Original subtitles

DINAMARCA, MAYO DE 1945 5 A�OS DESPU�S DE LA OCUPACI�N ALEMANA

�T�, all�! �Alto! �S�, t�!

�Qu� es esto? Esto no es tuyo. �Lo entiendes?

�Cu�l es el problema? �Tienes un problema? �S�?

�Qu� tienes ahora? �Regresa a casa! �Fuera!

�Esta no es tu bandera!

�Por favor! �Por favor! �Basta!

�Lev�ntate! �Arriba, dije!

�Toma! Agarra tu gorro y vete.

�Imb�cil!

�Vete! �Vete, dije!

�Este es mi pa�s! �Lo entiendes? �Fuera!

�No eres bienvenido aqu�!

�Pi�rdanse! �Este es mi pa�s! �Entendido?

- S�quenlos de aqu�. - S�, se�or, sargento.

BAJO LA ARENA

Soy el capit�n Ebbe Jensen del Cuerpo de Pioneros de Dinamarca.

Para aquellos que no sepan por qu� est�n aqu�:

Me trajeron a Dinamarca...

...para una limpieza luego de la guerra.

Dinamarca no es su amigo. Deben entender eso.

No esperen que los daneses los reciban con los brazos abiertos.

Nadie aqu� quiere a los alemanes.

Y yo estoy aqu� solo por una raz�n:

Limpiar la costa oeste danesa de minas alemanas.

Minas que han sido plantadas aqu�.

Hay aproximadamente 2,2 millones de minas...

...a lo largo de la costa oeste danesa...

...m�s que en todos los pa�ses europeos juntos.

Se podr�a pensar que la invasi�n aliada tuvo lugar aqu�.

Vergonzosa la idea, de qui�n quiera que haya sido.

Y muy malo para ustedes.

�Qui�n a visto o manejado minas terrestres con anterioridad?

�Alguien ha intentado desarmar una?

�Qui�n ha visto esto antes?

Esta es la mina m�s com�n.

Para su m�ximo efecto, las minas se entierran...

...entre 15 y 20 cm. en la arena...

...lo que las hace relativamente f�ciles de encontrar.

Acabas de perder tus manos.

Vamos. No tenemos tiempo para autocompasi�n.

Est�s muerto.

Vean, se nos ha ense�ado nuestra primera muerte.

Si no vuelves a ver tu familia...

...�ser�s el primero en morir?

- No. - No te oigo.

No, se�or capit�n, no ser� el primero en morir.

Me alegro de o�r eso. De nuevo.

Muerto otra vez.

Estas minas no son bombas que no estallan.

Si hacen algo mal...

...morir�n o saldr�n severamente lastimados.

- �Entendido? - �S�, se�or capit�n!

Bien. Ven aqu�.

- T� eres el primero. - Entendido, se�or capit�n.

Ahora.

El pr�ximo.

Excelente. Qu� r�pido.

El siguiente.

�M�s r�pido!

El siguiente.

Excelente.

El siguiente.

El siguiente.

El siguiente.

El siguiente.

Excelente.

�M�s r�pido!

�Vamos!

Otros ya habr�an desactivado esas minas hace rato.

�Se durmi�?

Capit�n, solicito permiso para ayudarlo.

Bajo ninguna circunstancia.

Al diablo con esto.

Estoy yendo.

- Deje la mina como est�. - Puedo hacerlo.

- Lev�ntese, soldado. �Arriba! - No, puedo hacerlo.

�Soldado! �Arriba!

�No, por favor! S� que puedo hacerlo.

T�pate los o�dos.

Siguiente.

Cuando la mina est� desarmada--

Elisabeth. Ven aqu�.

Ven aqu�, nena.

�Son soldados?

�Resp�ndanme, cerdos! �Son soldados?

�S�, Sargento!

�Formen una l�nea! �Ahora!

�R�pido! �Vamos!

�Formen una l�nea! �Vamos!

�Atenci�n!

- �Sabes lo que significa "atenci�n"? - S�, lo s�.

