Original subtitles

♪ A partir de hoy ♪

♪ Tu mirada es mi reflejo ♪

♪ El reflejo de mis sueños ♪

♪ Cuando sueño como un beso ♪

♪ Se transforma en un 'te quiero' ♪

♪ Un 'te quiero' de tu voz ♪

♪ A partir de hoy ♪

♪ Has cambiado lo que siento ♪

♪ Siento que a cada momento ♪

♪ Se desaparece el tiempo ♪

♪ Cuando estoy contigo, amor ♪

♪ Solo estamos tú y yo ♪

Te amo.

Yo también te amo.

♪ Que estar junto a ti ♪

♪ Porque tengo el amor que me das ♪

♪ Porque tú tienes todo de mí ♪

♪ A partir de hoy te entrego el corazón ♪

♪ Mis secretos, mi destino y mi ilusión ♪

♪ Cada lugar, cada rincón ♪

♪ Mi locura y mi razón ♪

♪ A partir de hoy te digo que te amo ♪

♪ Que no puedo estar sin ti porque te extraño ♪

♪ Es para ti todo mi amor ♪

♪ Todo de mí ♪

Es que estoy muy angustiada.

Mira la hora que es y María Desamparada no regresa.

Ay, ¿para eso me despertaste, mujer?

Tranquilízate, Nati.

Seguramente se quedó a dormir en otro lugar.

Maravilloso.

Sos maravillosa con lo de amor.

[llaman a la puerta]

Ay.

¿Quién?

[ambos gritan]

¿Qué pasa, por qué esos gritos, eh?

Ay, perdón, perdón, es que me asustó este muchacho

casi encuerado.

Este muchacho casi encuerado es mi primo Cruz.

¿A poco es el primer hombre que has visto en calzones?

Ay.

Si es norteño igual que tú.

Hola, perdóneme que los venga a despertar

tan temprano, pero es que estoy desesperada.

María Desamparada no llegó a la casa en toda la noche,

y aunque Linda trató de tranquilizarme,

Ay, pues tengo miedo de que le haya pasado algo grave.

[suena "A Partir de Hoy"]

Ya hablamos a la Cruz Roja, a la Cruz Verde,

a las delegaciones, a los hospitales, y nada.

¿Qué vamos a hacer?

- ¿Sí puedo? - Sí, por favor, siéntate.

Mire, tía, no se preocupe, de seguro se fue de pachanga

por lo del desfile ese militar.

- Ay, ay, ay, ay. - Desfile de modelos, hijo.

Pues ese, pues.

No, pero... pero es que María Desamparada

no es de irse de fiesta.

Bueno, y mi pregunta es la siguiente,

¿qué vamos a hacer?

Porque ya hablamos, ya, ya...

Ay, mi hija. Ay, yo te ayudo, ven, ven.

Hola. ¿Qué hacen todos aquí, pasó algo?

[piensa] Se entregó a mí por primera vez.

Ay, mi hija, qué susto me diste.

Pues, ¿dónde andabas?

Ay, es que el desfile terminó tardísimo

y rentaron habitaciones en el hotel

para que nos quedáramos a dormir ahí, por eso.

¿Y no se te ocurrió llamar para avisarme?

Me he pasado toda la noche con el gesto en la boca.

Y de paso nos desmañanaron a nosotros,

que ni la debemos ni la tememos.

Tienen toda la razón en estar molestos conmigo,

y les quiero ofrecer una disculpa. Perdónenme.

Ay, mi vida.

Pero es que el desfile fue tan emocionante

que me sentía en las nubes.

Eso sí, te veías bien chula, hija.

Te vimos en la televisión, ¿verdad, don Napo?

No, hombre. Preciosa. Y el desfile, mmm.

Bueno, yo casi le doy el sí a doña Milagros.

Aflojo, aflojo.

Bueno, le voy a avisar a Linda para que se quede tranquila

y decirle que ya estás bien.

- Órale. - Ay, perdónenme.

Bueno, bueno, bueno, yo no me he de presentado.

Yo soy Cruz Robles, para servirle a Dios y a usted.

Te has de preguntar quién soy, pero soy sobrino

de doña Milagros.

- Mucho gusto. - Mucho gusto.

