Original subtitles

De veras.

Ay, gracias. Gracias.

[solloza]

- Hola, Luci, ¿cómo estás? - Hola, ¿cómo está, señor?

Muy bien. Gracias a Dios. Todavía trabajando hasta tarde.

Sí, señor. La señora está en su oficina.

Bueno, te veo al rato. Gusto en verte.

- Que esté muy bien. - Hasta luego.

Hasta luego.

Mucha gente no creería que no soy feliz,

que a veces me siento tan sola, tan desprotegida.

[llora]

Buenas noches.

¿Se puede saber qué haces abrazando a mi mujer?

Estoy esperando una explicación de tu parte.

No tenemos por qué explicarte nada.

Tiene razón, no tenemos nada que explicar.

No estamos haciendo nada malo.

Mira, te voy a decir algo.

No te digo lo que pienso de ti porque mi esposa está al frente,

pero te advierto, como vuelva a ver otra escenita.

Osvaldo.

Mira, Osvaldo, ellos no tienen por qué darte explicaciones.

Ni tú tienes ningún derecho a pedirlas.

¿Te quedó claro?

No puedes, ni debes pedirle cuentas a nadie

y menos a Victoria porque tú sabes muy bien

que ella es incapaz de hacer algo indebido.

Lo que no pasa con otros.

No entiendo tu reclamo, Antonieta.

¿Por qué mejor no hablas claro?

¿De veras quieres que hable claro?

¿De verdad quieres que lo haga?

Yo tampoco te entiendo. ¿Qué es lo que está pasando?

¿De dónde vienes? ¿Llegaste sola?

[Pipino grita]

Victoria...

Pipino, Antonieta vino con Pipino, pero ya nos vamos.

Recuerda el compromiso que hicimos.

No podemos faltar por nada del mundo.

- Tengo que hablar con... - Andiamo, vamos.

Ahorita vamos. Es que me tiene que entender.

Arrivederci.

Es que de veras...

Óscar, discúlpame por la forma en que te hablé.

No fue mi intención.

Osvaldo, yo sé que ustedes han tenido momentos tensos,

así que los dejo para que puedan platicar.

Con permiso.

Propio.

¿Por qué estás aquí?

Porque necesito hablar algo muy importante contigo.

Por eso.

¿Cómo que la escuchas gritar por las noches?

Sí, y grita bien feo.

Yo no creo que sean pesadillas.

Yo creo que... Ay, Dios mío.

Yo me imagino que son otras cosas peores.

¿Otras cosas? ¿Cómo qué?

Pues, pa'mí que doña Bernarda ve fantasmas.

O bueno, cree que se le aparecen.

Ay, señor cura, la verdad, debería usted hablar con ella

porque ha estado "retealterada".

Yo sé que hemos tenido algunas diferencias últimamente.

Quiero que sepas que reconozco

que tú no has sido la única culpable.

Yo también he tenido mucha culpa en todo este proceso.

Lo sé.

Y he venido aquí para pedirte perdón.

Te suplico que me perdones, Victoria, por favor.

Osvaldo.

Soy yo quien debe pedirte perdón

por tenerte tan abandonado.

Sé muy bien que no te dedico el tiempo que mereces,

y no puedo culparte si te desesperas.

Lo único que te puedo decir

es que eres el hombre de mi vida

y que haré todo lo que me pidas para que seas feliz.

Victoria.

Dime algo. Pero dime con la verdad.

¿Quieres que cierre la empresa

y me retire de trabajar para siempre?

¿Eso es lo que quieres?

Juan Pablo, me tienes muy angustiada

con ese empeño tuyo de buscar a esa niña.

Ay, mamá, a mí me tiene muy angustiado tu estado.

¿Mi estado?

Sí, mañana mismo te voy a llevar con un médico.

No, yo no quiero ir con un médico,

quiero que me traigas a un exorcista

porque estoy poseída por espíritus malignos.

Mamá, ¿qué dices? Me asustas.

Más asustada estoy yo

con todos estos fantasmas que no me dejan en paz.

Mamá, te lo ruego, recapacita

y date cuenta de lo que estás diciendo.

