, Léa, comida.

Tu pelota.

Adiós, chicos.

ROSE, 33 AÑOS - DIRECTOR

MIRABELLE, 35 - INGENIERO

Sandro: todo bien.

Anaïs: fuerza.

¿Estás ahí?

Aquí está la entrada.

La cocina abierta,

la proteína.

¿Eso es un huevo?

-Sí. -¿Por qué un huevo?

Porque es un restaurante

-y hay un huevo. -Se llama 'Newton'.

Ahí dice.

Sí, ¿y?

'Newton' suena más como una manzana.

Sirven pollo, no manzanas.

El nombre no funciona con un huevo.

Una apelación recayó sobre Newton.

Enturbia el mensaje.

No es cierto.

Las manzanas me recuerdan a una dieta.

¿Qué es esto? ¿Un error?

-No. -Parece cereal de desayuno.

Para.

Para.

Yves.

Yves.

Yo soy

atacado por Yves.

Me senté en mi lugar de trabajo

Y me apuñaló varias veces

con un bolígrafo.

-¿Con un bolígrafo? -Sí.

Bueno...

No se detuvo.

-Era... -¿Es usted de

¿diseño gráfico?

-Sí. -¿Tú también?

Soy gestor de proyectos.

¿Gerente?

Contabilidad.

Con algunas cuentas.

De acuerdo.

¿Hay tensión entre vosotros?

A veces hay competencia entre colegas.

¿Te puso el ojo morado?

-No. -No.

-Hice esto. -Sí.

Un colega lo filmó.

¿Puedo?

-¿Ves eso? -Todavía no.

Veamos. ¿Presiono aquí?

En el centro, sí.

Es definitivamente... Oh cielos.

-Violento. -Ves

Que no estoy en mi modo normal.

Nunca la había visto.

Tengo

Y no puedo recordar nada.

Todo el mundo dijo:

'Eso no es nada para ti. ¿Qué has hecho?

Es preocupante.

Debo decir que es todo un ataque.

No lo entiendo.

No llores.

Llegamos al fondo del asunto.

Creo que tú,

No lo sé,

estuvo ausente durante un tiempo.

Eso le puede pasar a cualquiera.

-Creo que sí. -Es la presión.

Carga de trabajo.

A eso hemos llegado.

Este es tuyo.

-¿Ha presentado una denuncia? -No.

Tú no. ¿Vas a presentar una queja?

No.

Bonito.

Gracias.

Daros la mano.

Así que...

Tómense una copa juntos.

Como colegas.

Sí.

Sería estupendo.

¿Cómo te sientes?

-Mucho mejor. -¿Sí?

El dolor ha desaparecido.

Sabes que tenemos que hacer algo con esta situación.

Y que tenemos que encontrar una solución

para que las cosas se calmen.

Sí, claro.

-Yves y yo lo hablamos. -De acuerdo.

-No voy a presentar una queja. -De acuerdo.

Recuerdo que

que dijiste

Que no te importa e incluso prefieres

trabaja a distancia.

-No es cierto. -Sí.

-Yo no... -Lo hará.

No importa.

Quizás este sea un buen momento

Para tomarse un respiro.

Está bien.

Tal vez te sientas bien, pero

los otros no.

¿El equipo no se encuentra bien?

No. Eso es obvio.

-Voy a los clientes. -Eso es...

Seguiría tranquilamente

-poder trabajar en mi escritorio. -Sí.

-Bien. -La distancia sería mejor.

No te lo tomes a mal, Vincent.

Sabes que tengo una gran opinión de ti.

Es mejor para todos.

¿De acuerdo?

¿Sigue aquí?

Sus prácticas terminan esta semana, así que...

Hugo Monnier.

Fue a la escuela la escuela Jean Jaures de Blois.

Después, la EMFPA de Rennes.

Y fue becario en EPSL.

Quiero decir VARTE.

Ahí es donde estaba Yves, ¿verdad?

