All language subtitles for Tra Barb See Chompoo EP01

(Channel 3)

(and Love Drama Company Limited)

(Present)

(Sweet Sin)

Do you think I can still
believe what you say, Dad?

Mom's the person you should've
done your best to take care of.

You ignored her and only
focused on work when she was sick.

She kept calling for you

before she passed away.

But you were too late
to come and see her.

Mom died because of you.

Mom died because of you.

Mister!

Are you okay?

Hey.

Are you alright? Are you hurt?

Oops. Sorry.

Didn't you see the motorbike coming?

You would've died
if I didn't swerve in time.

And do you think the road
is a racetrack?

You were speeding and
didn't hit the brake in time.

You were being reckless too.

Shut it.

Why didn't you cross the road?
Why did you turn back?

Hey! Why are you
using that tone with me?

And why can't I?

- Huh?
- Hey!

- You're bleeding.
- Leave me alone.

Are you going to let me help,
or should I resort to violence?

Just get it over with then.

From what I've heard, motorcyclists
should be wearing gloves

to protect their hands and wrists.
Why aren't you?

Don't preach. You're not my mother.

I asked why you're not
wearing gloves.

I forgot!

Reckless.

It's good that my motorbike wasn't
damaged or I'll be coming after you.

So what do you want then?

I admit that I'm at fault.
But you are too.

What's the rush?
Why were you speeding?

And do your parents know
your driving habits?

Don't they tell you that
it's dangerous?

Stop complaining already.
You're acting like an old lady.

Let's part ways. End of story.

No, it's not.

Hey. I heard you had an accident.

Are you up for the match?

Of course.

You sure?

Don't use your wrist injury
as an excuse if we lose.

Right.

Whose handkerchief is that?

The person who cut in front of me.

I guess she's
a middle school student.

And why are you keeping it?

As a reminder

that if we lose today,

it's because of this thing's owner.

Oh really? Because of her?

Isn't it because of you?

Hmpf.

- Fight!
- Fight!

Hey! Number 15 is good!

- Look!
- He's average.

Whoo!

Yes!

You did it!

Excuse me. Excuse me.

Who's your friend? You're so good.

- It's due to my friend's support.
- Oh really?

- This is Kew, my best friend.
- Oh?

- Hello.
- Hello.

Are you going anywhere afterward?

Ah!

You.

Who's that?

The guy who almost crashed into me
with his motorbike.

Give me back the ball.

Didn't you hear what I said?

I did. But I won't comply.

Because I know that was deliberate.

I can't believe
we go to the same university.

I can't believe I go

to the same university as
someone like you either.

What about someone like me?

A speed freak and a thug.

What else are you?
So I can memorize it all at once.

You have a big mouth.
Give me back the ball, bunhead.

No.

Then just take it.

I don't want it anymore.
You can have it.

- I'm going now. Bye.
- Oh?

Bye.

Karma's quick.

Are you hurt?

Be careful next time.

You're lucky you didn't get hit.

Okay, Mom.

I'll be more careful next time.

- Mom.
- Hm?

I asked the manager for a
double shift this weekend.

I'll be back around 10 p.m.

Kew,

I can still handle the work.

You don't have to work so hard.

Well, I don't want you to work hard.

Besides,

I want to help you earn money.

If I'm able to save up
a lot of money now,

our dream farm
will come true sooner.

Hm?

Okay.

Dad's probably cheering
for us up there.

Hm?

He probably is.

Be careful.

- And you too.
- I will.

Our dream farm

is probably going to be so pretty.

I feel happy just thinking about it.

What kind of cooking is this?
It's awful.

I'll ask the shop I bought it from.
I really don't know.

And why didn't you cook it yourself?

Who would?

All of our cooks quit because
they couldn't stand you, sir.

You criticized and insulted them.

You were never pleased.
Who's going to put up with that?

Stop!

Hot clear soup.

It smells so nice.

- Let's eat, Mom.
- Okay.

Your favorite vegetable stir-fry.

And finally...

my favorite.

It's time for lunch.

If you won't eat it, then I will.

Mom!

You have to be okay.

Mom.

Can you hear me? Mom?

Please wait outside, ma'am.

Pete.

You have to do an internship
at the company.

I've prepared everything for you.

I'm not going. Too much effort.

