Original subtitles

[música]

[resuella]

Ay, Dios mío.

Señora, la señorita se cruzó de pronto.

No alcancé a verla.

Cálmate, Jaime, cálmate.

Todo se va a arreglar.

Lo más importante es que ella esté bien.

Llame a una ambulancia y a mi abogado.

Sí, señora.

Ay, a ver.

Tranquila, tranquila, tranquila, por favor.

[llora]

Fue un accidente. Fue un accidente.

No ha pasado nada.

Yo te voy a llevar al mejor hospital

para que te atiendan.

No te preocupes, ¿eh? No te preocupes.

[Piensa] Esta muchacha...

yo conozco a esta muchacha.

Pero lo único que hice fue regresarle su cartera

y para pronto que me quería dar billetes.

Y, pues no, yo le dije que no.

Que, pues que yo necesitaba un trabajo para poderme

ganar los billetes.

¿Y luego?

- ¿Y que creen? - ¿Qué?

Pues ya tengo la chamba, voy a trabajar de jardinero.

Hijo, no cabe duda que la gente buena,

honrada y sencilla como tú Dios la ayuda.

¿verdad, hijito?

Claro que sí, madrina.

Yo lo único que hago es, pues seguir el ejemplo

de mi familia.

¿Y cómo es que encontraste al señor?

Pues así nomás, de casualidad.

Vino aquí al edificio a dejar una muchacha

que está bien chulota.

Que por cierto, estaba llorando.

Y bueno, el señor ya se iba en su carraso

cuando veo que se le cae la cartera.

Y para pronto voy y se la regreso.

Una muchacha muy bonita.

¿Quién habrá sido, madre?

Pues alguna de las vecinas.

Aquí hay mucha muchacha bonita en el edificio, hijito.

Mucha suerte en tu trabajo, mi hijito.

Vamos a ver tu futuro.

Te voy a echar las cartas a ver qué sale.

Mi madre es muy buena, ¿eh?

Para echar la cartas.

Vamos a ver. Tócalas.

Por mí, por mi casa, por mi familia, por el trabajo

y por lo que se me espera...

Linda, permíteme ayudarte, por lo menos.

Colaborarte con algo.

Agárrate tu cochino dinero, es a ti a quien quiero.

[piensa] Lamento haber herido a Linda.

Pero no iba a poner a mi familia en peligro por ella.

Ojalá encuentre un gran hombre en su vida y que sea muy feliz.

Yo les voy a decir en qué hospital la vamos

a llevar.

¡Me eligieron a mí!

Yo voy a ser la modelo estrella de Casa Victoria.

En los dos próximos desfiles.

Ay, felicidades.

No sabes que gusto me da, mi hija, te lo merecías.

Claro, hay un par de modelos a las que no les dio

mucho gusto la decisión de la señora Victoria.

Ay, no les hagas caso.

Sabes que nunca falta la gente envidiosa,

que no soporta el éxito de los demás.

Muchas felicidades.

Muchas gracias.

No quiero culparte ni evadir la irresponsabilidad.

Pero tienes que reconocer que nos saliste de la nada,

mi chofer no pudo esquivarte.

Sí, señora, tiene usted toda la razón.

Pero ¿por qué lo hiciste?

Porque estoy desesperada.

No te entiendo.

Estoy desesperada por conseguir trabajo.

Por eso es que me quedé aquí en la puerta a esperarla

para poder hablar con usted.

Pero por mi desgracia me acerqué demasiado al coche

y por eso me atropellaron.

Y ¿por qué no... Por qué no hiciste una cita

para verme? ¿Por qué?

Porque eso es imposible, señora.

Su secretaria siempre dice que usted

está muy ocupada.

[llora]

Ya, ya. ¿Y de qué quieres trabajar?

Como modelo.

Ahora yo no sé, con esto que me pasó,

si voy a quedar coja o manca.

No, no.

¡Me duele todo!

Tranquila, tranquila, por favor.

Yo te prometo, te prometo que te voy

a dar trabajo.

Pero tranquilízate, por favor, tranquilízate.

Ya me voy, pa.

¿Hasta dónde vas, hija?

A inscribirme en la universidad

como ustedes querían.

¿De veras? ¿Es en serio?

Sí.

Pues no sabes la alegría que me das, hija.

Gracias, pa.

Nada más quiero pedirte un favor.

Tú dirás.

Que ya no me lleve el chofer.

Yo me quiero llevar mi coche para presumirlo, papá.

