Original subtitles

Nati, muchas gracias por ayudarme a cambiar.

De nada.

Si quieres no voy al teatro y me quedo a cuidarte, mi hija.

No, no, no, para nada, no, no.

Tranquilos, ustedes vayan al teatro,

yo la puedo cuidar muy bien. ¿Verdad que sí, amor?

¿Verdad que sí, Fabián? - Sí, sí.

Pues, vámonos, ¿no? - Sí.

Pásenla bien, eh. Pásenla bien.

Gracias.

- Cuídala bien, eh. - Nos vemos.

- Bye. - Tómense su tiempo.

Claro que sí, no te preocupes.

Bueno, mi amor, yo ahorita voy a prepararte una cena deliciosa,

así que no te muevas.

¿Sabes? Por cierto, hablé con el padre Juan Pablo.

¿Qué dijo?

Pues, me contó unas cuántas cosas

que mejor yo te las cuento a ti durante la cena,

¿te parece?

Ahorita mejor me pongo a cocinarte, ¿te gusta la pasta?

Sí.

- ¿Segura? - Sí.

- Ok. - ¿Por qué?

Porque esta noche vamos a comer pasta.

[ríe]

Ahí va otra.

Pero, necesitamos tomates.

Tomates, aquí están los tomates.

- O sea, sí sabes cocinar. - ¿Te gustan los camarones?

- [María] Sí.

Ok, también vamos a necesitar camarones.

Ahí están los camarones.

Cierto, nomás probándote.

Unas lechugas.

¿Dónde están los platos, mi amor?

Detrás de ti.

- Del otro lado. - Mientras usamos esto.

O sea, sí sabes cocinar.

Sí, mi amor, claro que sí.

Pero estoy conociendo mi territorio antes de empezar,

¿se fue el agua? ¿No hay agua?

- A veces nos la cortan. - Ah, ya vino.

[ríe]

Ahí está. Ahora cebolla.

Estás desperdiciando el agua, ciérrala.

No, mi amor, tengo que llenar el tanque.

Ahí está.

Cielo, yo sé que no es nada grande pero en cuanto lo vi

pensé en ti, entonces, quise regalártelo.

Mira.

[ríen]

Qué bonito.

- ¿Te gusta? - Muchas gracias.

¿Dónde estuviste anoche? ¿fuiste a ver a Max?

No, mamá, no fui.

Es que tuvo algo muy importante que hacer.

A ver.

¿Qué puede ser más importante que ligarte de nuevo a Max?

Mira, después de la muerte de tu padre,

nuestra fortuna ha disminuido considerablemente.

Ve.

Necesitas casarte con Max para poder seguir teniendo

el nivel de vida que teníamos.

- ¿Entiendes? - Sí, mamá, sí, entiendo.

Me lo dices todo el día, créeme que estoy haciendo

todo lo que está en mis manos para poderlo lograr, mamá.

¡Pues, más te vale!

[llaman a la puerta] Adelante.

Pase, señorita.

Muchas gracias.

- Buenas noches. - Ofelia, darling.

Ay, años sin verte, corazón.

¿Cómo te ha ido? - De maravilla, mujer.

Ay, qué bueno.

Y me enteré que regresaron y decidí venir de pasadita.

Perfecto. Adelante.

Hola, querida. Qué gusto verte.

Me perdonarás, Ofelia, pero comprenderás

que después de una largo viaje, pues, tengo muchos pendientes.

- Claro. - Te dejo con mi hija, ¿sí?

Nos hablamos.

- Claro que sí. - Besos.

- Bienvenida, hija. - Gracias, gracias.

[carraspea]

¿Qué haces en mi casa? No entiendo.

Vine a advertirte que dejes en paz a Guillermo.

Mira, soy capaz de enterar a Victoria y a Max

de que era justo con él con quien lo engañabas,

sí te acuerdas, ¿verdad?

Señorita, la cena está lista.

Está muy bonito, Max.

Qué bueno que te guste.

Me encantaría tenerte como chef todos los días.

Ah, ¿sí? [ríe]

Pues, déjeme decirle una cosa, señorita,

esta noche la voy a atender muy bien.