Entonces �p�rate como un hombre!

�Descansen!

- �Apellido? - Marklein, sargento.

- �Nombre? - Hermann, sargento.

- Rodolf Selke, sargento. - Friedrich Schnurr.

- �Wolff qu�? - Johann Wolff.

- Kluger. - �Nombre completo?

August Kluger, sargento.

�Y ustedes dos? Parecen hermanos.

- Somos gemelos, sargento. - �Gemelos?

�Nombre?

Werner y Ernst Lessner, sargento.

- �Te pregunt� a ti? - No, sargento.

Entonces c�llate.

- Disc�lpeme. - �Qu�?

- �Qu� dijiste? - Que me disculpe.

- �Por qu� te disculpas? - Porque dije el nombre de mi hermano.

- �Te est�s disculpando? - S�, sargento.

�Al carajo con tus disculpas! Yo no perdono. �Est� claro?

S�, sargento.

- �Y t�, muchacho? - Wilhelm Lebern, sargento.

- �Eres soldado? - S�, sargento.

- Ludwig Haffke, sargento. - Sebastian Schumann, sargento.

M�rame cuando me hablas.

- Helmut Morbach, sargento. - Qu� lindo uniforme.

- �Estuviste en la guerra? - S�, sargento.

- �Est�s llorando? - �No, sargento!

- �Qu� es esto? �Est�s llorando? - �No, sargento!

- �Tienes miedo? - �No, sargento!

- �Extra�as tu hogar? - �No, sargento!

- �Todos ven las banderas de all�? - S�, sargento.

Hay 45.000 minas enterradas entre las banderas.

Tienen que desarmarlas y sacarlas.

Cuando acaben, podr�n volver a casa.

- �Qued� claro? - �S�, sargento!

�No se van hasta que est�n desarmadas! �Est� claro?

�S�, sargento!

Si desarman seis minas por hora y no mueren en el proceso...

...podr�n ir a casa en tres meses.

- �Entendido? - �S�, sargento!

- �T�! �Quieres decir algo? - No, sargento.

- �Seguro? - Muy seguro, sargento.

- T�, el de los mapas. - Ludwig, sargento.

Dame el mapa.

- �Todos lo ven? - �S�, sargento!

Cada campo tiene un n�mero.

La estrella y el punto indican el tipo de mina.

Los que cuentan minas...

...aseg�rense de que mi tarjeta est� actualizada.

Esta tarea es tan importante como la de desactivar las minas.

- �Entendido? - �S�, se�or, sargento!

Desde la roca hasta las marcas en el agua...

...haremos una franja de seguridad.

�Acaso debo decirles qu� les sucede a aquellos que intentan escapar?

�No, se�or, sargento!

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos...

...tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.

�Tengo una!

�Tengo una!

�Tengo una! �Yo tambi�n tengo una!

Aqu� no est� tan mal.

�Qu� har�n cuando regresen con sus familias?

Yo ser� mec�nico.

El padre de uno de mis amigos tiene una buena f�brica.

Me contratar� cuando regrese a casa.

- �No te est�s olvidando de algo? - Oc�pate de tus asuntos.

Sin dudas sabe que su excelente futuro es una maldita ilusi�n.

No es una ilusi�n. Ya me lo prometi�.

- Y si-- - Suficiente.

�Pregunto si contratar�a un aprendiz m�s?

S�. Ser�a lindo.

- As� podr�amos trabajar juntos. - S�.

�Tambi�n deber�a preguntar por ti, Wilhelm?

- Basta. - Ser�a lindo.

- Los tres-- - Helmut.

- �C�llate! - Basta.

Los tres tomados de la mano.

��Qu�!?

�La ves? Creo que tiene comida.

Tiene un poco de pan.

Hola.

�C�mo se llama?

�Entiendes alem�n?

Est� herida. Mira.

Un soldado siempre debe estar listo para ayudar.

Cuando era ni�o, no ten�a mu�ecas. Soy var�n, as� que ten�a autos.