Tú siempre has sido una mujer sensata.

Pues, tú me has alterado con tus encuentros con Victoria

y esa maldita obsesión de encontrar a esa niña.

Mamá, no maldigas. Te lo ruego.

Amor, ¿te quieres casar conmigo?

Por supuesto que quiero casarme contigo.

Bien.

Gol, gol, gol, gol.

[ríen]

¡Beso, beso, beso, beso!

Ora, mi niña...

No, ya, ya, ya.

Le dije, don Napo, le dije.

[festeja]

No, la verdad que no es lo que yo esperaba,

pero los brillantes no están nada mal.

Bueno, pero, ¿qué acaso te volviste loca?

¿Cómo te vas a casar con Juanjo

si sigues viendo a Osvaldo Sandoval?

Eso todavía no sé cómo lo voy a resolver.

Pero ya se me ocurrirá algo.

Ya les dije que siempre hay que tener

una velita encendida, por si alguna se apaga.

Me parece que eres un cínica.

No estoy de acuerdo con que engañes a Juanjo.

¿Y qué quieres que haga para que estés contenta?

¿Que me olvide de Osvaldo? Jamás.

¿Que lo deje escapar? Ni loca.

Primero mando a volar a Juanjo.

Además, todavía ni me estoy casando.

Pueden pasar tantas cosas.

¿Por qué eres así, Linda?

Juanjo no merece que le hagas eso.

Ay, mira una cosa, cerebrito, cada uno es como es.

Yo he dado bastantes tumbos en mi vida

y ahora que estoy a punto

de conseguir todo lo que he soñado,

no me voy a detener ante nada, ¿oíste?

Así que ya déjame en paz.

Esa niña ya debe ser toda una mujer.

Y además, es tu nieta.

En mi familia no acepto bastardas.

Es un sacrilegio que un sacerdote

ande obsesionado con la idea de buscar una hija.

Mamá, ¿cómo puedo hacerte entender

que es una obligación que debo cumplir?

No, no, no, y ¡no!

El que tiene que entender eres tú.

Tu única obligación es con Dios porque le perteneces.

Tú debes cuidar tu santidad.

Exactamente, por estar al servicio de Dios

es que debo buscar a mi hija y ayudarla.

No, no y no, ¡ya te dije que no!

Es precisamente lo que haré.

Lo aceptes o no.

Voy al hospital a darle una vuelta a Martincito.

No me tardo.

Chau.

- Con cuidado, ¿eh? - Sí, gracias.

Ay, las frutas. No se te olviden las frutas.

Gracias.

Que te vaya bien.

Chau.

[suspira]

[tocan la puerta]

Ay.

Tía, qué gusto verla.

Soy su sobrino Cruz.

Cruz robles, el hijo de su hermano Celorio.

¿Qué? ¿No se acuerda de mí, tía?

Claro que me acuerdo de ti, hijito lindo.

Qué gusto verla, tía.

Mira, mira, mira tu primo. Es mi hijo.

- ¿Este peladote es Juanjo? - Sí, primo.

- Dale un abrazo. - ¿Cómo estás, primo?

Tanto tiempo sin verte, primo.

Así se saluda en México, primo.

Tía, qué gusto verla.

¿Y cómo dejaste El Cuije?

Por supuesto que me encantaría que dejaras de trabajar,

pero eso sería egoísta de mi parte

y yo no soy un hombre egoísta, Victoria.

Yo solamente quiero nuestra felicidad.

Y estoy seguro que eso que sugieres no es la solución.

Ah.

Entonces, ¿qué es lo que quieres?

Que rescatemos nuestro amor, que recuperemos nuestro amor.

Que hagamos cosas distintas, que rompamos con la rutina.

Mi amor, yo no quiero que tú dejes de trabajar.

Y mucho menos que dejes de superarte, de crecer.

Sé que eso te hace muy feliz,

pero también quisiera que me dedicaras

un poquito más de tiempo para... un poquito más de tiempo para...

para no necesitar de nada ni de nadie más.

Osvaldo.

Osvaldo, ¿aún me quieres?

Yo te adoro, Victoria.