Cuidado.

Pero el doctor dijo que mañana vas a estar

en perfectas condiciones, y que se te puede quitar la venda.

Así que, por favor, te pido una cosa,

no te vayas a acostumbrar, ¿sí?

[ríe]

Todo se ve delicioso.

Bueno, empecemos por un brindis.

Vamos a brindar por todas las cosas lindas

que nos han pasado,

porque Dios te puso en mi camino,

y a mí en el tuyo.

[ríen]

Y por nuestro amor.

Por nuestro amor.

Salud.

Mira, no me gusta que me amenacen, y menos una...

¿Una qué?

Una como tú.

Ten mucho cuidado, eh, porque en una de esas,

Pedro podría enterarse de muchas cosas,

como por ejemplo, tu relación con Guillermo,

y no creo que te conviniera,

puedes salir perdiendo mucho más que yo.

Mira, a mí Pedro ya no me importa.

De hecho, me fastidia.

¿Sí? Pues, lo siento mucho, ese es tu problema.

¿Y sabes una cosa?

Muchas veces he tratado de dejar a Guillermo,

pero Guillermo no quiere, él me busca, me acosa,

me dice que no puede vivir sin mí, ¿qué quieres que haga?

Mira, niña, Guillermo puede vivir sin ti, sin mí,

él no necesita de nadie, ¿no te has dado cuenta?

Y entonces, ¿qué haces con él?

Lo mismo que tú.

Además, yo no estoy dispuesta a perderlo, así que,

si no quieres tener problemas, no vuelvas a verlo.

Zorra.

O atente a las consecuencias.

Te amo, Max.

Yo te amo más, mi cielo.

¿Sabes? Hablé con el padre Juan Pablo.

¿Sobre qué?

Sobre... Sobre la magia que ocurrió entre nosotros.

Luego, luego, se puso ya así, superdefensivo,

y me dijo que tenía que defenderte

porque así te lo había prometido,

pero ya después se calmó cuando le dije que mi única intensión

era casarme contigo.

Así se oponga el mundo entero, así se oponga mi familia.

Te amo.

Yo también.

Salud.

Linda, Linda, por favor, ¿qué haces en mi casa?

Te advertí que no ibas a deshacerte de mí tan fácilmente.

Linda, tienes que irte, vete de mi casa, por favor.

Tienes que irte.

Ya ves que no amenazo en balde.

Bésame.

Linda, Linda, escúchame, Linda, yo no quiero tener un problema

por tu culpa, por favor, tienes que irte,

lo nuestro ya terminó, te lo he repetido muchas veces.

No me iré.

Me quedaré aquí, en tu cama, tan cómoda y bonita,

esperando a tu mujer para que aclaremos nuestras cosas

de una vez.

No me hagas esto, por favor, Linda, tienes que irte.

[Linda] ¿Quién era? ¿Era Victoria?

Dile que pase, la estoy esperando aquí

para que platiquemos de una vez por todas.

Micaela.

- Señora. - ¿Ya llegó el señor?

Me parece que sí.

¡Llámala! ¡llámala!

Linda, por favor. Por favor, vete, ¿sí?

No me hagas esto.

Tú no puedes estar aquí, por favor, corazón, tienes que irte.

Voy a verlo.

Ya no puedo escucharte, hablas de demasiado.

Me quedo porque me quedo. No, suéltame.

- Tienes que irte. - Osvaldo, ¡no! ¡me lastimas!

Espere, señora.

¿Qué pasa?

Lo que pasa es que...

♪]

[Luis Miguel] ♪ Oye la confesión ♪

♪ De mi secreto ♪

♪ Nace de un corazón ♪

♪ Que está desierto ♪

♪ Con tres palabras te diré ♪

♪ Todas mis cosas ♪

♪ Cosas del corazón ♪

♪ Cómo me gusta ♪

[♪♪♪]

♪ Son tres palabras ♪

♪ Solamente ♪

♪ Mis angustias ♪

♪ Y esas palabras son... ♪

♪ Cómo me gustas ♪

[♪♪♪]

Perdóname, estoy tan enferma de los nervios

y necesito que usted la vea.

