Original subtitles

¿estás seguro

que esta es la dirección?

[Fausto] Totalmente.

¿Me permite usted acompañarla, señora?

No, Eva, quédense.

Este asunto es solo de mi incumbencia.

Ey.

[gime]

Te estoy hablando, despierta.

[gime]

Esa muchachita que encontramos en la calle

trabaja en un lugar poco recomendable

que nos llena de pena.

Hemos ido a verla varias veces,

con la intención de sacarla de ahí, pero no quiere.

Esta es su dirección.

Permítame.

Conozco perfectamente el rumbo.

Muchos muchachos que vienen a la escuela parroquial

vienen desde aquí.

Es curioso que ya hayan venido dos personas a preguntar

por María Magdalena,

usted y su madre.

¿Mi madre vino por aquí?

Sí.

Y también le di la dirección de María Magdalena.

Tú eres María Magdalena.

[gime]

[solloza]

Sí, yo soy María Magdalena.

Y usted, ¿quién rayos es?

¿Qué quiere?

¿Pa' qué me busca?

[Bernarda] Esta piltrafa es mi nieta.

¿Qué es lo que quiere?

Nada.

Quería conocerte, eso es todo.

[gime]

Pues, ¿qué quiere?

¡Ah!

[solloza]

La encontré.

Vámonos inmediatamente de aquí, no soporto ni siquiera el olor.

[mujeres] ¡Adiós!

Adiós, chicas, que estén bien.

- Adiós. - Nos vemos.

¡Linda! ¡Ay! A ver, Linda.

¡Ay! ¡Linda!

- ¡Linda! - ¿Quiubo?

[ríe]

¡Ay! Linda, muchas gracias, de verdad.

Anoche, anoche todo el mundo tenía que ver conmigo,

Linda, hubieras visto.

Mis amigas se morían de la envidia,

porque yo era la mejor maquillada de la fiesta, Linda.

¡Ay! ¡Qué bueno! No te lo puedo creer.

No sabes cuánto me alegra.

Pero quiero que sepas que con maquillaje o sin maquillaje

eres preciosa.

¡Ay! Gracias, Linda.

[ríe]

Y ahora, para agradecerte, te invito a comer, ¿quieres?

¡Claro que sí! Por supuesto, sí, pero...

¿Sí? ¡Ay, sí! ¡Vamos, vamos!

Déjame que voy por mis cosas.

- ¡Ah! ¡Qué buena onda! - [Fernanda] ¡Vamos!

Es todo.

- ¿Listo? - Listo.

Va. Querida Rosa apasionada.

[suena teclado]

Cuando recibas esta carta, con razón, espero...

Pues, ahora vamos con la otra.

Ahora vamos con la otra.

Esta es mi apasionada respuesta para usted...

[suena teclado]

Corazón.

No, no, mejor: "Para usted, mi queridísimo corazón herido".

O sea, ¿mi mamá te atropelló y por eso te contrató?

[ríe]

¡Qué bárbara, Linda!

Qué manera tan atrevida de conseguir trabajo.

Ya sé, pero por favor no me hagas acordar.

Créeme, me asusté muchísimo.

Ay, bueno, pero no te pasó nada. Tranquila.

Oye, Linda, ¿tienes novio?

Sí. ¿Y tú?

Sí, sí tengo, pero mis papás no lo quieren

y casi no lo puedo ver.

No te preocupes, yo voy a ayudarte a que puedas verlo.

- [Fernanda] ¿De verdad? - Sin que nadie se entere.

- ¿Sí? - [Linda] Te lo prometo.

¡Ay, Linda!

Yo sé que, a partir de ahorita,

vamos a ser súper mejores amigas,

si me ayudas con esto, Linda.

Claro que sí.

Mm, qué rico está esto, me encantó.

- Ay, ¿me convidas? - [Fernanda] Sí.

Porque no puedo, Antonieta.

Porque cada vez que quiero abrirle mi corazón a Osvaldo

y decirle toda la verdad, algo se interpone.

[suspira]

Se lo hubieras dicho antes de casarte con él...

¡Ay, bueno! Ya, ya, ya. No me lo reproches, ¿eh?

Ya sé, ya sé que fue un error, pero ya está hecho.

[suspira]

A veces, ya siento que ya no puedo más,

que ya voy a estallar.

¿Qué hago, Antonieta?