Yo te amo con todo mi corazón.

Pero esta situación ya no la soporto más.

Esta situación que estamos viviendo

se nos hace insostenible.

Entonces.

Vamos a darnos la oportunidad que me pides para no necesitar

de nada ni de nadie más que de nosotros mismos, ¿sí?

Sí.

Yo te amo.

Te amo y no estoy dispuesta a perderte.

[suspiran]

- Victoria. - Mi amor.

Mi amor, mi único y verdadero amor.

Exactamente, por estar al servicio de Dios

es que debo buscar a mi hija y ayudarla.

Eso es precisamente lo que haré.

Tengo que hacer algo.

Tengo que impedir que Juan Pablo busque a esa bastarda.

[ríe]

Ya sé lo que haré.

Juan Pablo comenzará a sentir remordimientos de ver a su madre

cada vez más enferma.

Más enferma.

Doctor Joel de la Torre, tiene llamada telefónica.

Doctor Joel de la Torre, tiene llamada telefónica.

Señora, ¿por qué está aquí?

Porque voy a morirme y a nadie le importo.

Ay, no, no, no hable así. ¿Qué es lo que le pasa?

Hija, te lo suplico, ¿tú puedes ayudarme?

Te suplico que me ayudes. No me abandones.

No me abandones, hija.

[llaman a la puerta]

Adelante.

Buenos días, hija.

Mamá, ¿cómo te sientes?

Muy mal.

Bueno, los dejo solos. Con su permiso.

Gracias por todo, hija.

Sobre todo por tu paciencia y afecto hacia mi madre.

Lo hago con mucho gusto.

No se te olvide que mañana va a ser la primera comunión

de los muchachos y me gustaría que los acompañaras.

Sí, sí, ahí estaré, padre. Se lo prometo.

Te veré después, hija. Gracias.

Hasta luego, señora. Que se mejore.

Gracias.

Por tu culpa y sólo por tu culpa estoy al borde de la muerte.

Tú me vas a matar.

Pero mamá, por favor...

Tú, tú, tú, mi propio hijo.

No tengo a nadie, nadie piensa en mí,

nadie se ocupa de mí.

Mamá, no hables así.

Me tienes a mí que soy tu hijo, mírame.

Un hijo que no me respeta.

Mamá, tienes que tratar de comprender.

¿Y a mí? ¿A mí quién me comprende?

Nadie.

Tú ya no me quieres, me odias y sólo porque te oculté algo

que podía destruir tu vida, que podía destruir tu vocación.

Todo lo que he hecho ha sido por amor a ti, Juan Pablo.

¿Y ahora me reclamas? Me desprecias.

Me enteré que estaba usted en el hospital

y decidí venir a regresarle la visita, señora.

Ahora soy yo quien viene a verla.

♪ Oye la confesión ♪

♪ De mis secretos ♪

♪ Nace de un corazón ♪

♪ Que está desierto ♪

♪ Con tres palabras te diré ♪

♪ Todas mis cosas ♪

♪ Cosas del corazón ♪

♪ Cómo me gustas ♪

♪ Son tres palabras solamente ♪

♪ Mis angustias ♪

♪ Y esas palabras son ♪

♪ Cómo me gustas ♪

Yo no necesito tus visitas. No necesito nada de ti.

Vete de mi vista.

¿Le molesta mi presencia o su conciencia, doña Bernarda?

Cállate.

Por favor, Victoria, te pido prudencia.

Mamá no está bien de salud.

Y todo por tu culpa.

¿Por mi culpa?

Yo no fui la única culpable.

¡Cállate, pecadora!

Victoria, por favor, te lo ruego.

Me culpan por haber ocultado que estabas embarazada

y me alegro de haberlo hecho.

Si hubiera hablado,

se hubiera destruido la vida espiritual de mi hijo.

Doña Bernarda.

Si usted sabe,

si usted tiene alguna información de mi hija.

No, yo no sé nada.

Si vienes por respuestas, te equivocas.

Yo estoy llena de secretos. Ahora lárgate.

Doña Bernarda...

Madre, ¿de qué secretos hablas?

¡Nada! No significa nada.