Ay, ¿ahora?

Por favor, señora.

Es que tengo miedo de que pueda haber una fuga de gas.

Linda, escúchame, Linda. Escúchame.

Tienes que irte o no volverás a verme nunca más, ¿entendido?

Nunca.

Prometo que te llamaré, ¿sí?

Está bien. ¿Me lo prometes?

Sí, te lo prometo, mi vida, te lo prometo,

pero, tienes que irte, Linda.

Por favor, no me dejes sin ti.

Ay, Micaela, está bien, vamos a ver de qué se trata.

Tienes que irte, Linda, por favor.

Ok, ok.

Linda, ya, Linda. ¡Linda! ¡ya!

Bueno, está bien, acompáñame.

Te acompaño.

[susurra] Ya pásale, ya.

Chau, chau.

No puede ser.

[piensa] Es que no puede ser, apenas lo puedo creer,

el señor engaña a la señora.

Estaba besando a esa muchacha aquí,

en su casa y en su propia recámara.

Por favor, Osvaldo, déjame dormir, estoy muy cansada.

Mi amor, hace mucho que no tenemos un tiempo para nosotros.

Mi amor, mi amor, por favor, no me obligues a irme

al cuarto de huéspedes.

Victoria...

Sí, Victoria.

Linda.

- ¿Te gustó? - Ajá, está muy rico.

Qué bueno, mi amor.

Ya estoy en casa.

Ya saben que me da miedo la oscuridad.

[resuella]

Ay.

Perdón, no sabía que tenían una cena romántica.

[ríe]

Bueno, ya que ya estoy aquí, ¿no?

¿No me invitan con algo?

Claro que sí, con todo gusto.

- Lo que quieras. - Un pancito.

- Un pancito. - Sí, muchas gracias.

Es que vengo muerta de hambre...

Prueba el camarón, ¿quieres camarón?

Al rato.

¿Por qué saliste tan tarde?

Ay, Dios mío.

Lo que pasa es que estuve en la mansión Sandoval.

- ¿En mi casa? - Sí.

¿Por qué?

Fui a maquillar a tu hermana, es que tenía una fiesta,

si vieras qué bonita quedó.

Nos hicimos amigas, ella es muy simpática.

Vaya.

¿Fuiste a casa de Max?

Sí.

Mm, qué rico, ¿y el pancito quién lo cocinó?

Ese lo hizo María. [ríe]

Te quedó exquisito, María.

Ya está todo listo, sor Clementina.

Ah, pues, me alegro.

Porque mañana temprano tenemos que llevar estos documentos

a la junta de nuestra congregación

como lo hacíamos cada mes.

Sí, sí.

Eva, revisé tus cartas de recomendación,

me impresionaron.

Has trabajado con muchas familias importantes,

las cuales te recomiendan ampliamente.

Siempre he intentado servir a los patrones,

sin importarme nada más.

Me alegro, porque eso quiere decir

que me serás incondicional, igual que Fausto.

Cuente usted con eso, señora.

Además soy enfermera titulada,

por si algo se le llegara a ofrecer.

Piadosa como yo, enfermera y además excelente cocinera.

Estoy segura de que nos llevaremos muy bien.

[silba]

¿Qué tienes, hijito? ¿Por qué estás tan pensativo, eh?

Por algo que me dijo Cruz, madre.

¿Qué te dijo?

No, madre, ¿sabes qué? No te preocupes, tú tranquila.

no quiero que te vayas a enfermar.

Ay, ay.

¿Otra cartita de tu enamorado secreto, madre?

No, hijito, es la respuesta para ese hombre apasionado

que me escribió.

Mañana temprano la voy a echar al correo.

Yo lo hago, jefa, el correo me queda ahí de pasito

para ir a la estación de bomberos.

¿Sí, hijito?

Ándale, hijo.

¿Y sabes qué, jefa? Ya me voy a ir a dormir,

mañana entro bien temprano a la chamba.

Ándale, hijito, que pases buenas noches.

Sí, mi hijito, que descanses.

Que descanses, mami.

Tú también, hijo.

A ver.

Perdón, yo venía...

Permítanme presentarles a mi novia.

