Original subtitles

¿Por qué no te has presentado a trabajar?

Te hice una pregunta.

¿Por qué no fuiste a trabajar el día de hoy?

¿Usted me lo pregunta?

Usted que, desde que la conozco, se ha dedicado a humillarme.

Por favor, señora.

Váyase.

No quiero volver a verla.

[jadea]

¿Por qué no me invitas a un lugar más íntimo,

donde podamos estar solos?

- Vámonos. - Sí, vámonos.

[suena celular]

Disculpas.

Bueno.

Osvaldo, ¿cómo estás?

Oye, necesito hablar urgentemente contigo.

Oye, necesito hablar urgentemente contigo.

¿Puedes venir aquí, a Televisa, por favor?

Claro que sí, por supuesto que sí.

Eh, ahora mismo salgo para allá. Hasta luego.

[suspira]

Por cierto, esa muchachita,

María Desamparada, me pareció muy agradable.

Dile que cuando quiera venir las puertas de esta casa

están abiertas para ella.

Se lo diré con todo gusto, mamá.

[suspira]

Mi hijo, ¿por qué no me dices

qué es lo que te agobia?

Te lo diré, mamá.

Me preocupa uno de nuestros alumnos

de la escuela parroquial. Está internado

en el hospital de las monjas y necesita ser operado,

pero, no tenemos medios para comprar

un aparato médico que se necesita.

[suspira]

Mamá, me es muy difícil decirte esto, pero...

¿tú me podrías prestar algo de dinero?

Te lo regresaré en cuanto pueda. Es más, estarías haciendo

una gran obra de caridad. - Ay, ay, ay.

Ay, hijo. ¿Qué más quisiera yo

que poder ayudarte a socorrer a esos pobres muchachos,

pero, como bien sabes, tu papá solo me dejó esta casa,

y vivo muy limitada.

Y algunas rentas que, a veces, ni me pagan.

¿No me invitas a sentar?

¿Para qué?

Señora, usted está perdiendo su tiempo

porque no voy a regresar. - Eso está por verse.

Muchachas, muchachas, muchachas.

Muchachas, ni se imaginan

la sorpresota que les traigo. [ríe]

¿Qué hace usted aquí?

No sé quién eres, pero no creo que sea a ti

a quien debo darle explicaciones.

Mira, Osvaldo, tú me caes muy bien,

eres un tipo muy majete, pero no voy a andar con rodeos.

Me apena decirte que los inversionistas

decidieron cancelar tu contrato, y ya no vas en la miniserie.

Me encantaría que esa señora supiera

que estoy saliendo con su marido,

y que ya hasta nos besamos. - ¿Qué?

Sí, así como escuchaste, luego te cuento,

ahora pásame las llaves. - ¡No!

Que yo quiero... [chista]

Al menos, déjame escuchar.

Tú puedes.

Tú no me conoces. Mi obsesión es buscar

lo que me interesa dondequiera que lo encuentre.

No me diga. ¿Yo le intereso como para qué?

¿Para humillarme cuando a usted le dé la gana?

Agradecería que se fuera, yo no voy a trabajar

con usted jamás.

[ríe] No puedes ser tan tonta

para despreciar el futuro que vengo a ofrecerte.

Tendrás las mejores exhibiciones,

un excelente sueldo. - ¿A cambio de qué?

¿De que usted me quite mi dignidad?

¿El respeto que me debo a mí misma?

¿A cambio de que me maltrate

cuando quiera como se le dé la gana?

Como si yo fuera su hija.

[alarma]

- Ay, pase, padre. - Sí.

[carraspea] Perdón, le decía,

necesito ver a la señora Sandoval.

Perdón, padre, pero, pues, la señora

no se encuentra y no sabemos hasta qué hora

podría regresar. - Muy bien,

me voy a sentar a esperarla.

En algún momento, va a tener que regresar,

y, hablaré con ella. -Sí, adelante.

- Permiso. - Pase.

Debe ser terrible ser huérfano y que te maltraten

sin que nadie te defienda, pero se acabó.

La señora Sandoval me va a escuchar.

No volverá a humillar a María Desamparada.