¿Cómo le digo a Osvaldo que Padilla es parte de mi vida?

De una vida que prefiero borrar de mi mente.

Creo que también deben pensar en lo que vas a hacer

si algún día Juan Pablo encuentra a tu hija.

[suspira]

Amigui, ¿sabías que el esposo de Victoria

está haciendo una serie y la van a transmitir internacionalmente?

[resuella]

Pues, claro, si están trabajando a paso forzado

para terminarla pronto.

Ay, pero si yo no sabía. Cuéntame.

No, no puedo dejarme ganar por la tentación.

Tengo que salvar mi matrimonio.

No, yo amo a Victoria.

Sí, ¿producción?

Mire, señorita,

hablo de la oficina de prensa, de aquí, de Televisa.

Queremos hacerle una entrevista al señor Osvaldo Sandoval.

¡Ah! ¿Tiene llamado a locación? Y ¿sabe a qué hora?

¿Usted sería tan amable de informarme

dónde es, exactamente, la locación?

Sí, claro, claro, claro.

El reportero que va a ir está acreditado.

Y ¿van a grabar todo el día?

Sí, no, no.

No se preocupe, sé muy bien donde queda ese lugar.

Muchísimas gracias, que tenga buenas tardes.

Adiós.

[teléfono suena]

Osvaldo, ¿qué haces?

Estaba aquí, en mi estudio, esperando mi llamado

para irme a grabar.

¿Y tú?

Pues, trabajando.

No sé cómo puedes ser tan contemplativo.

Yo, cuando descanso, tengo que hacer algo, leer,

mirar una revista, tomar notas.

Mi amor, lo que pasa es que tú no sabes disfrutar del silencio.

No puedes estar sola, contigo misma, en paz.

No, yo tengo demasiado trabajo.

Precisamente, esta noche,

Óscar va a tener que ir a trabajar de nuevo a la casa.

Victoria,

[suspira]

¿por qué no trabajas mañana todo el día con Óscar? ¿Sí?

Es que, precisamente, te estaba llamando

para invitarte a salir esta noche, solos tú y yo.

¿Qué te parece?

Me encantaría, Osvaldo, pero no, no puedo.

Es que, con lo del desfile de Miami,

se me acumuló ya todo el trabajo.

No, no, tranquila, mi amor, no te preocupes.

Uno termina acostumbrándose a todo

y yo ya me estoy empezando a acostumbrar.

Hasta luego.

[tono ocupado]

[Fausto] Señora, ¿está usted bien?

[ríe]

Mejor que nunca, Fausto.

¿Qué piensa hacer ahora que encontró a esa muchacha?

Tendré que pensarlo.

Voy a consultarlo con nuestro señor.

Gracias, señor, por darme la razón.

La hija de Victoria solo podía ser como ella.

Una basura humana.

Estoy segura que Juan Pablo la va a despreciar

en cuanto la conozca.

- Perdón. - Dígame.

Estoy buscando a una muchacha que se llama María Magdalena,

no sé si usted la conoce.

María Magdalena. No, padre.

Pero puede preguntarle al señor del taller,

él conoce a todos.

- Eh, ¿el taller? - El señor del taller.

- Gracias. Buen provecho. - De nada, padre, gracias.

Perdón, disculpe.

¿Qué quiere?

Estoy buscando a una muchacha que se llama María Magdalena.

Y ¿para qué la quiere?

Es que necesito hablar con ella.

La va a encontrar en la cantina de enfrente.

¿En la cantina?

Sí, en la cantina.

Ok, gracias. Con su permiso.

¡Ay, mi amor!

¿Por qué no cambias esa carcacha que traes como carro

y te compras un automóvil último modelo?

Chaparrita, los carros están muy caros.

Bueno, pero, por lo menos,

podrías conseguir uno en mejor condiciones, ¿no?

Bueno, ya veremos, mi amor, cuando nos casemos.

¡Ay! Y dale con la boda.

Ya te dije que no traigo prisa en casarme.

Pero yo sí, mi amor,

yo quiero que muy pronto seas mi mujercita dorada,

la dueña de mis quincenas, mi amor.

Mira, tengo una idea.

Mejor llévame a un lugar a tomar un cafecito calentito

con un rico pastel de chocolate, se me antojó.

Tú dime rana y yo salto, mi amor.

- ¿Me llevas? - Vámonos.