[piensa] Ay, mi primer beso.

Ojalá hubiera sido mi primer beso de amor.

Fabián.

Ay, Fabián.

Me fue a amenazar Ofelia, me dijo que está dispuesta

a contar lo nuestro si no me dejas en paz.

Ofelia no es tonta, no va a hacer nada, hombre.

Además, yo no sé por qué te enojas,

Ofelia es un pasatiempo para mí.

Tú eras la que me interesa.

Maldito el día en que te conocí.

Maldito el día en que empezamos esto.

Espérate, cálmate, cálmate, hombre.

Ofelia es solamente un romance pasajero que me distrae,

mientras tú te entretienes con Max.

Y por otra parte, no soy hombre que se entregue a ninguna mujer.

- Eres un cínico. - Sí.

Un patán. Un egoísta.

Déjame vivir en paz, no entiendo por qué no me dejas.

¿Por qué me acosas?

Porque estamos unidos por la pasión,

la pasión en su sentido más puro.

Estamos unidos por una enfermedad

que solo se puede curar con nuestras caricias,

con nuestros besos.

Te desprecio, eres asqueroso.

Te odio.

Sí, también estamos unidos por el odio, ¿sabes?

Te voy a decir una cosa, el odio que le tengo

a Osvaldo Sandoval...

?

Siempre se ha atravesado en mi camino.

Se queda con los mejores papeles cuando yo soy mejor que él.

Siempre he tenido que conformarme con un segundo lugar

en el reparto, siempre a su sombra.

Pues, ve a terapia, porque eso no tiene nada que ver

con nosotros.

No es nada de terapia, claro que tiene que ver con nosotros,

no solo me quitó mi lugar como primer actor,

sino que también me arrebató a la mujer

que más he amado en mi vida.

Traté de vengarme quitándole a su mujer,

pero no, Victoria es intachable.

Entonces, quedabas tú, la novia de su único y adorado hijo,

y ahora ya entiendes.

Entonces, ¿fue por eso?

¿Por eso te acercaste a mí?

Sí.

Y me lo dices así, con ese descaro.

Sí.

Eres un cerdo.

Eres un imbécil, ¡maldito!

Ya, ya, tranquila, Ximena, tranquila, eh.

Este odio nos une, nos unirá para siempre,

es más fuerte que tú y yo, eh.

Además tú no puedes vivir sin mí, eh.

Me necesitas.

No.

- Me necesitas. - ¡No!

Mis caricias, mi aroma.

La fuerza con la que te poseo.

Tú y yo estaremos unidos aún más allá de la muerte.

[jadea]

Oye, espérate, en serio, ¿quién te maquilló?

Te ves guapísima.

Ay, gracias, amiga, gracias.

Te lo juro que no te reconocí.

En serio, pareces otra.

- Luego les paso el tip. - [todas hablan a la vez]

- Qué guapa. - Gracias.

Chau, amigas.

Ay, es que, de verdad, amiga, te ves guapísima.

Ay, gracias, Gaby.

¿Ya viste, mi amor, lo guapa que me veo?

Sí, obviamente eres la más guapa de todas.

¡Fer! ¡Fer! ¡Fer!

[aplausos]

[jadea]

Guillermo.

Guillermo, déjame ir, por favor, libérame.

Déjame ir.

[ríe]

Esto no puede ser.

No.

Nunca te vas a deshacer de mí.

Nunca. [ríe]

Discúlpeme, Eva, ¿me podría dejar a solas con mi madre?

Como usted ordene, padre.

[Juan Pablo] Mamá, ¿por qué le dijiste a María Desamparada

que yo tenía una hija?

Y no solo eso, lo negaste exaltada y nerviosa.

¿Qué está pasando?

Es que ya no puedo más.

Todo este asunto de tu hija ha cambiado mi vida.

Me ha desconcertado tanto que hago y digo cosas

en las que ya no me fijo.

No sabes lo que daría porque todo eso ya se terminara.

Voy a ir a ver a la madre Clementina al orfanatorio

porque tengo una pista.

¿Una pista?