Eso servir� para que se reponga.

Gracias.

De nada.

�Elisabeth?

�Elisabeth?

Ser� mejor que te vayas.

�Elisabeth! Ven cuando te llamo.

�Qu� estabas haciendo all�?

No, �sabes qu�?

Te dije que no fueras a la caseta de pescadores, �entendido?

�Qu� es lo que no entiendes?

�Acaso no comprendes lo que digo? Estoy harta de que andes por ah�.

Si tienen que orinar, este es el momento.

�No? Vayan a la cama.

�V�yanse ya! �Mu�vanse!

- �Est�n todos aqu�? - S�, se�or, sargento.

�No pudiste hablar con �l?

- Hace dos d�as que no como. - Quejarse no sirve de nada.

�C�mo har� para desactivar minas con el est�mago vac�o?

- Soy yo, Sebastian. - �Qu� quiere?

�Sabe? Hace dos d�as que no comemos, se�or, sargento.

- Si no comemos algo-- - Entonces �qu�?

�Acaso cree que me da l�stima?

- No, se�or, sargento. - Me importa un carajo.

- No me importa que ustedes revienten. - Lo s�, se�or, sargento.

No s� cu�ndo llegar� la comida. Los alemanes no llevan la delantera.

Buenas noches, Sebastian.

Regresen a la cama.

�V�yanse a dormir! �M�tanse en sus camas!

�A d�nde vas?

Du�rmete.

�Vas a escapar?

Necesito encontrar comida.

No puede. Conozco bien a mi hermano.

Lo vi vomitando toda la ma�ana.

M�rame cuando hables conmigo.

- �Ernst? - Es cierto, se�or, sargento.

- �M�rame! - Es cierto. No me siento bien.

Si tan solo me permitiera descansar una hora, por favor.

Sabes que no puedo permitirte eso, Ernst.

Me siento mal, no podr� hacer nada.

Por favor, se�or, sargento.

Tienes un poco de temperatura pero puedes trabajar, �verdad?

Se�or, sargento.

�Qu� opinas, Otto?

�Deber�amos dejarlo descansar una hora? �S�?

�Le permitimos descansar? Podr�a desmayarse.

�Crees que intentan enga�arnos? �Lo crees?

No, no se atrever�an.

�Y bien? No, no se atrever�an.

M�renme, muchachos.

Vuelvan a trabajar.

Pero se�or, sargento--

�Me escucharon? �Qu� vuelvan a trabajar! �Ahora!

�Andando!

�Wilhelm? �Wilhelm?

Algo est� mal. Qu�tame el casco.

Qu�tame este casco de mierda.

�Ay�denme!

- Quiero irme a casa. - No hables.

Estar�s bien.

Ay�dame a sacarlo de esta playa, Helmut.

- Ay�dame. - Vas a estar bien. C�lmate.

Tranquil�zate.

- �Oigan, ay�denme! - �Por qu� lo ayudaste?

�Ay�dame!

�Quiero irme a casa! �Quiero volver a casa!

- �Ay�denme! - C�lmate.

- �Ayuda! - C�lmate.

- �Ay�denme! - �Necesitamos ayuda, se�or, sargento!

- �Me quiero ir a casa! - No te preocupes. M�rame.

Vas a estar bien. Ya ver�s.

- �Mam�! �Mam�! - �Ay�denos, se�or, sargento!

�Haga algo, por favor! �Ay�denos!

�Venga aqu�, por favor! �Ay�denos!

- �Se�or, sargento! - �Mam�!

�Mam�! �Quiero ir a casa!

M�rame. Ir�s a casa. Todo estar� bien.

Cr�eme.

�Ya no quiero esto!

�Quiero irme a casa!

Quiero... irme...

Gracias, se�or, sargento.

- �Qu� sucede? - Es mi culpa, se�or, sargento.

�Tu culpa?

Es mi culpa. Est�bamos--

�M�rame cuando me hables!

Anoche est�bamos tan hambrientos...

...que rob� un poco de forraje de la granja.