Lo único que deseo

es que Victoria sufra hasta consumirse.

Eso sería mi mayor felicidad.

- Muchas gracias. - Gracias.

Aquí tiene.

Gracias.

Ay, ¿me regalas uno?

Ay, sí, claro.

Ay, toma.

Qué ricos están.

Qué ricos.

Te prometí que iba a cuidarte y a velar por ti.

Así que voy a venir a verte cada vez que pueda, ¿sí?

Solamente me tienes que prometer una cosa.

Te vas a portar muy bien siempre, ¿verdad?

"Segurolas".

Eso es todo.

Muy bien.

Acuérdate que ya no vas a estar nunca solo.

Porque aquí me tienes contigo.

- ¿Te gustó el barquito? - Sí.

Bueno, vamos a ver si flota.

- ¿Tú crees que sí? - Sí.

Victoria.

¿Qué quieres?

¿Reprocharme que haya roto la tranquilidad de tu madre?

O si crees que viniendo de nuevo a pedirme perdón

vas a recuperar la paz de tu conciencia,

estás muy equivocado.

Pero, ¿cómo quieres que te convenza

que no sabía absolutamente nada?

Ahora, si nos ponemos muy estrictos,

tú también tuviste la culpa por no haberme buscado,

por no haberme dicho la verdad.

Se la dije a tu madre.

Pero no a mí.

Es muy fácil echarme la culpa

sin haberme dado la oportunidad de decidir.

Antes de ordenarme como sacerdote,

pude haberme hecho cargo de ti y de la pequeña María.

No hables, no hables de lo que no hiciste.

¿Ya para qué?

Es que no sabes cómo me siento

y no puedo hacer nada para remediarlo, Victoria.

Pero ya te lo dije, no me voy a dar por vencido.

¿Y qué piensas hacer?

Quiero que me lleves en este momento

a la calle donde ocurrió aquel accidente.

¿Qué dijiste?

Por algún lado tengo que empezar.

Qué flojera ir al trabajo, pero no me queda de otra.

Qué bueno que no te corrieron de tu trabajo.

Digo, porque haber perdido todos los productos de belleza

y todas las muestras, no era para menos, ¿eh?

Sí, qué bárbaro, ¿eh?

Eso no es nada.

Ahora, de castigo, me van a dar

un maletín más pesado y una ruta más larga.

Pero ni modo.

A ver qué suerte tengo hoy.

- Así que eres bombero, primo. - Así es, primo.

Pues, la verdad, te admiro,

porque los bomberos son mis meros gallos.

Valientes como pocos.

¿Y tú a qué te dedicas, hijito?

A lo que caiga, tía. Ya ve que la chamba anda escasa,

así que no le pongo "peros" a nada.

Si me dan chamba de albañil

o de cargador en la merced, yo le entro.

¿Qué te parece, primo? Voy a preguntar en la estación

si puedes entrar como bombero emergente.

¿Qué es eso de "bolbero", bombero emergente?

¿Qué es?

Pues, si por alguna causa falta un bombero.

Ahí me puede acudir mi primo.

- ¿Ya viste? - Mire nomás.

Pues, yo le entro, primo, yo le entro.

No sería una chamba fija, pero es algo, es algo.

Tienes que buscar una chamba que esté de planta,

para que tengas un sueldito seguro, hijo.

Eso sí, tía, porque me gustaría mandar dinerito para el rancho.

Las cosas no andan bien, no hay chamba

y no se han podido trabajar bien las parcelas.

Es de El Cuije, Coahuila. No sabes qué bonito está ahí.

Pues, yo vine aquí pa'probar suerte.

Yo también quiero un futuro pa'poder ayudar a mi familia.

Luego luego se echa de ver que eres un chico bueno y noble.

Eso me gusta.

Sobre todo, que nos hayas buscado a nosotros

porque te vas a quedar a vivir con nosotros, ¿eh?

No, no, no, ¿qué pasó, tía? Yo no vine a dar molestias.

¿Qué pasó, tía?

No es molestia, Cruz. Eres el hijo de mi hermano

y me da mucho gusto recibirte, hijito.