-No lo sé. -¿No?

Hay rumores sobre mí.

-¿Hay rumores sobre mí? -No.

-¿Estás seguro? -Sí.

Hola.

Hola.

-Soy Vincent. -Eva.

¿Cómo es?

Estupendo.

-Siento llegar tarde. -No importa.

¿Se encuentra bien?

No he actualizado mi foto de perfil actualizada todavía.

¿Os habéis peleado?

No. Un interno en el trabajo

Golpéame con un portátil.

-¿En serio? -Lo digo en serio.

Entonces el contable me apuñaló.

Realmente picó.

-¿Es una broma? -No. Es verdad.

¿Sin motivo?

Quizá sea por mi aspecto.

¿Llevas mucho tiempo soltero?

No tanto. Trabajo con mi ex.

-Está bien. -Hey en su trabajo.

-¿Pero? -Están trabajando duro.

Tu ex, el interno...

¿Qué estás haciendo?

Gestor de proyectos en el sector de la automoción.

¿Funciona bien?

Sí, bien.

Menos agitado que tú.

Nadie está tirando cosas.

Mi ex no está aquí.

Es tranquilo.

¿Y tú eres

¿piensa quedarse allí?

Lo siento, tengo que irme a casa.

Es imposible actualizar el software.

Ya sabes cómo es.

¿Cómo va la empresa?

Alex dijo que enviaría el informe de Thermox.

¿La sesión informativa de Thermox?

No he recibido nada.

¿No te llamaron?

No. ¿Por qué?

-¿Deberían decirme algo? -No lo sé.

Sabes que es un desastre.

-Por cierto... -Tengo que colgar.

VISITADO

UN HOMBRE POSEÍDO ATACA A CLIENTES Y EMPLEADOS

WOEDE - HUMANIDAD

VOETBALGEWELD

DESATAR LA VIOLENCIA

¿Has sentido ira últimamente?

Sí.

¿A quién iba dirigida la ira?

Quien no me crea.

¿No los que te atacaron?

Ya veo...

¿Cómo decirlo? No son ellos mismos.

Tienen la mirada perdida.

Me atacan.

Me parece sorprendente

Que te peleaste con la gente

sin sentir ira.

No estaba luchando. Me atacaron.

¿Sabías que los perros

que son atacados por otros perros

¿le tienen miedo a los perros?

Esto es normal.

Por otra parte

los otros perros

nervioso y a menudo

el perro es atacado inmediatamente.

No soy un perro.

No, pero...

Creo que quieres atención de los que te atacan.

¿Qué le parece?

DAKLOOS

AUTO

UNA LIBERTAD

CONOZCA

LIBERTAD

¿MOTIVO?

INICIO DEL ATAQUE - CONTACTO VISUAL

¿FIN DEL ATAQUE?

INICIO DEL ATAQUE - CONTACTO VISUAL

FIN DEL ATAQUE - FIN DEL CONTACTO VISUAL

Oh, mierda.

Etter.

¿Qué es lo que quieres?

Etter.

Maldita sea.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué está pasando?

Thierry.

Thierry.

Abre, Vincent.

¿Qué ha pasado con mis hijos?

Me atacaron.

Son niños.

Estaban discutiendo. Golpeó a mis hijos.

Abre.

¿Podemos ayudarle?

¿De qué se trata?

¿Qué estás haciendo? Abre.

Abre la puerta, maldita sea.

Vincent. Abre.

Abre.

Abre la puerta.

Llamo a la policía. Abre.

Cálmate.

Quizá haya otra manera.

Llamo a la policía. Esto no ha terminado.

Van a forzar la puerta.

Buenas noches.

Hola. A Villeurbanne.

¿Qué haces aquí?

Hola, papá.

Cielos. ¿Te has hecho daño?

Es sólo un rasguño.

¿Te ha arañado alguien?

-No puedo verlo. -Lo siento.

Necesito el Peugeot.

Las llaves están ahí. Como siempre.