Por eso estamos descompuestos.

Es mi responsabilidad, como oficial, asegurarme que todos tengan comida.

No tienes ninguna responsabilidad en esto.

�D�nde est� tu madre?

Cuando digo que aqu� no hay comida, es que no hay.

�Qu� es esto?

Si lo comieron, se enfermar�n.

Est� lleno de heces de ratas. Mire.

�Qu� es tan gracioso?

Como sea, hice algo en contra de los alemanes.

- �De qu� se re�a? - Esc�chame, muchacho...

...no nos hablamos. �Entendido?

�No me hables! Yo pregunto y t� respondes.

Y siempre con "se�or, sargento". �Entendido?

S�, se�or, sargento.

- �Por qu� no enfermaste? - No me ofrecieron nada.

�Vomiten!

�Beban, beban! �Vamos!

- �Agua de mar! - �Preferir�an morir?

Muy bien, muchachos. Beban.

L�vense.

L�vense. Baja la cabeza.

L�vense bien. Baja la cabeza.

Eres muy bueno, s�. Vamos, ven aqu�. Ven. Si�ntate.

Vete a dormir.

�Podr�a mostrarle algo, se�or, sargento?

- A la cama, he dicho. - Quiero ense�arle algo.

Con este marco es m�s f�cil desarmar las minas.

Con eso queda delimitada una zona, y podemos buscar la mina.

�Bien! Lo entiendo. No soy est�pido.

- Lo s�, se�or, sargento. - Toma tu juguete y vete a dormir.

Entiendo por qu� nos odia...

...y no le importa si volamos o morimos de hambre.

As� es. Tienes raz�n.

Pero no es correcto que lo hagamos mientras quitamos las minas de la playa.

No me importa. Toma tu juguete y vete a dormir.

Todas las minas de la playa deben retirarse, �verdad, se�or, sargento?

S�, lo s�. �Entiendes que debes irte a dormir?

Solo le pido que me escuche.

- Entonces date prisa. - �Usted me comprende?

�Qu� si te comprendo? �T� me comprendes?

- S�, se�or, sargento. - Toma tu juguete y vete a dormir.

Vamos.

Buenas noches, se�or, sargento.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Un tal Wilhelm Lebern? - S�.

Lleg� hace un par de d�as.

Wilhelm muri� ayer.

Sigue aqu�, si desea verlo.

No, no ser� necesario. Gracias.

�Lev�ntense, muchachos!

�Arriba!

�En l�nea!

�Formen filas!

�Descansen!

Tengo buenas y malas noticias.

La buena es que visit� a Wilhelm.

Se siente mejor.

Lo est�n cuidando muy bien y vivir�.

Deber�an saludarlo. Pronto volver� a su hogar.

La mala noticia es que estamos retrasados.

Necesitaremos desarmar ocho minas por hora durante el resto de la semana.

- �Entendido? - S�, se�or, sargento.

- No escuch�. �Entendido? - �S�, se�or, sargento!

Bien.

Partiremos en diez minutos. Terminen su comida.

Tan pronto como llegue a casa ir� por cerveza y chicas.

- �S�? �Tienes novia en tu casa? - No, saldr� a buscarme alguna.

- �No visitar�s a tus padres primero? - Pueden esperar.

�Cu�l es tu plan?

Hacer mucho dinero. Con mi amigo, concretamente.

- �Qu� trabajo ser�a? - Alba�iles, por supuesto.

El Reich necesita ser reconstruido. Esa ser� nuestra tarea.

- Werner, Ernst e hijos. - �E hijos?

Nuestros hijos se har�n cargo de la compa��a.

Suena mejor cuando usamos "e hijos".

Ser� nuestra compa��a y nadie sabr� que no hay ning�n hijo.

�Es buena idea! "Ludwig e hijos". Suena genial, �verdad?

S�, casi tan bien como "Werner, Ernst e hijos".

�Silencio! Esto es pesado.

�Dije con cuidado!