Una señora que... Muy mayor, que tiene un negocio

en la misma cuadra donde ocurrió el accidente,

en la misma calle, me dijo que una hermana de ella

vio como unas monjas recogían a una niña.

Es que no entiendo.

Todavía no puedo entender cómo te atreviste a ir a casa

de la señora Victoria.

No, no, no, momentito, yo no fui, me llevaron,

que no es lo mismo.

La cuñadita suya, quería maquillarse para ir

a una fiesta, y me llevó a la mansión.

Pues, espero que solamente la hayas maquillado

y te hayas ido de inmediato. - [niega]

No de vuelta.

Me encontré con Osvaldo, lo seguí a su cuarto,

y nos besamos.

Nos besamos.

Y ya regresamos, aquí estamos.

- ¿Y Juanjo? - ¡Ay, me asustaste!

Juanjo, ¿qué?

Juanjo no tiene nada que ver en esta historia.

Además, yo tengo suficiente corazón

para hacer felices a los dos. A los dos.

Adiós, chicas, me voy.

Yo soy una mujer, realmente, sí, muy ocupada,

no como otras. Nos vemos luego, bye.

Pobre Juanjo.

[silba]

Cruz, Cruz, espera.

¿Qué pasó, primo? ¿qué se te ofrece?

Anoche no terminamos nuestra conversación sobre Linda.

¿Por qué me preguntaste si estaba seguro por su amor?

Además, mencionaste que el norte son muy sinceros

y no se andan por las ramas.

Mira, ¿qué te parece si platicamos cuando regrese?

Porque ya se me hace tarde. - No, espérate, Cruz...

Cuando regrese, se me hace tarde.

Espérate, Cruz, espérate.

Híjoles.

¿Qué me querrá decir este?

Por eso quiero ver a la madre Clementina,

porque tengo la esperanza, después de tantos años

de manejar un orfanatorio, a lo mejor sabe algo.

[ríe]

¿Qué te hace creer que esa hija es de Victoria?

A pesar de que era muy niña ya podía decir su nombre,

y dijo que se llamaba María.

¿No te parece mucha coincidencia? ¿no crees?

¿Y cuándo piensas ir a ver a sor Clementina?

Hoy mismo.

Hoy, por supuesto que luego de los oficios religiosos.

Entonces, ya, no te preocupes por mí, yo estoy bien.

Y esta noticia que me has dado me ha hecho sentir mejor.

Ve, ve, en paz, que Dios siempre está conmigo.

¿Estás segura que no quieres que te vea un médico?

No, no, hijo, no hace falta.

Para mí no hay mejor medicina que rezar, te lo aseguro.

Bueno, me dejas mucho más tranquilo.

Ahora dime, ¿cómo te has sentido con tus nuevos empleados?

Más segura y protegida que nunca.

Además, Eva es enfermera y eso me hace sentir mejor.

Me alegra saber eso, ahora tengo que irme pero voy a regresar

para saber cómo sigues.

Gracias, hijo.

Que Dios te acompañe.

Dame tu bendición, por favor.

Sí, claro. Por supuesto.

En el nombre del padre, del hijo, del Espíritu Santo.

Mamá, no dudes en llamarme si me necesitas.

Claro que lo haré.

Y te agradezco tu preocupación.

Ay, no sabes cómo me apena lo que pasó,

pero te aseguro, Roxana, que fue un accidente.

Sí, un accidente, que casi deja desfigurada a mi hija.

Bueno, no, no exageres, por favor.

El doctor que la vio dijo que fue una leve quemadura,

comparable con haber estado algún tiempo bajo el sol.

Pero tú sabes que mi hija tiene la piel muy delicada,

yo jamás le he permitido que se asolee,

ni siquiera de niña.

Bueno, ya les ofrecí una disculpa.

Te prometo que no va a volver a pasar esto.

Pero aparte de venir a ver cómo seguía,

quiero decirte que ella no ha perdido su lugar

para ir a Miami a modelar.

Pues, es lo menos que podías hacer, Victoria,

porque solo faltaría que, aparte que le quemaron la cara,

se quedara sin su lugar.

Mira, lo que deberías de hacer por el bien de todas las modelos

es poner a esa maquillista pero así.

