Original subtitles

de la muchacha sencilla y dulce que era

a la mujer dura e inflexible que soy ahora.

Una mujer que no quiere sentir piedad por nadie.

Porque nadie sintió piedad por ella.

Victoria, he rezado tanto por ti,

para que pudieras perdonarme, para que encontraras la paz.

Pues, jamás la tuve.

Tu propia madre se encargó de convertir mi vida

en un infierno. Me corrió de su casa.

Y fue entonces cuando comenzó mi doloroso calvario

para encontrar trabajo.

Sufrí mucho.

Mucho.

Hasta que me juré a mí misma que ya no más.

¡Dios mío!

Qué cambiada estás.

Los maltratos y desprecios se encargan

de hacerte cambiar.

Jamás me imaginé haberte hecho un daño tan grande.

Y no solo a mí.

Sino también a aquella inocente.

- ¿Cuál inocente? - Tú lo sabes muy bien.

¿Por qué lo preguntas?

No sé de qué hablas, Dios que está en ese altar

sabe que digo la verdad.

Tu madre misma me lo dijo.

Riéndose y burlándose de mí, me contó cual había sido

tu respuesta.

Que no te importaba mi suerte. Que yo mentía,

que solo te estaba difamando.

Que jamás hubo nada entre nosotros.

Yo... nunca hablé con mi madre de ese tema.

Entonces, ¿nunca lo supiste?

No, por Dios. ¿De qué estás hablando,

Victoria, qué cosa?

Que yo quedé embarazada.

Tuve una hija. Tuve una hija tuya.

♪ Oye la confesión ♪

♪ De mi secreto ♪

♪ Nace de un corazón ♪

♪ Que está desierto ♪

♪ Con tres palabras ♪

♪ Te diré ♪

♪ Todas mis cosas ♪

♪ Cosas del corazón ♪

♪ Como me gustas ♪

♪ Son tres palabras ♪

♪ Solamente ♪

♪ Mis angustias ♪

♪ Y esas palabras son ♪

♪ Como me gustas ♪

- No puede ser. - No finjas.

Tú sabías muy bien que yo había quedado embarazada,

tu madre te lo dijo. - No.

No, mi madre jamás me dijo nada.

Yo jamás lo supe.

Doña Bernarda me corrió de su casa

porque no soportaba la idea de verme esperando

un hijo tuyo.

Y tú, tú nunca volviste a acordarte de mí.

Nunca tuviste un pensamiento para aquella humilde muchacha

que se enamoró de ti.

Te recordé muchas veces, pero no de la manera

que piensas.

No hubo un solo día que no rezara por ti

para que Dios nos perdonara.

Entiéndeme, Victoria, yo me arrepentí

en el mismo momento en que ocurrió lo que ocurrió.

Yo me confesé llegando al seminario

y recibí la absolución, y desde entonces me he dedicado

en cuerpo y alma a servir a Dios,

a ser un verdadero soldado de Cristo.

Y tranquilamente me olvidaste.

Pero mientras tú vivías en Santa Paz,

yo trataba de salir adelante en un mundo cruel e inhumano.

- Victoria, por favor. - Mientras toda

tu preocupación era arrodillarte y decir tus oraciones,

yo tenía que enfrentar una vida llena de miserias,

mientras a mí me llevaba el diablo,

tú aspirabas estar a la altura de Dios.

Victoria, te lo ruego.

No me ruegues, ni busques ni compasión,

porque no la vas a conseguir.

Dime solo una cosa.

¿Qué fue de aquella niña?

¿Dónde está? La quiero conocer.

No lo sé.

No tengo la menor idea de dónde pueda estar.

La pasarela tiene su grado de dificultad.

No es solo caminar. Andiamo.

Cuando subes te das cuenta de que algo

tan sencillo, no lo es tanto. Andiamo, sígueme.

Y eso es porque la pasarela es un escaparate donde la muñeca

eres tú.

Has de tener mucha seguridad, porque las miradas

no van a ser solo de amor, sino también de envidia.

- Eso. - ¿Te divertiste anoche

en la fiesta? - Sí, sí, ahorita te cuento.

Muy bien, muevo los hombros, bien, soltura, relájate.

Sí, y eso sí, muy derecha.

Giras y el rostro se queda un poquito.