- �Cu�ntas minas antitanque hay all�? - Cuarenta y cuatro, se�or, sargento.

- Cu�ntelas otra vez. - 2, 4, 6, 8, 10, 12...

...14, 16, 18, 20, 22, 24, 26...

- ...44. Se�or, sargento. - Y �las minas-S?

- Diecis�is. Se�or, sargento. - Cu�ntelas otra vez.

- �C�mo lo llamaremos? - Benny. Se llama Benny.

Benny, Benny, Benny.

- No, se lo llamar� Timmy. - No.

- �Es por el color? - �Qu� tiene que ver Timmy con el negro?

Simplemente suena a negro.

Benny est� bien.

Llam�moslo...

...Tim Benny. Tim es su nombre.

- Benny es su apellido. - No. No, amigo m�o.

Vamos, Tim Benny.

Mira el color p�rpura.

Un insecto hermoso.

- �Qu� clase de insecto es? - Un seispi�s.

- Un escolitino. - No.

Benny Tim, el escolitino.

- Benny Tim, el escolitino de seis pies. - S�.

�Benny Tim, el seispi�s?

Regresen a la cama, muchachos.

Sebasti�n.

�Est�n todos aqu�?

- �Est�n todos aqu�? - S�, se�or, sargento.

�Basta! �M�renlo!

- �Cierra la boca! - �Basta!

- �Basta! - �Cierra la boca!

�Basta! �Ya basta!

- �Disp�rale entre los ojos al bastardo! - �Caballeros?

Miren c�mo los nazis se cuidan entre ellos.

Uno, dos... �La cabeza arriba!

Caballeros, miren aqu�. �Por favor! Por favor, necesito a estos muchachos.

- �Qui�n carajo eres t�? - Sargento Carl Leopold Rasmussen.

Esta es mi unidad. Me encargaron limpiar la playa.

Necesito a estos muchachos. Los necesito a todos.

Los necesita para trabajar. Malditos daneses.

Vayan adentro, muchachos.

Ven, Ludwig.

Ludwig. Ve a asearte.

�Oye!

�Qu� diablos haces, Ebbe? Ya los tengo en marcha.

No creo que haya habido una orden...

...para robar comida de la cocina para los alemanes.

Saldr� y dejar� salir a mi perro cuando yo quiera.

- La gente habla. Una maldita molestia. - �Ese no eres t�?

No, pero �no es extra�o que haya que robar comida...

...cuando nosotros pagamos por la granja en la que duermes y hospedas?

�Oyes lo que digo? M�rame cuando te hablo.

Podr�as hab�rmelo dicho y habr�a buscado muchachos peque�os.

- Cambia un poco la situaci�n. - No creo que la cambie.

Si son grandes para ir a la guerra, lo son tambi�n para limpiar.

Los muchachos no tienen idea de lo que est� sucediendo.

No, pero debes ense��rselos, Carl. Para eso est�s aqu�.

�No te estar�n empezando a caer bien?

No.

Recuerda lo que hicieron.

Mejor ellos que nosotros.

�Podr�as ayudarme a conseguir hombres con experiencia para mi unidad?

�Mierda!

�Ludwig, basta!

�Ludwig! �Hay dos minas, una encima de la otra!

�Basta! �Hay dos minas, una encima de la otra!

�Werner! �Basta!

Ya te tengo, mocosa.

�Werner! �Basta!

�Werner! Werner, �d�nde est�s?

�Werner! �Werner!

Werner, �d�nde est�s?

- Ernst, si�ntate. - �Werner? �Werner!

Werner, �d�nde est�s? �Di algo!

- Werner, �d�nde est�s? - Ernst, tranquil�zate.

- �Su�ltame! - C�lmate.

�Tenemos que buscarlo!

- �Su�ltame! - No lo suelten.

- �Werner! - Sostenlo. Sostenlo.

Tranquil�zate. Debes calmarte, muchacho.

As� est� bien.

Ahora salgan, muchachos.

Sebastian, fuera.

Tienes que dormir.