-¿Lo hiciste? -Sí.

Vincent.

Podrías haber llamado

vino por ti.

-Para hacérmelo saber. -No tuve tiempo.

Cojo las llaves del retrete.

Necesito un descanso.

¿Hay alguien ahí?

Es Jos.

-¿Jos? -Sí.

¿El yogui?

¿Viven juntos?

Sí.

¿Te refieres a una "ruptura con ¿cómo se llama?

-Audrey. -Sí.

De momento es un poco complicado.

¿La cagaste?

No.

Estoy cansado.

Buenas noches. Lo siento por despertarte.

¿Adónde vas?

A mi habitación.

No tienes una habitación. Tienes una, pero

estamos renovando.

-Es sólo por una noche. -Sí, pero es un desastre.

Jos necesita mucho espacio

Para las clases de yoga.

-¿Dónde están mis cosas? -En cajas.

En el garaje. No te preocupes,

siempre puedes acceder a él.

Sabes que esta es tu casa.

Pero a tu edad No puedes dejarte caer

sin previo aviso.

-Puedes dormir en el sofá. -Está bien.

Pero es mejor conducir de noche conducir hasta Pélan.

Entonces hay menos tráfico.

¿Le apetece una buena taza de café sobre la marcha?

No, gracias.

Tengo que irme.

Te hará bien. Ten cuidado.

No te preocupes.

Hola.

No tengas miedo.

Siéntate.

-Te acabo de ver. -¿Qué has visto?

Has comprado un bocadillo dentro.

Evitaste al cajero.

No la estabas mirando.

-¿Por qué? -Ya sabes.

También debes evitar que te miren.

Es extraño darse cuenta Que no estamos solos.

¿Sólo en qué?

¿Qué hay en el bollo?

Atún y mayonesa.

¿Puedo?

Sí. Aquí.

Gracias.

A mí me puedes mirar.

Experimentamos lo mismo.

El mismo problema. La misma lucha.

¿Desde cuándo lo tiene?

¿Hasta cuándo qué?

Que intentan matarte.

¿La gente también quiere matarte?

Conoces a alguien,

que te observa

y luego salta sobre ti?

Sí.

Desde hace siete meses.

¿Es un virus?

Ni idea.

Pero cada vez hay más como nosotros.

Hay sitios web y blogs sobre el tema.

El mejor es 'The Guardian Blog'.

-Eso suena como el ejército. -En absoluto.

Es más bien un sitio para "cazadores-recolectores".

Discuten

cómo podemos adaptarnos

y poder vivir con ello.

¿Puedes pegarte?

-¿Suturar mi piel? -Sí.

-No. -Tienes que aprender eso.

Vivir solo. Los hospitales son demasiado peligrosos.

Nadie puede ayudarte.

Pero, ¿por qué nosotros?

La verdadera cuestión

no es "por qué", sino cuánto tiempo nos queda.

Puede que no lo parezca,

pero era profesor en la universidad.

-Voy. -¿Todavía te atacan?

¿Podemos seguir en contacto?

Puede encontrarme en el sitio web de The Guardian.

Soy 'JoachimDB'.

Consigue un perro. Eso es importante.

No te ataca y huele cosas. Gracias.

Soy Vincent. ¿Cuál es tu nombre de usuario?

JoachimDB.

LOS VIGILANTES

¿TE HAS CONVERTIDO EN CENTINELA

TE CREES UN CENTINELA

HÁGASE SOCIO AHORA

LOS VIGILANTES ESTÁN AISLADOS DEL MUNDO EXTERIOR

POR QUÉ SOMOS CENTINELAS

Hola. Acabo de descubrir este blog. ¿Puede decirme...

¿Cuántos somos? ¿Desde cuándo? ¿Es un virus? ¿Quién está infectado?

Crea un perfil.

