Original subtitles

¿Te acuerdas de mí?

¿Que si me acuerdo de usted?

Jamás he podido olvidar a quien más odio en mi vida.

Yo te odio más a ti porque arruinaste mi vida.

Conmigo no le queda hacerse la víctima.

No.

La víctima fue el pobre de mi hijo.

- ¿Su hijo? - Sí.

Mi hijo, al que tanto daño le has hecho.

¿Y se ha preguntado el daño que él me hizo?

Tú lo provocaste,

tú fuiste el demonio que lo envolvió en el pecado.

Por culpa tuya rompió su virtud.

¿Su virtud?

Yo también era pura e inocente.

Mi amor por él era tan secreto

que solo se lo había confesado a Dios.

Ay, ay, ay.

No menciones a Dios

con esos labios manchados de pecado.

El pecado lo cometió usted al no decirle nada

y al engañarme.

Él ya se confesó y fue absuelto. Aquí la única pecadora eres tú.

Qué cómodo.

[ríe]

Yo soy la pecadora

y ustedes pueden vivir muy tranquilos, ¿no?

Para él fue un momento de debilidad que tú provocaste.

Pues, aquel momento de debilidad tuvo consecuencias, señora.

Nació una niña.

Usted sabía que yo iba a ser madre

y no le dijo nada a Juan Pablo.

¡Ya cállate!

- ¡No se atreva! - ¡Cállate!

¡No se atreva!

Usted tan religiosa, tan piadosa

y no sintió miedo de la justicia divina.

Hice lo que tenía que hacer.

Y tú, de todas maneras, perdiste a tu hija.

Ese es mi gran remordimiento,

pero yo no soy la única culpable.

Usted también tuvo mucho que ver

y se va a consumir en las llamas del infierno.

¡Cállate, te dije!

¡Sí, señora!

Tenga por seguro,

usted se va a quemar en las llamas del infierno.

La recuperación de los niños es maravillosa,

si todo sigue tan bien como hasta ahora,

mañana mismo te daremos de alta, ¿mm?

¿Y ya voy a poder jugar fútbol?

[ríe]

Y correr y hacer todo lo que se te ocurra,

pero de a poco, ¿eh?

Además, te tengo una sorpresa, Martincito.

¿Una sorpresa, padre?

Unos amigos que quieren verte.

Adelante [indistinto] pasen.

¡Martincito!

¿Cómo estás, Martincito?

[niño 1] ¡Qué bueno que ya estás mejor!

¿Cómo estás?

Martincito, te trajimos un regalo.

¡Sí!

- ¿Quieres saber qué es? - [Martín] ¡Sí!

Pues es ¡un balón!

¡Guau! Siempre quise tener uno.

[niño 2] ¿Te gustó?

Bueno, pues, tu deseo se cumplió.

Y pronto vamos a jugar, ya verás.

Claro que sí. Vas a ser el mejor jugador.

Me impresiona el compañerismo de estos niños.

Bueno, hasta hace poco eran muy peleoneros, ¿o no?

- ¿No eran peleoneros? - ¡Sí!

Pero, bueno, ahora parecen mejores amigos.

Hasta parecen sus hijos, padre.

- [niño 3] Así, así es. - [niño 4] Así somos.

Sí, somos tus hijos.

Lárguese, señora, o no respondo.

[ríe]

¿Tienes miedo de que tus empleados

se enteren de quién eres en realidad?

¿Y usted no tiene miedo de que todo mundo se entere

de que su hijo, el sacerdote, es un pecador,

que no es tan santo como aparente?

Juan Pablo no era sacerdote cuando tú lo pervertiste.

Pero era un hombre, un hombre joven

que había sido limitado por usted

al no dejarle vivir su vida.

Óyeme bien, Victoria,

no voy a permitir que le sigas haciendo daño a mi hijo.

Será mejor que te olvides de él. Déjalo vivir en paz.

Tú fuiste la que perdió a tu hija.

¡Cállese!

No Juan Pablo, no tuvo ninguna culpa, ¿me entiendes?

- ¡Lárguese de aquí! - ¡No me largo!

¡Lárguese! ¡Lárguese!

- Mira. - ¡Lárguese!

[Bernarda] ¡Suéltame y no me toques!

- [Victoria] ¡Lárguese de aquí! - [Bernarda] ¡Suéltame!