Sí, Fer.

Hija, tú sabes bien lo que habló tu mamá.

- Sabes muy bien... - Ay, papá.

Papá, no puedes ser tan mandilón

y hacer todo lo que mi mamá te ordene.

[ríe]

A ver, ¿qué?

¿Tú no tienes autoridad en esta casa, papá, o qué?

Está bien, hija.

No me gusta que me hables así.

Puedes llevarte tu carro.

Escúchame bien, escúchame,

sabes que me estás metiendo en un grave problema

con tu madre.

Así que, por favor, pórtate bien, sé juiciosa,

porque sino el culpable seré yo y ya entonces no volveré

a confiar más en ti, ¿entendiste?

- Sí. - ¿Si en primer plano?

Muy bien.

Gracias, pa.

Gracias, papá.

Oye, y ya sabes, ten cuidado con lo....

[balbucea]

[llaman a la puerta]

Adelante.

¿Se te ofrece algo?

No, nada, señora, muchas gracias.

Le prometo que estoy muy bien.

No sé, ¿necesitas avisarle a alguien?

Sí. A mi prometido.

Es que seguramente se va a asustar mucho cuando llegue

a casa y no me encuentre.

Nos queremos mucho y nos vamos a casar muy pronto.

Yo te conozco,

¿no es así?

Es posible que sí.

Es que yo soy una gran admiradora de usted

y de su esposo.

Es que los dos son tan grandes artistas que es imposible

no admirarlos y desear saludarlos

cuando uno se los encuentra en algún lugar.

Usted para mí, es la mejor diseñadora de ropa de México.

Gracias.

Y su marido, el mejor actor y el más guapo

de todos los galanes, con todo respeto.

Micaela, es posible que se presente un joven

a trabajar como jardinero.

Va a traer una recomendación mía así que por favor,

tan pronto llegue que se ponga a trabajar

de inmediato.

Sí, señor.

¿Un jardinero?

Sí, ya hacía falta.

Pues me da mucho gusto.

¿por qué estamos acá tan solos?

Dónde está mi mamá, mi hermana. ¿Qué es esto?

Pues fer se fue a inscribir a la universidad.

¿A la universidad?

Sí, aunque no lo creas. Sí.

Pues eso merece un brindis.

Por supuesto que sí, ya era hora, ¿no?

Salud.

Y ¿mi madre?

Tu mamá debe estar muy ocupada trabajando

en la empresa.

Por eso ni siquiera le marqué, no quiero distraerla.

Me da mucho gusto que las cosas entre ustedes

estén mucho mejor.

Es más, eso merece otro brindis. Salud.

Créeme que a mí también me alegra mucho, hijo.

Créeme que sí.

Oye, padre, ¿por fin cómo va todo contigo?

¿Cuándo va a ser el recital de poesías que tenías?

Como se nota que estás

un poco de atrasado de noticias, hijo.

No sabía que no te interesan mis cosas.

¿Cómo vas a decir eso?

Sabes perfectamente bien que las cosas de la familia

me interesan mucho.

Pues yo solamente comento acerca de lo que veo.

El recital de poesías se canceló hace mucho tiempo

y tú ni siquiera te has enterado.

Y pues tampoco hiciste acto de presencia

en la gala de mi película y tampoco me preguntas

nunca acerca de mi trabajo.

A veces siento que eres más hijo de Victoria que mío.

Padre, no digas eso. Hombre, no digas eso.

Digo, si no he estado al pendiente de las cosas

como he debido, estar, pues, perdóname,

he tenido un poco de cosas en mi cabeza también,

he estado...

Discúlpame, ¿si?

Ah, no pasa nada.

Tienes toda la razón.

Es más, te prometo que eso no vuelve a suceder.

Un abrazo.

No digas que no te quiero, porque sí te quiero.

Yo también te quiero, hijo.

Quiero decirte algo, escúchame bien.

A veces los padres también necesitamos sentir el amor

de nuestros hijos,

aunque ya se hayan convertido en hombres grandes,

hechos y derechos como tú.

Y también quiero que sepas que estoy...

[llaman a la puesta]

Muy orgulloso de ti y de el hombre

que te has convertido. De veras que sí.

Otro más.

Perdón que los interrumpa.

Perdón, pero allí está el mismo padre

que vino el otro día.

Dice que viene a ver a la señora Victoria.

¿El mismo padre? ¿Qué padre es?

No, no pasa nada, hijo. Yo me encargo de él.

No te preocupes.