ELIMINAR CUENTAS DE REDES SOCIALES

ELIMINAR REDES SOCIALES CREAR UN NUEVO CORREO ELECTRÓNICO

BORRAR DATOS

QUE PENA QUE NOS DEJES

CERRAR VENSTER

ELIMINAR CUENTA

CONFIRMAR

ESTO ES IRREVERSIBLE

ELIMINAR CUENTA

YA NO TIENE ACCESO A SU CORREO ELECTRÓNICO

SOLICITAR

RELLENAR FORMULARIO NOMBRE DE USUARIO WATCHMAN

NOMBRE DE USUARIO WATCHER, DAVE17

SOLICITAR

'LA VIGILANTE' SE ENCARGA DE TU PETICIÓN

ENHORABUENA HA SIDO APROBADO

Tengo un paquete.

No.

-Ponlo ahí. -¿Aquí?

-Buen día. -Bonito.

Hazlo lo mejor que puedas.

¿Vincent? No estaba seguro.

-si fuiste tú. -Lo soy.

¿Llevas mucho tiempo aquí?

Acabo de llegar.

Sí. Si no, te habría visto.

-¿Conoces a Jeanne? -No.

Saluda, Jeanne.

Hola.

Vincent y yo pasábamos veranos juntos.

Hicimos muchas cosas juntos.

-Conocías a Yvan, su padre, ¿verdad? -No.

¿Ni siquiera antes del accidente?

-No. -No has estado aquí tanto tiempo.

-¿Tienes vacaciones? -Sí.

Ven a cenar esta noche.

Esta noche no puedo.

En otra ocasión. Si vienes, vivo detrás.

Alquilo mi casa porque

mi granja educativa no funcionó.

Te lo contaré.

Pasa por aquí.

Suéltame, Jeanne.

-Vamos. -Tengo que irme.

Por cierto,

Creo que su tanque séptico está goteando en mi jardín.

Apesta

-Mucho. -Yo lo arreglo.

Ven mañana.

-Ven cuando quieras. -Sí. De acuerdo.

Libera la puerta.

Soy Vincent, de la gasolinera. ¿Estás ahí?

No uses tu nombre real. Sólo tu nombre de usuario.

Estoy solo en el campo. Sigue ocurriendo.

No puedes ver a nadie.

Esa es tu nueva vida. Habla a través de mensajes.

Cómprate un perro si aún no lo tienes.

Mierda.

Hola.

-Hola. -Pensé que había alguien aquí.

Vi el Peugeot antiguo. Una belleza.

Tiene un problema con la fosa séptica.

Lo tuve hace cinco años.

¿Recibió el correo?

Ese no era para mí.

Creo que fue una multa.

De mi padre.

No está mal para un soltero.

Que tenga un buen día.

Maldita sea.

Para.

Bastardo.

Para.

Esto es culpa tuya. Maldita sea.

PERRERA VAN RETZ - REFUGIO ADIESTRAMIENTO DE PERROS - VENTA DE COMIDA

Ven.

Eres fuerte. Suéltala.

Liberación.

Vamos. Suéltame. Bien.

Sultán.

Sultán.

Vamos. Salta sobre él.

Siéntate.

Así que...

Táser nuevo recibido.

Estamos hablando de un clima general de violencia.

Las estadísticas y los sociólogos nos dicen

Esa sociedad es ahora más dura que nunca.

Lo que no cuentan,

es la letanía de lo que ahora llamamos comportamiento antisocial.

Y el aumento de la violencia sin sentido.

Sin sentido, pero con consecuencias para las víctimas.

Tampoco nos dicen...

Hola?

-¿Hola? -Sí.

Hola. Un momento.

Hola?

¿Puedes oírme ahora?

De acuerdo.

¿Con Chez Arnold?

Quiero pedir comida para llevar.

Me pongo al otro lado.

No puedo ir.

Soy discapacitado.

Sí. Genial.

Bien. Tomaré

cinco filetes, tres crudos, si es posible.

Diez hamburguesas, tres patatas fritas.