- No. Tranquilo. - Tenemos que buscar a Werner.

Buscaremos a Werner ma�ana. Ahora tienes que descansar.

- Vamos. - Antes buscar� a Werner.

Tenemos que ir a la playa. Lo habr�a salvado pero huy�.

Tenemos que encontrarlo.

Dorm�a all�.

No puedo dormirme sin �l.

- Vamos. - No. Debes descansar.

Ma�ana saldremos a buscarlo.

�Ma�ana? Me parece bien.

Cuando encontremos a Werner...

...lo llevar� a Alemania...

...y la reconstruiremos. La reconstruiremos.

El pa�s est� en ruinas. Hay que reconstruirlo.

Alba�iles... seremos alba�iles.

Es un buen trabajo.

Se�or, sargento... no lo odie.

- Claro que no. - No lo odie.

No. Recu�state. Tranquil�zate. Debes descansar.

Si lo conociera como lo conozco yo...

...habr�a sabido qu� hacer.

Les ment�.

Wilhelm no sobrevivi�.

Lo s�, se�or, sargento.

Fue lo mejor, para que pudi�ramos seguir extrayendo minas.

Y as�, quiz� un d�a podamos volver a casa.

Quiz�.

No te preocupes. No te la quitar�.

�La cruz te ayuda?

- Podr�a probarla, se�or, sargento. - No.

Adelante, se�or, sargento. Haga la prueba.

- No. - En serio, se�or, sargento. Int�ntelo.

Me la regal� mi padre.

A �l siempre le gust� eso. Y me asusto a cada rato.

Por eso la llevo puesta en todo momento.

�Tu padre vive?

No s�.

- Sebastian. - Hermann.

- Rodolf. - August.

- Johann. - Johann.

- Vamos, Friedrich. - Helmut, est�s en nuestro equipo.

�Vamos, Helmut! �Despi�rtate!

�Bien hecho, Helmut! �Eso!

�Patea!

�August! �No puedo hacerlo solo! �Necesito ayuda!

�Otra vez no, idiota!

Es f�tbol, no handball. Recapacita, gracias.

�Ludwig, ven aqu�!

�Seguiremos jugando!

- �Qui�n es ese? - Uno nuevo.

Hola.

Debemos incorporarnos a la unidad. �D�nde est� el sargento Rasmussen?

Por all�.

- Pero pueden reportarse conmigo. - Me llamo Ludwig.

- Josef Becker. - Albert Brauer.

Vamos. Tenemos el d�a libre.

�C�mo te llamas? Dime.

Qu�date quieto.

No te vayas.

Todo estar� bien.

�Uno, dos, tres! �Corre!

Morbach rompi� el r�cord mundial!

�Mira!

El primer gol fue fant�stico.

La pr�xima vez ganaremos.

Vamos.

�Lo crees?

Aqu�, Otto. Ven.

Aqu�, salta. Ven.

El agua estuvo divina.

Tenemos algunas dunas hermosas. S�. Tienes que explorar.

Soldado Ludwig Hafke. Eras responsable del terreno 7, �correcto?

S�, sargento. Llev� la contabilidad. Todo ha sido registrado.

Se enterraron 1.200 minas.

1.200 se encontraron, desarmaron y registraron.

Pero en realidad t� contaste mal, �verdad?

No, se�or, sargento. Revis� las cuentas.

1.200 minas enterradas, 1.200 desenterradas.

Agarra la pelota.

�Agarra la pelota!

�Como un perro! �Con la boca!

Buen perro. Muy buen perro.

Agarra la pelota, �r�pido!

�Sin las manos! �Usa tu boca!

Buen perro.

Buen Perro. �S�? Buen perro.

Buen perro. �Asiento!

�Ladra!

- �Ladrar! - Guau, se�or, sargento.

- �Qu�? - �Guau!

- M�s alto. - �Guau!

�Ladrar! �M�s alto!

�Guau!

�Hay algo que quieras decir? �Qu� hay?

�Alguna cosa que quieras decir?

