Original subtitles

[Bernarda] Tú bien sabes que esa bofetada me dolió

más a mí que a él,

pero tenía que detener el reproche que había

en sus palabras, en sus ojos.

Y todo por culpa de esa mujer de la que me voy a seguir

vengando haciéndole daño a lo que más ame en la vida.

Tal como dice en la biblia: me voy a cobrar ojo por ojo

y diente por diente.

Ya lo verás, Victoria.

Ya lo verás, muy pronto, muy pronto.

[llaman a la puerta]

[Juan Pablo] Sí, adelante.

¿Puedo hablar contigo?

Sí, adelante.

Hijo, vengo a pedirte que me comprendas.

Yo no podía revelar aquel secreto

que te habría apartado del camino de Dios.

Si yo me dediqué a fomentar tu vocación desde que naciste.

No podía romper mi compromiso con nuestro Señor.

Mamá, yo jamás me he arrepentido de haber tomado los hábitos.

Estoy convencido que servir a Dios es mi verdadera vocación,

pero ahora que sé toda la verdad,

te advierto que las cosas no se van a quedar así.

Buscaré a esa muchacha hasta encontrarla.

Puedes hacer lo que quieras, yo no me voy a oponer.

Solo vine a saber si me perdonas.

Claro, mamá.

Claro que te perdono, y te perdono de todo corazón.

Ahora preocúpate de que Dios te perdone.

[Linda] Uno, dos, tres, cuatro, cinco y ¡uh!

¿Cómo me veo?

Para mi gusto, demasiado llamativa.

Ay, yo también, miren a quien le pregunto,

si tú misma podrías salir en Halloween a espantar

y sin ponerte máscara.

Linda, te prohíbo que le vuelvas a hablar así a Nati,

no le faltes el respeto.

Uy, uy, uy, uy, perdón, amanecieron muy delicadas

en el día de hoy.

Yo solamente estaba bromeando.

¿Y con qué dinero te compraste ese vestido, eh?

Porque quiero que sepas

que sí llevo perfectamente bien las cuentas,

y nos debes todo el dinero del gasto.

Me lo compré con el dinerito que me prestó Juanjo.

Y que conste que él me lo ofreció solito.

Yo ni siquiera se lo pedí.

Además, yo no tengo la culpa de que el muy baboso,

con un simple besito, piense que somos novios,

¡habráse visto!

[María] Ay, Linda.

[llaman a la puerta]

Ay, mi amor, estás guapísima.

¿Te parece?

[ríe]

Ayer me dejaste plantado, mi amor, pero hoy estoy listo

para que nos vayamos al cine.

Ya tengo comprado los boletos para no hacer cola.

Ay, Juanjo, fíjate que hoy tampoco

voy a poder acompañarte al cine.

¿Por qué?

Ay, es que tengo una entrevista de trabajo

y además, ya se me hizo tarde.

Bueno, no sé qué hora será pero nos vemos luego, amor, ¿sí?

Chao, cosita linda.

Mi cartera.

[indistinto] Permiso, adiós.

Ya tengo los boletos y ahora no voy a desperdiciarlos.

Nati, ¿quieres ir conmigo al cine?

Sí, claro.

Me encantaría.

[timbre]

¿Sucede algo, Micaela?

¿A quién buscan?

Buscan a la señora Victoria.

¿Se puede saber quién?

Buenos días.

¿Gusta pasar a tomarse un buen vino tinto, padre?

No, gracias, hijo.

En otro momento, sí.

Bueno, pues, supongo que usted sabe que en los confesionarios

es muy difícil conocer verdaderamente a las personas,

así que permítame presentarme: soy Osvaldo Sandoval,

el esposo de Victoria, a sus órdenes.

¿Tú eres el esposo de Victoria?

Sí, padre. Eh, ¿le puedo ayudar en algo?

No, perdóname, hijo.

Prefiero regresar otro día. Por el momento, no.

Gracias.

¡Ya me harté de estar encerrada! ¿Oíste?

Fer, no te busques más problemas, ¿ah?

Es que esto parece una cárcel.

Fer.

Disculpe a mi hija, padre, es una adolescente y,

pues, supongo que usted

conoce muy bien cómo son los jóvenes hoy en día.

No te preocupes, hijo, claro que entiendo.

Bueno, me voy.

Eh, lo acompaño, padre.

- Por favor. - Con su permiso.

¡Estoy harta!