Mira, te voy a presentar el reporte de todos los gastos

extras del desfile.

Incluye bocadillos, bebidas, meseros,

eh, las suites del hotel.

Te informo que todas las suites fueron ocupadas, ¿eh?

¿Todas?

Sí, tal como lo ordenó Victoria,

se quedaron dos modelos en cada una de las suites.

Bueno, según se, María Desamparada

se quedó sola en su suite.

No, Antonieta, estás mal informada, ¿eh?

En esa suite se quedaron dos personas, no tengo

ninguna duda al respecto.

Ay, ya, por favor, cuéntame lo que me ibas a decir.

[suspira] Anoche...

...Max y yo hicimos el amor.

¿Qué?

Fue... fue algo hermoso, fue...

...mágico.

Él se portó tan cariñoso y tan delicado que...

...no solamente eran dos cuerpos, eran...

...eran dos almas fundidas en una sola.

Fue una experiencia inolvidable...

...porque al entregarme a él...

...comprendí cuánto lo amo.

Ay, mi hija, ay.

Guau.

Guau. [ríe]

- Nos vemos, Max. - Nos vemos, Osi.

Lo amo, Nati, lo amo con toda mi alma.

Ay, mi hija, ahora sí me dejaste de a seis.

- No sé ni qué decirte. - No, no me digas nada.

No me digas nada y comparte conmigo

esta felicidad.

Pues sí, claro que sí, mi hija.

Todo suena tan bonito como un cuento de hadas.

¿Qué va a hacer cuando despiertes a la realidad

y la señora Victoria se oponga a tu relación con su hijo?

A la verdad que no hay nada que me dé más gusto

que ver a mi familia reunida.

Ay, hoy me tuve que levantar supertemprano

para ir a la universidad por mi tira de materias,

pero no he podido hacerlo.

Porque hay unas colas, ma,

que nada más de verlas te quieres regresar.

Pues hoy te vas a regresar

hasta que las traigas a la casa.

Hay que ver las materias que vas a llevar.

Sí, ma.

[celular]

¿No vas a contestar?

No, prefiero no interrumpir este momento

familiar tan bonito.

Mejor háblame de tu triunfo anoche en el desfile de modas.

Ganamos de nuevo el primer premio.

- Eso. - Bien, mamá.

Gracias, gracias.

De todo corazón, yo sabía que iba a ser así.

Gracias.

¿Y dónde está Max, eh?

No llegó a dormir.

¿No llegó en toda la noche?

Bueno, Victoria, Max ya es un hombre,

y pues debe tener ciertas libertades

de todos los muchachos de su edad.

Ah, pues mira qué chistosito el niño.

Como Max es hombre, él sí puede hacer

lo que le dé la gana, y en cambio yo no.

Fer, no es porque Max sea hombre, es porque tú

no tienes edad para hacer ciertas cosas,

así que no reveles.

Bueno, pues yo mejor me voy a la universidad entonces.

Luego nos vemos.

- Chau, papá. - Hasta luego.

[todos] ♪ En el ♪

♪ Corazón ♪

- [todos aplauden] - Bravo, bravo.

Ay, ya ven, les dije que desayunáramos en la casa,

o de perdida hubiera hecho una reservación aquí.

Bueno, bueno, yo... yo nunca quedo bien, ¿no?

Ahora que quería yo agasajarlos, ponerme guapo y decir

"órale las viandas" y todo eso.

Mientras esperan, ¿les podemos ofrecer alguna canción?

Mira, don Napo, ahí está Manuel Lapuente,

ahora ya anda con el tri.

- ¿Con el tri? - Con el trío.

Que se arranque, ¿no?

Pues venga, venga.

- Órale, muchachos. - Órale, venga, venga.

Ay, papá.

Canta, hijo, canta, canta, hijo, ándale.

Venga, venga.

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Como si fuera esta noche ♪

♪ La última vez ♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Que tengo miedo tenerte ♪

♪ Y perderte después ♪

De verdad muchas gracias por el esfuerzo.

Gracias a ustedes seguimos siendo la mejor

casa de modas de México.

[todos ríen]

Io sono Pepino el grande gracias a ti.

[todos ríen]

Bravo, bravo, bravísimo.