[suena tema musical]

♪ Oye la confesión ♪

♪ De mis secretos ♪

♪ Nace de un corazón ♪

♪ Que está desierto ♪

♪ Con tres palabras ♪

♪ Te diré ♪

♪ Todas mis cosas ♪

♪ Cosas del corazón ♪

♪ Como me gustas ♪

♪ Son tres palabras ♪

♪ Solamente ♪

♪ Mis angustias ♪

♪ Y esas palabras son ♪

♪ Como me gustas ♪

Quizá no te hayas dado cuenta, pero tú y yo tenemos mucho

en común.

Yo también tuve tu edad, fui pobre y huérfana.

Y no sabes lo que tuve que hacer para lograr ser

lo que soy ahora.

- Lo ganó golpeando a la gente. - No.

No, no. Yo fui golpeada, engañada,

humillada. Y todo lo sufrí en silencio

para salir adelante. - Mire, señora,

ya no me va a convencer ni va a provocarme lástima.

Prefiero renunciar a mis aspiraciones

a permitir que alguien vuelva a humillarme,

así que puede irse.

Yo solo te digo que no pierdas esta oportunidad.

Si la dejas escapar, lo vas a lamentar

el resto de tu vida. Piénsalo.

Bueno, ¿Guillermo? Soy yo, Osvaldo.

¿Qué tal, Osvaldo? ¿Dónde andas?

Oye, quisiera conversar contigo.

Necesito un amigo en quien confiar.

Me acaban de dar una noticia terrible, hermano.

Uh, cuánto lo siento.

En este momento, estoy muy, muy ocupado.

Si quieres, te llamo después.

Eso me gustaría. Ahora, eso sí, por favor,

que no se te olvide.

De veras necesito conversar contigo.

Por supuesto que no. Te lo aseguro.

Ahí hablamos, entonces.

¿Sucede algo? ¿Algún contratiempo?

¿Eh? No, no, no, ninguno.

Este... ¿para qué me mandaste a llamar?

Bueno, pues, para decirte que cambiaron los planes

de la miniserie. - Ah.

Ahora tú vas a ser el nuevo protagonista

de la miniserie.

Me preocupa cómo lo irá a tomar Osvaldo.

Tendré que tomarlo de la misma manera

como tú reaccionaste cuando lo contratamos a él

para la miniserie. Así nada más.

Osvaldo es un hombre que se deja llevar mucho

por sus emociones y... - Ojalá que este no sea el caso.

Bueno, aquí está tu contrato, Guillermo, y si estás

de acuerdo con las cláusulas, fírmalo de una vez, por favor.

El castigo de la soberbia es la humillación.

[ríe] Qué buena frase.

¿Y tú, wey? ¿Ah? Te he estado llamando.

No eres capaz de reportarte, ¿dónde andabas?

Echando un palomazo para una banda, se quedaron sin cantante.

Ah, sí, y también te quedaste sin crédito en tu celular

¿o qué? Me hubieras avisado, Fede.

- Tranquila, respira. - [suspira]

- Te tengo una sorpresa. - ¿Una sorpresa?

- Ajá. - ¿Sí? Uy.

[ríe]

Solo por eso te perdono, ¿oíste? [ríe]

A ver, Federico.

Mira qué bonita saliste. La foto que tus papis pusieron

por tu fiesta de cumple.

- Te faltaron tus trencitas. - Ay, quita.

Se pasan, ¿eh? Neta que se...

Hola, chicas, ¿algo nuevo?

Sí, están esperando.

- Sí. - Ah.

Buenos días, padre. ¿en qué le puedo servir?

Buenos días.

Eh, vine a ver a la señora Sandoval.

Necesito hablar con ella.

¿Le avisaron a la señora que el padre la espera?

La señora no se encuentra en la empresa.

No, y usted sabe que no podemos marcarle a su celular

a menos que fuese una emergencia.

[suspira] ¿Es una emergencia, padre?

No. De ninguna manera,

Evidentemente, es un tema que puede esperar,

pero tarde o temprano voy a...

tener que hablar con ella. - Ok.

Ahora va a ser mejor que me retire, pero regresaré.

Espero tener más suerte.

Con permiso. Que Dios quede con ustedes.

Igualmente, padre. [alarma]

- Eh, le permito. - Gracias.

Buen día.

Debo de irme al hospital.

Voy a visitar a los niños enfermos.

- Las veré más tarde. - Chau.

Que tengas un bonito día.

- Gracias. - Hasta luego, María,

que te vaya bonito. - Con cuidado, ¿eh?

Sí, gracias.