Quisiera largarme de esta casa para siempre.

Es que ya no soporto a nadie, Fede.

Ok, está bien.

Si de verdad te quieres salir, paso por ti esta noche.

Por favor, no más procura que nadie te vea.

Sale.

¿Te vienes en un taxi, Fede?

¿Nos escapamos en mi coche?

Federico, te voy a esperar, Federico.

No me vayas a fallar.

[Victoria] Como comprenderás, no he podido dormir

con tantas preocupaciones.

Me angustia pensar qué se propone

ese infeliz de Padilla.

No espere nada bueno.

Seguramente quiere dinero.

Bueno, pues estoy dispuesta a darle todo lo que me pida

con tal de que se aleje de nuestras vidas.

Tanto él como el vago de su hijo.

Porque mientras ese infeliz siga de novio con Fer,

no podré librarme de Padilla.

Ay no sé, no sé, estoy tan agobiada.

Todo el pasado me ha caído encima.

Así es que de inmediato vas por la muchachita,

te la llevas a la casa.

Mañana vamos al registro civil para que se casen.

'Pérate, pa'.

¿Tan rápido?

Tú haces lo que te ordene, sin preguntar.

¿Entendiste, estúpido?

Hola, guapo, ¿cómo estás?

Todo bien, todo bien.

Nos tenías muy abandonadas.

No, es que, ya saben, trabajando.

No me digas que no conocías a Max,

el hijo de la señora Victoria.

Sí.

Sí, la misma señora me lo presentó.

Hola, ¿cómo estás, María Desamparada?

¿No?

¿Cómo estás? Qué gusto verte.

Bien. Gracias.

Gusto verte.

Perdón, pero tengo que ir al tocador.

- Con permiso. - Ok.

[llaman a la puerta]

¿Qué haces aquí?

¿Cómo que qué hago aquí?

Vine a, a darte un beso.

Y a darte una explicación

porque noté que lo que pasó hace un rato

no te encantó.

[indistinto], por favor entiende.

No me mires así, entiéndeme que yo siempre

he sido así con las modelos.

No puedo cambiar de un día para otro porque si no,

van a notar una, una diferencia o van a sospechar algo,

¿entiendes? No te pongas así.

La única mujer que amo eres tú, mi amor.

Es que tengo que reconocer que me sentí muy incómoda

al verte tan cariñoso con ellas, no, no me gustó...

¿Ah, sí?

[ríe]

¿Tengo una novia celosa?

Eso me gusta, eso me gusta.

Bueno, te agradezco que hayas venido a buscarme

para dar una explicación.

Amor, ya te dije que no debes dudar de mí.

Ya me tengo que ir porque si viene alguien al baño,

estoy solo tú y yo y no le llego y van a notar mi ausencia.

Max, ¿quién es Ximena?

Ximena es una larga historia que en su momento te contaré.

Por el momento, por favor,

no olvides que la única mujer que amo, eres tú.

Y que eres mi único verdadero amor, ¿ok?

Te amo mucho, ¿sí?

Max, ¿y quién es...?

¿Quién es quién, mi amor?

¿Quién te quiere más?

[ríe]

No me hagas más eso.

Te amo.

Mi amor.

[Max] Te amo.

Ya, déjenme en paz, Gonzalo y Rosalía.

Detente, Rosalía.

Detente.

No me busques ni me provoques.

Aléjate de la vida de Juan Pablo porque te va a pesar.

¡Te va a pesar!

¡Ya déjenme vivir en paz!

¡Déjenme vivir en paz!

¡Déjenme vivir en paz!

¡En paz! ¡En paz! ¡En paz!

¡Déjenme vivir en paz!

Atención, atención, atención.

Miras, atención.

Les informo que ya se confirmó nuestro tradicional desfile

de alta moda mexicana.

[modelo] ¡Ay!

Sí que vayan preparándose

porque una de ustedes cerrará

con el tradicional traje de novia, que será un sueño.

[modelo] Estoy segura que yo seré quien modele ese vestido.

Yo. Estoy segurísima.

Seré yo.

- Eso lo veremos. - Qué emoción.

Te aseguro que seré yo la que tenga ese vestido.

[modelo] Ay, qué emoción.

Puedo ser yo y no, seré yo.

Voy a sorprender.

[Max] 'Manita.

¿Cómo está la prisionera?

¿Ya le dictaron sentencia o está bajo arraigo domiciliario?