- Ay, cuidado. - Sí, sí, ¿qué pasó?

- Nada, otra vez. - Bien.

Bueno, ¿y qué pasó?

Fer no solo se desapareció con su novio,

también perdió el carísimo reloj que le regaló su papá, Osvaldo.

- ¿Cómo crees? - Y me hizo ir temprano

a su casa para ayudarla a buscarlo.

- ¿Y lo encontraron? - No, qué lo vamos a encontrar.

Buscamos por todos lados. Perdón, María Desamparada,

en la ropa sucia y nada.

Para mí que esta tontina lo perdió cuando se esfumó

con el noviecito. - Ay, no.

Eso es, adelante, muy bien. Veo tu giro.

¿Cómo que no lo sabes? ¿Qué hiciste con ella?

¿Acaso la abandonaste?

¿Crees que soy tan cobarde para abandonar a mi hija?

¿Qué clase de madre crees que soy?

Pero, entonces, ¿por qué no sabes dónde está?

¿Qué fue de ella?

Es una larga historia.

Una noche me atropellaron cuando mi hija era muy pequeñita.

Estuve a punto de perder la vida y me llevaron a un hospital.

Nadie se dio cuenta que mi hija se quedó solita.

Y se perdió.

Dios mío, cuánto has sufrido

y yo ajeno a todo.

Perdí a mi hija.

Nunca volví a saber nada de ella.

Lo peor es que no sé si está viva o está muerta.

[solloza]

Victoria, te agradezco que hayas aceptado venir a la sacristía.

En el confesionario sentía que me ahogaba.

Dime, ¿tú marido sabe lo qué sucedió?

No. Él desconoce toda mi historia.

Y eso no me ha permitido vivir en paz.

No sé qué decirte, Victoria.

No encuentro palabras para aliviar tu dolor.

Porque no las hay.

No hay palabras que puedan calmar el dolor de una madre

que perdió a su hija.

Ese dolor se convirtió en rabia.

Y esa rabia me impulsó a formar un imperio para tener

los recursos necesarios para buscar a mi hija.

[solloza] Pero nada de eso me ha servido.

Como verás, mientras tú has vivido en el paraíso,

yo he vivido en el infierno.

Señor, voy a poner todo mi esfuerzo

para encontrar a mi hija.

[suspira] Debo encontrarla para...

para regresársela a su madre, y poder terminar con su dolor.

Señor, te lo suplico con toda mi alma...

Ilumíname para cumplir con ese deber.

Te lo ruego.

No me has contado cómo está Fer después de lo que pasó anoche.

Pues mi mamá la castigo y se lo merece.

Digo, yo quiero mucho a Fer, pero no dejo de reconocer

que se está portando mal, muy antipática con todos.

Además ya ni sabe lo que quiere en su vida.

Fabián, hombre...

Deja que te dé un consejo como amigos

y hermanos que somos. Por favor, no te fijes en Fer.

Digo, ella no te va a hacer caso.

No está... Está en otras cosas.

Muy bien, sin rigidez, no flexiones tanto las piernas.

Regresa, no hay problema.

Eh, muy bien, vamos. Victoria se fue y ya no regresó.

O debe tener el hígado volteado. Alza la barbilla.

No veas al suelo, ¿eh?

Yo antes la criticaba por la manera de tratar a Fer,

pero ya me di cuenta que esa niña es una mujer insoportable.

Aquí, entre tú y yo, ¿sabes lo que me extrañó?

- ¿Qué? - Que anoche durante la fiesta,

Max se la pasó aparte platicando con su amigo Fabián.

- Ah, ¿cómo crees? - Sí, sí, sí, sí,

no le hizo caso ninguna de las chicas guapas

que se le acercaron. ¿Será que...

ya empieza a extrañar a Ximena? - Ay, no,

ni Dios lo quiera.

Esa muchacha no le conviene a Max pero para nada.

Recuerda que anduvieron muy en serio.

Y con la aprobación de Victoria. Aunque nunca se comprobó nada.

Ximena.

[teléfono]

Oficina del licenciado Sandoval.

- Sí, permítame a ver si está. - No me dejan salir un segundo.

No, no, no. Te llama Ximena desde París.

No, no.