¿Por qué no me dejaste decirle que Osvaldo y yo

ya nos besamos? [suspira]

María Desamparada ya no tiene nada que ver con...

Victoria. - Porque no estamos de acuerdo

con lo que estás haciendo. Osvaldo es un hombre casado.

Y ese hombre no tiene nada que ofrecerte.

Te equivocas.

[suspira] Cómo se nota que no sabes nada

de los hombres. - [suspira]

Bueno, yo voy a darle estos documentos

a la señora jefa.

¿Qué? ¿No te preocupa encontrarte

con María Desamparada?

No, para nada, ya no trabaja aquí.

- ¿Qué dices? - No, tuvo un problema

con Victoria y renunció. - Pero ¿qué?

¿No va a regresar?

Hasta donde yo sé, no.

Vaya.

Esa muchacha sí que tiene dignidad.

Fíjate que...

Que sí me he dado cuenta de eso.

- ¿Cómo? - A ver.

¿Ya cambiaste tu manera de pensar

sobre María Desamparada? - Completamente, Fabián.

Ahora no tengo ninguna duda de que es una muchacha...

pura, buena... Es más, quiero tratarla

como se merece, de una manera decente.

Pues, me alegro, ¿eh?

Lo único malo es que aún queda un problemita.

[ríe] Ah, ¿sí?

María Desamparada no sabe que tú eres el hijo

de la señora victoria.

Es hora de que vayas a aprender algunos secretos de la vida.

Por ejemplo, fíjate.

Hay dos tipos de casados: los pobres y los ricos.

Los casados pobres solo ofrecen problemas, chiquita, ¿eh?

Y los casados ricos te ofrecen cosas lindas.

Si tanto te interesa el dinero,

¿por qué no te consigues un soltero rico?

Ahí está.

Porque esos son los más difíciles de atrapar.

En cambio, un casado es presa fácil,

porque ya está cansado de su rutina

o su mujer ya no le hace caso.

Esos son los que necesitan que los apapachen,

los adores, que les hagas sentir que...

que valen mucho.

Eso es precisamente lo que pienso hacer

con Osvaldo Sandoval.

[ríe]

[solloza]

Las críticas destrozaron a Osvaldo.

Tú y Fer deberían interesarse más por la carrera de su padre.

Osvaldo está muy desanimado. Deberían...

Deberían estar más con él.

No pasa nada, va a estar tranquilo, bien.

Que empiece a grabar la serie, se olvida de la película.

- No. - Así va a ser.

Así son todos los actores.

¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves a publicar

la foto en el periódico, mamá?

¿Cómo? - Hija, eso es

lo que se acostumbra.

Todos mis amigos se deben estar riendo de mí.

¿Por qué me haces pasar este oso?

No te enojes, Fer. Lo hice con buena intención.

¿Cuándo vas a aprender que no quiero que arregles

mis cosas, que quiero hacerlas a mi manera, mamá?

Fer, hija...

Lo único que hago es intentar darte el gusto...

Ah, ¿y cómo, mamá? ¿Ordenando siempre

qué hacer? ¿Tomando decisiones por mí?

¡Es mi fiesta, mamá!

¡Mi fiesta! Quiero hacerla a mi modo.

Estoy harta, de que se tenga que hacer todo...

¡Ya basta, Fer! - ¡Ya basta!

Tú no te metas...

- No hables así. - ¡No te metas!

¡No te importa! Además, ni es tu madre.

hermano.

Pero ¿por qué? Si es la verdad.

No es ningún secreto. Tú no eres su madre.

No pasa nada, madre, tranquila.

Ella tiene toda la razón, ella dijo la verdad.

Una verdad que, por momentos, olvido.

Y que ella se empeña en recordármela.

A ver, Fer. ¿Cómo quieres que te llame?

¿Medio hermana? ¿O solo hija de mi padre?

[suspira]

Lastimaste a tu hermano sin ninguna razón,

y debes asumir las consecuencias.

[suspira] Por lo pronto,

tu fiesta de cumpleaños queda cancelada.

¡Pero...! ¿Cómo vas a cancelar mi fi...?

Les traje estos juguetes para que se diviertan.

[todos] ¡Sí!

- ¿Quién quiere de estos? - Yo, yo.

[ríe] Bueno.

- ¿Y estos? - [todos] Yo.

[hablan a la vez]

Den las gracias para la señorita...

Señora, ¿qué le pasa?