¿Mm?

[ríe]

Manita.

Fer.

No, esto no es posible. Fer.

Fer, ¿qué haces?

Una ocasión mucho más lujosa, los cristales...

Muy bien.

[suena el celular]

Perdón.

Bueno.

Ah, madre, ven urgente por favor.

Fer se, Fer se fue de la casa.

¿Qué?

Victoria, ¿puedo ayudar en algo? ¿Pasa algo?

- No. Nos vemos. - Victoria.

Se fue.

Seguramente con el vago ese, bueno para nada de su novio.

Aquí está la dirección de ese imbécil.

Lo voy a buscar en este instante.

No, no, no. Iré yo.

Bueno, vamos juntos, entonces.

No.

Este asunto es solo de mi incumbencia.

Iré yo sola, ni se te ocurra seguirme, ¿eh?

Ya te dije que lo voy a arreglar yo sola.

[llaman a la puerta]

[Rodolfo] ¡Voy! ¡Voy!

¿Quién demonios está tocando a esta hora?

¡Voy!

Qué sorpresas me da la vida.

¿A qué se debe el honor?

¡Devuélveme a mi hija, infeliz!

No está aquí.

Te conozco muy bien y sé que mientes.

¿Qué pretendes, infeliz?

¿Hacerle a mi hija lo mismo que me hiciste a mí?

Yo sería incapaz, ni siquiera tocar a tu hija

con el pétalo de una rosa.

A la futura esposa de mi hijo.

¡Cállate! Mi hija no se va a casar

con el inútil y malviviente de tu hijo.

¡Fer!

¡Fer, sal inmediatamente o entro a buscarte!

Señora, usted no tiene ningún derecho a venir

a interrumpir mis dulces sueños con esas histerias.

Cállate, Rodolfo, y cuidado, mucho cuidado.

Yo ya no soy aquella indefensa muchacha

y por mi hija soy capaz de todo.

Hasta de meterte en la cárcel de por vida.

Atrévete. Atrévete siquiera.

Todo mundo va a conocer tu oscuro pasado.

No me importa. A mí no me importa nada.

Yo, por mi hija, soy capaz de dar la vida, yo no tengo

nada de qué avergonzarme.

Si tú quieres escándalo, no tengo ningún inconveniente

que las autoridades se enteren de que tú me violaste.

Y si investigan un poco más, estoy segura que te van

a encontrar muchos más delitos.

Quítate.

¡Fer! ¡Fer!

¡Ya llegamos con el chupe! No alcanzó con lo que nos diste,

así que Fer pagó con la tarjeta de crédito.

No importa, ¿eh, suegrito? [Victoria] ¡Fer!

[Fer] ¡Mamá! ¿Qué haces aquí, mamá?

Vámonos inmediatamente de aquí, ¿eh?

Yo no me voy a ninguna parte, suéltame.

- Tú vas adonde yo diga. - ¡Federico!

Ella no se quiere ir, tranquila.

¡Cállate, infeliz! Vámonos de aquí.

- ¡Fede! - Vámonos.

- ¡Fede! ¡Ven! ¡Ven! - ¡Vámonos de aquí, ya!

No te preocupes, hijo.

Tu novia va a regresar en menos de lo que te imagines.

[Victoria] Tenemos que hablar muy seriamente.

[Fer llora]

Hija, ¿qué pasó?

¿Qué pasó?

¿Qué hiciste ahora, hija?

[Fer] Quiero ir a mi cuarto.

[Victoria] No, no, no.

Tenemos que hablar y vamos a hablar.

Victoria.

Victoria, por favor, hagámoslo en otro momento, ¿sí?

No, no, no.

Este es el momento.

Los problemas no se solucionan dejándolos para después.

Vamos a hablar ahora.

[Napo] Ay, doña Milagros, de veras, en serio, ¿eh?

Los huevos divorciados le quedan de re chupete, ¿eh?

Ay, qué feo nombre les pusieron.

Deberían de llamarse huevos enamorados.

Ah, bueno, con usted, doña Milagros,

hasta en la comida tiene usted que hablar de amor, 'péreme.

Oiga, lo que yo no me explico es por qué es usted tan rejego.

Mire, estoy segura que sería usted muy feliz

si tuviera una buena mujer, de buen ver, fina, elegante,

bañadita, limpiecita, que lo cuidara, que le guisara

sus platillos favoritos, que le hiciera circo,

maroma y teatro, y títeres a las cuatro.