Bueno, pues fue un triunfo para todos,

porque María Desamparada lucía espléndida.

Aunque me extrañó que no haya ido al brindis,

y Max tampoco. ¿Ustedes saben algo?

¿Han oído o visto algo que les haga pensar que Max

tiene algo que ver con esta muchacha?

Para el mismo lado, para donde están las vetas.

Ahijados, ¿cómo les va el día?

- [todos] Bien. - ¿Bien? Me da gusto verlos.

¿Cómo dice mi gemelo que les va?

No, hombre. ¿Qué, de qué se ríen?

Si somos igualitos. [ríe]

Me da gusto verlos, me da mucho gusto verlos.

¿Cómo te sientes? Hola, padre, ¿cómo está?

- Bien, ¿y tú? - Bien, hijo.

Bien, me da gusto verte bien ya.

Está muy bien.

- Está aprendiendo a lijar. - ¿Sí, te gusta?

A ver, explícale cómo te enseñé.

Enséñame.

Aquí están las... ¿Cómo se llamaban?

- Las vetas. - Aquí están las vetas...

¿Y por qué pensaste que María Desamparada

estaba con Max?

Porque una vez Max la llamó a su celular.

Y conociendo a mi hijo pensé que podía tener

una relación con esa muchacha.

¿Y si así fuera?

No lo permitiría.

Victoria, ¿y... si se enamoraran?

Eso jamás va a suceder.

Tú sabes que yo aprecio y admiro a María Desamparada,

y hasta me gustaría que Fer fuera como ella,

pero de eso a que entre en mi familia, no, imposible.

Max sabe que yo tengo grandes planes para él

y no va a defraudarme.

Soy su padrino, y prometí ante el altar

que iba a estar con ustedes en las buenas y en las malas.

Pero muy bien, Max.

No soy tan buen carpintero como acá mi gemelo,

pero tengo ganas de ayudar. ¿Por dónde empezamos?

Ahí mira.

Nada más aguas con los dedos,

porque un mal martillazo se los va a tumbar.

Venga.

Póngase a trabajar, vamos.

Ni que nuestro padrino fuera tan menso como tú.

- ¿Me estás diciendo menso? - Menso y tonto.

Ah, ahora ya no te voy a dejar recoger

las limosnas, porque a mí se me hace que te las clavas.

Mire, padre Juan Pablo, Domingo me está diciendo ratero.

Bueno, basta, dejen de discutir,

dejen de discutir. No vamos a llegar nunca.

Vamos a trabajar, vamos a terminar, vamos.

Me dijo Amaya que anoche te fuiste a tu casa.

No te preocupes, no me molesta que no hayas ido al brindis.

Si te llamé fue para darte el bono que les ofrecí.

Por supuesto felicitarte, estuviste muy bien anoche.

Esto es demasiado, no lo puedo aceptar.

No, no, no, te lo mereces, te lo mereces.

- [ríe] - Muchas gracias.

Muchas gracias, señora Victoria.

No tienes nada que agradecer.

Hija, ¿qué te pasa?

Es que toda mi vida...

...anhelé que...

mi madre me acariciara y me llamara hija.

Y ahora que usted lo dijo, sentí algo muy especial que me...

Ay, que me estremeció y hasta me hizo ponerme así.

Sí...

Yo también sentí algo especial...

...al decirte hija.

Quizás porque las dos hemos sufrido lo mismo

por haber sido huérfanas.

Solamente quien ha sufrido la ausencia de sus padres...

...puede comprender ese dolor,

...ese hueco que no lo llena nada.

Sí... por desgracia esa es la verdad.

Discúlpeme, no le quise echar a perder su felicidad

por el triunfo de anoche.

No, no te preocupes...

...solo que verte sufrir me recordó

mi propio sufrimiento,

pero como bien has dicho...

...este día no es para sufrir, ¿mm?

sino para festejar.

Por lo pronto te puedes ir a tu casa,

te doy la tarde libre.

[ríe] Gracias, señora, gracias.

[piensa] Mi hija.

¿Dónde estará mi hija?

¿Dónde estará mi pequeña María?

Mi amor, te traigo una sorpresota.

¿Qué un regalito?

No, mejor que eso, mi vida.

Quiero que conozcas a mi primo Cruz.