[llaman a la puerta]

¡Voy!

- Sus regalos. - ¿Regalos?

¿Qué crees, hija? Te llegó carta del morenazo

de Fuego de Vera Cruz. Ándale.

Ábrale. Ábrala.

A ver qué dice. Ándale.

Ábrela.

Con cuidado. Con cuidado.

Con cuidado. Cuidado.

- ¡Ay! - Dios mío.

Señora, todo va a estar bien.

No se preocupe, no se preocupe. Todo va a estar bien.

Ay.

¿Puedo hablar contigo un momento, Maximiliano?

Claro, madre.

Tú eres mi hijo.

Es cierto que no te llevé en mis entrañas,

pero nunca dudes que te llevo en mi corazón.

Me hice cargo de ti desde que tenías tres años.

- Tu mamá acababa de fallecer. - Sí.

Sí. Era un huérfano desvariado.

No. Eras el hijo de Osvaldo.

El hombre que amaba y amo con todo mi ser.

Y cuando te abracé por primera vez,

te apoderaste de mi corazón.

Enseguida supe que serías mi hijo,

y eso es lo que has sido siempre:

mi hijo mayor, mi apoyo,

mi gran orgullo.

Ay, madre. [ríe]

Gracias.

Gracias por ocupar el...

el lugar de mi madre con tanto amor.

Soy yo quien te da las gracias

por ser el mejor hijo del mundo,

por darme la satisfacción de que trabajes a mi lado

para apoyarme tanto,

por no dejarme sola en este trabajo, ¿eh?

Mi amor, por eso te suplico que no hagas caso

de las palabras necias de tu hermana.

Ay. Madre, no pasa nada.

No pasa nada.

Tranquila, yo entiendo a mi hermana.

Yo sé que está pasando por un momento

donde a veces no piensa lo que dice.

La comprendo, como esa... como también sé que...

que me ama, que me quiere muchísimo

aunque a veces demuestre... No sé, un...una actitud

un poco celosa por el cariño que me tienes.

Mamá, gracias

por ser la mejor madre del mundo.

¿Se siente mejor?

Sí. ¿Qué...qué me pasó?

Los doctores dicen que le bajó la presión, pero...

pero ya está usted mejor.

Solamente tiene que descansar un poco

y ya más tarde va a poderse ir a su casa, ¿mmm?

No.

Yo... yo, yo no puedo estar aquí,

quiero irme a mi casa. - No, lo siento mucho,

los doctores ordenaron que se tiene que quedar

a descansar un rato, y eso es lo que usted va a hacer.

Y, para comprobar que usted cumple las órdenes médicas,

yo misma me voy a quedar aquí para acompañarla.

- Pero... ¿qué? ¿No entiendes? - No, señora, no insista,

por favor. No voy a permitir

que arriesgue su vida andando así en la calle,

así que... Más le vale. Quédese aquí bien quietecita,

por favor, ¿sí?

[ríe] Ay, niña,

contigo no se puede, eres más necia que yo,

pero ¿sabes qué? Agradezco tu interés.

Hacía mucho que nadie se preocupaba

desinteresadamente por mí.

Lastimó a Maximiliano.

Fer tiene que entender que no puede humillar

así como así a los demás. Mira quién lo dice.

Tú humillaste a María Desamparada.

Y por eso se niega a regresar contigo.

Esa muchacha es una soberbia.

Está despreciando la oportunidad de su vida.

No. Yo pienso

que tiene una dignidad admirable.

Victoria, ¿qué esperabas? ¿que se rindiera a tus pies

después de como la maltrataste y la humillaste?

Como te maltrataron y te humillaron a ti.

María Desamparada también es huérfana

que se va a cuidar, ¿mmm?

Y que va a seguir todas mis recomendaciones.

Se lo prometo, doctor, muchas gracias.

Para eso estoy.

Ay, no sabe el susto que me dio.

No cabe duda que Dios te mandó a mi lado para ayudarme.

[suspira]

[jadea]

Con cuidado.

- Ay. - ¿Está bien?

- Sí, sí. - ¿Mejor?

[jadea] ¿Me acompañas a tomar un té?

Sí, claro que sí. Con mucho gusto.

- Con cuidado. - Gracias, estoy bien.

[jadea] Vamos, vamos.

Virgencita, perdóname por haberme portado

tan mal con esa muchacha.

Por haberla humillado y lastimado

sin que se lo mereciera.