¿Títeres?

Oiga, qué bonitos ojos tiene, ¿eh?

Tiene una boca chiquita pero boquetona, ¿eh?

Como para darle un beso arrebatado.

[voz masculina] ¡El gas!

Ay, ay, ese del gas.

Ay.

Inoportuno.

Por primera vez el gas, me salva de una explosión.

[Milagros] Ya sabe dónde va.

¿Para qué me pregunta? ¡Inoportuno!

Tienes que entender que hiciste muy mal, Fer.

Te he dado todo, todo.

¿Con eso me pagas?

Porque eres la única hija que puedo querer,

la única a quien puedo complacer.

Por lo que lleva mi conciencia, te lo he dado todo,

sin reserva, sin medida.

Te di demasiado y mira lo que he logrado.

Victoria, por favor, no es con reclamos

como vamos a solucionar este asunto, ¿no?

Está bien, está bien.

Mira, hija, tienes que aceptar que hiciste muy mal.

Acepta que tu padre y yo no somos tus enemigos.

Que por el contrario, nos moriríamos de pena

si algo te pasara, Fer.

Nuestra única intención es protegerte, entiéndelo.

[Fer llora]

Es que no entiendo, no entiendo por qué les molesta tanto

que salga con Osvaldo.

Porque no está bien.

Porque estoy segura que por todo esto

y por todas las cosas en las que te estás metiendo,

mucha gente va a salir lastimada, ¿eh?

Incluída tú.

[plato se rompe]

Mira, yo ya mejor me voy a arreglar porque este tema,

a mí, ya me cansó.

Y aparte, tú no entiendes.

Es como si le estuviera hablando a la pared.

A ver, Linda, siéntate aquí a mi lado.

Vamos a hablar sinceramente.

¿De verdad estás enamorada del señor Sandoval?

Bueno, tanto así como amarlo amarlo, la verdad, no.

No lo amo ni tantito.

Me gusta, que es muy diferente, pero lo que más me gusta de él

es que tiene dinero.

Es más, para que me entiendas y serte sincera,

si Juanjo fuera millonario,

tuviera el dinero que tiene Osvaldo, ay,

yo me casaría con él sin dudarlo un solo instante.

Entonces, reconoces que no quieres

al señor Sandoval ni a Juanjo.

Lo que tú amas es el dinero, sea de quien sea.

Me entendiste perfectamente.

Lo único que te pido en este momento, que te suplico,

es que hables con ella no como madre, sino como amiga.

Como amiga.

¿Saben qué?

Estoy harta de ustedes.

Quiero que dejen de meterse conmigo.

Papá, quiero ser dueña de mi vida, que me dejen en paz,

por favor.

- Mira, Fer... - [Max] Madre, no.

Victoria, vamos a dejarlos a ellos solos un momento, ¿sí?

Por favor.

Ay.

[Fer llora]

Fer.

No me toques, Max, no me toques.

Fer, yo no te quiero regañar.

Quiero que sepas que yo te entiendo completamente.

[suena el teléfono]

Bueno.

Mi amor.

Hola, ¿cómo estás?

¿Por qué no me has llamado?

Estaba algo ocupado, Linda.

Además, se me han presentado problemas acá en la familia.

Ay, me apena muchísimo escuchar eso.

Te noto muy desanimado.

¿Por qué no nos vemos aunque sea un ratito?

No, no, no, ahora no puedo.

Vamos, mi amor, no seas malito.

Además, lo hago por ti.

Lo único que quiero es que te distraigas y te rías

un ratito junto conmigo.

Está bien, Linda.

Te busco.

Pero, de paso, hablaremos de algo que entiendo

debes de tener muy claro, ¿de acuerdo?

Te veo al rato.

Hasta luego.

Hablaré de una vez por todas con Linda.

Esto no puede seguir así, no soy un hombre

a quien le guste tener una doble vida y ¿Linda?

Linda tendrá que comprenderlo.

¿Qué harás cuando él ya no esté a tu lado,

queriéndote como dice?

[Fer] Mamá.

Mamá, Federico me quiere.

Hija, debes entender que en estos casos

quien siempre lleva las de perder, es la mujer.

Ay, mamá.

La mayoría de los hombres juran, juran que te aman.

Pero ante el primer problema, salen huyendo.