- [Victoria] ¡Lárguese! ¡Fuera! - [Bernarda] ¡Suéltame!

¡Fuera!

[suspira]

Lucy, que seguridad no deje volver a entrar

a esa señora a la empresa.

Solo vine a ver cómo seguía, mi amor,

si no se te ofrecía nada.

[suspira]

No, nada, Juanjo. Gracias.

Lo malo es que del susto ni me acordé de recoger

mi maletín de cosméticos, lo perdí todo.

Ahora no sé con qué voy a trabajar.

No te apures, mi amor.

Lo importante es que no te pasó nada.

Linda, pues, les hubieras dado la pulsera y ya.

¿Para qué te arriesgas?

Porque me dio muchísimo coraje que me la quisieran quitar.

Y ahora que lo mencionas, la voy a guardar

para que no traten de asaltarme otra vez.

Sí, sí, exactamente. Eso es lo mejor.

Es una lástima que tengamos que vivir con miedo.

Ya estamos cansados de tener que estar

a merced de los delincuentes.

¡Ya, hablemos de otra cosa!

Quiero invitarlas a cenar hoy en la noche a mi casa.

Ninguna de ustedes puede faltar.

Cuenta conmigo, Juanjo. Gracias.

Bueno, me voy.

- Tengo que trabajar. - Con cuidado.

Adiós.

¡Ah, caray!

Y ¿a qué se debe tanta invitación?

Ya te enterarás, mi amor, ya te enterarás, mi vida.

No comas ansias, mi amor. Ya te enterarás.

[María] Muchas gracias por pasar por mí todos los días.

[Max] Para mí es un placer como siempre, mi amor.

[María] ¡Max!

Amor, estoy siendo amable. Si me dijeron hola.

Ay, no, pues, qué bueno, qué lindo.

[ríe]

¡Ay, Dios mío!

Si México es una ciudad llena de mujeres muy guapas,

¿por qué me escogiste a mí?

¿Por qué te escogí a ti?

Porque eres diferente, mi amor.

Y ¿en qué soy diferente?

¿En qué? En tu forma de ser.

En tu dulzura, en tu mal carácter.

¡Eres un tonto! Me chocas.

¡Ay, mi amor! No me creas, no me creas.

Para mí, no hay una mujer más importante en mi vida que tú,

eso te lo digo de corazón.

Bueno, si es así, entonces, te creo.

Es más, estoy tan feliz, pero tan ¡feliz!

Que no quiero ir a trabajar.

Prefiero... ¿Por qué no nos vamos de pinta?

- No se puede. - ¿Por qué no?

Es imposible, porque no, porque, si tu mamá se entera,

se va a enojar conmigo.

Yo quisiera que tu mamá sepa que ya somos novios.

No me gusta andar a escondidas,

- me hace sentir mal. - Yo sé, yo sé.

Pero... Dame un poco de tiempo, nada más.

Vas a ver que poco a poco mi mamá...

Te va a sanar de cariño ella.

[indistinto]

Tú, mientras, lo único que tienes que hacer

es dejarte amar. ¿Sí?

[suenan cláxones]

[Max] ¡Hombre! Vamos ya, tranquilos.

¿Qué es lo que pretendes

al enviar a tu madre a amenazarme?

[Victoria] Tenemos que hablar muy seriamente.

n eso, debes creerme.

Piensas que jurando vas a resolver

todos tus problemas, pero no es así.

En la vida hay que tomar decisiones

y no solo esperar la voluntad de Dios.

Victoria, estás en la casa del señor,

te pido que no le faltes el respeto.

Puedo ser una pecadora y lo acepto.

Pero ¿y tú?

¿Aceptas que también fuiste un pecador?

Victoria, estoy consciente que aquello que pasó

fue una grave falta.

Te lo he dicho mil veces y no lo entiendes.

Lo he sentido mucho,

lo he lamentado con toda mi alma,

he vivido lleno de remordimientos y de culpas.

¿Qué más quieres que te diga para que puedas comprenderlo?

No quiero que me digas nada.

Quiero encontrar a mi hija.

La encontraremos,

te aseguro que no pararé hasta encontrarla.

Entonces, mientras tanto, controla a tu madre.

Evita que me busque, evita que nos encontremos,

porque, si lo que desea es remover el pasado,

todos tenemos mucho que perder,

especialmente tú.