Pero que sean cinco patatas fritas y tres cocas.

¿En diez minutos?

Estoy aparcado. Un Peugeot azul. No tiene pérdida.

Sí. Gracias, señor.

El problema recurrente de la violencia...

-Buenas noches. -Hola.

¿Eres tú el del Peugeot azul que no puede entrar?

Lo soy.

Esta es una

y dos.

¿Eso es todo para ti?

¿Sólo para ti?

¿Comes todo eso solo?

Sí.

No importa.

Gracias por traerlo.

No, gracias.

Al menos así tendré un respiro.

Ahora lo entiendo.

Es para el perro.

¿Cómo?

El filete crudo.

Ese es para el perro.

Sí, para Sultán.

Porque un filete crudo es un pedido extraño.

¿Cómo te llamas?

Vincent.

¿A ti? ¿Te gusta la placa?

Sí.

Margaux.

-¿Puedo preguntarte algo? -Por supuesto.

¿Cuál es su discapacidad?

En realidad no soy discapacitado.

Tú no entregas y no quería entrar.

Entiendo.

Eso no está bien.

No soy bueno con la gente.

Lo entiendo.

¿Qué dice el recibo?

Vale. 79,90 euros.

-Ok. -¿Pin pass?

-Contenido. ¿Es bueno? -Sí.

-Aquí. -Gracias.

-Son 20 más. -Quédatelo.

-Viniste... -No.

Viniste a traerlo.

Con mucho gusto.

¿Quién te crees que soy?

Disculpadme.

-En realidad... -¿Qué?

Consigue un poco.

Gracias.

Vamos.

El primer golpe,

el segundo, tus dedos

a la altura de los ojos.

El tercer golpe es fácil. De abajo hacia arriba.

No lo ves. Defensa propia.

Ahora trabajaremos en las extremidades.

Miembros superiores.

Primer golpe...

Es suficiente. Hey.

Deja de pegar.

Mírame. Basta, Jeanne.

Deja de hacer eso.

Esto no puede ser cierto.

Para.

Está empeorando. Quieren que nos atrincheremos.

Encontrar refugios en las montañas,

En los bosques. Lugares súper seguros.

Donde no hay riesgo. Estaríamos menos solos.

¿Has conocido a alguien?

Desde que empezó...

Una chica.

No. Estoy casada.

Me fui sin decir una palabra.

A veces quiero llamarla.

Eso es lo peor. ¿Y tú?

Vanina, recuerda

Que no soy nada sin ti

Vanina, si me olvidas

¿Voy a pasar el resto de mi vida Solo en el mundo

Lejos...

Apaga el motor.

Hola, señor. Abra la ventana.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Mírame.

-¿Estás bien? Mírame. -Sí.

La carretera está bloqueada. Dé la vuelta y tome la D22.

-¿Lo tienes? -Sí, gracias.

-Adiós, señor. -Adiós.

-Hola. -Hola.

Perdón por la última vez.

No quería enfadarte.

Aquí está su pedido.

Son 47 euros.

-Ok. -Voy a fumar.

De acuerdo.

-¿Qué pasa? -No te des la vuelta.

Arranca el coche.

Conduciendo.

¿Va todo bien?

¿Fueron los motoristas?

Sí, eso creo.

No es nada, pero son molestos.

Intento evitarlos.

-¿Lo haces a menudo? -¿Qué?

La gente rehúye.

No.

Sí. Como todo el mundo.

También pareces evitar a la gente.

¿Verdad?

Sr. Discapacitado.

Puede que tus moteros se hayan ido.

Te llevaré de vuelta al trabajo.

No sé, ahora que estamos aquí...

Tengo sed.

Me apetece una cerveza. Gira a la derecha.

Toma.

-Ven conmigo. -¿Ahí dentro?

Sí.

No lo sé.

Quedémonos aquí.

¿Quieres que traiga bebidas?

¿Qué es lo que quieres?

Lo que tomas.