Hija, si tú no sabes cómo vas a reaccionar y cómo va

a reaccionar este muchacho,

primero conócelo y luego lo decides.

Eres muy joven para arruinar tu vida, mi amor.

Ay, mamá.

Mamá, por favor, yo lo quiero, mamá.

Lo quieres.

¿Lo quieres tanto como para renunciar

a tus comodidades y vivir en la pocilga donde él vive?

¿De verdad lo quieres tanto?

Piénsalo.

De verdad, eres muy joven para arruinar tu vida.

Ay.

Piénsalo, hija.

Osvaldo.

Reconozco que he estado muy tensa

y que te he tratado muy mal, perdóname.

No, mi amor.

Más bien, perdóname tú a mí.

Yo también me he portado muy mal contigo, lo sé.

Ven.

Mi vida, yo quiero que tú sepas que yo te amo,

que te amo con todo mi corazón y que tú, tú siempre serás

la mujer de mi vida.

Siempre.

Osvaldo.

[Max carraspea]

Oh. Perdón.

Perdón, no era mi intención agarrarlos desprevenidos,

pero me da mucho gusto que se demuestren ese cariño.

Pero bueno, lo que les quería decir era

que cuando hablé con Fer le dije algunas cosas como amigo

y espero que, que reflexione.

Me alegro mucho que así sea.

Fer parece una niña alocada pero es muy inteligente.

Y yo sé que sabrá comprender.

Tienes toda la razón, padre.

Por eso, mamá, ¿por qué no...? No me mires así, ¿por que no?

¿Por qué no le levantas el castigo?

No seas así.

No, no, no. Va a pensar que es un premio.

Victoria, tal vez Max tenga razón.

Quizá lo que Fer necesita es que sepa que la queremos,

que confiamos en ella.

Sí.

No, no, yo no estoy de acuerdo.

Victoria.

[Max] Por favor.

Está bien, está bien, les voy a hacer caso, ¿mm?

Le levantamos el castigo.

Eso.

Puedo ir a trabajar tranquilo.

- Les quiero. - No, no, no, no, Max, espérame,

nos vamos juntos.

¿Juntos? ¿En mi carro?

No, madre, si a ti no te gusta mi carro y además,

contigo tengo que ir a 30 kilómetros por hora,

no, no, no, no, mejor nos vemos en la oficina, eh, te amo.

Te amo. No, [indistinto].

Ah, por cierto, Victoria.

Ya con tanto problema y tanta situación en la familia,

se me había olvidado decirte

que ayer estuvo por aquí un sacerdote, vino a buscarte.

Y ¿qué te dijo?

Nada. Simplemente, pues, quería hablar contigo

y como no estabas, pues, se marchó.

Te pusiste nerviosa.

Es que, lo que pasa es que, ese sacerdote y yo

hemos tenido algunas diferencias.

Algunas diferencias.

Pues, qué raro, a mí, a mí me pareció

una persona muy agradable.

Servicio de chofer a domicilio.

¿Dónde desea la señorita que la lleve?

Max, ¿qué haces aquí?

Nada.

Llegué temprano para llevarte al trabajo.

Bueno, ¿y si alguien nos ve?

Si alguien nos ve, pues nada, decimos que, que no sé,

que asalté al pesero en el que venías

y te saqué a la fuerza, o si no, pues si quieres te dejo

10 cuadras del trabajo y vas caminando.

¿Te parece bien?

Todo lo que tú digas me parece muy bien.

Vamos.

Hoy, soy tu chofer.

Después, al rato te cobro.

[María ríe]

Va a ser un poco caro.

¿Sí?

- ¿Lista? - Ajá.

Vamos.

[Antonieta] ¿Juan Pablo fue a tu casa y habló con Osvaldo?

Sí, sí, pero no le dijo nada comprometedor.

Ay.

¿Y si se atreve a decirle algo? ¿Qué vas a hacer?

No lo sé, Antonieta, no lo sé.

[suena el teléfono]

Dime, Lucy.

[Lucy] Señora Victoria, la busca el padre Juan Pablo Iturbide,

que le urge hablar con usted.

Mi amor, me preocupas.

Tu tono de voz, cuando hoy te hablé, no era el mismo.

¿Qué es lo que te pasa?

Linda, tengo que ser muy honesto contigo.

¿Qué pasa, Osvaldo?

Me asustas.

Linda, no voy a andarme con rodeos.