Salgo y le decimos que nos encontramos aquí...

¡Momento, [indistinto]! [indistinto] firme, güey.

Oh, oh.

¿Apoco llegaron juntos?

No, lo que pasa es que nos encontramos,

que es muy diferente.

¡Mamma mia! Eh, la principessa es bellissima,

¿eh? ¿Verdad, Max?

Eh, es hermosa.

Un acierto de tu mamá haberla contratado.

Según sé, tiene grandes planes para ella, mm.

Y, hablando de frivolidades,

no hemos comentado la cantidad de veces

que te han llamado desde París...

Eh, ¿qué tal si al rato hablamos, Pipino?

¿Mm? ¿Te parece? Tengo un poquito de prisa ahora.

Oh, sí, sí. Luego hablamos tú y yo.

Pues, sí, sí.

A buen entendedor pocas palabras, claro.

[ríe]

[habla en italiano]

Ciao, bella.

[ríe]

Scusi.

¡Oh! El amore. ¡Oh! El amore

¡Ah! Es que, ¿ya ves?

Si no lo paro, seguiria hablando como cotorra.

Vamos, mi amor.

A mí me pareció que tenía que decirte algo importante,

algo sobre unas llamadas telefónicas de París.

No, no, para nada.

Créeme que lo único importante de lo que él habla

son las modas, los chismes, todas esas cosas.

[ríe]

- Vamos. - ¿Adónde?

- A mi oficina. - No, Max.

- Vamos. - ¡No!

¡Ah! Vamos.

[quejidos]

[indistinto]

Esta es mi oficina.

Está muy linda.

¿Sí? Gracias.

Qué bueno que te guste.

Ven, mira.

Por acá puedes ver todo, toda la ciudad.

¡Guau!

[ríe]

¿Te gusta?

Sí.

¿Por qué eres tan bonita?

Max, no, no.

¿No qué? No hay nadie, nadie nos ve.

[ríe]

[suena el teléfono]

[suspira]

¿Bueno?

¡Uy! Pero ¿y ese humorcito, mi amor?

¿Qué te pasó ahora?

Demasiadas cosas.

[suspira]

Mira, permíteme tranquilizarme y te llamo después, ¿sí?

Hasta luego.

[suspira]

No importa lo que haga, nada satisface a Victoria. Nada.

Ya, Linda, deja de preocuparte.

Estoy seguro que después de esta noche

tu vida va a cambiar, mi amor.

Mi vida ya cambió por completo desde ayer.

¿A qué te refieres?

Es que ya nos enteramos que te portaste como todo un héroe

al salvarla de ese par de malvivientes.

Oye, cuéntanos cómo fue.

¡Ah! No fue nada, no fue nada.

No más les di unos golpecitos.

[ríe]

Unas pataditas.

[ríe]

[teléfono suena]

¡Ay! ¡Ay, no! Es...

¿Bueno?

[Osvaldo] Buenas tardes. Quisiera hablar

con Linda, por favor.

¿Con Linda? ¿Quién habla?

A de ser de mi trabajo. Permíteme, por favor.

Si es de tu trabajo, ¿por qué no dice su nombre?

Eh, ya sabes cómo es la gente de mal educada.

No hagas caso.

Hola, Linda.

Solamente quería saber cómo estás.

Mal, muy mal.

Es que tuve una especie de accidente.

¿Un accidente? Y ¿qué clase de accidente?

Sí, claro, señor.

Por supuesto, si usted quiere que me presente

en el trabajo para vernos, lo haré.

Entiendo, no puedes hablar, ¿verdad?

No.

Y me imagino que se trata del tipo que me contestó.

Sí.

Mm.

¿Quién es, mi amor?

Baja bultito, bultito.

¡Oh! Órale.

¡Ay! Comió menudo, ¿no?

Y del bueno, no sabes.

[indistinto] Pero ¿sabe qué?

Solamente aquí en el centro

encuentro las "alaquitas" más baratas.

Gracias por acompañarme, don Napo.

¡No! Doña Mila, pero si ya sabe que yo, mire ¡uy!

Bueno, y ¿qué venimos a comprar?

El anillo de compromiso para Linda.

¡Ay! [indistinto] Pues, yo no creí

que la cosa fuera tan rápida.

No, no, no va tan rápida.

Lo que pasa es que no quiero que mi hijo

se vaya a quedar a vestir santos.