Too much effort?
How could you say that?

The company will be yours
in the future.

Are you going to just slack off
and wait for dividends?

That's right.

I'll be able to survive
without work anyway.

Why would I waste my energy
like you do?

You work so much you don't
have time for your family.

Oh, maybe work's your top priority,
and family means nothing to you.

I work hard for our family.

How would we be able to
make ends meet otherwise?

And have you ever asked me

what I need more? You or money.

Sir, something urgent came up.

Think about it. And I'll come back
for your answer.

I hope my son can think for himself

and won't be a slacker
wasting his time.

Tee.

Yes, sir?

What's going on?

I can't tell you, sir.

You have to ask
your father yourself.

I ordered you to tell me.

I'm sorry, sir.

But I answer to your father
and not you.

What's the situation now?

There's still no report
of any changes, sir.

- Be there as soon as you can.
- Yes, sir.

They're riding in Tee's car.

Mom?

How are you feeling?

I'll be okay.

Were you scared?

I was.

I'm sorry.

Mom,

you have to tell me if there's
anything going on with you.

Don't push yourself too hard.

I panicked and was scared
when I saw you on the floor.

Dear, dear.

I was scared something bad
happened to you.

I'm fine. See?

Okay.

From now on, you have to
take care of your health.

So you can be with me
for a long time.

I only have you in my life.

If anything were to happen to you,
I'd be in such bad shape.

- Mom.
- It's okay.

Nai?

Hello.

Are you here to visit my mom?

Yes.

Kew,

this is...

Sakdinai.

He's...

your dad's friend.

You're my dad's friend?

I'm so happy.

I'm happy too...

to have met...

to have met you.

How's your mom?

She's still waiting for a diagnosis.
We don't know what's wrong yet.

But she's feeling better now.

We're lucky she's okay.

Right?

Right.

Mom told me Dad died when she was
a few months pregnant with me.

Kew!

Mom wouldn't tell me
about Dad at all.

But I understand.

It must make her very sad
to think of him.

Do you have a photo of him?

Mom doesn't have any.

She said he wasn't good
at taking photos.

So I don't know what he looked like.

But I think he must have been
handsome and a very good man.

Or Mom wouldn't have
loved him this much.

A small mention of him,
and she'd tear up.

Can you believe she hasn't gotten
over his death?

Is that true?

Yes.

See? I mentioned just him,
and now she's crying again.

Do you believe how much
she loved my dad now?

I'm very envious of your dad

for having such a lovely daughter.

And more importantly,

your mom still loves him so much.

Kew.

- Yes?
- I think you should...

go out and buy him some coffee.

He likes coffee.

Okay.

Please wait for a moment.

(Inpatient, Medicine, Pediatrics)

Maybe Inpatient?

And how can I know
which room Dad's in?

Tee knows everything
about you and Kew.

I ordered him to keep tabs on you.

And he'll be helping me handle
a lot of other things.

Please let him stay and listen.

Okay.

There's another thing
that Tee told me.

You're very sick.

You know?

But I don't know how things
are going to turn out.

Will you let me look after you?

No.

I can look after myself.

You looked after yourself
until your condition worsened.

Kew's just saying things.
She's still young.

The image of her father
depicts a very good person.

Please let us be

like how we used to be.

I won't let that happen this time.

I'm begging you, Sa.

Come and live at my place.

Let me look after you and Kew.

I promise

that if you agree,

I'll follow
whatever conditions you have.

I'm not going to beg
or ask anything of you.

Everything will be
up to your decision.

Sa,

think about your daughter.

Please.

I'll come back tomorrow.

Don't forget to get a lot of rest.

I will.

I'll be waiting for you.

I'm happy to have met you.

I feel as if I got to meet Dad.

I'm happy to have met you too.

I only have one hot-headed son.

Getting to meet
a lovely niece like you

is a lot more pleasant.

Your son must be quite
the character.

That's right.

He's the same age as you.

You'll probably
get to meet him soon.

- I see.
- I'll be going now.

Goodbye.

Uncle?

Here's your coffee.

Thank you.

This one's yours.

Thank you.

What are you doing here?
Is someone sick?

Uh...

I'm visiting a friend.

And what about you?

To visit a friend.

Who?

You don't know her.