Sí, mejor, porque no pienso confesarme.

Con permiso.

Padre.

Buenas tardes.

Buenas tardes, ¿cómo estás, hijo?

Muy bien, gracias.

Estaba contemplando la perfección de Dios.

Que hermoso jardín que tienes.

Muchas gracias.

Mira, parece que cada árbol tuviera algo que decir.

O mira esta flor.

Después van a decir que la perfección es obra

de la casualidad.

Que gusto verte.

Igualmente, padre.

Oiga, Victoria no se encuentra en este momento.

Si gusta pasar a esperarla, con mucho gusto le acompaño.

No, no, no.

Si dices que Victoria no está, no te preocupes.

Regreso en otro momento.

Y espero tener mejor suerte.

Bueno, que Dios te bendiga. Con permiso.

Propio.

Toño.

¿Si?

Sígale a Max que me fui.

Sí, señor.

Padre, disculpe.

¿Si?

Necesito hablar urgentemente con usted.

[música]

[música]

Hola, señora.

¿Qué tal? Buenas.

Juanjo. Hola, mi amor.

¿Cómo te sientes, mi vida?

Estoy bien, estoy bien, amorcito,

no te preocupes por nada.

Fue un accidente, nada más.

Y nadie tuvo la culpa.

Señora, señora Victoria.

Me da mucha pena conocerla en estas circunstancias,

pero es un honor para mí conocerla.

Soy Milagros, para servirle.

Muchas gracias.

Y yo Napoleón Bravo. Mucho gusto.

¿Qué tal?

Quiero que sepan que yo me voy a hacer cargo

de todos los gastos de Linda.

Hasta que se recupere totalmente es lo menos que puedo hacer.

Muchas gracias, señora.

Mira, mira que suerte tienes, Linda.

Bueno, échelos a pelear, échelos a pelear.

¿Y qué andabas haciendo ahí afuera del edificio de modas

de la señora?

Ustedes saben muy bien que mi trabajo es muy pesado

y después que me asaltaron me sentí bien mal.

Por eso decidí recurrir a la señora Victoria.

Si ella podía emplearme en lo que pueda,

algún lugarcito en su empresa.

Es que yo ya no puedo más con esta vida tan dura.

Mi amor, recuerda que nos vamos a casar

y yo me ocuparé que no trabajes ni que te falte nada.

Gracias, mi amor.

Pero mientras nos casamos, ¿de qué vamos a vivir?

Ni modo que tú me mantengas.

Eso no está bien.

Linda tiene toda la razón.

La mantendrás cuando se casen,

antes ella tiene que seguir ganándose la vida

como una mujer digna.

¿Te das cuenta, mi amor?

Mire, señora, ¿ya le enseñé mi anillo de compromiso?

Es un anillo sencillo.

Pero mi Juanjo me lo regaló con todo su amor.

Ay, los felicito.

Y espero que sean muy felices para toda la vida.

[piensa] Esta vieja estúpida ya se creyó todo

el cuento de la feliz pareja enamorada que se va a casar.

Si supiera la muy tonta que todo esto es un plan

para quitarle a su marido.

Cuando fui a buscarlo a la iglesia

por primera vez que, bueno, fue cuando nos conocimos.

Me confesé con usted y fui lo más sincero posible.

Hasta le hablé de mi gran secreto.

Ese secreto que usted muy bien sabe, me corroe el alma

y que estoy obligado a callar.

Fue tu decisión y yo la respeto

porque tu intención es no dañar a tu familia.

Sí, padre, pero sucede que ahora sí

la he dañado.

¿Le contaste tu secreto?

No, padre, no.

Engañé a victoria.

Engañé a Victoria con una mujer mucho más joven

que ella.

Tuve una amante, padre.

¿Atropellaron a Linda?

Ay, Dios mío. ¿Y cómo está?

¿Cuándo la atropellaron? ¿Dónde la atropellaron?

No sé. Shh.

Bueno, fue un desafortunado accidente.

Ay, bendito sea Dios que no pasó nada que lamentar.

Linda está muy bien.

Unos machucones que tiene ahí, por aquí, por allá.

Pero nada más.

¿En qué hospital está?

¿Me puede dar la dirección, por favor?

Que ya vamos a ir nosotras para allá.

Sí, a ver, gracias.

Ya, agarra tu bolsa y vámonos.

Porque no quise perder el tiempo en explicaciones.

Pero ¿cómo está Linda?

No sé, nos vamos a enterar en el hospital

qué fue lo que pasó. Vámonos.