Eh, discúlpame, pero su secretaria me acaba

de informar que salió a recoger unos pedidos.

Sí, sí, claro, yo le doy su recado, sí.

Hasta luego.

- Ey, casi la riegas. - No sé ni qué quiere Ximena.

Como sé lo que hizo.

Pues darte explicaciones para que regreses con ella.

Nunca voy a escucharla, ni me interesa.

Cuando regrese a México se va a llevar

dos grandes sorpresas.

Una, que ya no es la gran modelo estrella de esta casa de modas.

Y otra, que tampoco es dueña de tu corazón.

Max sospechó que le puso el cuerno

y la mandó a volar.

Sí, la mandó a volar tan lejos que terminó en París,

en un curso de modelaje. - [ríen]

Principessa, vamos, concéntrate, vamos, piúbella.

Ea, vamos, desde el principio. Tranquila.

Va a salir bien, va a salir bien.

Muy bien.

Vamos. Muy bien, giro.

[reza]

Madre.

Necesito hablar contigo ahora mismo.

[suspira] ¿Qué te pasa?

¿Con qué derecho interrumpes mis momentos sagrados con Dios?

Quiero saber por qué me ocultaste

que Victoria tuvo una hija mía.

Y quiero saberlo ahora mismo.

¿A qué viene este absurdo interrogatorio?

Madre, contéstame la pregunta.

Te equivocas, yo no tengo ninguna obligación

de hablar del pasado.

No te estoy hablando del pasado solamente,

se trata de una criatura inocente

que está perdida, que tenemos que encontrar, mamá.

Señor mío...

¿acaso merezco este trato de mi propio hijo,

después de todo lo que he hecho por él?

Perdónalo, señor, porque no sabe lo que hace.

Te equivocas, sé perfectamente lo que hago.

Y te ruego que me cuentes todo lo que pasó

desde que me fui al seminario.

Mamá, tenemos que ayudar a Victoria a encontrar

a esa niña.

¿Y por qué tendríamos que hacerlo?

¿Por qué tendríamos que ayudarla?

Ella ya nos hizo demasiado daño, ella fue la serpiente del árbol

del bien y del mal.

La que puso en ti la tentación para que mordieras la manzana

y tú la mordiste.

¿Crees que tiene derecho a mi compasión?

Madre, ella fue a confesarse conmigo y me contó todo.

Y esa niña es sangre de tu sangre.

Y quieras o no, es tu nieta.

¿Cómo te sientes, mi amor?

Fatal.

Entiendo que te sientas nerviosa.

¿Nerviosa? Estoy furiosa.

¿Acaso no te das cuenta lo que pasó?

Y tú tienes la culpa, has creado a una egoísta,

una malagradecida.

Victoria, acabo de hablar severamente con Fer.

Sé que entendió lo que le quise decir.

Así que, tranquila,

por favor, no te pongas así, relájate.

No puedo, no puedo relajarme.

Por favor, Osvaldo, te pido que en este momento

me dejes en paz. [suspira]

[la besa] Lo que tú digas, mi amor.

Debes disculpar a Osvaldo.

Él es un hombre tranquilo.

Pero con tantos problemas que ha tenido, pues ha estado...

Nervioso, muy nervioso.

No lo defiendas, lo conozco perfectamente bien.

No, no lo conoces.

De otra manera, tendrías otra opinión de él.

No te imaginas cuánto quiere y cuánto protege a su familia.

¿Sí? Pues yo he oído la manera

tan grosera como a veces trata a Victoria.

No sé cómo es que Victoria lo soporta, caray.

Osvaldo ni siquiera la entiende, solamente vive para criticarla.

Victoria merece tener un hombre a su lado mucho mejor que él.

¿Un hombre mejor? ¿Como quién?

- ¿Cómo tú? - Pues sí, como yo.

[suspira] Estoy perdidamente enamorado

de ella.

Amo a Victoria como jamás podré amar a otra mujer.

[llaman a la puerta]

- ¿Puedo pasar? - Sí, hijo, pasa.

Vengo a avisarte que todo en la agencia va muy bien.

Como dijiste que no se te comunicara ninguna llamada.

[la besa] ¿Cómo te sientes?

Mal.

Ay, madre.

No entiendo como tú, siendo una mujer tan fuerte,

eres tan débil con mi hermana.