- Quiz�... - Por favor pare, se�or, sargento.

�Idiota!

�Ustedes son todos idiotas!

Tengo un mont�n de idiotas alemanes. �Escucharon?

�Todos y cada uno de ustedes!

�C�mo puedo garantizar ahora que la costa sea segura? �D�ganme!

Se�or, sargento, podemos contar otra vez y ver si los n�meros coinciden.

�Si coinciden los n�meros? �Para qu� necesito ahora los n�meros?

�Para que ser�an �tiles? �Para qu�?

�Puede garantizar que la playa es segura? �Puede hacerlo?

�No, se�or, sargento! �Entonces cierre la boca!

He sido demasiado bueno con ustedes.

�Ese es el problema! �Y ustedes se aprovecharon!

De ahora en adelante van a seguir las �rdenes.

Brazo con brazo. Uno junto al otro.

A trav�s de los terrenos ya aclarados.

�Tengo que asegurarme de que no hay errores!

Fue un error confiar en ustedes.

Pero eso ya acab�. �Est� entendido?

- �Est� entendido? - S�, se�or, sargento.

De la misma forma puede ponernos contra la pared y dispararnos.

�Quieres decir algo, soldado?

�Te r�es?

�Te r�es? �Piensas que soy c�mico?

�Lo divierto? �Te r�es, soldado?

- �No, se�or, sargento! - �Por qu� se est� riendo entonces?

�Por qu� se est� riendo?

- �Es usted un hombre? - �S�, se�or, sargento!

- �Es usted un soldado? - �S�, se�or, sargento!

�Entonces cond�cete como un soldado! �Est� claro?

�S�, se�or, sargento!

- �Todav�a piensas que es gracioso? - �No, se�or, sargento!

�Contr�late!

�P�rtate como un hombre!

�Alguien que quiera decir algo?

D�ganlo ahora.

�Hay alguien que tenga algo para decir?

Entonces... �Marcha al frente!

�Vamos! �Marcha al frente!

�A trav�s de todos los campos barridos! �Cent�metro por cent�metro!

�Hasta que estemos seguros!

�Digo que huyamos antes de morir todos!

�Son sordos? �Quieren aceptar todo como es?

Prefiero que me fusilen los ingleses antes de caminar por la playa como ayer.

Nos quedamos hasta que hayamos terminado.

Despu�s vamos a casa.

El sargento dice que iremos a casa cuando hayamos terminado.

�El sargento? Piensas que el se�or sargento, mantendr� su palabra?

�Si t� quieres continuar esta marcha de la muerte, por favor hazlo!

�Pero no me puedes ordenar lo que tengo que hacer! �Nadie puede!

�Y qu� pasar� con nosotros cuando vea que te fuiste?

- No puedo permitirlo. - �No es tu decisi�n!

- �Yo desaparezco de aqu�! - �T� te quedas!

�Todav�a no lo entiendes? ��l te odia, como nos odia a todos!

Quiz� puedas hacer de sargento, porque t� tambi�n nos quieres mucho.

�Ag�rrenlo! ��tenlo!

��tenlo, dije!

�Malditos traidores!

�D�jenme!

�Te vas a quedar callado?

�Te vas a quedar callado?

�Carl!

�D�nde est� el sargento?

�Ayuda! �Mi ni�a!

�Mi ni�a! �Ayuda!

�Ayuda! �Mi ni�a!

�Elisabeth!

Si�ntate, querida. Alguien vendr� a ayudarte.

�Despierta!

Ernst, �d�nde est�n los otros?

�Despierta, muchacho!

�D�nde est�n los otros? �Se escaparon?

Debes estar sentada. Si�ntate.

Tienes que sentarte quieta.

Dentro de poco uno de los muchachos vendr� a sacarte.

�Ernst!

�Ernst!

Hola.

�Ella ha sanado?

�Aqu�?

�Aqu�?

�Conoces a Werner?

Es un buen hermano. Es igual a m�.

Har�a cualquier cosa por �l.

Est� todo bien.