Ven, ven, ven.

No, qué bárbaro.

Nos hubiéramos bañado antes de venir a leer, ¿no?

Si quieres nos metemos a bañar acá,

si ese es tu problema, ¿no?

Hola, Max.

Así que te inscribiste en la universidad.

- ¿Es cierto eso? - Ajá.

- No, de verdad. - Mira, mira, mira.

Para que después no digan que yo les echo mentiras.

Déjame verlo, porque esto no es cierto.

Vaya, en mercadotecnia y publicidad.

Una carrera que tiene que ver con el negocio.

Bonita, venga, abrazo.

Gracias, Max.

Esto me hace muy, muy feliz, te lo juro.

Gracias.

Espero que sepas aprovecharlo, ¿eh?

Y ¿dónde están los demás?

Todos se fueron y yo también me voy a entrenar.

Y aquí vas a quedarte solita.

No, no, no, no.

Yo me voy a ir a la universidad y como cualquier cosa

allá en el café.

Bueno, como quieras pero déjame decirte que me da

mucho gusto que hagas lo que estás haciendo.

Gracias, Max.

Estoy muy orgulloso de ti, hermanita.

Estoy muy orgulloso de ti.

Gracias.

Felicidades nuevamente, ¿si?

Te quiero, ya me voy, me voy. Te quiero.

Felicidades nuevamente.

Gracias.

Fede, ya.

Ya me inscribí en la universidad, Fede.

Ya, ya tenemos pretexto para vernos de nuevo.

¿Hoy?

¿Dónde?

¿Tu casa?

Órale. Ya estás.

Te caigo al rato, ¿eh? Chau.

[llaman a la puerta]

Ey, ¿mi papá te contrató como jardinero, no?

Así es, señorita.

Ah, bueno.

Pues por principio tienes que aprender que ustedes,

los empleados del servicio

entran precisamente por la puerta de atrás.

Esta es la entrada de los patrones.

¿Entiendes? Los patrones.

Así que cuando quieras volver a entrar,

entras por la puerta de atrás.

Date la vuelta y dile a Micaela que te diga

lo que tienes que hacer. ¿Va?

Lo que usted diga, señorita.

Ah, señorita.

Usted es más bella que todas las flores de este jardín.

Con permiso.

Perfectamente, max.

Has superado tu propio record.

Si continúas así,

estoy seguro que vas a lograr un buen lugar

en las competencias de Miami.

¿Un buen lugar? Hombre, no.

Aquí necesitamos el primer lugar.

¿Primer lugar?

Es lo que queremos.

Pues lo lograrás.

Primer lugar, hombre, vamos.

Por la constancia y esfuerzo que has hecho estoy seguro

que lograrás eso y más, max.

Te felicito.

Vas muy bien, muchacho, vas muy bien.

Muy bien, hijo, muy bien. Adelante.

Respira, respira hondo.

Vamos a hacer ejercicio de respiración.

Controlar, controlar, controlar.

[música]

[música]

¿Y estás realmente seguro que no quieres regresar

con esa muchacha?

Totalmente seguro, padre.

De verdad que sí, se lo prometo.

Yo no solamente me he reconciliado con Victoria,

sino que además tampoco quiero volver a engañarla.

Lo único es que...

¿Qué es lo único?

Yo a veces no entiendo a Victoria.

Victoria a veces cambia constantemente de humor.

A veces es muy cariñosa y muy atenta,

muy amable conmigo,

pero por momentos tiene un carácter muy brusco,

muy fuerte.

Siento a veces como si no me soportara.

Hijo, espera.

Yo puedo entender que Victoria

tenga un carácter fuerte.

Pero no creo que no te quiera.

Padre, yo sé que usted es sacerdote.

Lo entiendo perfectamente, pero también sé

que es un hombre.

Por lo tanto, lo único que le pido

es que se ponga en mi lugar, que me entienda.

Mire, yo soy un hombre que necesito cariño.

Necesito más tiempo, más atención por parte

de Victoria.

Sí, Antonieta, quiero que la vean tú y Pipino

porque deseo contratarla como modelo.

Ajá, tan pronto se recupere le daré una cita

para que vaya a verlos.

Sí, sí, muy bien, muy bien.

Te veré después.

Ya tienes trabajo de modelo.

Y mi abogado ya arregló todo el asunto legal.

Demostrando que no hubo dolo.

Y que todo fue un accidente.

Ay, señora, muchas gracias, muchas gracias.