Bienvenido a tu casa, primo, ¿eh?

Mira, todavía están saliendo fotos

de la fiesta de cumpleaños de la hermana de tu novio.

Ay, a ver, a ver, a ver.

No, pero no es nada interesante.

Mejor vámonos porque llegamos tarde.

Déjame ver las fotos, Nati.

Pero, ¿para qué? Si no hay nada interesante.

Además, ya se nos hizo tardísimo.

Aquí está Max,

y tiene colgada del brazo a una muchacha.

¿A ver qué dice?

"Divirtiéndose en la fiesta de su hermana,

descubrimos a Maximiliano Sandoval

con su prometida".

Órale.

Es cierto.

Te dije, bonita, todos los hombres son iguales.

Hola, hola.

¿A ustedes no les enseñaron

a tocar la puerta antes de entrar o qué?

A ver, Max, yo soy tu hermana, ¿eh?

Deja te recuerdo, soy dueña de la mitad de todo esto.

No tengo por qué entrar y hacer reverencias, o sea.

¿Ves que te digo que es una malcriada?

A ver cuándo aprende.

Oye, Fer, no había tenido oportunidad

de preguntarte si te gustó la cajita musical que te regalé.

¿La cajita...?

Ay, sí, sí, la cajita, la tiré a la basura.

Sí, estaba supercursi y fea, además.

Una cosa es que juegues conmigo, otra cosa es que le faltes

el respeto a Fabián. Así que pídele perdón.

Max, estaba horrible la cajita. O sea, dije la verdad.

Ya, ya, Max, no importa. Si no le gustó, ni modo.

Pues, ahí está, no le molestó.

[ríen]

Ay, mira, se me había olvidado la sorpresota que te trajimos.

¿Sorpresa? A ver, ¿qué es?

¿Qué es esto, Gaby? ¿Qué es esto?

¿Por qué le dices al fotógrafo que eres mi prometida?

Ay, ¿qué? Me pareció chistoso.

Aparte ni te diste cuenta, ¿eh?

¿Te das cuenta que con tus niñerías

puedes meterme en problemas?

Qué mal carácter tienes. ¿Sabes qué, Fer?

Mejor vámonos a ver los nuevos diseños de Pipino.

Vente. Bye.

[ríen]

Señor, dame paciencia con estas niñas, por favor.

Esta chiquita me va a meter en problemas

con María Desamparada.

Ni te preocupes. A lo mejor ni lo vio.

- No creo que vea el periódico. - No, ojalá.

Allá estaba mi pequeño taller de costura.

Para irnos al cuarto de azotea donde vivíamos

teníamos que cruzar esta calle.

Antonieta ya se había adelantado para preparar la cena.

Y la pequeña María se quedó conmigo.

Recuerdo que era una noche muy oscura y amenazaba con llover.

Cuando terminé mi trabajo cerré el taller

y tomé a mi hija de su manita.

Nos disponíamos a cruzar la calle,

cuando de pronto, de la nada,

surgió un auto oscuro a toda velocidad

y se acercaba a nosotras,

con la intención de atropellarnos,

de atropellar a mi hija.

[grita]

Yo me interpuse para protegerla.

Cuando desperté estaba en la Cruz Roja

y Antonieta a mi lado.

¿Dónde está María?

La he buscado por todos lados

y no la pude encontrar.

[llora]

Ay, Victoria, la niña, María, está perdida.

¡No! ¡No, no puede ser!

¡Mi hija!

¡No, no, cálmate! ¡Cálmate, cálmate!

¡No se puede perder! ¡Mi hija!

Cálmate, Victoria.

¡Mi hija!

¡Cálmate, cálmate!

Regresé a este lugar

y le pregunté a todo el mundo por mi hija.

Una y mil veces pregunté, pero nadie supo nada.

[llora]

¡Regrésenme a mi hija! ¡Mi hija, por favor!

¡Regrésenme a mi hija! ¡María, María!

Victoria, no cabe duda que has sufrido demasiado.

Sí, he sufrido más de lo que te imaginas.

Más de lo que una mujer puede soportar.

He sufrido los peores pesares, dolores, humillaciones.