Perdóname por ser tan soberbia, y por creer que no necesito

a nadie para seguir adelante.

Madre, ¿Por qué no me avisaste

de inmediato? - Porque esta buena

muchacha me estuvo acompañando hasta que me sentí mejor.

[suspira] Gracias, María Desamparada.

No, padre, no tiene nada que agradecer.

¿Cómo? ¿ustedes ya se conocían?

[ríe] María Desamparada es una oveja

de mi rebaño. Acude a mí cuando necesita ayuda

o consuelo.

Sé que hice mal y estoy arrepentida.

Necesito que me ayudes. Ayúdame, madre mía,

porque tanto sufrimiento me ha endurecido el alma.

Perdóname, virgencita. Perdóname y ayúdame,

te lo suplico.

Doña Bernarda, Juan Pablo y María Desamparada.

¿Qué hacen los tres juntos?

[suspira] Eso es precisamente

lo que le dijo el doctor, se tiene que cuidar,

¿verdad? - Sí, así lo voy a hacer.

Ya te lo prometí.

- Hola, mi amor. - Hola, mi vida.

Qué bueno que llegaste.

Tengo que darte una muy mala noticia.

¿De qué se trata?

- Has estado llorando, ¿no? - [suspira]

¿Por qué? ¿qué pasó? - Ay, son muchas cosas.

Osvaldo, tú no eres el único que sufre.

Yo también.

A veces tengo muy malos días aunque no lo parezca.

Ay, mi vida, pues, tal parece que hoy

ambos estamos compartiendo el mismo estado emocional.

- [suspira] - [carraspea]

[timbre] Hoy ha sido el día

más terrible de toda mi vida, créeme.

Pero ¿qué te ocurrió? - [suspira]

Me llamaron de Televisa, me citó Pedro Segovia

en su oficina... - Lo busca el señor

Guillermo Quintana. - Ajá.

Permiso, hágalo pasar, por favor.

- Buenas tardes. - Buenas tardes, Guillermo,

adelante. - Vine a ver qué se te ofrece.

Cuando me llamaste, yo estaba muy ocupado,

no pude atenderte, Osvaldo. - No pasa nada.

Te llamé porque, pues, necesitaba a alguien

con quien desahogarme. Me citaron en Televisa,

Pedro Segovia y, me dijo que los inversionistas

de la miniserie decidieron cancelar mi contrato,

ya no estoy en la miniserie.

Ay, mi amor, no sabía que había ocurrido eso.

- Sí. - Mi vida, no sabes cuánto

lo siento. - Yo también lo lamento,

por eso estoy aquí, no solo como tu compañero

de trabajo, sino como tu amigo. - Gracias, Guillermo.

Osvaldo, quiero que te enteres por mí mismo

que yo soy el nuevo protagonista de la miniserie.

Desde que regresó ha estado usted muy contenta,

Bernarda. - Quizás se deba a una muchacha

que conocí en el hospital y que me simpatizó mucho.

Me agradó tanto conocerla que quiero invitarla a que venga

un día aquí, a la casa. - ¿Tanto así?

- Ay, ¿por qué te extrañas? - Bueno, es que como usted jamás

se recibe visitas.

Pero... esa muchacha es muy diferente

a todas las que conozco. Se preocupa por mí sinceramente,

sin ningún interés, y eso me agradó mucho.

Me gustaría que... estuviera más cerca de mí.

Hija, no sabes cuánto te agradezco que hayas

socorrido a mi madre. - No tiene que agradecer.

Es nuestra labor como cristianos que somos.

Ya verás que si la sigues tratando,

van a simpatizar mucho. Ella es muy caritativa

y muy religiosa. Lo único malo

es que está muy sola.

[ríe] Estoy convencido

de que tu compañía le hará mucho bien.

Y yo estaré encantada de visitarla.

No se lo había dicho, pero... desde que la toqué,

sentí algo muy especial por ella.

Lo mismo que sentí cuando me estrechó

mi mano y me dijo: "hija". Y quizá es porque yo también

estoy sola y... y, bueno, pues,

sus demostraciones de cariño me han

hecho sentir como si nos uniera

un lazo familiar. [ríe]

Hija, ya te dije que yo seré tu padre

y velaré por ti.

A propósito, quiero decirte que, ya van dos veces

que intento hablar con la señora Sandoval,

pero no he tenido suerte, ¿eh?