Imagínese un solterón ahí en la casa, ni lo mande Dios.

Quiero que se case, que me dé muchos nietos.

Y con esa chava tan bonita, imagínese.

[resuella]

Oiga, don Napo, y ¿por qué usted no se ha casado? ¿Eh?

No vaya a hacerse un viejo amargado, que no se ha casado,

le vayan a crecer pelos en las orejas,

le vayan a crecer las cejas como azotador por no casarse,

vaya a estar de renegado, ¿eh?

No, no, ¿sabe que por qué no me he casado?

Porque todavía estoy muy pollón. 'Toy joven.

[suena claxon]

¡Ya, qué escándalo, hombre!

Pero ¿sabe qué?

Cuando sienta yo que el humor se me pone así como ennegrecido

y me empiecen a crecer los pelos de las orejas, ¿eh?

Se lo juro, a fuego, que me caso.

Pues, ya pa' mañana, m'hijo. Mañana va a aflojarse, ¿no?

No, no, ¿qué voy a aflojar?

Ándale, ándale!

Soy señorito.

- ¿Nos echamos un brinco? - No, ¿qué más?

De banqueta, no seas volado. Ándale!

¡Ay 'péreme. ¡No! ¡Ya, doña Milagros!

- Órale, abusada. - Si no, nos van a dejar.

Linda, acaban de hablarme de Televisa.

Debo ir de inmediato.

Si gustas, te marco al rato

y me cuentas lo que sucedió, ¿de acuerdo?

Está bien.

Entonces, me presentaré luego, sin ningún pretexto.

Gracias por su comprensión.

Hasta pronto.

Hasta pronto.

Era para una nueva entrevista de trabajo, mi vida.

Sabes que, cuando me asaltaron,

perdí todos mis productos que tenía.

Cuando nos casemos, no volverás a trabajar,

porque yo te voy a dar todo, mi amor.

Pues, sí.

Pero, por mientras, necesito dinero, yo no vivo del aire.

Pero no te preocupes, ese señor que me habló

me ofreció un trabajo que me gusta,

que me gusta mucho.

¡Ay! Mi amor.

¿Por qué no me dices, de una vez, para qué me llamaste?

Me alegro de que estés tú aquí también, Ofelia.

Tengo algo muy importante que decirles a ustedes.

¡Ay! Mi vida, pero la haces mucho de emoción.

Suéltala, suéltala ya, ¿eh?

¡Ay! Qué buen masaje.

Hasta que no llegue Osvaldo, no les voy a decir nada.

Ah, ¿que Osvaldo también está citado?

No, pues, ya te exijo una explicación, ¿verdad?

Tranquilo, relájense. Se trata de una sorpresa.

Tranquilo, tranquilo, no comas ansia.

- Hola, Guillermo. - Hola, Osvaldo.

Pues, aquí estoy, Pedro. ¿Para qué me necesitas?

[llaman a la puerta]

[Fabián] Max, ¿estás ahí?

La puerta tiene seguro, no puedo entrar.

- ¡Max! - Sí, ey.

Ya voy, ya voy, hombre, tranquilo.

¿Desde cuándo acá le ponen seguro a la puerta? ¿Eh?

[ríe]

- Hola. - [María] Hola.

Perdón, perdón.

¡No! No, no es necesario que pidas perdón.

No pasa nada, hombre. Nada más vine a enseñarle la oficina

a María Desamparada, que conozca, pues, todo, ¿no?

Que se sienta cómoda.

Me tengo que presentar en cuanto antes con Pipino.

Con permiso.

Nos vemos.

¿Qué? Pero ¿que eres tonto? ¿O qué?

¿Qué? ¿Eh?

¿Qué tal que, en vez de haber sido yo, entra tu mamá?

Es que. No, hombre. ¿No me ves?

No me puedo...

Cuando estoy con ella me dan ganas de abrazarla,

de besarla, ¡ah!

No, sí, sí, te entiendo, te entiendo.

Lo mismo me pasa con tu hermana,

pero no estoy todo el día correteándola.

Eh ¿qué te pasa con mi hermana? Además, ella no te quiere.

Ah.

[suspira]

¡Ay! Fabián, disculpa por ese comentario tan estúpido.

No, no, dijiste nada más que la verdad.