Estoy feliz.

¿Te das cuenta, mi amor?

Ya soy modelo. Excelente, ¿no?

Bueno ahora nosotros vamos a estar acá muy "sisirifufus"

porque ya tenemos dos amigas modelos famosas, ¿no?

Ah, no me diga. ¿Dos modelos?

¿De quién más hablan?

De una amiguita que vive con Linda.

Ella se llama...

Señora.

A veces pienso que por esa razón caí tan fácil

en los brazos de otra mujer.

Porque esa otra persona me brindaba

todo lo que Victoria no podía.

Bueno, hijo, yo realmente no sé

lo que quieras escuchar de mi boca.

Está claro que esta no es una confesión

y que lo que buscas es más bien un consejo.

Exacto.

Y el consejo que puedo darte es que debes

intentar hacer lo imposible por no volver a caer

en la tentación.

Porque dañarías mucho a esa muchacha,

pero además lastimarías a Victoria.

Y fundamentalmente, te dañas a ti.

Porque estos amores ocasionales

lo único que generan es un gran vacío en el alma.

Tiene razón padre.

Ahora, si realmente estás enamorado de esa muchacha

debes hablar claro con Victoria

y con tu familia, no mientas.

Y no engañes.

De verdad nunca te creí capaz de llegar a tanto, Linda.

¿Te dejaste atropellar sólo para conocer a la señora?

[celular]

No te preocupes.

Sigan atendiendo a Linda, yo contesto.

Bueno.

Bueno. ¿Mamá?

¿Eres tú, Max?

Max, te estoy preguntando que si eres tú.

[celular]

Bueno.

Pipino, ¿tu crees que con tanto lío alguien

le haya avisado a Osvaldo lo del accidente?

[balbucea] ¿Qué?

Adivino. Que yo no soy un adivino.

Casi me trago los seguros.

¿Sabes qué? Yo le voy a hablar

a Osvaldo para comprobar si ya está enterado.

Aunque lo último que quiero es oír su voz.

¿Osvaldo?

¿Ya supiste lo del accidente?

Que chula está la señorita, verdad de Dios.

Y ahora ¿qué voy a hacer?

Algo se le ocurrirá a Max.

Igual y hasta se le ocurre decirle la verdad a su mamá.

Pasa.

Es un placer verlo de nuevo señor Sandoval.

Espero que el desfile de mañana sea un éxito.

Hemos trabajado mucho y la verdad lo merecemos.

¿Hola?

¿Qué te pasa?

No te veo muy contento.

Antonieta, no me siento bien.

La discusión con Osvaldo me alteró muchísimo.

Sabes, no sé cómo pude contenerme,

no decirle todas las cosas que tengo

en la cabeza.

Oscar, ¿hasta cuándo vas a aceptar que Victoria

sólo te quiere como amigo?

¿Sabes qué fue lo más triste de todo?

Que al tener a Victoria entre mis brazos,

tan cerca de mi, yo, yo no deseaba consolarla,

yo me moría por besarla.

Lamento mucho lo de su accidente

y sinceramente espero que se recupere del todo.

No se preocupe, señor Sandoval.

Son cosas que suelen pasar.

Además, su esposa se ha comportado

como lo que es.

Una gran señora.

El gran actor Osvaldo Sandoval.

No sabe cómo me hizo llorar en Lágrimas de Amor.

Sobretodo cuando la villana lo trata tan mal.

Yo quiero que me tomen una foto con usted.

Una foto, tómeme una foto.

Pero abráceme.

Abráceme para que les de envidia a las viejas

de la vecindad.

Agáchese tantito, para que...

Sí, claro que sí, con mucho gusto.

Victoria, perdone, pero estos momentos

son únicos.

Ay, que lindo.

Ay, que bien salimos.

Señor, Sandoval, quiero presentarle

a mi prometido, Juanjo.

Muy pronto nos vamos a casar.

Pues los felicito de todo corazón

y les deseo lo mejor.

Muchas gracias.

Y tú, María Desamparada, ¿cómo estás?

Muy bien, señor. Gracias.

¿Todo bien, mi amor?

Sí, mi amor. Todo muy bien.

¿No crees que ya deberíamos marcharnos?

Deberíamos dejar aquí a la señorita con su prometido

y con sus amigos.

Sí, sí. Tienes razón, mi amor.

Nos vemos después, Linda.

Estaré al pendiente de todo lo que necesites.

Muchas gracias. Mucho gusto.

Adiós.