Tú eres una mujer guapa, joven, vales mucho.

De veras que sí, vales mucho, pero definitivamente

pienso que fue un error habernos acostado.

- No, Osvaldo, no digas eso... - Sí lo fue, Linda, escúchame.

Yo amo a mi mujer, ella me ama, siempre la voy a amar.

- No podemos seguir juntos. - No, Osvaldo, por favor,

ahora no me digas eso... - No debió de suceder, Linda,

por favor escúchame.

Tengo que decirte que no volveremos a vernos nunca más.

No, Osvaldo.

No me dejes.

Yo no te pido nada. Solamente quiero estar

a tu lado, cuidarte... - Linda.

- Amarte. - Linda, por favor, lo siento,

Linda, ¡ya está decidido!

No volveremos a vernos nunca más, Linda.

¿Te quedó claro?

Pase, por favor.

La señora lo va a recibir.

Muy bien.

- Con permiso. - Propio.

¿Cómo estás?

¿Cómo piensas que estoy?

¿Qué es lo que quieres?

Vine a pedirte perdón de nuevo.

No puedo imaginar siquiera todo el sufrimiento

que ha habido en tu alma.

No, claro que no puedes imaginártelo

porque no lo has vivido.

Si así fuera, te darías cuenta que no solo hay sufrimiento

sino también rencor y odio.

Y si crees que viniendo a pedirme perdón vas a recuperar

la paz de tu conciencia, estás muy equivocado.

Pero ¿cómo puedo convencerte de que yo no sabía

absolutamente nada, Victoria?

Se lo dije a tu madre.

Pero ella no me dijo ni una palabra.

Es muy fácil culpar sin dar la oportunidad

de escuchar una explicación.

Mira, por favor dime qué quieres y ya vete.

Voy a ayudarte a buscar a tu hija.

¿Y piensas que todos estos años me he quedado

con los brazos cruzados esperando tu ayuda?

La he buscado por todos lados

y no la he encontrado.

He contratado detectives, investigadores privados,

sin saber nada de ella.

Tengo todo un archivo donde está anotado

hasta el último detalle, pero no ha servido de nada.

Acéptalo de una vez por todas, Juan Pablo.

No sé dónde está mi pequeña María.

Este vestido está precioso.

Claro, [habla en italiano]

Fantástico.

Bueno, pues da una vuelta, luce el vestido,

alegría etérea, fantástica.

Detente.

¿Qué pasa?

No, no pasa nada.

Es que, es que, no puedo describirlo pero de pronto,

como que me estremecí, como que,

como que sentí algo, algo extraño.

Antonieta, ¿qué cosa?

No sé.

Por un momento, María Desamparada

me recordó a Victoria.

Sí, sí, cuando era joven.

Mira, tiene su mismo porte,

y hasta se parecen, ¿no?

Leve.

¿Qué edad tenía la niña cuando se perdió?

¿Y para qué quieres saberlo?

¿Qué es lo que vas a hacer tú que no haya hecho yo?

Quiero saber todo lo que ocurrió en aquel accidente

donde se perdió, pero quiero saberlo todo,

absolutamente todo.

¿Qué es lo que pretendes?

Voy a buscarla y dedicaré mi vida a encontrarla.

Si no, mi conciencia no me dejará vivir en paz.

[Osvaldo] Lo siento, Linda, pero ya estoy decidido.

Tú y yo no volveremos a vernos.

[llora]

[Linda grita]

¡Suéltenme!

Suéltenme.

Ay, no, la pulsera no te la voy a dar.

Déjenme.

[ladrones gritan]

[Linda] ¡Auxilio!

¡A una mujer no se le hace eso!

[gritos]

[Linda grita]

Órale!

Órale, lárguense, lárguense, lárguense.

Ya, órale. ¿Eh?

[Linda llora]

¿Estás bien, mi amor?

¿Te hicieron algo esos cobardes, mi vida?

[Linda llora] No.

Pero me dieron un gran susto.

No te preocupes, mi amor, ya pasó.

Ya te llevo a la casa, mi vida.

¿Mm?

Llegaste como caído del cielo, porque yo necesito

a alguien que me quiera, que me cuide y me proteja.

Ya no tienes que buscarlo, mi amor.

Nada te pasará conmigo, mi amor, te lo prometo, mi vida.

¿Eh?

Sí.

Tú y yo ya somos novios.

¿De veras, mi amor? ¿De veras?