Ya, hombre, vamos a ponerse a trabajar,

que estamos muy atrasados.

Sí, sí.

¡Ay, Fer! Ya no te azotes.

El mundo no se acaba solo porque, pues,

los papás de uno puedan pensar en divorciarse.

Es que tú no entiendes, Gaby.

Mis papás nunca habían tenido ningún problema serio,

siempre se han querido muchísimo.

Lo malo es que me siento culpable.

Ahora están distanciados y discuten muchísimo.

Pues, a mí se me hace que tu papá

anda entusiasmado con otra mujer.

¡Ay! No digas idioteces, Gaby.

Desde que mi papá se casó con mi mamá

jamás se ha fijado en otra mujer.

Mi papá, aparte de ser un gran actor, es un gran señor, Gaby.

¡Ay, guapísimo!

Mi mamá y sus amigas se mueren por él.

Mira, Fer, lo que yo decía es que, a lo mejor, a tu papá

se le antojó echarse una canita al aire.

¡No vuelvas a repetir eso ni de broma, Gaby!

O aquí se acaba nuestra amistad para siempre, ¿me oyes?

Osvaldo se incorpora a la miniserie.

Así es.

Y, como sé que los tres son tan buenos amigos

y, se me hizo muy injusto que lo despidieran,

insistí hasta que le conseguí un buen personaje.

Y ¿qué papel es?

Pues, el que iba a hacer Guillermo,

el del villano principal.

Pero qué bien.

Ese es un gran personaje, Pedro.

Incluso hasta me atrevería a decir que,

por el respeto que te mereces, Guillermo, eh, pues,

es un personaje hasta más importante que el protagonista,

- ¿no? - Sí, sí, sí,

¿Y qué? La telenovela que tenías en puerta ¿qué?

Bueno, pues, logré que retrasaran un poco

para que no perdiera esa oportunidad

y estuviera aquí con nosotros.

¡Ay! Mi amor, me doy cuenta que pensaste en todo, ¿verdad?

Me imagino que estarán tan contentos como lo estoy yo.

[ríe]

Le juro que no sé qué hacer, padre.

Lo que le confesé ocurrió cuando aún no había tomado los hábitos.

Yo pienso que debe usted empezar

por armonizar a todas las personas involucradas

en ese pasado.

Pídale a su madre y a la señora Victoria

que no vuelvan a buscarse,

que, antes que nada, se respeten,

se respeten en nombre de esa pobre muchacha

que algún día tendrá que aparecer.

[suspira]

[llaman a la puerta]

Adelante.

¿Me mandó a llamar, señora?

Sí, sí, pasa, por favor.

Como ya te habrás dado cuenta,

estamos preparando dos grandes desfiles,

los más importantes de la temporada.

Sí, señora.

Por eso mismo, tenemos que apresurar

tu entrenamiento y transformación.

Hay que crearte una personalidad, un estilo.

Haremos varias pruebas

y ensayaremos distintas armonías de colores

hasta encontrar lo que más te favorezca.

Lo mismo habrá que hacer con tu pelo.

En pocas palabras, te haremos una transformación.

Lo único que no voy a cambiar es tu nombre.

Me gusta mucho María Desamparada.

Tu nombre te hace diferente, exclusiva.

Única.

Muchas gracias.

[suspira]

¡Ay! Gracias, señora.

Quiero que sepa que me identifiqué mucho con usted

cuando supe que sus orígenes son tan humildes como los míos,

y que usted es una mujer

que salió adelante gracias a su trabajo.

Y que es huérfana, como yo,

por todo eso, no solamente la admiro,

también la comprendo.

Las dos necesitamos de una madre que nos quisiera y nos cuidara,

pero, pues, no la tuvimos.

¡Ay! Señora, perdóneme, pero a veces yo siento...

que usted y yo compartimos el mismo dolor.

Con permiso.

María Desamparada.

Hija.

¿Hija?

[solloza]

Hija.

Bueno. Soy yo, Osvaldo.

¿Cómo estás?

Pues, quería platicar contigo,

ya nunca supe que te sucedió el otro día.

¿Qué tal si vamos a cenar?

Anda, te invito.

Linda, Linda, por favor,

lo nuestro terminó,

solo como amigos, ¿de acuerdo?

Es importante que tengas eso muy claro.

Solo como amigos.

De acuerdo. Hasta luego.