Por eso hice un juramento.

Un juramento que he cumplido hasta ahora.

¿Qué tipo de juramento?

Que jamás volvería a ser la misma,

que humillaría, que pisaría, que no volvería

a tener piedad de nadie que no lo mereciera.

¿No te ha sido difícil cumplir algo así?

No, porque la rabia, el odio y el rencor

me han sostenido.

Yo he pagado con mucho sufrimiento,

pero estoy convencida

de que tu madre también va a pagar.

Juan Pablo, debe olvidarse

de esa terrible locura de buscar a su hija.

Y si ya no es sacerdote ¿quién rezará por mí?

¿Quién rezará por mí para salvar mi alma?

Él no lo sabe,

pero si he sido capaz de matar, ha sido por él.

Por ti y para ti, mi Señor, vencer el mal con el mal.

Por ti, para ti, mi Señor.

Por ti, Juan Pablo, por ti, mi hijo.

Aunque las culpas y los remordimientos

me persiguen, me atormentan.

Por ti, mi hijo, Juan Pablo.

Yo quería que fueras sacerdote y seguirás siendo sacerdote

aunque tenga que matar a Victoria.

Fue tan doloroso recordar todo. No sé cómo pude resistirlo.

Victoria, estás al límite de tus fuerzas.

No te vayas a enfermar.

Recuerda que, bueno, Osvaldo también está cansado

y te necesita.

Hazme caso.

¿Por qué no se van de viaje por una temporada?

Algo así como una segunda luna de miel.

Recuperen la magia del amor.

Osvaldo y yo nos amamos.

Anoche me lo repitió varias veces.

Sí, sí, no lo dudo,

pero yo me refiero algo así como estar solos.

Hola, mamá.

Oye, Gaby y yo vinimos a ver los nuevos diseños de Pipino.

Me encanta que empieces a interesarte por el negocio.

Vengan, vamos al salón de la pasarela.

[ríen]

Eh, María Desamparada, ¿puedes venir un momento?

Me enteré de que Victoria ha insistido

de que no te cambiemos tu nombre,

lo cual me parece perfecto,

porque tu nombre es maravilloso, ¿eh?

María Desamparada.

Gracias.

Eh, pero, ¿por qué tanta seriedad?

Te ves triste.

¿Qué te levantaste con el pie izquierdo?

¿Qué te ocurre?

Tranquila, relájate, disfruta.

Pipino, no la distraigas.

A ver, María Desamparada, levanta la cabeza y los hombros.

Señora, estoy haciendo todo lo que usted me enseñó.

No, pues, no parece.

Lo siento, pero este es mi mejor esfuerzo.

¿Tan perfecta te crees?

No, ella es perfecta.

Mire, señora, yo acepto todo

lo que usted decida para que triunfe.

Usted es la que sabe, pero creo que un ser humano

realmente es triunfador cuando logra aceptarse como es,

con sus defectos, con sus virtudes

y yo no soy perfecta, pero tampoco aspiro a serlo.

Ma, ¿vas a permitir que te hable así?

Porque me gusta su carácter.

Ma, pero...

Se parece mucho a mí.

Ah, no, ma,

en eso sí tienes toda la razón, madre.

Las dos son iguales de necias y empecinadas.

Pues, yo no la soporto. Voy a buscar a Gaby, ¿eh?

Gaby.

Tengo muchas esperanzas en ti.

Tienes interés y voluntad en prosperar en la vida

y lo vas a lograr sin ninguna duda.

Te has fijado una meta y vas tras de ella,

pero sin empeñar tu integridad.

Cómo me hubiera gustado que Fer fuera igual que tú.

¿Y a usted cómo le hubiera gustado que fuera su prometida?

- Gracias, padre. - Felicidades, ¿eh?

[ríe]

¿Cómo van sus asuntos?

Igual o peor, padre. Victoria se ha convertido

en una mujer muy dura, muy temida.

Está llena de amargura, de rencor, de resentimiento.

Ya no es capaz de sentir piedad.

Padre, nosotros no somos nadie para criticar

y enjuiciar a nuestros hermanos.