Ahora las cosas van a cambiar.

Voy a hacer de ella una muchacha equilibrada,

con metas en la vida.

Lo quiera o no, se convertirá en la hija que siempre

he deseado.

¿No crees que sea muy tarde para eso?

Pues siento mucho decepcionarte pero esa criatura

no era tuya. Esa mujer mintió,

en aquel momento me mintió a mí y ahora lo está haciendo

contigo, así que, por tu bien, no caigas en su juego.

Si vuelve a presentarse frente a ti, córrela,

córrela de tu vida para siempre.

¡No me confundas más, por el amor de Dios!

- No mientas. - La verdad ilumina,

no confunde.

Victoria es el demonio encarnado en mujer y quiere que pierdas

tu alma, ¿Acaso no te das cuenta?

No.

Cuando la conocí ella era una muchacha inocente.

Tan inocente como lo era yo.

Fue nuestro primer beso. La primera entrega, mamá.

Cállate, por Dios.

¿Cómo te atreves a blasfemar delante de estas imágenes?

En este lugar sagrado.

Yo fui el primer hombre de su vida, mamá.

- ¡Estás cometiendo sacrilegio! - No.

Estoy hablando con la verdad.

Aquella debilidad fue la única de mi vida.

Y tú lo sabías y me lo ocultaste durante todos estos años.

¿Te das cuenta?

¿Te das cuenta que con tu silencio

eres tan pecadora como yo?

Soy tu madre y me debes respeto.

[bofetada]

Linda, gracias por venir, gracias.

Estaba deseando que me llamaras.

- ¿De veras? - Sí.

¿Y a dónde quieres ir?

A un lugar donde podamos estar juntos, solos

y sin testigos.

Linda, tengo que confesarte que no me siento bien.

Y pues, quiero sentirme escuchado,

comprendido, querido.

- Vámonos, entonces. - Vamos.

María Desamparada...

te busca una monja del orfanatorio.

[resuella] Gracias.

- Madre. - Oh.

Qué alegría me da que haya venido a visitarme.

Vine a hablar muy seriamente contigo.

¿Sobre qué, madre?

Sobre el hijo de la señora Sandoval.

Fue a buscarme al internado y hablamos largamente.

Me contó, me contó y reconoció sus errores.

Pero no sólo eso, hija.

Juró con todo respeto y devoción ante la imagen de Cristo

que te ama con todo su corazón.

Y yo pienso, hija mía, que nadie debe desairar

un amor tan grande y tan sincero.

Permiso.

Ey, Martincito, ¿cómo te sientes?

Mejor. ¿Tú quién eres?

Pues yo soy un gran amigo.

Voy a dejarlos solos un momento. No podrá ser mucho tiempo,

está a punto de terminar la visita.

Agradezco su paciencia.

No tiene por qué. Con permiso.

Gracias.

Hombre, mira todo lo que te traje, ¿qué te parece?

- ¿Te gustan los juguetes? - Están padrísimos.

¿Sí?

Yo nunca he tenido tantos juguetes.

¿No? [ríe]

Pues, mira, hoy vino Santa Claus adelantado.

[ríe]

- No, qué padres. - Todos estos.

¿Si echamos una carrerita? ¿Quieres?

- Pido el rojo. - ¿Este?

- Tramposo. - Sí.

Supongo que entonces todos estos porque ese es muy rápido,

entonces, vas a ganar muy fácilmente.

- Yo te voy a ganar. - ¿Sí?

Ay, siento que la cabeza me va a reventar.

- ¿No ha llegado el señor? - No, señora,

Pero habló para avisar que no vendría a cenar.

Mejor.

Eso me dará la oportunidad de dormirme temprano.

Buenas noches, Micaela.

Buenas noches, señora.

Me perteneces.

¿Qué vino a decirte la monjita?

[suspira]

Aunque no lo creas vino a hablarme de Max.

Y del gran amor que él siente por mí.

¿De veras? Entonces es cierto.

Una monjita jamás te mentiría.

- ¿Y qué vas hacer? - No lo sé.

- No sé. - Di que sí.

Ay, ya. No sé, no sé, no sé, no sé.