[suspira]

[ríe]

Oye, Pipino y ¿cómo descubriste este restaurante?

Mm.

Osvaldo siempre me lo había recomendado,

pero no había tenido oportunidad de venir.

Mm, está padrísimo, está muy bonito...

¡Ay, mira! Hablando del rey de Roma.

¿Qué te parece si lo invitamos a que se siente con nosotros?

- Sí, vamos. - ¡No! De ninguna manera.

Quieta, quieta.

[sisea]

[María] ¿Linda salió con el señor Sandoval?

Sí.

Me preocupa la invitación que nos hizo Juanjo

a cenar a su casa,

que tenía una gran sorpresa para Linda.

Lo más seguro es que...

le va a pedir que se case con él.

¡Ay! Válgame, Dios.

[suspira]

Bueno, y entonces, ¿ahora qué vamos a hacer?

[suena el timbre]

Yo voy.

¿Ya están listas?

¿Quién es ella? ¿Quién es?

Escóndete, escóndete que nos ven.

Si eso es lo que quiero, que nos vea.

Nunca me imaginé que Osvaldo...

No, quieta. ...

fuera capaz de traicionar a Victoria.

Déjame ir.

No, no. Vamos, vamos.

¿Adónde? No, yo no quiero ir.

No, déjame.

No.

Eh, uno por favor.

¿Podría explicarme este aperitivo, por favor?

Eh, sí.

La verdad es que no sé qué te pasa.

Es obvio, lo vimos,

es claro que Osvaldo le está pintando el cuerno a Victoria.

¡Antonieta!

Eh, es un beso sin importancia, piccolo, inocente.

En el medio artístico todos nos besamos, mujer.

¡Ay! Un [indistinto] sin importancia.

Pero ¿qué te pasa?

Pero si los dos lo vimos cómo la muchacha se entregaba

y le daba un beso con pasión.

Antonieta, te lo suplico.

Júrame que no le vas a decir nada de esto a Victoria,

aunque te hagan tormento chino.

Perdóname, pero esto yo no te lo puedo jurar.

La felicidad de una familia está en juego.

Mira, que, si no, te llevo al taller y te coso esa boca.

La verdad, es que es solo por la familia,

por eso te lo juro.

Pero yo estoy muy enojada. Y Osvaldo lo que merece

es que lo quemen en leña verde.

La vida [indistinto] se lo va a cobrar.

Le saldrá panza, se le caerá el pelo

y le saldrá una verruga en la nariz, no te preocupes.

Por favor, por favor, es que yo no puedo entender

cómo puedes jugar con una situación así.

Los dos sabemos que lo que está pasando es muy grave, Pipino.

¿Qué quieres hacer?

No sé, no, no sé qué quiero hacer...

¿Sabes qué?

Se me está ocurriendo algo,

se me está ocurriendo algo y ¿sabes qué?

Llévame a la fábrica.

Sí, llévame a la empresa ahorita, ahorita, pero rápido.

- ¿Segura? - Segura.

Vas a ver lo que voy a hacer.

¿No se le habrá olvidado a Linda lo de la cena?

¿Cómo crees, jefa?

Si le dije que le tenía una sorpresita.

Bueno, a veces el tráfico se pone pesado.

O los micros, los camiones últimamente vienen muy llenos.

[Nati] Eso.

¡Ay! Lo único que yo sé es que la cena se enfría.

Ya van varias recalentadas que le doy

y, si seguimos así, va a saber horrible.

La vamos a esperar, mamá, aunque la carne se queme

por recalentarla, ¿eh?

[Napoleón] Ya, calmado. Ahorita, ahorita.

Gracias.

Brindo por tu éxito, porque, para tu fortuna,

regresaste a la miniserie con un mejor papel.

- Pues, así es. - Salud.

Te juro que no me lo esperaba. Para mí fue una sorpre...

Linda.

¿Qué?

Linda, habíamos acordado en que íbamos a compartir

solamente como amigos.

Fue un beso de amistad, eso es todo.

[teléfono suena]

Perdón.

No te lo puedo creer, qué fastidio.

Son mis compañeras del departamento,

me dan ganas de no contestarles.

No, atiéndelas, por favor.

Pero ¿sabes qué? Se la van a pasar marcándome

todo el tiempo.

- Permíteme tantito. - Claro que sí.

[teléfono suena]

¿Bueno?