No olvide que antes que nada estamos al servicio de Dios.

Perdóneme, padre,

pero estoy desesperado ante tanto problema.

Recuerde que Dios nos pone pruebas

para que día a día nos superemos

y seamos cada vez mejores.

¿A qué prometida te refieres?

A la muchacha que acaba de irse con su hermana.

Vi una foto en el periódico

en donde comentaban su compromiso.

Ah, ¿sí?

¿Max?

Ay, no, no está comprometido con nadie.

Seguramente se equivocaron en el periódico.

Max no tiene novia ni compromiso.

¿Ya te das cuenta de tu error?

Digo, es que mi...

[ríe]

Mi madre no miente.

Ah...

[ríe]

Bueno, es que yo creí...

Bueno, bueno, lo mejor será que sigamos ensayando, ¿eh?

Porque se avecinan dos desfiles muy importantes.

El de cambio de temporada y después el de Miami.

Sí, ¿eh?

Por eso yo me voy, las dejo solas,

para que practiquen y ensayen y...

[ríe]

Permiso, permiso.

[ríe]

María Desamparada, te cambió el carácter de repente.

¿Algún motivo en particular?

No, no.

Deme su bendición para que el Señor me ayude

y no me abandone.

[habla en latín]

Amén.

¡Padre! ¡Padre Juan Pablo!

Hey, ¿qué pasa, Domingo?

Hola, padrecito, ¿cómo está?

Domingo, ¿qué pasa?

- Padre... - ¿Qué pasa?

- Padre... - Sí, habla.

- Padre... - ¿Qué pasa?

Ay, padre, ya se me olvidó a qué venía.

Pero era muy importante, padre.

Ya sé, voy a hacer de nuevo lo mismo para ver si me acuerdo.

Fíjese muy bien. Espéreme tantito.

Así fue siempre de atolondrado

mientras yo fui párroco de la iglesia.

Así que ármese usted de paciencia

para que Domingo no lo enloquezca.

Ay, qué cree, padre, ya funcionó, ya me acordé.

Su mamá está en la sacristía.

No, no puede ser.

Mi madre está en el hospital, acabo de dejarla.

Lo más seguro es que se peló del hospital

porque allí está sentada

y no es ninguna aparición, padrecito.

Domingo, no seas irrespetuoso.

No, está bien.

Vaya usted, padre, mientras Domingo y yo

nos quedamos a supervisar a los carpinteros.

Bueno, con permiso.

Padre.

Ya se me olvidó.

Madre, me dijeron que estabas aquí.

¿Te dieron de alta en el hospital?

Me di yo.

Salí por mi propio pie y no pudieron detenerme.

Pero, ¿por qué, mamá?

Me habías dicho que te sentías mal.

Y me seguía sintiendo mal en el hospital.

Por eso decidí regresar a mi casa,

pero antes tenía que pasar a verte.

Bien.

Dime, mamá, ¿se te ofrece algo?

Sí.

Repetirte que andas envuelto en cosas profanas.

Tus pensamientos se están alejando de tu ministerio.

Madre,

yo jamás he pensado abandonar mis obligaciones como sacerdote.

No quiero que esa niña aparezca.

Seguramente habrá heredado la mala sangre de su madre

y seguramente tu obsesión por encontrarla,

te alejarán de tu misión sagrada.

De esa misión a la cual te destiné en cuerpo y alma.

Ayúdame, Dios mío.

Te necesito tanto.

Te ruego que no me abandones.

Pues, estoy feliz, Guillermo, feliz.

Es más, hacía tiempo

que no me sentía tan bien en la vida.

Me da mucho gusto por ti.

Mira, te traje los libretos.

Mañana será la primera lectura y empezaremos a grabar

dentro de tres días, más o menos.

Ya. Al rato los veo, ¿sí?

No quiero echar a perder este momento tan bonito.

¿Qué es lo que te tiene tan feliz?

¿Te ofrecieron otro estelar?

No, Guillermo, ¿cómo crees?

En la vida, en la vida la felicidad es algo más

que tener trabajo, créeme.

¿Sí? ¿Y cómo qué?