¡Ay, vámonos! Espérame que cierre la puerta.

¡Ah!

[niño] Uno, dos, tres.

- ¡Bien! - ¡Eso!

[aplausos]

¡Es la tercera vez que nos gana!

Tú, muy bien.

Es que mi mamá me da mucha suerte, ¿verdad, mamá?

¡Ah, sí! Pero también es porque tú eres muy inteligente.

Gracias padrino y María Desamparada

por haberme organizado esta fiesta.

¿Cómo crees que nos íbamos a olvidar de tu cumpleaños?

[hombre] ¡Ahí está!

Pelota.

Vamos, [indistinto] juega por aquí.

[indistinto] Pónganse las mascarillas.

¡Ah!

[grita]

¡Bien!

[grita]

[gritos]

Mi amor, te ves tan hermosa.

Te juro te veo y me imagino cuando tengamos nuestro hijo.

[ríe]

¿Que ya quieres ser papá?

Pues, claro.

Tener un hijo tuyo es lo que más deseo en la vida,

aparte de estar a tu lado.

¿Te imaginas un hijo tuyo y mío?

No, pues, esa sería mi mayor felicidad.

Mm.

¿Pa' qué soy buena?

Gracias, mi reina.

[ríe]

¿Pa' qué me busca?

¿Tú eres María Magdalena?

ras"]

¿Y esta rosa?

¡Ay!

Jardinerito.

Jardinerito, jardinerito. ¡Ey, ey!

Oye, tú, baboso,

¿por qué te metes en mi recámara sin mi autorización?

¿Eh? A ver, a ver, ¿qué te robaste?

M'hija, m'hija, párele a su carro.

Yo no soy ningún ladrón

y, si me atreví a dejarle esa rosa fue, pues,

pa' pedirle perdón por el beso que le robé.

¡Ah! Por el beso.

Lo que pasa es que tienes miedo de que te acuse con mis papás.

- Eres un collón. - ¿Collón? Ningún collón.

Si le dejé esa rosa ahí fue, pues, pues,

porque un beso roba'o no es un beso.

Ah, ¿no?

Pues, no.

Un beso, un beso debe nacer del alma,

de aquí, del corazón,

ir subiendo poco a poco hasta llegar a los labios

y, luego, empujarlos muy despacio,

apretar los labios del ser amado.

[suspira]

Así que el beso que le di no vale.

Haga de cuenta que nunca la besé.

Ah, pues, sí, mira tú, qué fácil ¿no?

Andar besando por ahí y luego que uno lo olvide.

Pues, fíjate que no, no me voy a olvidar jamás.

¡Ay! A poco le gustó tanto.

Eh, no seas engreído.

Es el peor beso que me han dado en toda mi vida.

Fíjate bien, no te vuelvas a meter a mi recámara,

porque te juro...

¡Ay, sí! Ya sé, ya sé, me va a acusar pa' que me corra.

Aparte del guamazo que me aventé ahorita, ¡ay!

Pues, ya es tarea de Dios,

no más le voy a advertir una cosa,

si me corren usted va a dejar de verme.

[suspira]

¿Quién sabe si usted pueda soportar ese dolor?

¡Ay! Todo lo que voy a sentir si te vas.

[susurra]

Baboso.

¿Cómo la ves?

[silba]

Y esto ¿de quién es?

¿De quién es? Nuestro.

[Federico] Ay, sí. ¿De qué estás hablando, papá?

El dinero que me prestó Fermín lo utilicé para esto.

Renté este departamento, mandé comprar ropa fina y de clase

y, por si fuera poco, renté un carro último modelo.

Ay, papá,

¿no se supone que el dinero de Fermín era para un negocio?

¿De qué negocio? ¿De qué negocio estás hablando?

No hay mejor negocio que este negocio,

que tú te cases con la niña.

Los padres de tu noviecita van a pensar

que tuve éxito en alguno de mis negocios.

De esa manera, nos podrán dejar alternar con esta sociedad.

Y, de esa manera, aceptarán que tú te cases con la niña.

[ríe]

Jefe, te la rifaste. No había pensado en eso.

Otra cosa, esta es la última vez que yo te oigo hablar como naco

y, mucho menos, delante de los Sandoval, ¿me entiendes?

Sí, sí, ya, ya.

- Haz un esfuerzo. - [Federico] Sí.