Pásale, pásale, primo, pásale, Cruz, pásale.

¿Qué pasó, primo, te comieron la lengua los ratones o qué?

No, primo, perdón. Mucho gusto.

Hola, mucho gusto.

Cruz Robles.

Encantada de conocerlo.

[piensa] Otro pariente pobretón.

Ahorita vengo, primo.

Venga. Venga, don Napo, venga.

Ahorita... ahorita regreso.

- Venga, don Napo, venga. - ¿Qué?

Esa muchacha es la que se bajó del carro

del señor al que se le cayó la cartera

y que ahora es mi patrón.

¿Y?

Esa vieja cusca le está poniendo los cuernos a mi primo.

La escena que vamos a grabar

es donde el protagonista le dispara al villano

en defensa propia para resguardar su vida

y la de su familia, ¿correcto?

Ok, la pistola. No, no, no, ahora no.

A ver, muevanse para atrás, por favor. La pistola.

Esa es la pistola que vamos a usar,

y como bien sabes las balas son de salva y bueno,

qué te puedo decir a ti, no corres ningún peligro.

[ríe] No te preocupes por mí, ya hemos hecho

muchas escenas de este tipo.

Despejen el set.

Lo que debemos de hacer es investigar.

¿Y sabes qué?

Quedarnos callados, porque sino le vamos a hacer

mucho daño a Juanjo por nada más por una suposición, ¿no?

Bueno, pues yo por lo pronto me tengo que ir.

Después tenemos que seguir platicando.

Sí, sí, sí, sí.

Órale.

Hija, no sabes cuánto agradezco tu...

...tu generosidad.

No puedo negar que me conmueve,

y estoy seguro que este dinero va ayudar a mucha gente

y a remediar grandes males.

Estoy segura que así será, padre.

Bueno...

¿Ya hablaste con Victoria sobre tu relación con Max?

Ay, no, no, no, aún no, pero tengo fe

en que no se opondrá.

Es más, voy a rezarle a la virgen para que me ayude.

Con permiso, padre.

Ve con Dios.

Señora Victoria.

Siempre vengo a esta iglesia...

..a pedirle a Dios. que me ayude a encontrar...

...algo que perdí.

Yo siempre vengo a pedir que me ayuden a tener algo

que nunca he tenido.

Victoria.

¿Entendió lo que tiene que hacer, Jaime?

Sí, señora, voy a seguir sus indicaciones

como usted lo desea.

Esto es algo que debí haber hecho hace mucho tiempo.

Es muy importante para mí.

Le advierto que tiene que tener mucho cuidado que doña Bernarda

no lo vea, ¿entendido?

Sí, señora.

Padre, si yo hubiera podido elegir a mi papá,

lo hubiera escogido a usted.

Ey, ey, ey, ey, tú, jardinerito,

¿por qué te vienes escondiendo, eh?

Llegaste tarde, ¿verdad? A ver, ¿tu excusa cuál es?

Es que tuve que acompañar a mi primo al hospital.

Su novia tuvo un accidente.

Ya deja de decir mentiras, jardinerito,

lo que pasa es que eres un flojo.

Mire, por Diosito santo que le estoy diciendo la verdad.

A mí no me gusta decir mentiras.

Ay, bueno, pues ándale, ponte a hacer algo, a trabajar,

o te voy a ir a acusar con mi papá, ¿eh?

Ay, tan re-chula y tan corajuda.

¿Sabe una cosa?

En mi pueblo dicen que a los enojones

se les hacen nudo las tripas cuando hacen coraje.

Ay, cállate, no eres más que un ignorante.

Vete a trabajar, órale, haz algo.

¿No me quiere ayudar?

[ríe] ¿Ayudarte yo a ti?

Sí.

Mire que le voy enseñando los nombres de todas las flores.

Y las va oliendo...

...para que se dé cuenta del hermoso perfume que llevan.

Ay, vete al cuerno con todo y tus flores.

- Mire, venga. - No.

Venga, señorita.

No me sigas. No me sigas, jardinerito.

Dispense, pero fueron por mí a la casa de mi patrona

y me trajeron a este lugar diciendo que alguien

quería verme.

Sí, Tomasa.

Soy yo... quién quiere verte.