-Cerveza. -Buena. Cerveza.

-Está bien aquí. -Sí.

Nos tomamos una cerveza y ya está.

Que conste en acta.

-Sí. -Nada especial.

-No te metas nada en la cabeza. No te metas nada en la cabeza. -Sí.

Bien.

Varias personas sin antecedentes penales

que no se consideraron como un riesgo para la seguridad.

Seguimos intentando comprender

lo que ocurre.

Los actos terroristas simultáneos ya no parecen relevantes,

pero aún no se han descartado.

-Gracias. -Ahora...

-¿Puedo sentarme aquí? -Vamos.

¿Alguna vez has sentido que el mundo entero está en tu contra?

Sí, a veces.

-¿Eres de la zona? -No.

Puedes verlo.

La gente aquí es rancia.

Yo también soy rancio. Nací aquí.

Así que puedo decir.

Mi instituto era rancio.

Incluso mi primer ciclomotor era rancio.

Me gustaría irme de aquí.

Es lo mismo en todas partes.

¿Son ellos?

Sí.

Ahí está. En ese bar.

Pub.

Hola, Margaux.

Estábamos preocupados.

Preocupada.

En ninguna parte. Mujer invisible.

¿Y dónde aparece?

En un bar defectuoso.

Chica estúpida. ¿Qué pasa?

Dijiste que estabas arruinado.

No salgas cuando no tengas dinero.

Cálmate, Raph.

He dicho que pagaré la semana que viene.

-Dije. -Qué descaro.

Sigue parloteando. Debería pegarte.

Cállate.

¿Quién es él? ¿Quién es usted?

-¿Ese gordo? -Es gordo.

¿Tu amigo?

¿Tienes dinero?

¿Qué tipo de coche es este?

Paga las deudas de esa puta.

Cállate.

Te daré una paliza.

Aquí viene Hulk.

¿Qué es lo que quiere?

Vete a la mierda antes de que...

Maldita sea.

Entra.

-¿Tiene muchas deudas? -No. Aproximadamente

400, 600 euros. No es mucho.

Pero para mí, es...

Basta, maldita sea.

Para.

Capuchas.

Maldita sea.

¿Y qué?

Mierda.

¿Margaux?

¿Se encuentra bien?

¿Eres tú, Vincent?

Sí.

¿Dónde estamos?

En casa de mi padre.

¿No recuerdas que me atacaste anoche?

¿Te ataqué?

No a propósito.

¿Puedes abrir la puerta?

No puedo abrirlo. Está cerrada.

Por supuesto.

Te llevaré a casa. No te preocupes.

Sólo tienes que cerrar los ojos.

¿Por qué?

Cuando me miras, te entran ganas de atacar.

Tengo que esposarte, porque es demasiado peligroso.

-¿Esposas? -Sí, pero no te preocupes.

Los desato de nuevo.

Abro la puerta.

-Cierra los ojos. -Están cerrados.

Mantenlos cerrados y estarás bien.

Bien.

Que sigan así.

Esto no me gusta.

-¿Es necesario? -Sí.

Puedes abrir los ojos Si te he esposado.

¿Suele cautivar a la gente?

No tengo elección.

¿Es dulce el perro?

Sí.

-¿Hace mucho que lo tienes? -No mires, maldita sea.

Nunca le había llamado así.

'Sultán' es raro.

Es extraño. Te veo más como una persona de gatos.

No me hables como si fuera estúpido.

¿Quieres saber por qué tengo un perro?

¿Ves a ese hombre?

Nota.

A ver qué pasa.

Señor.

Está loco.

-Mírame. -Gira hacia arriba.

Mírame. Mírame.

No. Lo que pasa...

-Vamos. -¿Qué es...

Mírame, por favor.

Contacto visual. Mira.

Mírame.

Ver.

Espera.

Nota.

Fuera.

Jesús.

¿Quién demonios eres tú?

-¿Qué? -Te lo dije.

Cuando me miras, sucede.