Ernst. D�mela.

Ven aqu�, Ernst.

Ernst, ven por favor. Ernst, ven aqu�.

�Ernst, ven aqu�!

�Qu� haces? �Ernst, ven aqu�!

Ernst, vuelve. Vamos, Ernst.

�Qu� est�s haciendo? Vuelve.

S�cate las l�grimas.

- Repite, esto est� casi terminado. - Esto est� casi terminado.

- Pronto vuelvo a casa. - Pronto vuelvo a casa.

- �De acuerdo? - S�.

Deja de llorar.

Yo te necesito. Los dem�s te necesitan. �Correcto?

- Se fuerte. �Puedes hacerlo? - S�, puedo hacerlo.

- Eres fuerte. - Soy fuerte.

- Rep�telo. - Soy fuerte.

- Volver� pronto. - Volver� pronto.

Pronto acabar� todo.

Gracias.

- �Gustav? - S�.

�Qu� vas a hacer cuando regreses a casa?

�Comer! Solo comer.

Mi madre es la mejor cocinera de Berl�n. Estoy cansado de la bazofia danesa.

Tienes que invitarnos a tu casa.

S�, ven a la calle Oranienburger en Berl�n...

...y te daremos papas, carne y salsa.

- Lo mejor. - S�, lo mejor.

�Maldici�n!

Vayan.

- Si�ntate. - �Qu� quieres?

Necesitamos m�s gente experimentada en Skallingen.

S�, pero la necesito en Ringkobing.

S�, la tendr�a con gusto. Pero no es de ti que estamos hablando.

�De qu� estamos hablando entonces?

De tus chicos alemanes.

Los necesitamos all� abajo. Gente que pueden morir como moscas.

Las minas se desplazaron. Es un caos.

Necesitamos alemanes experimentados.

Quisiera poder ayudarte, pero ellos han sido enviados a casa.

Lo que escuch�.

- Sobrevivieron 4 de 14. - Pero no ser�n enviados a casa.

Promet� que ir�an a casa cuando estuviera listo. Y est� listo.

Los soldados alemanes deben quedarse hasta que todas las minas sean sacadas.

Y quiero decir, todas.

�Ebbe?

Te pido que mandes esos chicos a casa.

Solamente d�jalos ir. Pueden morir all� abajo.

Entiendo, Carl.

Pero no puedo. Han dado la orden.

- �Son solo cuatro chicos! - Ahora escucha lo que digo.

Si escucho algo m�s de esos chicos...

...los matar� yo mismo uno por uno.

No son buena gente. No sabes lo que tienen sobre su consciencia.

Me has mentido desde el primer d�a.

Son ni�os peque�os. Ni�os peque�os que lloran por su madre...

...cuando se lastiman o se vuelan brazos o piernas.

Son alemanes, Carl. La orden fue dada.

Puedes retirarte.

- Gracias por hoy, Carl. - �Cierra el pico!

Ebbe...

Esto ser�a todo, Carl.

Creemos que hay 72.000 minas alemanas...

...enterradas en Skallingen.

Alguno de ustedes tuvieron el lujo...

...de disponer de mapas detallados.

Aqu� en Skallingen no tenemos esos mapas.

- �Helmut Morbach? - S�.

- �Rudolf Selke? - S�.

- �Ludwig Hafke? - S�.

- �Sebastian Schumann? - S�.

Suban. Ahora. Suban.

�Bajen! Todos ustedes. Vamos �Afuera!

All� derecho.

La frontera est� m�s o menos a 500 metros.

Y estar�n en Alemania.

Corran.

�Corran!

DESPU�S DE LA GUERRA, M�S DE 2.000 PRISIONEROS ALEMANES FUERON FORZADOS...

...A DESPEJAR M�S DE 1.500.000 MINAS DE LA COSTA DANESA.

M�S DE LA MITAD MURIERON...

...O FUERON HERIDOS SEVERAMENTE. MUCHOS DE ELLOS CHICOS MUY J�VENES.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net