Trata de comportarte como una persona decente, de cuna.

- [Federico] Ok. - Oculta un poco el peladaje.

¿Cómo se le ocurre entrar a mi cuarto?

¿Qué va a tomar?

Yo no tomo nada, gracias.

Pues, pa' estar aquí sentado conmigo,

pues, tiene que pedir algo.

Bueno, pues, entonces, un refresco.

A mí una cuba.

Pues, yo también tengo que consumir, padre.

Entiendo.

¿Por qué me mira así?

[ríe]

Es que necesito hablar contigo, de tu vida.

¡Ah!

[ríe]

¿Usted quiere saber de mi vida?

Pues, pues, ¿qué le pasa, padre?

Segurito la sor Clementina lo mandó pa' reclamarle

que yo la haya llenado de vergüenza.

¿Por qué? ¿Por qué escogiste esta vida?

Pues, porque me gusta.

¿O qué querían?

¿Que saliera del orfelinato para convertirme en sirvienta

de alguna casa rica?

¿O que me pasara el resto de mi vida

pegada a una máquina de coser?

Yo no me voy a morir de hambre, padre.

¿Sabes coser?

[Guillermo] ¿Qué te parece?

Es muy buena obra de teatro, ¿eh?

Un excelente texto.

Acabo de comprar los derechos, fue un éxito en Nueva York.

- [Osvaldo] No me digas. - La quiero montar aquí.

Hola, Memo, ¿cómo estás?

Hola, ¿cómo estás?

- ¿Todo bien? - Todo bien, gracias.

Como pudiste darte cuenta,

es solo para dos actores, tú y yo.

Te propongo que seamos socios,

que produzcamos esta obra entre los dos.

¿No?

Oye, mi amor,

no sé por qué insististe tanto en venir a este lugar,

está tan lejos.

Si hay otros por el rumbo de la casa.

Ay, sí. Ya sé, Juanjito,

pero es que a mí me gusta mucho el café y los pasteles

que venden en este lugar, ¡son riquísimos!

Bueno, lo que tú quieras, mi amor.

Al fin y al cabo,

yo lo único que quiero es darte gusto.

Espérate, mira.

Parece que están grabando una telenovela

o un programa de televisión, ¿quién sabe? ¿No?

Bueno, si quieres, vamos a ver, mi amor.

No, no.

Mira, mejor tú adelántate y ve pidiendo la mesa.

Yo te juro que no me tardo nada.

- Ok, mi amor. - Ya regreso.

¡Ay!

Hola, Osvaldo.

¡Ay!

¿Qué haces tú por aquí?

Vine a comprar una pintura para las uñas,

pero jamás pensé que te iba a encontrar en este lugar.

[suspira]

Ya.

¿Andas sola?

No, vine con mi prometido.

Mm.

Sí te acuerdas de él, ¿verdad?

Sí, claro.

Por supuesto que me acuerdo de él, lo conocí en el hospital.

Oye, dime una cosa, ¿estás enamorada de él?

Para nada.

Lo acepté por despecho.

¿Crees que es fácil olvidarte?

[suspira]

Mira, lo nuestro fue muy breve.

Pero muy intenso.

¡Ay! En realidad, no vine por ninguna pintura.

Ah, ¿no?

Sabía que podía encontrarte aquí.

¡Ah, ya veo!

Vine a verte, a buscarte.

Osvaldo, yo te quiero,

te quiero de verdad, te quiero mucho, mucho,

te extraño, te necesito.

Y pienso esperarte toda la vida si es necesario.

Desde escuincla, pues, siempre me gustó la costura.

[ríe]

Pero, pues, eso no es para mí.

Como le dije, yo no me pienso morir de hambre, padre.

Y esta forma de vivir es querer morir poco a poco.

Pues, ese es mi problema.

¿Por qué no mejor se va, padre?

Mire, hay un chorro de clientes que me esperan.

¿Te gustaría encontrar a tu madre o a tu padre?

No.

No quiero saber nada de mi madre,

ella me abandonó sin importarle si me moría o no.

¿Por qué tengo que querer verla?

¿Mm?

Y a mi padre, pues,

[ríe]

pues, ¿quién sabe quién será?

Pero tanto uno como el otro tienen mucha culpa

y no quiero saber nada de ninguno de los dos.

Lo siento, padre, con la pena,

pues, su tiempo se acabó.