- [ríe] - [suspira]

♪ Aceptando el amor que me das ♪

♪ Porque tú tienes todo de mí ♪

♪ A partir de hoy ♪

♪ Te entrego el corazón ♪

♪ Mis secretos, mi destino y mi ilusión ♪

♪ Cada lugar, cada rincón ♪

♪ Mi locura y mi razón ♪

♪ A partir de hoy ♪

♪ Te digo que te amo ♪

♪ Que no puedo estar sin ti porque te extraño ♪

♪ Es para ti ♪

♪ Todo mi amor ♪

♪ Todo de mí ♪

♪ A partir de hoy ♪

♪ A partir de hoy ♪

♪ Te acompañan mis latidos ♪

♪ Vas conmigo en mis sentidos ♪

♪ Pienso que si estoy contigo ♪

♪ Ya no hay nadie alrededor ♪

No sabes qué gusto me da saber que ya sabes cuánto te amo.

Te lo juro, mi amor, no hay nada más importante

en mi vida que tú.

También te amo, Max.

♪ Porque tengo el amor ♪

¿Cuántas veces le habré hecho falta a esa niña?

¿Cuántas veces habrá necesitado mi consuelo, mi ayuda,

mi bendición?

Ay, padrecito, discúlpeme, pero...

yo no sé a qué niña se refiere. La verdad que no lo entiendo

nada, padrecito. - No te preocupes, Domingo.

Yo me entiendo solo.

Debo hablar cuanto antes con una persona para aclarar

completamente las cosas.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Pero ¿qué me miras así?

Pues porque me gusta apreciar tu hermosura.

Me encantas.

Ya me estaba volviendo loco pensando que no me perdonarás.

¿Qué es lo que hay entre tú y yo?

- ¿Entre tú y yo? - Ajá.

No sé, no puedo explicarte lo que es, es como una...

No sé, como una magia, algo...

Algo muy especial que no puedo evitar sentirlo aquí adentro.

No sé qué es.

¿Tú crees que eso se llame amor?

No sé. No sé cómo se llame,

no importa como se llame.

Lo importante es lo que sentimos.

Eso basta.

Además, creo que no hay una palabra que pueda explicar

cuánto siento por ti, mi amor.

No la hay, no existe en este mundo.

Me conmueve mucho lo que dices.

Toca el fondo de mis sentimientos.

Llega hasta lo más profundo de mi alma.

- Tanto que me da mucho miedo. - ¿Por qué miedo?

No, que no te dé miedo. Además...

lo único que tienes que hacer es dejarte llevar

por los sentimientos.

Escucha tu corazón. Déjate llevar por él.

Y si te dice que me quieres, quiéreme toda la vida.

Pues sí, sí, tienes razón.

Si el corazón lo manda, eso quiere decir que es bueno, ¿no?

Es bueno, es bueno para amarte,

para acariciarte, para besarte.

Para hacer todo contigo. Para estar contigo

el resto de mis días, para estar contigo

toda la vida. - [ríe]

Qué bueno, cuando me hablas así me siento como especial.

- Eres especial. - Pero también me siento frágil.

[suspira]

Te hago una promesa, ¿sí?

Te prometo que yo siempre te voy a cuidar.

Que siempre te voy a proteger, como un corazón precioso

que no se puede quebrar, ¿sí?

♪ A partir de hoy te entrego el corazón ♪

Tú sabes que he sufrido mucho en la vida,

yo necesito confiar en ti.

Necesito poder amarte sin miedo, estar segura...

Estar segura de que tú también me amas.

- Ok, ok, con una condición. - ¿Cuál?

Que te dejes querer por el resto de mi vida.

Que dejes que te ame todos los días,

hasta que ya sea un viejito y me muera.

[ríe] [beso]

Ay, qué bueno que me llamaste,

ayer estaba muy preocupada por ti,

te saliste muy decidida de la empresa

y no supe adónde habías ido.

Fui a la iglesia...

A decirle a Juan Pablo toda la verdad.

Ya está enterado que tuve una hija de él.

[solloza] Y también le conté todo

lo que he padecido desde que se perdió.

¿Se lo contaste todo?

- ¿Y cómo reaccionó? - Muy agobiado,

porque él no sabía nada.

Doña Bernarda jamás habló con él sobre mi embarazo.