And are you about to go home now?

Do you want to come along?

I can get home on my own.

Okay. It's up to you.

Kew.

Why do you look like
a dog that just gave birth?

Hm? A dog that just gave birth?

Right. You look all
sleep-deprived and battered.

You seem worried too.
You look exactly like one.

Hey. Can you compare me
to something else?

Mom's sick and in the hospital.
I have to watch over her.

Ow! Hey!

- Oh, hey!
- Oh, hey!

What's the "hey" for?

Give us back the ball.

What should we do, Kew?
Just confiscate it?

Just give it back.
He probably didn't mean it?

Didn't you bring your sharp tongue
with you today?

I did. But I don't
want to say anything.

Let's go, Pa.

Are you amateurs? Why does
the ball go out of bounds so often?

People make mistakes sometimes.

Haven't you ever made one
in your life?

Was that a mistake or deliberate?

Come on. Why would we
do it deliberately?

You might want to chat up a girl.

But you didn't have the guts
and pulled this trick.

Girl? Yes, a "girl" indeed.

Did you read too many
Japanese mangas, auntie?

Who would want to talk
to a girl like you?

A girl like me?

What about it? Just say it?

Well...

- Let's keep playing.
- Oh, hey?

It depends on your decision now.

But there's no use
in receiving treatment, right?

It's incurable?

It depends on how your body
responds to treatment.

I don't have much time left, do I?

Sa,

he doesn't know what's
going to happen yet either.

Well, just as I said.

It depends

on how well your body
responds to treatment.

Please give me some time
to make a decision.

Of course.

The results are out now.

I think you should make
a decision about Kew.

Please don't say I'm taking away
your hope.

But if anything happens to you,

do you want her to be all alone
in this world?

Please give me a chance.

Come and stay at my house with Kew.

Let's make sure

that if anything happens,

Kew will be able
to live a good life.

And that someone will take over
from you and look after her.

She'll live a good life

and won't be all
alone like I am, right?

She'll have me fulfilling your duty.

I'll be there for her

and will protect her
for the rest of her life.

Should you just go over
and eat at the same table?

What are you talking about?

Don't play coy.

I know who you're looking at.

I look at a lot of things.

Are you sure?
You're being tight-lipped.

Seems like you're being
hypocritical.

If Chaya knows,
you'll be in trouble, Pete.

In trouble?

Why would I be?

You deliberately picked a fight with
that girl because you're interested.

Hey.

There's no way someone like me
would be interested in her.

Do you know why I picked
a fight with her?

Because she caused
me to get into an accident.

Being vengeful isn't manly.

Just shut your mouth.

We're friends.
We can remind each other.

But not about this.

Hey. Can you not fight
over someone else?

Let's eat.

She'll have me fulfilling your duty.

I'll be there for her

and will protect her
for the rest of her life.

Kew,

I'm getting discharged tomorrow.

Really?

I have something
to talk to you about.

Giving me the cold shoulder?

Did your soul escape your body?

You again? What now?

Throw the ball over.

Try again.

- Try again.
- Ow!

I'm not! Just come
and get it yourself!

I thought you had guts.

What do you want then?

Nothing. I'm just looking
for someone to play with.

But you're so bad at it. I don't
know if you'll be able to score.

Try me.

You're not even holding
the ball correctly.

How should I? I don't know how.

Come on. I'll teach you. Then we can
compete once you learn how to.

- Really?
- Really.

Here. Bounce the ball like this.

Don't smack it. Like this.

Go on.

Give it to me.

Pete seems to have gained
a new basketball buddy.

That seems like fun.

Since when are they close?

You're cheating!

Ah!

Sir!

Sir, you can scold me
as much as you want.

But please, don't dock my salary!

Please?

It's okay. It's not a big deal.

Ow!

Ouch! That hurts!

I'm not dreaming.

He's in a good mood.

Oh my.

Pete.

Just in time. Come over here.

This is Sa.

And that's Kew, her daughter.

And this is Pete, my son.

Hello.

Why are they here?

Sa is going to be my wife.

As for Kew,

she'll be your sister.

We just had a funeral for Mom.

And you're already bringing home
a new wife?

Don't think that you're the only
person who's clever.

I'm not that stupid to be unable
to see what you actually want.

Do you always have a big mouth?