No puedo, tengo un compromiso moral con esa muchacha.

Roxana, no podemos permitir que este incidente

arruine nuestros planes.

Ahora más que nunca tenemos que estar unidas

para que Ximena y Max se casen.

Tiene razón, lo más importante ahora es que nuestros hijos

se casen.

Como siempre lo hemos soñado. - Así es.

Sí, mi hijita, ay, pobrecita.

No, no me toques.

Pues, sí, mi buen.

Tu tía me convenció de que el amor me aguarda,

y eso que estoy pollón, estoy pollón, hermano,

y precisamente ahorita iba a mandar esta carta

al consultorio sentimental de doña Milagros.

Ay, a ver si así encuentro la otra mitad de mi corazón.

Caray, ¿y esta es la carta que trae?

A fuego, ahorita iba yo al correo

a ponerle sus timbres urgentes. Avión.

Precisamente, yo le voy a echar esta carta a mi tía,

es de su enamorado, me la encargó Juanjo.

Présteme esa carta, yo se la llevo.

No, no, espérate. No, no, no.

- [canta] - ¡Ay!

[murmura]

Madre, ¿para qué me querías ver?

Es que me quedé con la inquietud de lo que querías decirme

aquella vez que yo estaba ocupada con Oscar

revisando la línea de ropa.

Madre, lo que te quería decir era importante,

pero ya no tiene caso.

Ya tomé mi decisión.

Max.

¿Sí?

¿Puedes decirme qué decisión tomaste?

Madre, yo entiendo que tú quieras controlar

la vida de Fer porque es menor de edad, y porque,

en cierta, forma te necesita, pero yo soy un hombre.

Soy un hombre con la capacidad de tomar mis propias decisiones.

¿Y qué quieres decir con eso?

Lo que te acabo de decir que, en esta empresa,

tú eres la jefa.

Pero fuera de estas paredes tengo una vida,

que solo yo controlo, ¿sí?

Si yo llegara a no estar de acuerdo con esas decisiones...

Pues, si ese es el caso,

renunciaría a todo esto.

Me iría de la casa.

Me dedicaría a ser feliz.

¿Estás hablando en serio?

Totalmente.

Y ahora tengo cosas importantes que hacer para la empresa.

Con permiso, madre.

Lucy, que venga María Desamparada.

[música]

♪ Me enamoré ♪

♪ ¿de cuántas maneras quieres que te lo diga? ♪

♪ De tu sonrisa ♪

♪ De tu cuerpecito, chiquita ♪

♪ Que me fascina, me enamoré ♪

Oye, tú, bruto.

¡Jardinero!

Ay, Dios.

A ver, si te vas a cortar el pasto

y a berrear a otro lado, ¿sí?

Discúlpeme, señorita, pero hoy tengo que cortar

el zacate aquí.

Pero ¿es que no te das cuenta que ya está corto?

Ah, pues, sí, verdad.

Estoy desvelada, eh.

No me dejas dormir.

Ay, pues, no sabe qué pena me da.

Pero yo tengo que cumplir con mi trabajo, señorita.

Ah, y en mi rancho, no se dice desvelada, se dice cruda.

♪ De tu sonrisa... ♪

Bueno, pero por lo menos cállate, ¿no?

¡Cállate, cállate!

¿Qué? ¿a poco no le gusta cómo canto?

Si hasta gané un concurso allá en mi pueblo.

Ay, a mí tú y tu pueblo me valen un cacahuate.

Lo único que quieres es molestarme, ¿verdad?

¿Yo? ¿Molestarla a usted?

No, no, cómo cree, señorita.

Está muy equivocada.

No me obligues a bajar, eh.

Porque esa risita de menso que tienes,

te la voy a quitar con un par de cachetadas, babosito.

♪ Me enamoré, me enamoré ♪

♪ Me enamoré ♪

Cállate.

♪ De tu sonrisa, de tu cuerpecito ♪

¡Cállate, babosito!

- ♪ Me enamoré, me enamoré ♪ - ¡Cállat...!

- ♪ Me enamoré ♪

¡Cállate, baboso!

Yo no sé nada de tu vida personal,

pero últimamente te he visto algo afectada,

como preocupada.