A sus pies, señora.

Hasta luego.

La foto la voy a mandar a hacer grandota,

va a ver.

[música]

[música]

Como todo accidente, fue un descuido.

Jaime nunca vio a esa muchacha.

Lo que más me extraña es que la saludaras

como si no la conocieras.

Se llama Linda Sortini, tenías su teléfono

en tu cartera.

Y no solo eso, sino que fue la que se acercó a ti

en la gala de tu película con excesiva confianza.

Hasta me puse celosa.

Sí lo recuerdo.

Bueno, pero ya ves que tiene novio y se va a casar.

Victoria, ya te he dicho que muchas

de mis admiradoras me dan sus teléfonos

para que las llame.

Además no puedo acordarme de todas, mi amor.

No puedo.

Esa noche era la gala de mi película y también estaba

algo ansioso, ¿recuerdas?

Sí, sí, tienes razón.

En fin, a parte de pagar los gastos del hospital

le ofrecí trabajo como modelo para compensar...

[resuella]

Por Dios, Osvaldo.

Perdóname, Victoria, perdóname.

Perdóname, pero pensé que ese ciclista me iba a cruzar.

¿Qué fue lo que dijiste?

¿Que le vas a dar trabajo a esa muchacha en tu casa

de modas?

Sí, sí, es lo menos que puedo

hacer por ella, ¿no crees?

Pues sí, sí, sí, claro. Claro que sí.

Es que yo no tenía cerca mi bolsa,

por eso es que tu mamá contestó.

No, ya no está aquí, ya se fue con tu papá.

¿Ahora qué vamos a hacer?

No, no sé, mi cielo, tú no te preocupes,

mi amor, ya pensaré en algo.

¿Le vas a mentir?

No, no, claro que no. Para nada, ¿cómo crees?

Nada más le voy a dar una explicación sin detalles.

Mi amor, tú tranquila, ¿si?

Tú nada más piensa en que me amas y en lo tanto

que te amo yo también a ti.

No te preocupes por nada más. ¿Ok?

Gracias a Dios el accidente no fue tan grave.

Sólo unas pequeñas contusiones.

Pues menos mal.

[celular] Disculpa.

Hola, Max, ¿cómo estás?

Hola, papá, ¿cómo estás?

Oye, ¿ya le contaste a mamá que Fer se inscribió

en la universidad?

Bueno, yo pienso que ahora que tenga responsabilidades

se le va a quitar un poco lo caprichosa.

Es una excelente noticia, me alegra el día.

Pues yo espero que tengas mucha razón, Max.

Y que por fin Fer cambie por completo.

Max.

¿Por qué llamaste al celular de María Desamparada?

¿Por qué?

Pues porque siempre me he llevado bien con las modelos,

no le veo el problema.

Sí, sí, lo sé.

Pero esta vez preferiría que te mantuvieras alejado

de María Desamparada.

¿Ah, sí? ¿Y eso por qué?

¿Cuál es tu razón para que lo haga?

Madre, por favor, no soy un niño, soy un hombre,

sé perfectamente lo que hago.

Te mando besos.

Te quiero mucho, un beso, bye bye.

Yo creo que mejor vámonos para dejar descansar

a Linda, ¿no?

Sí, tiene razón don Napo.

Mi nuera tiene que estar muy bien para cuando se case.

Pero yo me quedaré en la noche para cuidarte.

Ay, no. No, mi amor.

Me sentiría más cómoda si se quedara María Desamparada

o Nati, que son mujeres.

Tú entiendes, ¿verdad, amor?

Está bien, mi amor.

Pero mañana vendré a verte antes de irme a la estación.

Hija, que Dios te bendiga y te cuide mucho.

Estas son piedritas curativas,

para que te den tu alivio.

Gracias, Milagros.

Ya vámonos. Ahí me la cuidan.

Por favor y por su bien.

Soy una inválida, soy una inválida.

Ni se me acerquen, no me ataquen.

No se pueden aprovechar de mí. Ay.

[ríe]

Ya me dijo tu hermano que te inscribiste

en la universidad.

Ven a mis brazos, hija.

Gracias, mamá.

No sabes el gusto que me da.

Fui a tratar de hablar con el director de la carrera,

pero había una cola, mamá, inmensa.

Y, pues mañana voy a regresar

más temprano para ver si puedo conseguir mejor lugar

en la fila.

Ay, sí, me alegra

que cumplas tu palabra, hija.

Sí, ma.