Padre, no, no, no es necesario

que lo siga intentando. Ya no vale la pena.

Pero, hija, si esa señora te buscó

en tu propia casa, es porque recapacitó

y se dio cuenta de que actuó mal.

No hay nada más admirable que tener la capacidad

de reconocer los propios errores.

Tú estás cometiendo el pecado de la soberbia

por no saber reconocerlo. - ¿Yo? ¿Soberbia?

Ajá. Porque te niegas a perdonarla.

El perdón es uno de los dones más importantes

que Dios nos dio.

Osvaldo, no soportaría que esta situación

terminara con nuestra amistad.

¿Cómo crees, Guillermo? No, hombre, no digas eso,

Pero yo no siquiera iba a audicionar para el personaje

y, cuando lo obtuve, fuiste el primero

en felicitarme, ¿o no? - Eso sí.

Bueno, pues, entonces, ahora

yo quiero hacer exactamente lo mismo.

Permíteme felicitarte, desearte el mejor

de los éxitos y mucha suerte en ese personaje.

Gracias. Me quitas un gran peso

de encima. No sabes con cuánta angustia

llegué a darte la noticia.

- Todavía... - [ríe]

No, tranquilo, no pasa nada, no pasa nada.

Seguiremos siendo los mismos buenos amigos de siempre.

Quiero agradecerte esto de que hayas venido

a decírmelo. Habla muy bien de ti.

Si es lo menos que podía hacer.

Has sido mi amigo, mi hermano de toda la vida.

[suspira] Bueno, tengo que retirarme

porque tengo que empezar a preparar el personaje.

Nos estaremos viendo. Me despides de Victoria,

- Sí, tranquilo. - ¿Vas a estar bien?

Claro que sí. Claro que sí.

No podía perderme tu reacción. Es todo un espectáculo.

Hoy, es uno de los mejores días de mi vida.

[ruido de coche]

Osvaldo, no puedes dejar que esa noticia

te afecte tanto.

Victoria, ¿acaso no lo entiendes?

Ayer fueron las malas críticas a mi película.

Hoy me cancelan el contrato para la miniserie de España.

Mañana sabrá dios qué pasará.

Definitivamente, mi carrera está tambaleándose.

No, no, no, no. Eso no es cierto.

Tú solo te tienes que mostrar confiado en ti mismo,

seguro. - Sí, claro. Para que luego

digan que no me importa. - [suspira]

No, no, no. Jamás van a decir eso.

Tú eres un actor muy conocido y profesional.

Un tropezón lo puede tener cualquiera, todo el mundo,

- ¿De veras piensas eso? - [ríe]

Estoy convencida.

Mucha gente quisiera estar en tu lugar.

Y por eso te envidian. Están esperando ansiosos

la oportunidad de hundirte, pero no les vas a dar ese gusto.

No se los vas a dar.

Tú eres mi único amigo, Fiera.

Nunca me criticas... [chista]

Intentas darme consejos.

Quiero que sepas que no le tengo miedo

a nada de lo que hago. Con tal de conseguir

lo que me propongo.

Soy como Maquiavelo.

El fin justifica todos los medios, ¿eh?

Y como no le tengo miedo a ningún castigo divino,

prefiero reinar en el infierno.

A servir en el cielo, ¿no? ¿eh? ¡firme!

- ¡Fuiste muy cruel! - Ay, yo no dije

nada más que la verdad. - ¡No lo acepto!

Tienes que buscar a Maximiliano y pedirle perdón.

Maximiliano tiene la culpa por meterse donde no lo llaman.

¡Es tu hermano! ¡y solo quiere protegerte!

No, ni es mi hermano, porque nada más es hijo

de mi papá, ni tampoco necesito su protección,

así que olvídate de que le vaya a pedir perdón,

no lo voy a hacer.

¿Sabes qué?

Así me castigues, así no me hagas la fiesta,

así hagas lo que quieras, no me voy a disculpar.

Fer, hija, por favor. - [resopla]

La vida es muy dura. La gente cada vez es más

insensible, más despiadada. - Ay, por favor, mamá.

[suspira] Hija, cuando tu papá y yo

te faltemos, solo tendrás a tu hermano

para apoyarte, para protegerte.

[resopla] Ay, mamá, ya, perdóname,

pero me aburres. - Desde que yo me enamoré

de tu padre, quise a Maximiliano

como a un hijo, y lo ha sido

desde ese preciso momento.