Ahí nos vidrios.

¡Ah! Pues, ¿cómo va?

No, Dios mío, no, no.

No, Dios mío, no.

No, Dios mío, no, no.

¿Qué pasa, padre?

¿Qué es lo que le aflige?

[llora]

Estoy destruido.

Una gran culpa ha caído sobre mis hombros, padre.

A mi hija, a mi hija la encontré en un barrio terrible y sucio,

es un lugar donde se reúne solo la miseria humana.

Y ¿y habló con ella?

Sí, sí.

Y fue un gran dolor, un gran dolor,

porque mi hija ha descendido a lo más bajo

donde puede llegar una mujer.

Y todo, todo por mi culpa, padre, por mi culpa.

[llora]

Dígame, padre, ¿por qué no puedo más con este dolor?

En el nombre del padre, del hijo, del espíritu santo.

Amén.

Amén.

[llora]

[Victoria] ¡Fer!

¿Mm?

Estaba pensando,

¿quieres ir conmigo a Miami?

¡Ah! No sé, mamá.

¡Ay! No, no, no. No, mejor no,

porque desde hace unos días estás muy nerviosa

y por todo me andas gritando, mamá.

[suspira]

Además, no quiero dejar a Federico...

[suena piano]

Federico. Federico. Federico.

Pues, sí.

[suena piano]

Federico. Federico. Federico.

Oye, ya tú conocías a su papá de antes, ¿verdad?

Y ahora sí, ya llegó la hora de dormir.

¿Que no me vas a contar un cuento?

¿Quieres que te cuente un cuento?

¡Sí!

Mm, bueno. Vamos a contar uno.

Había una vez un niño, un niño muy, muy bonito,

que era muy chiquito y se llamaba...

¿Cómo se llamaba?

Martincito, como yo.

¿Otra vez vas a llamarlo Martincito?

[Martín] ¡Sí!

El súper héroe también era Martincito.

- ¡Eh! - [María] ¿No importa?

No, no importa.

Entonces, Martincito

vivía con muchos, muchos, muchos, muchos niños

y con un padre que se llamaba Juan Pablo,

que lo cuidaba todos los días.

¡Igual que mi padre!

Igualito, se parece, ¿viste qué chistoso?

[Martín] ¡Sí!

Y, entonces, Martincito, de repente, un día,

tuvo una amiga.

Y empezaron a hacerse muy amigos, muy amigos...

Y ¿de dónde sacaste eso?

Ah, bueno, pues, el señor Padilla, mi suegro,

cree que te conoce desde antes y mencionó una fábrica de ropa.

Pues, debe estar confundiéndome, porque yo no lo conozco.

Ahora que tocamos ese tema, quiero repetirte

que no me agrada ni él ni su hijo.

¡Ay, mamá! ¿Ya ves cómo te pones?

[suspira]

Mira, mamá, a mí me importa poco que te caiga mal.

Y así quieres que vaya contigo a Miami, ¿no?

Yo voy a seguir con Federico, aunque te molestes.

Al fin que ya tengo quien me ayude.

[suena piano]

Tengo hambre.

Fer, ¡Fer!

Vale, Osvaldo, tú ya terminaste.

Voy a terminar aquí unas escenas con Guillermo, ¿eh?

- Bueno, muchas gracias. - No, a ti.

- Te veo mañana. - Sí, sí, que estés bien.

Lo que hablamos de la obra de teatro, acuérdate.

Excelente texto, lo voy a considerar seriamente.

- Muy bien. - Te veo mañana.

Yo no sé de dónde sacó el idiota de Pepino

que yo no sirvo para modelo.

Mira nada más, mira nada más qué cuerpo tengo.

[llaman a la puerta]

Nati, tocan. ¿Estás sorda?

Pues, voy a abrir, porque tú nunca te ocupas.

Pues, no, no es mi trabajo.

[Juanjo] Buenas noches, Nati.

Hola, Juanjo, buenas noches. ¿Cómo estás?

Bien, bien.

No puede pasar, estoy en ropa interior.

¡Ay! Pues, con mayor razón me dan ganas de entrar.

[Linda] ¡No! Ni lo intentes. Nati, cierra.

[Juanjo] Oye, Nati, ¿le puedes dar esto a Linda, por favor?

Sí. ¿Qué es?

Dinero para nuestro bodorrio.

Lo vas guardando, ¿eh?