Linda, te estamos esperando para cenar

en la casa de doña Milagros.

Si no llegas en 15 minutos...

[suspira]

¡Ay! Linda, no me gusta hacer estas cosas,

pero, si no llegas en 15 minutos,

le voy a tener que contar todo a la señora Victoria,

así que tú decides.

[pitido]

[suspira]

Efectivamente sí tuvo algunos problemas,

pero ya nos lo va a contar.

Viene ya en camino, señora. No se preocupe, ¿eh?

"¿Shí?"

¡Ay! Gracias a Dios,

porque de veras estaba yo ya preocupado, ¿no?

Dije: A lo mejor le pasó algo.

Ya ven que la acaban de asaltar a la pobre, ¿no?

¡Ay! A poco.

[Napoleón] ¿Qué? ¿No supo?

Y ¿qué fue lo que trataron de robarle?

- Una pulsera. - ¿Una pulsera?

Sí, de fantasía.

Una pulsera de fantasía.

Tanto susto para nada.

Pero cómo serán estos chavos que le pegan a Roberto,

tan maldosos, ¿verdad?

- Voy a calentar la cena. - [Nati] Le ayudo.

- Ándale. - Sí, yo también.

No, no, no, siéntese. No te vayas a fatigar.

Tengo que irme.

Es que a una de mis amigas la asaltaron

y para colmo de males le quitaron la pulsera

que tú me regalaste.

¡Ay! Es que insistió tanto en que se la prestara.

Pero luego te llamo, mi amor.

Tranquila, ¿eh?

No me podía ir sin besarte.

Osvaldo tiene mucha suerte.

[puerta rechina]

Así es, Bernarda.

Estoy muerto, porque tú me mataste,

Octavio, estás muerto, estás muerto.

Pero, en tu conciencia, sigo estando vivo,

porque los remordimientos y las culpas

no te dejarán vivir en paz.

¡No, no, no, no te me acerques!

Y si llegan a enterarse de todo lo que hiciste

en contra de Victoria,

el más perjudicado

será mi hijo, Juan Pablo.

Aléjate de mí. Vete, vete.

Tú no te mereces que rece por ti,

¡no te mereces que rece por ti!

¡No te mereces que rece por ti!

[jadea]

Váyanse.

¡Váyanse! ¡Váyanse! ¡Váyanse!

¡Déjenme en paz!

No quiero que se me aparezcan.

Váyanse, váyanse, ¡Váyanse!

¡Váyanse! ¡Váyanse!

¡Déjenme en paz!

[solloza]

Déjenme en paz.

Fiore, Fiore, vete, hoy tengo compañía, ¿eh?

[suspira]

Así que don Osvaldo tiene una amante, ¿eh?

¿Quién lo hubiera creído?

Esa arma la utilizaré en su contra cuando llegue el momento.

Vas a ver.

Bueno, te aconsejo que lo hagas discretamente,

eh, para que no sospechen de ti, claro.

Y recuerda que, pues, no hay enemigo pequeño, ¿verdad?

No. Y tú recuerda que ya me debe muchas.

La última fue que le hayan dado el papel de villano.

Ya leí los libretos y, en efecto,

es mejor papel que el protagonista.

Al final, salí perdiendo yo.

Bueno, claro, pero no fue tu culpa,

no conocías la historia, ¿cómo lo ibas a saber?

Además, mira, lo que pasa es que Pedro es un estúpido.

Sí.

Bueno, sigo con él, obviamente, por interés, porque me conviene,

pero ni lo quiero, ni,

para que me entiendas, no lo soporto ya.

Vamos a olvidarnos por ahora de los demás

y pensar solo en nosotros.

- Ah, ¿sí? - Sí.

Un traguito, un traguito.

Antonieta, por lo que más quieras.

Por tu nono, por tu nona, por tu madre, por tu padre,

por tus mascotas,

no vayas a hacer algo de lo que te arrepientas, ¿eh?

¿Te pasa algo, Victoria?

Me pasan muchas cosas, pero son privadas.

Perdóname, Oscar, pero no te las puedo contar.

Bueno, por lo menos, te puedo acompañar.

[ríe]

En estos momentos, no soy la mejor compañía.

Victoria.

¿Qué te pasa?

¿Por qué no confías en mí?

¿Me estás ofreciendo ayuda?