Y yo lo he estado odiando durante todos estos años

culpándolo de su falta de interés,

cuando en realidad estaba totalmente ajeno

a lo que me pasaba.

Así que todo fue una intriga de esa señora.

Sí, la única responsable de que Juan Pablo

no me haya buscado es doña Bernarda.

Esa malvada mujer que no tiene buenos sentimientos

por nada y por nadie.

[gime] [latigazo]

[gime] [solloza]

Estaba obligada a castigar esta mano

que abofeteó a mi hijo.

El dolor y las cicatrices que me queden

me recordarán que jamás debo volver a lastimarlo.

Porque Juan Pablo es un hombre santo.

Sus oraciones y penitencias salvarán mi alma de las llamas

del infierno.

[jadea]

Alguien debería destrozar con mis propias manos

a esa Victoria.

Ese engendro del mal que solo trajo el pecado a mi casa.

Yo la maldigo con todas las fuerzas de mi alma

y le deseo que jamás encuentre la paz

ni en esta vida ni en otra.

que ocultar

nuestro noviazgo? - Cielo, no quiero

correr riesgos, por favor, entiéndeme.

Mi madre estaba un poco nerviosa porque hemos tenido problemas.

Además, no va a entender lo que sentimos.

Sin embargo, yo te prometo...

Todo va a ser igual.

Nada va a cambiar entre nosotros.

Lo único que tenemos que hacer, lo único es...

mantener la relación en secreto un poquito.

Bueno, nos vamos a tener que estar viendo todos los días,

trabajo en esta empresa.

- Claro. - ¿Vamos a tener que ocultar

lo que sentimos? - Sí.

Ey, mi amor, un tiempo nada más.

Por un tiempo nada más, no te pongas así, mi amor.

Sé cuándo se calma mi madre y decirle lo que pasa

para que entienda lo que sentimos.

No seas así.

Por favor, confía en mí este tiempo, ¿sí?

Por favor.

No, no, no, no, la verdad es que...

No estoy de acuerdo con lo que estás diciendo.

¿No? [suspira]

Pero, bueno, vamos a hacerlo como tú dices.

Ya ves que sí me puedes entender.

Nada más piensa en que te amo.

Que te amo mucho, mucho, mucho.

Dios mío, te suplico con todo fervor

que me ilumines.

Esta es la noche que tanto mencionaba San Juan de la Cruz.

Como la noche negra del alma. ¿Qué debo hacer, señor?

¿Qué tengo que hacer?

Mi alma está rota y confundida y no puedo pensar claramente.

Necesito confesarme cuanto antes

para poder recuperar la paz en mi espíritu.

Te necesito más que nunca, Señor,

no me abandones, Señor.

No me abandones.

Desde que reencontré a Juan Pablo en la iglesia

sentí el impulso de hablar con él

y decirle todo lo que llevaba reprimido en mi corazón

por tanto tiempo.

¿Y por qué decidiste buscarlo ahora?

Ay, la presencia de María y la locura de mi hija

fueron la gota que derramó el vaso.

De pronto, pensé que ya había llegado la hora de la verdad,

por eso fui al iglesia a hablar con él.

¿Te llegó entonces el deseo de venganza?

No.

Me llevó la necesidad de justicia.

Después de nuestra conversación estoy segura que Juan Pablo

le habrá pedido cuentas a su madre.

Esa es la única parte que disfruto.

La rabia y el coraje de doña Bernarda al enterarse

que su hijo ya lo sabe todo.

Me cuesta trabajo creer que Juan Pablo

ignorara lo de tu embarazo.

Puso a Dios como testigo.

Y yo, que lo conocí desde joven,

sé muy bien que es incapaz de mentir

y menos en algo así. Doña Bernarda me engañó,

pero eso ya no importa.

Ahora que la verdad ha salido a la luz,

los dos van a sufrir igual que yo he sufrido.

¿Y qué harás cuando Osvaldo también descubra tu pasado?

Cuando se entere que tienes otra hija.

¿Crees que Osvaldo podrá...?

Pensé escuchar mi nombre.

¿Qué decían de mí?

Si el quererte fuera pecado, yo soy tu pecadora.

Mmm. [suspira]

¿Qué? ¿Por qué me miran así?

Tú sabes muy bien por qué.

Ay, no empecemos de nuevo.