Sí. Y ahora más que nunca, te necesito mucho.

Mucho. Mucho.

No me dejes.

No, no, vámonos.

[Linda llora]

- Gracias. - Tranquila, mi amor.

Gracias, gracias.

Tranquila, mi vida.

[Linda llora]

Tranquila, mi amor, ya.

Ya mi amor, tranquila, ya todo pasó.

Te quiero mucho, te quiero mucho.

Ya todo pasó, mi vida. ¿Mm?

No me dejes, Juanjo, no me dejes.

No, mi amor.

Ya tranquila, mi vida, ya pasó.

¿A qué vino Juan Pablo?

¿Qué te dijo?

Que dedicará su vida a buscar a la pequeña María.

Y no va a parar hasta encontrarla.

¿Y sabes qué?

En su mirada, había mucha sinceridad.

[Bernarda] ¿Qué? ¿Qué?

¿Qué dijiste?

Repite eso que acabas de decirme.

Que voy a buscar a mi hija hasta encontrarla, mamá.

¿Te das cuenta de la locura que estás diciendo?

Si la curia se entera de que tienes una hija,

te van a correr de la iglesia.

Es una obligación que debo cumplir.

Además, cuando todo aquello pasó, aún era seminarista.

No había hecho los votos de castidad.

No, no.

¿Y te has puesto a pensar en la clase de persona

que será tu tal hija?

¿Quién te asegura que no vive caída, ahí tirada en el arroyo?

¿Que no es una cualquiera?

¡Te ruego que no hables así de ella!

Pero si eso fuera cierto, mientras más bajo haya caído,

más obligado estoy con ello.

No, no, no y no.

Tú te debes a Dios.

No puedes rebajarte, nadie debe enterarse.

Tú debes cuidar tu santidad, ¿quién te dice que no puedes

llegar a cardenal?

Así llegara a Papa, sigo estando al servicio de Dios,

lo cual me hace estar en deuda con mi conciencia.

Juan Pablo, te advierto que si sigues

adelante con esta locura,

no solamente vas a perder tu puesto de sacerdote,

también perderás a tu madre porque yo no querré

volver a verte jamás en mi vida.

¿Escuchaste bien?

¡Jamás en mi vida!

Mi amor, por favor, no, espérate, nos pueden descubrir.

No pasa nadie y el que pasa, nada.

Príncipe, estás...

¿Y tú?

¿Y tú, tú?

¿Tú qué estás haciendo aquí?

¿Yo?

Yo, yo vine a buscar a Óscar, ¿no lo has visto?

Óscar?

Nunca entra al salón de diseño.

Esto está muy raro, ¿eh?

Aquí hay gato encerrado.

No, no, no, no, no.

Aquí lo único que hay es un italiano un poco chismoso.

¿Ah?

Voy a ver si encuentro a Óscar.

Chao, bella.

Nos vemos, Pipino.

Nos vemos, nos vemos.

Chao, bella. Chao, bella.

Pues sí, ya me levantaron el castigo pero con la condición

de que no vuelva a verte jamás.

Ay, chale.

Eso no va a pasar, ¿verdad? Nunca.

Pues no, mi amor.

Pero, a ver,

¿cómo le vamos a hacer para vernos?

Ahora ya no voy a poder andar sola, Fede.

Si quiero salir, el chofer me va a llevar, me va a esperar

y me va a traer de regreso a la casa, entonces...

Pues, ahí está.

En lo que te espera, nos podemos ver.

Pues sí, mi amor, pero ¿dónde?

Ay, Fede, ya sé.

La universidad, Fede.

Voy a decirles que me voy a inscribir a la universidad.

Eso los va a poner tan felices que ni me van a preguntar nada.

[Bernarda] No lo voy a permitir.

No lo voy a permitir. No lo voy a permitir.

No lo voy a permitir.

No lo voy a permitir.

No dejaré que Juan Pablo falte a sus deberes sacerdotales.

Victoria, Victoria,

por ti, y para ti, mi Señor.

Hija, hija.

[suena el teléfono]

Lucy.

Te dije que no me pasaras ninguna llamada.

[Lucy] Disculpe, señora Victoria,

pero aquí está una señora

que insiste en verla, dice que es algo muy urgente.

¿Urgente?

Está bien, hazla pasar.

[llaman a la puerta]

Buenas tardes, Victoria.

¿Te acuerdas de mí?