¿Te acuerdas de mí?

Soy Victoria.

Victoria.

Victoria.

[solloza]

Victoria.

Tomasa.

Victoria.

No lo puedo creer.

¡Tomasa!

¡Tomasa!

Bueno, está sorda.

¡Tomasa!

Maldita Tomasa.

¿Dónde estás metida?

Ay, por Dios.

Eres toda una mujer.

Guapa, exitosa y triunfadora.

Así te quería yo ver y se me cumplió.

Ay.

Victoria.

Nunca te he olvidado, Tomasa.

Tú fuiste la única que se apiadó de mí

en esos momentos tan terribles.

Y cómo no lo iba a hacer, si tú eras una chiquilla,

casi apenas una niña.

Ay.

Yo jamás te he olvidado...

...pero no había tenido la oportunidad de acercarme a ti.

Victoria, Victoria, Victoria.

Ya supe lo de tu hija,

y no sabes cómo lo he sentido,

pero no pierdas la fe.

Mi corazón me dice que la encontrarás,

y así será.

a ayudarlos con la comida.

La verdad es que eres muy buena onda.

Tú muy bien, porque estos muchachos

no se merecen nadita.

Ay, Domingo, pero qué mala onda.

¿Por qué dices eso?

Es que Domingo es bien chilletas.

Y además como nunca se peina, por eso no lo queremos.

- Ah, ¿no me quieren a mí? - [todos] No.

Oigan, ustedes saben que yo también estuve

en un orfanatorio, y de no haber sido por las monjas

o por los que ayudan a los padres y a las monjas,

no sé qué hubiera sido de mí, ¿mmm?

Nosotros todo se lo debemos al padre Juan Pablo.

Pues sí, la verdad es que tenemos

que estar conscientes de una cosa:

Si entre nosotros no nos protegemos

y no nos cuidamos, ¿quién lo va a hacer?

Por eso no nos tenemos que estar molestando, ¿eh?

Sí, les prometo que voy a protegerlos

y a cuidarlos a todos, pero con una condición.

¿Con cuál condición?

Que Domingo se peine.

[todos ríen] Que se peine, que se peine.

No, espérense, espérense.

- Yo no me voy a peinar. - ¿Por qué?

Miren nada más cómo quedó Pascual.

[todos ríen]

Toma Tomasa, esto es tuyo.

¿Mío? No entiendo.

Ábrelo.

¿Y esto qué es?

El dinero que me prestaste cuando yo más lo necesite.

Pero, Victoria, no era tanto.

En aquella época para mí era mucho.

De no haber sido por ese dinero

no habría podido sobrevivir, Tomasa.

Pero, Victoria,

yo no puedo aceptar esto.

Ay, mira a tu alrededor, Tomasa,

soy una mujer con recursos.

Me he ganado todo lo que tengo trabajando.

Yo quiero que tengas ese dinero.

Piensa... piensa que lo metiste en un banco

y que te dio muchos intereses.

Piensa lo que quieras,

pero es tuyo, tuyo, ¿mmm?

Te lo vas a llevar, por favor, ¿mmm?

[solloza]

- ¿Te gusta esta combinación? - ¿Ti piace?

No se me hace bien para el vestido.

- No. - Colores más cálidos.

- Sí. - Mmm, va bene.

- Lo checamos. - Sí, claro.

Mia bámbola, ¿y ahora qué te pasa?

Max no ha venido en todo el día

y no he sabido nada de él.

A lo mejor tenía algo que hacer.

Pero me pudo haber llamado, ¿no?

Antonieta y yo te lo advertimos,

Max es un perfecto casanova.

No he conocido una novia que le dure más de dos meses

aparte de Ximena.

¿Max quiso mucho a esa muchacha Ximena?

Mucho.

Muchísimo.

Mas lo volvió cornudo y no se lo ha perdonado.

Bueno, voy a llamar a mi casa por si se comunicó allá.

Hasta luego, Pipino.

Ciao.

Suerte, ragazza.

Oh, el amore.

No sabes qué felicidad fue

para mí verte de nuevo, Victoria.

Igual para mí.

Y no olvides lo que te dije, si algún día ya no soportas

a esa perversa mujer que es Bernarda de Iturbide,

conmigo siempre tendrás las puertas abiertas,

¿está claro?