Pues yo te prometí que iría a la universidad

y eso es lo que voy a hacer.

¿Max no va a venir a cenar?

Mm.

[celular]

¿Bueno?

Sí, madre.

Estoy aquí cenando con Fabián.

No te creo.

¿Que no me crees? Ahora resulta...

A ver, dame un segundo para que lo saludes.

Salúdala.

Pues dile que estamos acá. Que estamos cenando.

Hola, señora Victoria, ¿cómo está?

Buenas noches.

Buenas noches, Fabián.

Así, aquí estamos Max y yo cenando.

Que bueno. Pásame a Max, por favor.

Sí, se lo vuelvo a comunicar.

Me dio mucho gusto saludarla. Buenas noches.

¿A qué hora vas a regresar?

Lo más seguro es que después de cenar

vamos a un bar o algo así para tomarnos un traguito,

así que voy a volver un poco tarde.

No te vayas a preocupar, está todo bien.

Ok, te mando besos. Te amo, bye bye.

Salió todo como dijiste.

Conozco perfectamente a mi mamá.

Sé que cuando no me encontrara,

me iba a buscar bajo la tierra.

Por favor, ¿puede traerme otro vino, por favor?

Eso es mejor para que no se vuelva loca pensando

que estoy con María Desamparada.

Otro vino, por favor, gracias.

Pero ¿qué?

¿Piensas verla hoy o qué?

Pues claro la vi ayer y la voy a ver mañana.

Es más, quiero verla a cada segundo

y en vez de estar comiendo contigo hubiera preferido

estar comiendo con ella.

[ríen]

Bro, a ver, contéstame algo,

¿y Ximena?

¿Ximena qué?

Bueno, ¿qué va a pasar con Ximena?

Pues nada, Fabián, Ximena, ya sabes perfectamente

que pienso yo.

No quiero saber nada de ella. ¿Por qué me la mencionas?

Bueno, nada más te lo digo porque ya no tarda

en regresar de Paris y lo más seguro

es que te busque. Por eso.

Pues, si lo hace, que bien por ella.

Porque yo estoy muy bien con María Desamparada.

Para mí no hay otra mujer más importante que ella.

Es más, aunque sea con agua brindemos,

porque es la primera vez en mi vida que me enamoro.

Ay, madre. ¿Quién hizo este agasajo?

Pues, yo mero, primo.

Mire nomás. Qué rico.

Cortadillo, carne asadita, frijolitos refritos,

frijoles charros, palitos, mire nomás.

Esto se los preparé, es una sedita.

Pues comidita norteña.

Yo lo sé, hijo.

Por agradecimiento a que me dejaron vivir aquí

con ustedes.

Bueno, perdón que los moleste pero

¿quién es este joven con acento de piporro?

Es mi primo Cruz, don Napo.

Uh, Napoleón Bravo, para servirte, chamaco.

Cruz Robles, para servirle a Dios y a usted.

Eso es todo, bueno pues...

Ay, yo traía un hambre dije, me voy a ir a acostar

y voy a quedarme con la barriga vacía

pero con esta cena no aguantan las patrullas.

Pues, siéntese, tía.

Yo que me voy a acostar con este que está aquí hombre.

Como dicen en el pueblo:

"para luego es tarde" así es que ándele.

Con permiso porque yo no esperaba a este señor, ¿eh?

Ah, pero siéntese don Napo.

Crucecito, medio simpático.

Más vale que te vayas acostumbrando, ¿eh?

Porque don Napo, es nuestro gorrón de honor.

Eso dice mi mamá. Ándale, ándale.

De veras, en serio, yo sabía que le doy brillo

a los alimentos y les doy el placer de tenerme con ustedes

no inventen, hombre.

Órale, primo.

Te luciste con la comida, está deliciosa.

Lástima que mi Linda no está aquí.

¿Y esa? ¿Quién es?

Pues, mi novia, primo, con la que pienso casarme

muy pronto.

Ah, fuego. Míralo.

[música]

a]

Linda, Linda, Linda, deja de jugar con fuego,

te vas a quemar.

Ay, para eso tengo mi bombero particular.

Para que me apague mis llamas.

Y todo esto lo hiciste solamente para vengarte

del señor Sandoval.

Y aún no sabe lo que le espera.

Me recogía y me botaba a su gusto.

Me usaba cuando quería.

Pero se acabó, ya no soy esa chava.

Y se lo voy a demostrar.

¿Por qué me ves así mamá?

Eres tan linda, tan joven.