Victoria y yo nos reconciliamos.

¿De veras?

Todavía me ama, nunca ha dejado de hacerlo.

Y yo, pues, la amo aún más.

Pues, me alegra que todo entre ustedes se haya arreglado.

Gracias. Muchas gracias.

¿Y por qué te sonríes?

De lo estúpidos que son los chismes.

Ah, ¿sí?

En el foro andan diciendo que tienes una amante,

joven y muy bonita, ¿tú crees?

Victoria, quiero hablar contigo de algo muy importante.

Después, Antonieta, después.

Me alegra que te vayas temprano.

Así pasarás más tiempo con Osvaldo.

Yo también estoy muy contenta.

¿Quieres que te diga una cosa?

Tengo mucho miedo de que mi familia

se entere de mi pasado y pueda perder a Osvaldo.

Si de algo estoy segura es que no puedo vivir sin él.

Si Osvaldo me faltara, creo que me moriría.

[suena celular]

¿Bueno?

¿En dónde estás, mi amor?

Voy para la casa.

Desvíate. Te invito a cenar.

Claro, ¿en dónde nos vemos?

♪ Oye la confesión ♪

♪ De mis secretos ♪

♪ Nace de un corazón ♪

♪ Que está desierto ♪

♪ Con tres palabras te diré ♪

Señora Sandoval, esto es de parte de su esposo.

La está esperando.

¿Me quiere seguir si es tan amable?

Gracias.

Adelante, por favor.

Gracias.

Con permiso.

Hola.

¿Qué es esto?

Es una sorpresa para ti.

Creo que hace mucho tiempo que nos la merecíamos.

[ríe]

¿Te gustó?

Está hermosa.

Como tú.

Siéntate.

Sí, sí, sí, voy para allá ahora mismo.

Ay, monjita, tú siempre con tus buenas obras.

Ni modo que deje sola a la señora Bernarda.

Es muy curioso, pero... yo creí que por tener

un hijo sacerdote debía de ser una mujer muy feliz, pero...

Pero no es así.

Bueno, el ser sacerdote no significa

que no tenga problemas...

Y una madre siempre es una madre.

Sí, pero... ya bastantes dificultades

tiene el padrecito como para tener más.

En fin, quedé de ir a verla.

Así que, iré a cumplir mi promesa.

¿Quieren que les diga una cosa?

- ¿Qué? - ¿Qué?

Me siento tan bien con ella,

como si la conociera de toda la vida.

¿Taxi, señorita?

¿Ya se te quitó lo enojada?

¿Ya no estás tan enojada conmigo ya? ¿Estás mejor?

Pues, es que, perdóname, pero...

La verdad, yo creí que me habías vuelto a mentir.

Creí que de verdad ella era tu prometida.

¿Cómo vas a pensar eso, mi amor?

No seas tonta.

No me digas así.

Es que es cierto, mi amor. ¿Cómo vas a pensar así,mi cielo?

La única mujer que amo eres tú.

La única mujer que amo, que adoro ¡Qué me encanta! ¡Qué amo!

[chista]

Eres tú.

Soy tan feliz a tu lado.

- ¿Sí? ¿Segura? - Sí, mucho.

Pues, porque más te vale, ¿eh?

Porque te tengo una gran sorpresa.

- Ah, ¿sí? - Ajá, ¿quieres venir, eh?

[Max] Toma.

¿Qué es esto?

Max: Eso, pues, ábrelo.

[ríe]

Nada.

Es un regalo de reconciliación y compromiso

entre tú y yo, mi cielo.

No, mi amor, esto es demasiado...

No puedo aceptártelo, de verdad.

Mi amor, cómo crees,

no es más que lo que tú te mereces, por favor, tú...

¿Me permites?

[suspira]

Mi cielo, te prometo, te lo juro,

que voy a intentar hasta lo imposible,

voy a hacer lo imposible porque nuestro amor

crezca día a día, hora a hora.

[ríe]

Yo haré lo mismo, mi amor.

¿Vas a dejarme amarte como yo deseo?

¿Cómo? No te entiendo.

Entregándonos, mi amor. Entregándonos completamente.