Yo no llamé a Osvaldo, él fue el que me llamó a mí.

Aun así, y sin ánimo de molestarte,

yo creo que no está bien divertirse con un hombre casado.

Ay, nena, nena, te falta tanto por vivir,

estás muy pequeñita todavía.

Y para que lo sepan de una vez,

Osvaldo y yo ya hicimos el amor.

♪ Eres mi obsesión, mi cielo ♪

Bueno, ya no se puede ni mencionar tu nombre

porque enseguida quieres saber de qué estamos hablando.

¿Y hablaban bien o mal de mí?

Ay, claro. Jamás has dado motivos

para hablar mal de ti. ¿No?

Claro.

¿Y tú cómo te sientes, mi amor?

- ¿Cómo estás? - Nada bien.

- [suspira] - Pasaste...

la noche afuera y ni siquiera me avisaste.

Es que te vi tan deprimida,

con tantos problemas que pensé que te sentirías mejor sola

y sin que nadie te molestara.

Por eso fui a casa de Guillermo y le pedí posada.

Pasé la noche allá.

Bueno, me voy a mi estudio, ¿sí?

Hasta luego. Adiós, Antonieta.

Hasta luego, Osvaldo.

Ya es muy evidente que las cosas van de mal en peor

entre ustedes.

Victoria, si en realidad amas a Osvaldo,

tienes que cambiar de actitud o lo vas a perder.

Sabía que esto iba a pasar.

Desde la primera vez que vi a Linda,

desde aquella noche en que nos conocimos,

sabía que acabaría en sus brazos.

[suspira] No debí hacerlo,

no debí hacerlo, no debí serle infiel

a Victoria.

Pero bueno, no puedo negar que Linda es una mujer

agradable.

Y que además me ofrece lo que más necesito en este momento:

cariño y atención.

Aunque Max me hizo prometerle que sería solamente

un secreto entre nosotros dos, yo necesitaba contártelo.

A ver, dime, francamente, ¿qué es lo que tú piensas, Nati?

¿A ti se te hace normal que tengamos que ocultar

nuestra relación ante los ojos de todo el mundo?

Ay, mija, pues, la verdad, no le veo nada de malo.

Sobre todo después de saber como es de mal geniuda la...

tal Victoria Sandoval.

No debo de desconfiar de los motivos de Max.

- Claro que no. - No.

[ríe] Salud.

Salud. [ríe]

- Señora, su mano. - ¡Ya cállate!

Ya cállate.

Victoria se apareció en la iglesia como un fantasma.

Victoria, aquella muchacha que...

Hasta los fantasmas vuelven del pasado,

porque ella es un fantasma, otro fantasma que viene

a atormentarme.

Los otros, los otros dos ya no existen,

se han convertido en cenizas, en polvo.

Polvo eres y en polvo te convertirás.

Pero Victoria sí existe, está viva.

¿De qué está hablando, señora?

¿Quiere que llame al doctor?

A los otros dos no tengo por qué temerles

porque pagaron sus culpas y ya no pueden pedirme cuentas.

Mea culpa, mea culpa, mea culpa.

Yo he tenido toda la culpa por dedicarle mi vida entera

a mi hijo.

Señor, recuerda que tenemos un pacto,

un pacto que no se puede romper.

Yo prometí entregarte a mi hijo a tu servicio para que salvara

mi alma y lo cumplí, señor.

Ahora tú también debes cumplir.

Doña Bernarda, voy a llamar al señor cura.

Ay, ¡ya cállate!

Cállate y vete.

Tú también eres una amenaza para mí.

¡Lárgate! ¿Qué me miras así?

- Fuera, fuera de aquí, lárgate. - Señora.

[jadea] Tuve que pegarle.

Tuve que abofetear a Juan Pablo para que no me siguiera

recriminando.

Dios mío, tú bien sabes que esa bofetada me dolió más

a mí que a él.

Tenía que detener el reproche que había

en sus palabras, en sus ojos.

Y todo por culpa de esa mujer, de la que lo voy

a seguir vengando haciéndole daño a lo que más

ame en la vida.

Tal como dice en la Biblia...

Me voy a cobrar ojo por ojo y diente por diente.

Ya lo verás, Victoria.

Ya lo verás muy pronto.

Muy pronto.