[Linda] A ver, ¿cuánto?

Te voy dando de poquito en poquito,

conforme vaya pudiendo, ¿eh?

Poquito a poquito.

Ay, espérame tantito, Nati, déjame pasar.

¡No, Nati! ¡Cierra! No seas boba.

¿No te das cuenta? ¿Qué es esto?

De verdad, Juanjo es tan bueno.

[suspira]

Esto es una porquería que no alcanza para nada.

[suspira]

Ten, para que resuelvas tus problemas.

Ay, Linda,

de veras que no mereces que Juanjo te quiera tanto.

Además, dudo que hayas conmovido al señor Sandoval,

porque, si así fuera, ya te habría hablado.

Así es que mejor resígnate,

el señor Sandoval no va a volver a verte,

él ama a su mujer.

Te aseguro que muy pronto Osvaldo estará en mis brazos.

Osvaldo será mío.

Ojalá que no tengas que arrepentirte algún día

de lo que estás haciendo.

Juanjo no merece que juegues con sus sentimientos.

Gracias. Cierra esa bocota y vete.

¡No te metas más en mis cosas!

¿A qué hora vamos a cenar? Tengo muchísima hambre, mamá.

Estamos esperando a tu papá.

Max avisó que no va a venir.

Buenas noches.

Tenemos rato esperándote.

[Fernanda asiente]

Pues, esto sí que es una sorpresa.

Pensé que ya habían cenado sin mí.

Con eso de que ibas a trabajar durante toda la noche con Óscar.

¡Ay, bueno, pa! O sea, no te azotes, ¿no?

No es para tanto.

¿Y Max?

Avisó que no vendría cenar.

[Osvaldo] Mm.

[ríe]

Seguro anda con la modelito esa.

¿Qué modelo hablas?

¡Ay, ma! No te hagas.

Max anda con tu modelo favorita, con esa tal María Desamparada.

í.

¿Así qué, mi cielo? ¿Qué? ¿De qué hablas?

Pues, nunca pensé que fuera así pertenecerle a alguien.

Mira, desde que yo era una niña,

me trataba de imaginar cómo sería mi boda.

Ah, ¿sí? ¿Cómo era?

Siempre me imaginé un gran pastel,

un vestido blanco precioso,

flores, muchas, muchas, muchas flores, gente.

Y todos llegaban a felicitarme. Todo quedaba muy hermoso.

[ríe]

Y organizado también, como yo soy.

¿Mm?

Y lo nuestro ha sido tan distinto,

ha sido tan alejado de mis sueños.

Te prometo algo, mi cielo,

te prometo que ese sueño se hará realidad.

Te lo prometo.

¿Sabes una cosa?

¿Qué cosa?

Puedo no tener las cosas que soñaba,

pero jamás voy a poder vivir sin tu amor.

Cielo ¿por qué? ¿Por qué dices eso?

¡Ah!

Quizás por eso te amo tanto,

por eso quiero que ese sueño sea realidad.

¿Por qué lo dices? ¿Es que tú los has visto?

Pues, no, pero es el chisme de moda en Casa Victoria.

¡Ay, mamá!

Hasta parece que ni trabajas ahí.

[Osvaldo suspira]

Todas las modelos lo comentan

y dicen que por eso es que tú le tienes tanta estima.

Yo tenía una corazonada, algo sentía.

Por eso, hoy hablé con los dos, pero no estaba segura de nada.

[suena el timbre]

Pues, yo te sugiero que no intervengas con Max, Victoria.

Él ya es un hombre y, donde intervengas con él y lo regañes,

se irá de la casa y lo perderemos para siempre.

Pero es que, entre Max y María Desamparada

no puede haber nada.

Él es mi hijo y ella solamente es...

Tu modelo consentida, mamá. No te hagas.

Bueno, será lo que sea.

Pero, a fin de cuentas, no es más que mi empleada.

Así como le tengo consideraciones,

puedo dejarla sin trabajo mañana mismo.

Jamás permitiré una relación entre ellos, jamás.

Max tiene que casarse con Ximenita,

esa es la mujer que le conviene.

Señora, la busca el padre Juan Pablo.

Dice que necesita hablar con usted ahora mismo.

Le suplico, madre,

no vaya a darle la dirección de esa muchacha a Juan Pablo,

no quiero que la busque.

No la entiendo, doña Bernarda.