Señora, yo...

Debes entender que tu vida personal no debe influir

en tu vida profesional.

Tú tienes un gran futuro, y si tu preocupación

es por alguna relación, ya desde ahora te digo

que no vale la pena.

Señora, usted no sabe...

Déjame darte un gran consejo: no te enamores.

Sería lo más estúpido que podrías hacer.

Recuerda que prometí convertirte en una de las mejores modelos,

y lo voy a cumplir, pero no te enamores.

Señora, yo ya estoy enamorada.

Pues, has hecho muy mal, no voy a permitir

que destruyas mis planes por una relación pasajera

que se te presente, por muy atractiva que te parezca.

Perdóneme, señora, pero esta relación

no es una relación pasajera...

Es todo lo que tenía que decirte.

Ahora sal de mi oficina.

[piensa] Será una enemiga difícil de vencer,

pero cueste lo que cueste, la voy a alejar de Max.

♪ Chiquita, que me fascina ♪

Te dije que si me hacías bajar,

te iba a dar un par de buenas cachetadas.

Óigame, señorita, pues, ¿qué le pasa?

El que yo trabaje en esta casa no le da derecho a maltratarme.

Pues, no quisiste hacer caso cuando te lo advertí, ¿no?

Pues, ahora te aguantas.

Óigame, señorita, estese quieta, será mejor que se calme,

porque usted no sabe de lo que yo soy capaz.

¿De qué? ¿de pegarme?

No, de esto.

Suéltame. ¡Déjame, igualado!

Vas a ver, eh. Vas a ver, eres un imbécil.

Esta cachetada sí que me la gané.

Pero cómo valió la pena.

"Diamniótico dicorínico es igual a monocigoto dicigótico".

[timbre]

"Diamniótico dicorínico

es igual a monocigoto dicigótico".

Hola, ¿puedo pasar?

Sí, pasa, pasa.

Bueno, mira, aquí está la película que te prometí

y estas flores son para que me disculpes

por el beso de la vez pasada.

Ay, por favor.

Bueno, yo ya me tengo que ir porque tengo que ir

al trabajo, eh. Después te llamo, ¿sí?

Ay, perdón, las flores.

Ya me voy.

Bye. - Bye.

Mis primeras flores.

Ay, condenada chamaca.

Qué requete chula está la condenada.

[piensa] Baboso. Voy a hacer que lo corran.

[puerta se cierra]

[grita]

En efecto, doña Bernarda, lo más común

es encontrar a los niños abandonados

vagando solos por las calles.

Entonces, ¿es cierto que ustedes encontraron a una niña

que apenas hablaba?

Así es, lo único que pudo decirnos

es que se llamaba María.

Y ya después la bautizamos.

Y de casualidad, ¿tienen ustedes los datos de esa niña?

Por supuesto, a veces viene a vernos,

pero la pobrecita no le ha ido muy bien.

¿No sería mucha molestia si me dieran esa información?

Su dirección, me refiero.

Con mucho gusto.

Esa no es.

Fausto, ¿está seguro que esta es la dirección?

Totalmente.

¿Me permite usted acompañarla, señora?

No, Eva, quédense.

Este asunto es solo de mi incumbencia.

Ey.

Te estoy hablando, despierta.

Ay.

Esa muchachita que encontramos en la calle,

trabaja en un lugar poco recomendable

que nos llena de pena, hemos ido a verla varias veces

con la intención de sacarla de ahí,

pero no quiere.

Esta es su dirección.

Permítame.

Conozco perfectamente el rumbo,

muchos muchachos que vienen a la escuela parroquial

vienen desde aquí.

Es curioso que ya hayan venido dos personas a preguntar

por María Magdalena, usted, y su madre.

¿Mi madre vino por aquí?

Sí, y también le di la dirección de María Magdalena.

Tú eres María Magdalena.

Sí, yo soy María Magdalena.

¿Y usted quién rayos es?

¿Qué quiere?

¿Para qué me busca?

[piensa] ¿Esta piltrafa es mi nieta?

¿Qué es lo que quiere?

[piensa] Desde este momento, reniego de ella.