Muy claro, Victoria, y te lo agradezco

así como te agradezco este dinero que me regalaste.

No, no te lo regalé, ¿mmm?

Te pagué una vieja deuda que tenía contigo, ¿mmm?

Bueno, pero ya no hablemos más de eso.

Ahora mi chofer

te va a regresar a casa de doña Bernarda.

Ha de estar como fiera si ya regresó y no me encontró

en la casa.

Ya te dije que no tienes que seguir soportándola.

Perdóname, Victoria, pero el padre Juan Pablo

es tan bueno que no lo puedo abandonar.

No, no, aquí Max no ha llamado

ni se ha comunicado para nada.

Gracias, Nati.

Seguramente como dijo Pipino tuvo algo urgente que hacer.

Te llamo después.

No, no, no, no.

No, Max no puede ser así.

Él no es así.

[ríe]

¿Qué haces aquí llorando como tonta?

Ay, cómo se nota que eres muy poca cosa.

Esta fulana seguro se metió de modelo

para ver si pescaba a algún millonario.

Ay, la muy ingenua pensó que podía atrapar

a tu hermano Max.

Ay, por favor. [ríe]

[grita]

¿Estás bien, Gaby?

Claro que no, me duele muchísimo la cara.

A ver, tranquila. A ver.

Échate un poco de agua, Gaby.

Tranquila, Gaby, tranquila.

Esto no se va a quedar así.

Vas a ver que esa imbécil me las va a pagar.

Tranquila, Gaby, no pasa nada.

- Memo. - Sí.

Aquí es cuando el personaje de Osvaldo

toma sorpresivamente la pistola y te apunta,

y tú te pones ahí.

- La pistola va a estar acá. - Ahí va a estar.

Tú la agarras, Osvaldo, ¿ok?

- Le apuntas. - Aquí me apuntas. Ok.

Tú le consigues quitar la pistola haciéndole una llave.

Aquí digo mi parlamento, ¿no? El de, este, eh...

Pero qué te pasa, te has vuelto...

¿Te has vuelto loco?

Y yo te digo: No, eres tú el que... exacto.

[hablan a la vez]

Entonces aquí es donde le...

- Ahí le haces la llave. - Exacto. Y me agarras.

- Aquí le hago la llave. - Me voy para atrás.

Te voy a agarrar para no caerme.

Exactamente.

Ahí le quitas la pistola, le quitas la pistola

Aquí le quito la pistola.

Ahí. Los dos se quedan mirando.

Osvaldo va hacia ti, y cuando veas que va hacia ti,

ahí le disparas, ¿sí?

Venga, venga, espérate.

- Uno, dos. Ahí. - ¿Ahí estás?

- Puedes tirar lo que quieras. - Listo.

- ¿Todo esto se puede caer? - Sí, todo.

Ojalá te puedas caer con la cabeza aquí en la silla.

- Me voy a sentar aquí acá. - ¿Sí? Ahí.

- Caigo en diagonal. - Perfecto, te quedas ahí.

- Y guardo esto acá. - Y listo, ¿eh?

Muy bien, señores, se graba, perfecto.

- Luces, listo. - Ok, vámonos.

Maquillaje, peinados, las cámaras.

Tenemos que cortar a comer.

Discúlpame, pero vamos...

Pero ¿cómo que vamos a cortar a comer?

Siguen cuando regresemos.

Oye, si los actores están aquí.

Nos vemos en una hora.

Nos vemos en una hora.

[resuella] Ay, mi hija.

Ay, Nati, ¿qué estás haciendo aquí?

Es que te escuché muy agobiada y decidí venir a verte.

Ay, amiga, te lo agradezco, pero ya me iba de aquí.

Bueno, entonces vámonos y en la casa me platicas.

Sí, vámonos.

[grita]

Ey, ey, ¿qué está pasando aquí?

Fer, ¿qué haces? No, no, no tranquilas.

Poniendo a esta tipa en su lugar.

- Pero ¿a golpes? - Ella le pegó primero a Gaby.

Pero vas a ver.

No, no. Fer, cálmate, tú no puedes comportarte así aquí,

tu mamá se va a poner furiosa y te va a castigar.