Con toda la vida por delante.

Ven, ven, siéntate conmigo.

Fer, yo sé que en ocasiones

soy muy exigente contigo,

pero lo hago porque te amo.

Mamá, a veces yo siento que,

que algo nos separa.

Algo en ti, mamá, que no logro entender.

Bueno, por supuesto que hay cosas que nos separan:

la edad, la experiencia, nuestros anhelos.

Pero nos une algo muy importante, hija,

que es el amor, la sangre.

Fer, yo te tuve dentro de mi

y esperaba ansiosa que fueras una niña.

Le rezaba a la Virgen todas las noches

por tener una hija.

Mamá, a veces yo siento que,

que yo no soy la hija que esperabas.

No digas eso, mi vida.

Una madre quiere a sus hijos siempre, sea como sea.

Les exigimos porque tenemos miedo

de que sean infelices.

Tratamos de corregirlos para que vivan una mejor vida

que nosotros.

Y que no vayan a cometer los mismos errores.

Mira.

¿Sientes mi corazón?

Late por ti, hija, es tuyo.

Mi vida, mi corazón

son tuyos, hija.

Te quiero mucho, mi amor.

Y daría mi vida

porque nada malo te pasara.

Nunca, nunca, no lo olvides.

Nunca.

Mi mamita,

yo te quiero muchísimo, mamá.

Mi vida.

Ay, mamita.

¿Quieres un sándwich?

Lo agradezco, pero ni siquiera tengo hambre.

No sé dónde va a ir a parar todo esto.

Desde que conocí a Linda, me di cuenta

de lo que era capaz.

Pero la verdad es que nunca creí que llegara tanto.

Me he dado cuenta que te gusta arreglar el jardín.

Y me alegra que mi esposo te haya contratado.

¿Cómo es que se conocieron?

Bueno, pues, yo iba saliendo, pues,

del edificio donde vivo con una tía y un primo.

Cuando vi que a su esposo se le cayó la cartera.

Yo se la regresé y bueno, me quiso dar una gratificación

pues la mera verdad yo le pedí el trabajo.

Pero, ¿dónde fue que lo encontraste?

Necesito hablar contigo, Victoria.

¿Qué se le ofrece?

Dile a este mugroso que se largue

para que podamos hablar.

No le permito que insulte a mis empleados.

Señora, no se preocupe por mi.

Yo aquí voy a estar por si se le ofrece algo.

Con permiso.

Usted no tiene ningún derecho a molestarme

en mi casa.

En mi oficina hablamos lo necesario así que déjeme

en paz.

No quiero volver a verla.

Solo vine a decirte que si vuelves a molestar

a mi hijo, soy capaz de matarte con mis propias manos.

Usted siempre atemorizando, amenazando, humillando,

tratando de destruir pero ya no me asusta.

Te dejaré en paz si le dices a Juan Pablo

que esa hija que tuviste no es suya.

Regrésale la paz a mi hijo.

¿Me está pidiendo que le mienta a un sacerdote?

¿Dónde está su religiosidad, señora.

Quizá nunca encuentre a mi hija, quizá nunca sepa de ella,

pero este dolor no lo voy a sufrir sola.

Ay, ya, ya, ya, a mí tu dolor no me importa.

Claro, ¿cómo va a importarle?

Usted, usted pudo evitar toda esta tragedia,

pero se negó a ayudarme.

Y si algo malo le pasara a mi hija,

va a caer sobre su conciencia.

Ay, ya, ya, ya.

Basta, basta, ya no quiero oírte, de verdad.

No, no, no.

¿Alguna vez ha pensado que esa criatura lleva su sangre?

¿Que es su nieta?

¡Ya le dije a Juan Pablo que esa bastarda no es nada mío!

Nunca, nunca la reconoceré, ¿me entiendes?

Algún día mi hija se va a enterar de todas sus palabras

y renegará de su abuela, ¿me entiende?

[Maximiliano] ¿Qué pasa en esta casa?

¿Por qué tantos gritos?

No te preocupes, hijo, esta señora ya se va.

Váyase, váyase o haré que la saquen de aquí.

Como puede ver, ahora soy tan señora como usted.

Estás advertida, Victoria.

¿Advertida?

No, no, déjala, Max.

No vale la pena.

¿Quién es esa mujer?

Nadie.

Vino a hablar de un asunto que solo a mí me incumbe.

¿Solo a ti te incumbe?

¿No puedes explicarme quién es esa mujer

y que hacía aquí, en la casa?