El padre Juan Pablo,

seguramente, desea hacer una buena obra.

Si está buscando a esa muchacha

es porque quiere alejarla del mal camino.

Usted no entiende nada de nada.

Perdóneme, hermana,

pero los motivos por los que mi hijo

busca a esa muchacha son demasiado dolorosos,

por eso me empeño en evitar que él sufra.

Doña Bernarda, hacer el bien no trae sufrimiento,

sino felicidad.

Me va usted a perdonar, pero una de las hermanas

ya le dio la dirección al padre Juan Pablo.

[suspira]

No puede ser. Pobre de mi hija.

Lo que debió haber sufrido para llegar a todo esto.

Es imposible creer que sea nuestra hija,

porque hubo detalles que me confundieron,

pero otros que me hicieron pensar.

Y ¿por qué no la sacaste de ahí?

¿Con qué fuerza moral, Victoria?

Me dijo unas cosas que me derrumbaron.

Tuve que apretar los labios para no llorar ante tanta miseria,

ante tanto dolor.

[llora]

Yo voy a ir a verla ahora mismo.

Victoria.

No me importa nada, ni donde esté, yo quiero ver a mi hija.

Mi corazón de madre tiene que decirme

si esa muchacha es mi hija o no.

Dame la dirección. Dame la dirección ahora mismo.

Comprométete, ¿cuál te gusta más?

¿Cuál te gusta más?

¿Cuál de los modelos te gusta más? Rápido.

[ríe]

No acabo por decidirme.

Ese desfile de Miami es muy importante para nosotros.

Pero claro.

Mira, este a Ximena le quedaría perfecto.

Mm, de las modelos es la más, la que más presencia tiene, ¿no?

Ah, pudiera ser.

Pero ¿qué te parece María Desamparada?

Siempre ha causado muy buena impresión en los desfiles

y Victoria confía mucho en ella.

¡Ah! Por supuesto.

Para María Desamparada, tengo algo más natural

y que va de acuerdo a su personalidad.

Ah, ah, pero, dime una cosa,

¿por qué Victoria la ha elevado tanto? ¿Mm?

Si es la, la que acaba de llegar

y ya la ha puesto en el cuadro de honor.

Bueno, no me vas a negar que es una muy buena modelo.

Bueno, por supuesto, eso ni negarlo.

Pero, no sé, ¿por qué tanta predilección?

Quizá sea por su edad o porque, de alguna manera,

siente que así era ella cuando era joven.

Le hubiera encantado que su hija fuera como ella.

[ríe]

¡De ninguna manera!

Fer, Fer no tiene ninguna disciplina,

además, es muy grosera.

No me refería a Fer.

Y, entonces, ¿a quién? ¿A quién te referías, Antonieta?

No me digas que Victoria tiene otra hija

y que ninguno de nosotros lo sabía.

[llaman a la puerta]

¡Ahí va!

Mm.

¡Ah!

[llaman a la puerta]

¡Ay!

Ahora.

Hija, hija mía, hija mía.

[solloza]

Padre, ayuda a Victoria,

ella te necesita más que nunca.

Te lo suplico, no la abandones.

Pues, ¿qué trae? ¿Qué trae? ¿Está usted loca o qué?

Perdóname, hija, pero es que me emociona verte.

¡Ah! Yo no soy su hija.

A ver, ¿por qué le emociona tanto si ni me conoce?

¿Eh? Pues, ¿qué busca? A ver, ¿a qué viene a esta hora?

Perdóname.

Vine a verte, porque me dijo el padre Juan Pablo

que tú te habías criado en un orfanato, con las monjas.

¡Ah! Pues, ¡ah!

Pues, hace tiempo que ni las veo.

Pues, ¿pa' qué?

Si, cuando iba, las monjas no paraban

duro y dale, duro y dale de sermonearme.

¿Sor Clementina nunca te habló de tu mamá?

¿No? ¿No, no, no...?

Pues, al principio, no, pero, pues, cuando yo fui grande,

pues, no paraba yo de enchinchar y enchinchar de preguntarle

hasta que no les quedó más remedio que soltarme la sopa.

Y, al parecer, mi 'amá me abandonó en la calle

cuando caminaba sola, llorando y, apenas sí podía hablar,

que es que solo decía mi nombre.

Y ¿cuál era el nombre que decías?

María.

María, María.