¿A mí que soy la mujer de hierro?

La mujer que, con mi prepotencia,

se ha ganado la fama de ser dura

y de no tener sentimientos.

Victoria, antes que nada, eres mujer, ¿mm?

Y aún las mujeres más duras se pueden dar el tiempo

para tener momentos de debilidad.

[ríe]

El viejo mito de la debilidad femenina.

¿Sabes?

Cuando empecé a luchar era muy joven

y me di cuenta de lo difícil que era sobrevivir

en un mundo de hombres.

A ustedes no les agrada que una mujer tenga un puesto superior.

A ti, por ejemplo,

debe molestarte recibir órdenes mías.

Oye, no, Victoria, de ninguna manera.

Tú eres mi jefa y yo recibo órdenes tuyas con mucho gusto.

Las cumplo con toda la devoción.

Yo, por eso, te admiro y te respeto.

¡Ay! Esta carne estaba deliciosa, doña Milagros.

Nunca había comido una tan rica.

Bueno, es que la calenté tanto que ya se había quemado

y sabía como chicle recalentada.

Es que doña Milagros tuvo que calentar

varias veces la cena porque no llegabas.

Ah.

¿Qué fue lo que te demoró tanto?

Tuve que hacer una antesala de casi dos horas

para conocer a mi nuevo jefe.

Y, cuando por fin me recibió,

me hizo llenar un montón de papeles

que ni siquiera entendía.

Pero, bueno, lo bueno es que me contrató.

¡Ah!

Me alegro mucho por ti.

No, yo, yo, permítame, doña Milagros, yo le ayudo.

- Pásame, pásame. - Sí, claro.

- Oiga, doña Milagros. - ¿Qué onda?

Ya que ya es hora de que sirva yo el postre, ¿no?

Sí, [indistinto] yo ya cumplí.

Así es que tráigase el pastelito que me hizo mi ahijada Kika,

allá en Tepito.

¡Uy!

A ver.

- ¿De qué están hablando? - De nada, hombre, de nada.

- Pues, del postre. - Del pastel que me hizo Kika.

¡Ah! El pastel, qué rico.

¿Trajiste lo que te encargué, don Napo?

¡Oh! ¿Dudas de las fresas de Irapuato?

No, hombre, ya todo está.

Bueno, ¿qué?

¿qué les parece si brindamos con una rica sidra de Puebla?

[Milagros] A ver si se anima, ¿eh?

[Milagros] ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

¡¿Qué te pasa?!

[Linda tose]

[Linda] ¡¿Qué es esto?!

Mi amor,

¿te quieres casar conmigo?

En mi camino encontré muchos tipos de hombres.

Unos querían derrotarme, otros pensaban usarme.

[solloza]

Fue muy difícil salir adelante sola,

pero un día, un maravilloso día, encontré a Osvaldo

y con él encontré el amor.

Perdóname lo que voy a decirte, Victoria,

envidio mucho la dicha de tu esposo.

Bueno, ya basta.

Acabo de tener uno de esos raros momentos

en que me da por hablar de mis sentimientos,

pero se acabó.

Victoria, mírame, por favor.

En mí puedes confiar siempre, incondicionalmente.

De veras.

¡Ay! Gracias, gracias.

¡Ey! Hola, Lucy, ¿cómo estás?

Hola, ¿cómo está, señor?

Todo muy bien, gracias a Dios. ¿Todavía trabajando hasta tarde?

Sí, señor.

La señora está en su oficina.

Ah, bueno. Ahí te veo, al rato. Gusto en verte.

- Que esté muy bien. - Hasta luego.

Y mucha gente no creería que no soy feliz,

que a veces me siento tan sola, tan desprotegida.

[llora]

Buenas noches.

¿Se puede saber qué haces abrazando a mi mujer?

Estoy esperando una explicación de tu parte.

No tenemos por qué explicarte nada.

Victoria tiene razón. No tenemos nada que explicar,

- no estamos haciendo nada malo. - Te voy a decir algo,

no te digo exactamente lo que pienso de ti,

porque mi esposa está aquí,

pero te advierto una cosa, vuelvo a ver otra escenita...

¡Osvaldo!

Mira, Osvaldo,

ellos no tienen por qué darte explicaciones

ni tú tienes ningún derecho a pedirlas,

¿te quedó claro?

[suena "A partir de hoy"]