Luego naciste tú y que, desde entonces,

has sido mi adoración. Mi amor, Maximiliano

siempre te ha querido y se ha preocupado

como un verdadero hermano, por eso no merece

lo que le dijiste. - [resopla]

¿Estás segura de que quieres regresar

a trabajar con esa señora? - Hablé mucho con el padre

Juan Pablo. Creo que tiene mucha razón.

No se puede vivir sin saber perdonar.

Mira tú qué bonito. Qué bueno que solamente

tienes dos mejillas porque si no,

traerías la cara hinchada de tanto permitir

que te abofetearan, Pero, bueno, allá tú.

Tú sabrás. Yo solamente te advierto

una cosa: que vas a ser una mujer

muy infeliz. - Ya, ya, Linda. Por favor.

Cada quien es responsable de su vida.

Ah, ¿sí? Entonces, ¿por qué me critican?

A partir de hoy, no voy a permitir sermones

de ninguna de las dos, ¿entendido?

Voy a vivir mi vida como se me dé la gana.

Y no quiero empezar con mentiras.

¿Mentiras? ¿Qué mentiras?

Lo que Linda quiere decir es...

Que ya conquistó a Osvaldo Sandoval.

¿Qué?

Max, Max, ¿puedo hablar contigo? Por favor.

- No, - Entonces, pues, me voy.

Espera, Fer.

[suspira]

Pasa.

A ver, ¿qué se te ofrece?

Híjole, Max. Max, no sé ni por dónde empezar.

A veces uno por andar hablando a lo wey, la riega gacho.

Max, tú me conoces.

Yo soy así, muy, muy impulsiva,

y a veces digo cosas que no debo decir.

[solloza] Y que...

y que no siento, Max. Eso sí, ¿eh? Eres...

Eres una chiquilla muy inconsciente, Fer, ¿sabes?

Deberías de pensar lo que dices porque con lo que dices

lastimas a la gente. - Max, ¿de verdad te dolió

lo que te dije? - Mucho más de lo que piensas.

Y ¿sabes por qué? Porque te quiero muchísimo,

porque nunca pensé que fueras capaz de decirme

lo que me dijiste.

Perdóname, hermano, perdóname.

Te juro que nunca fue mi intención hacerte daño.

Ay, soy una estúpida. Soy una tonta, una tarada,

perdóname. - [ríe]

No, eso y mucho más, te quedaste corta.

Max, Max, te suplico que me perdones.

Por favor, Max. Yo te quiero mucho.

Y no sé qué haría sin ti. [solloza]

[ríe] Y ¿qué harías sin mí?

A ver, a ver, ¿qué harías sin mí? Mmm...

Tuvieras mil novios, estarías todo el tiempo de fiesta.

Y eso sin contar los días que pasarías en la cárcel.

[ríe] ¿Me perdonas?

- [susurra] por favor. - Fer, qué fácil es lastimar

a la gente y luego pedir perdón, ¿verdad?

Max, entonces, ¿no me perdonas?

No.

[susurra] ok.

[suspira]

Ay, claro que te perdono, ven acá.

- [ríe] - ¿Cómo no perdonar

a la bonita consentida que quiero tanto?

¿Cómo no, amor? Te amo.

Ay, aunque seas un poco tonta, te sigo queriendo.

Ay, hermanito, perdóname. [la besa]

No pasa nada, mi amor, tranquila, te entiendo.

Es más, a ver, ¿qué quieres que te regale para tu fiesta

de cumpleaños? - Ay, Max.

[ríe] No va a haber fiesta.

¿Y eso cómo que no? ¿Por qué?

No, mamá la canceló por lo que te dije.

Ah.

Fíjate que no me parece, no me parece mala idea

que la cancele por todo lo que me dijiste, pero...

como yo soy un poco tonto igual que tú, entonces...

voy a echarte una mano, iremos a hablar con ella.

- Vamos. - No.

- Venga. - No, no.

Es que estaba muy enojada.

¿No confías en mí? ¿En mi talento de hablar

con mamá? - Sí, pero...

- ¡No! - No pasa nada,

tú tranquila. Tú tranquila y calladita.

Doña Bernarda, Juan Pablo y María Desamparada.

¿Por qué estaban juntos?

¿Qué es lo que puede unirlos a los tres?