¿Lo entiendes ahora?

-Pero... -Es demasiado.

Cómo era esa gente.

¿Estuve así anoche?

Me miraste y atacaste. Pero estabas solo.

Esto es nuevo. Jesús.

Esto está trastornado.

¿Dónde te dejo?

¿El aparcamiento de Chez Arnold?

No.

Vamos a mi casa.

Gracias.

Ahí está.

El rojo es mío.

¿Vives aquí?

Sí.

-Vives en un barco. -Sí.

¿Vienes?

Espera.

Funciona.

Hay

la cocina.

Al otro lado está el salón.

El baño.

Aquí con las cortinas cerradas

es el dormitorio.

¿Te gusta?

Es

naranja.

Es un desastre.

Es el legado de mi abuelo Albert.

Está bien, porque sólo pago por el lugar.

Por el amarre, cada mes.

Puedo irme cuando quiera.

¿Dónde has estado?

En ninguna parte, hasta ahora.

-¿Debería estar esposado? -No.

Me los quito. Me voy.

Tengo vino.

Una buena botella de borgoña.

Tengo cerveza, zumo de naranja.

Una cerveza.

No hace mucho frío, pero por favor.

Es una botella muy buena.

Espero tener gafas.

Maldita sea.

Te traeré un vaso.

Tengo queso. ¿Quieres queso?

-Tengo un plato. -No tengo hambre.

Toma un poco.

Camembert, queso de oveja, queso de cabra.

Bien.

Me alegro de que estés aquí.

Allá vamos.

¿No quieres quitarte el abrigo?

Me voy en un momento.

¿Dónde está mi perro?

Sultán.

Tal vez en el muelle.

Lo haré

aflojando tus grilletes.

Lo había olvidado por completo.

Lo siento.

Del otro lado.

Espera.

No, es...

-Lo siento. -Es demasiado arriesgado.

Entiendo.

Espere. Por favor...

-Sólo póntelos. -De acuerdo.

-Au. -Lo siento.

Quizá deberíamos...

-Lo siento. -Esto es incómodo.

Me apetece fumarme un cigarrillo.

Los tengo en el coche.

-¿En serio? -Sí.

-Déjalo. No te vayas. -No importa.

Enseguida vuelvo.

Llámame, por favor.

-Hola. -¿Me oyes?

-Sí. ¿Tú? -Sí.

Creo que estoy curado.

¿Curado? ¿Cómo?

¿Curado?

Ya nadie me ataca.

Me explico. El perro ya no gruñe.

-¿Sí? -Me pareció extraño,

así que fuimos a la ciudad.

Me quedé mirando a la gente

Y no pasó nada. Nadie atacó.

¿Estabas mirando a los ojos?

Justo en los ojos.

¿Ha hecho algo para impedirlo?

No hice nada.

Sucedió así. Yo tampoco lo entiendo.

-Y... -¿Se lo has dicho a alguien?

Primero quiero ver a mi mujer. Hablar con ella.

¿Dónde estás?

Delante de su casa.

Nuestra casa, quiero decir. Mira.

Bonito.

Las luces están encendidas.

Espero que esté allí.

Hace un año que no la veo.

Tengo miedo. No sé qué decir.

No importa.

Ya lo descubrirás.

¿Y si no quiere hablar conmigo?

-¿Qué hago entonces? -Lo más importante es

Que estás aquí ahora.

Todo irá bien.

Tengo que colgar. Ten cuidado.

-Te llamaré. -Éxito.

-Día. -Día.

Gracias.

Me preguntaba

Si alguien dos veces intentó matarte dos veces.

No.

¿Tienes miedo?

-¿Para ti? -No para mí, pero...

-En general. -Constante.

Una vez tuve un perro.

Era un perro muy dulce,

pero se volvió loco.

Se puso agresivo.

Mi abuelo tenía un truco.

Cuando el perro

se volvió loco,

le metió un dedo en el culo.