Ay, tú cállate, rastrero.

Solamente andas con mi hermano fingiendo que eres su amigo.

Para que te invite a los mejores lugares

y que él pague las cuentas.

Para tu información, yo nunca he hecho algo así.

Max es mi amigo, y nunca me aprovecharía

de nuestra amistad.

Cuéntaselo a otro, yo no te creo nada.

A ver, a ver, ¿qué son esos gritos, eh?

¿Por qué te comportas así, Fer?

Ella empezó, mamá.

Si quieres alguna explicación, que ella te la dé.

Las dos, a las dos las quiero

en mi oficina en este momento.

Ya.

Ay, ¿te dolió?

No, Nati, enseguida regreso.

Aquí te espero.

- Ay. - ¿Estás bien?

Sí.

¿Quieres un vaso de agua, un café, o algo?

Eh... bueno, sí. Agua, por favor.

Vamos a mi oficina.

- Bueno, a la oficina de Max. - [ambos ríen]

Gracias.

De ninguna manera voy a permitir que se repita

un escándalo como el que acaba de ocurrir.

- Pero si ella... - No me importa.

A mí no me importa quién empezó.

Si vuelve a suceder, una de las dos se irá a la calle.

Mamá, a ver, hello, yo soy tu hija, mamá.

Precisamente.

Precisamente por ser mi hija no debes portarte así.

Esta casa es seria, y merece respeto por mí

y por ustedes y por nuestra clientela.

Señora, usted tiene toda la razón.

Te suplico que me perdones, y cuando tenga oportunidad

le voy a pedir perdón a tu amiga también.

Ay, sí.

Bueno, muy bien, quedan advertidas las dos.

Ya se pueden ir.

Ay, Dios mío.

Señora, de nuevo le ruego que me disculpe.

Perdóneme, por haberme dejado llevar por mis impulsos.

Jamás va a volver a suceder, se lo prometo.

Con permiso.

Sí.

No la quiero en mi familia...

...pero no...

...no dejo de reconocer que es una muchacha

íntegra... y muy valiosa.

Uf, me encantó. .

Sobre todo porque no estaba basada en choques, explosiones,

persecuciones, balazos, esas cosas espantosas,

sino en la existencia de un hombre atormentado.

Sí, yo estoy de acuerdo contigo.

No creo que haya sido nada más labor del director.

El actor se entregó perfectamente a su papel.

Sí, la expresión de los ojos.

Nati, ¿ya no podemos ir, por favor?

Sí, vámonos.

Bueno, me dio mucho gusto conocerte, Fabián.

Igualmente, a ver cuándo vamos al cine juntos.

- Ay, claro, nos hablamos. - Sí.

- Sí, bueno. - Permiso. [carraspea]

- Hola. - Max.

¿Por qué no me has hablado?

No he sabido de ti en todo el día.

Es que he tenido un poco de trabajo,

un poco ocupado estoy.

Nati, qué bueno que te veo.

Necesito hablar contigo de algo muy urgente y muy importante.

¿Conmigo? ¿Es de trabajo?

Digamos que es muy urgente y muy importante.

Bueno, pues sí, cuenta con ello. ¿De qué se trata?

Ya te lo diré en su momento, ¿sí?

Mientras espera mi llamada, por favor.

Y me disculpan, tengo mucho trabajo que hacer con Fabián.

- Por favor. - Sí.

¿Esperas mi llamada?

- Sí, sí, claro. - Ok.

Ok.

Bueno, adiós.

Adiós.

Oye, ¿y tú por qué me miras así?

¿Estás bien?

¿Yo? Sí, estoy bien.

Digamos que nunca he estado mejor.

Muy bien, ya está todo listo para la escena.

No me voy a ir a la cabina, la voy a ver aquí, ¿vale?

Ok, listos.

Silencio, por favor.

- Silencio. - Córrela.

Corre escena 15 del capítulo 20.

En cinco, cuatro, tres, dos.

Te vas a morir.

- ¿Qué pasa, te has vuelto loco? - Te vas a morir.

¿Qué te pasa?

Ay, ay.

Ya, no pasa nada, tranquilo.

Tranquilo, no pasa nada.

¿Cómo no?

- Quieto, quieto. - No pasa nada.

[dispara]