[murmuran]

- Buenas. - Hola, mamá.

No, no, no.

Si vienes a abogar por tu hermana

para lo de la fiesta, pierdes tiempo.

Un castigo le enseñará a fijarse muy bien

en lo que dice.

[suspira] Ay, madre.

No sé, yo creo que todos en algún momento decimos cosas

que no, no sentimos y lo decimos sin pensar.

No seas así.

Además, ya Fer está emocionada con su fiesta de cumpleaños,

invitó a todos sus amigos, incluyendo al...

al peludo de su novio. - Ey, ey, ey.

- Tampoco te pases, ¿eh? - [ríe]

Mira, yo entiendo que tú quieras corregirla,

y estás en todo tu derecho. Eso no te lo discuto.

pero ya Fer vino y me pidió disculpas.

Se disculpó conmigo de lo que me dijo.

No seas así. Por favor.

Por favor. No la castigues

cancelándole la fiesta de cumpleaños.

No seas así... Es más, yo quisiera divertirme

con ella también.

- Todos nos divertimos ese día. - Qué noble eres, Maximiliano.

- [ríen] - Está bien.

Festejaremos a tu hermana tal y como lo habíamos planeado.

- Eso. - [aplaude]

Bien, bien, mamá, bien. [ríe]

Hermanito. [ríe]

¿Qué haría en la iglesia la señora Victoria?

¿Y por qué se fue como si estuviera huyendo?

[timbre]

[timbre] [suspira]

¿Quién?

Ey. [ríe]

- Mi amor. - Amor, ¿cómo estás?

No esperaba verte tan temprano.

Pues, ya ves.

Como eres lo más importante de mi vida,

quiero dedicarte todo el tiempo para ti nada más.

Prepárate que vamos a pasar el resto del día

juntos, ¿qué te parece? ¿Aceptas o no aceptas?

¿Sí?

¿Qué haces?

[ríe] Ven acá.

Mmm. Wácala.

[suspira]

Cuidado. Es el beso más dulce que he recibido en mi vida.

No me hagas enojar. ¿Por qué?

Tú sí que has tenido muchas novias.

No, para nada. Ey, las suficientes, nada más.

Ah, ¿sí? Perfecto.

- No, mentira, mentira. - ¡No!

- Poquitas novias. - Suéltame, no quiero

que me hables. Ya.

Aunque hubiera tenido miles, no importa porque ya

no me acuerdo de ninguna. - Ajá.

No.

La única que tiene mi corazón eres tú...

- No me hagas eso. - [ríe]

Se te agradece, hasta luego. [ríe]

- ¿Te gusta? - ¿Qué?

Esto es... Llamas a esto...

es un corazón con mucho...

No sé, con... con mucho sentido,

con mucho valor. Es porque te lo regalé yo.

[ríe] Sí.

Hoy fue el día más feliz de toda mi vida.

Maximiliano es mi príncipe azul.

Convirtió en realidad todos mis sueños.

[suspira] Ay. A ver.

A ver.

- [suspira] - Aunque es pobretón,

debo reconocer que es muy guapo.

- [ríe] - ¿Y ya le dijiste

que el padre te convenció

de que fueras humilde y regresaras a trabajar

a la casa de moda de la señora Victoria?

- No. - ¿No?

No, no. Quiero que sea una sorpresa.

Quiero que sea una verdadera sorpresa.

- [ríen] - [suspira]

[beso]

[ríen]

Así. Erguida.

Poniendo un pie delante del otro como si fueras un felino.

[suspira] Le agradezco mucho

que me haya recibido de nuevo en su casa de moda.

Lo importante es que tú reflexionaste

y cambiaste de opinión.

- [suspira] - A ver,

gira con gracia y suavidad.

Muy bien, ahora con fuerza, que se te mueva el pelo.

- [suspira] - Muy bien, muy bien.

[ríe] Muy bien.

Si algún día llego a ser una gran modelo,

Jamás olvidaré que todo se lo debo a usted.

Que te quede muy claro esto:

estoy dispuesta a convertirte en la mejor modelo de México.

- [ríe] - Y ahora sal.

Con gran fuerza y con gran personalidad.

Madre, acá está el presupuesto que me...

pediste.

Mira, Maximiliano, ella es María Desamparada,

la próxima modelo estrella de esta casa.

María Desamparada, tengo mucho gusto en presentarte

a Maximiliano, mi hijo.