Se calmó inmediatamente.

¿Y?

Y...

Pensaba

puede que tengas que hacerlo.

O algo parecido.

No sabemos cómo acabará esto.

¿Vincent?

Espera.

-Me duele la cabeza. -Muestra.

Estás sangrando.

¿Cree que tendremos éxito?

¿Qué es eso?

-Suena como los holandeses. -¿Qué?

Un grupo de holandeses

que tienen su barco cerca.

Tenemos que irnos.

Tenemos que irnos.

Rápido.

¿Qué es esto?

Mierda.

Vamos a ver.

Vamos a...

¿La conoces?

No te muevas.

-Papá, ¿qué estás haciendo? -Cállate.

No te muevas.

Soy yo.

-¿Quién es ella? -Mi amiga, Margaux.

-Hola. -Silencio.

¿Qué te pasa?

Silencio.

¿Qué tienes en la cara?

Nosotros...

Son...

-¿Qué? -Vinieron a la estación.

¿Y la estación?

La mataron.

Sucedió muy rápido.

Baja el arma.

Para que pueda entender.

No podía...

Así que...

La mataron.

Mi Jos.

Maldita sea.

¿Qué demonios está pasando?

¿Qué está pasando?

Sólo queríamos hacer yoga.

-¿Adónde vas? -A fumar.

Hola, Dave17. Sólo para decir...

Un breve mensaje de despedida.

Las cosas no le fueron bien a mi mujer.

Ya nadie intenta matarme, pero no quiero vivir.

Renuncio.

Si sigue interesado,

Te enviaré las coordenadas

De los refugiados Guardianes.

Día.

Hola, soy Joachim. Por favor, deje su mensaje.

Hola, soy Joachim. Por favor, deje su mensaje.

...Algunos se encuentran en estado grave.

Gracias, Natacha. Tendremos una actualización...

-¿Qué dice el GPS? -Ciento cincuenta kilómetros.

Hablamos de la incomparable

olas de violencia en varias ciudades en toda Francia.

Ministerio del Interior desaconseja conducir

y recomienda posponer los viajes y quedarse en casa

durante esta ola de violencia.

Incluso en la cima hay divisiones.

Se espera que el presidente hable

y se habla de toque de queda hasta que todo vuelva a la normalidad.

El Presidente está en Asuntos de Interior

considerar todas las opciones posibles.

Estamos hablando de un aumento de la violencia,

Un resurgimiento del comportamiento antisocial y violencia sin sentido.

En unos minutos aquí

profesor y autor de El bárbaro que llevamos dentro

Esperad. ¿Qué hacemos ahora?

-¿Puede dar marcha atrás? -No. Está bloqueado.

-Ve a la izquierda aquí. -No puedo.

Los reconozco.

Lo son.

Mataron a Jos.

Cálmate, papá.

-Kalmeer. -Tengo que irme.

Tiene un cuchillo.

Te dije que eran ellos.

Quédate en el coche.

Papá.

¿Adónde vas?

-¿Qué está haciendo? -No lo sé. Ahora vuelvo.

No. Vincent.

Papá.

Para. Maldita sea.

Papá.

Papá.

Vincent.

Papá.

Vincent.

Papá.

Vincent.

Vincent.

No lo veo.

-¿Quién? -Mi padre.

-Nos vamos. -No dejaré a mi padre atrás.

Nos están matando. Tenemos que irnos.

-Vamos. -Mira.

-Nadie me ataca. -Aguanta.

-Verdom. -Kalmeer.

Ya nadie me ataca.

Lo siento.

Tenemos que encontrar el camino.

¿No?

¿Qué le parece?

Hola.

¿Vincent?

Espera.

¿Vincent?

Para.

Para.

Para.

Espera.

¿Qué es eso?

¿Cómo?

-¿Margaux? -Sí.

Acompáñanos.

Mierda.

Espera.

¿Qué estás haciendo?

Espera.

Sultán, ven.

Toma.