Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

- Хорошо выглядишь. - Как ты узнал?

Ну, если она начнет с ним снова встречаться,

то ты можешь винить в этом только себя.

Ты должен убедить ее, что еще не слишком поздно.

- Мы хотим завести ребенка. - И у нас есть донор.

- Это Тимоти. - Мы хотим, чтобы все приняли в этом участие.

- Это очень важно для вашей мамы. - Где твои ключи от машины?

- Хесус... - Он пьян!

Не лезь не в свое дело.

Отпусти его! Он не за рулем, хорошо? Я за рулем.

- Просто держись от меня подальше. - Мам, ты в порядке? Пойдем домой.

- Простите, я вас знаю? - Я Зак, твой сын.

Можешь дать какую-то причину, чтобы кто-то пошел бы на все трудности,

чтобы сделать фальшивое удостоверение и подкинуть тебе в сумочку?

Я расскажу им, что это ты ее подставил,

- из-за того, что я вернул удостоверения. - Какие удостоверения?

Ребята, купившие их, не станут болтать. Твое слово против моего.

- Я знаю, кто это сделал. - Да и кто?

- Это был я. - Не делай это, Брэндон.

Стефани Фостер? Ваш сын дал мне деньги, чтобы я изменила показания

чтобы я сказала, что меня не было там ночью, когда ваш напарник убил Эвана.

- Вы не в своем уме! - Я хочу 10 000$.

И вы меня никогда больше не увидите.

- Что? - Я дал Ане деньги, чтобы она изменила свои показания.

- Я... - Подожди, подожди. Ты подкупил ее?

Нет, это не... Я просто хотел, чтобы она...

- Солгала? - Нет, она и так лгала.

Я просто не хотел, чтобы отец попал в тюрьму.

- Кто-нибудь знает об этом? - Нет.

- Никто? - Никто.

Хорошо, ты не должен никому рассказать об этом, Брэндон.

По крайней мере пока мы не решим, что делать. Ты понял?

- Да, да. - Я серьезно.

В итоге это может очень плохо кончиться, если все откроется.

Хорошо.

Мне очень жаль.

Я... правда пытался помочь.

Ну, по крайней мере никто не знает.

- Ана знает. - И что?

То, что она приходила ко мне на днях и

угрожала настучать в прокуратуру об этом, если я не дам ей денег.

- Ты шутишь. - Десять тысяч.

Почему я впервые слышу об этом?

Потому что она сказала: "Твой сын дал мне взятку".

И решила, что это Хесус.

Я спросила его, но он понятия не имел, о чем я говорю.

- Никогда не думала.. - Что это может быть Брэндон?

Так что мы будем делать?

Ты не можешь заплатить этой женщине, это преступление.

И думаешь, это остановит ее от похода к прокурору?

Она будет возвращаться, снова и снова, и требовать больше.

Мы должны что-то сделать. Потому что, если она пойдет к прокурору,

он подумает, что это ты втянул в это Брэндона.

Они снова откроют дело, и прокурор использует это против тебя.

Эта чертова женщина, я мог убить ее.

Эй, успокойся.

Хорошо.

Так что нам делать, чтобы избежать этого?

Ну, "мы" не собираемся ничего делать.

Ты будешь держаться от этого, как можно дальше.

Я разберусь с Аной. Хорошо?

Хорошо.

Я хочу, чтобы Брэндон вернулся домой.

Перевод специально для группы vk.com/thefostersru

- Думала, я не узнаю? - Нет, Майк.

Я переживала за тебя. У тебя были трудные времена.

И Брэндон, он не хотел расстраивать тебя, понятно? Поэтому я сделала глупость.

- Да, сделала. - Я сделала это, чтобы защитить тебя.

- Защитить меня? От чего? - Я волновалась насчет твоей трезвости.

Да ладно! Я тебя умоляю!

Мне не нужна такая защита.

Из-за тебя Стеф заставляет его вернуться домой.

- Она не может так поступить. - Может. У нее полная опека. Она может делать, что захочет.

- Убирайся. - Что?

- Проваливай! Между нами все кончено! - Пожалуйста!

Знаешь, что? Нет. Заберешь свои вещи завтра. Убирайся.

Я сказала Майку, что Брэндон должен вернуться домой.

Думаешь, он готов к этому после того, что натворил вчера?

Ему придется.

Все его признание было ложью, Лина.

Что он подставил Кэлли - это ложь,

но остальное? Не уверена.

Кэлли и Джуд будут усыновлены в понедельник.

Брэндону придется смириться с этим. Сейчас.

Но зачем ему понадобилось продавать фальшивые удостоверения? Не понимаю.

Для чего ему нужны были деньги?

Хорошие новости, что его не арестовали.

Что насчет школы? Как поступит Санчес?

Я передала ей имена, что дал тебе Брэндон.

Может, один из них сдаст Вико.

Но я почти уверена, она собирается его исключить.

Что случилось с нашим сыном?

Понятия не имею.

Мариана, доброе утро.

Доброе утро, миссис Роджерс.

Привет...

Привет, милый. Я оставлю вас, голубков, наедине.

Она кажется... в порядке сегодня.

Да.

Но прошлым вечером...

она даже не знала, кто ты.

Это часто происходит?

Не знаю. Иногда.

А иногда она думает, что ты - это твой отец.

Да.

Послушай, Зак. Ей нужна помощь.

- Ей нужно обратиться к врачу. - Ты не понимаешь.

Что?

У нее..

у нее болезнь Альцгеймера.

Что?

Она так молода.

Это называется раннее начало, как-то так.

Ей пока еще не так плохо.

Поэтому я и не хотел, чтобы мы встречались.

Мне просто нужно позаботиться о ней сейчас.

А кто позаботится о тебе?

Кроме того, если ее поместят в лечебницу,

меня заставят жить с отцом.

И мне придется уехать.

А я не хочу с тобой расставаться.

Я дам тебе деньги.

Встретимся в закусочной Алавера в 3. Ты знаешь ее?

Но при одном условии.

После того, как я дам тебе их, ты исчезнешь из нашей жизни навсегда.

- Хорошо. - Я не шучу.

Я дам тебе эти 10 000 и не хочу тебя видеть еще хоть раз.

Открой сундук.

Джуд, тебе звонят.

Мне? Кто?

Я не знаю.

Алло?

Это девочка. Как ты думаешь, кто это?

Да. Хорошо...

Я сначала должен спросить у своих мам.

С кем это Джуд разговаривает?

Он какой-то нервный и дерганый.

Не знаю. Какая-то девочка.

Может, ты мог бы дать ему несколько советов?

Я? Советы насчет девчонок? Не очень хорошая идея.

О чем это ты? Такой сердцеед, как ты?

Ну, Эмма, похоже, думает, что я скорее неудачник, чем сердцеед.

Она даже не разговаривает со мной.

- Почему? - Я ударил Кайла по лицу на танцах.

- Что? - Ну, последнее время ты и правда был придурком.

Знаю, ты ненавидишь, когда я веду себя, как заботливая сестра и даю тебе советы.

И знаю, как сильно ты хотел избавиться от таблеток.

Но должна сказать тебе:

я хочу, чтобы мой брат вернулся.

- Кто это был? - Мэдди из школы.

Мэдди? Что она хотела?

Она хотела узнать, хочу ли я пойти с ней в кино на следующей неделе.

Хотела узнать?

Что ты ответил?

Я сказал, что спрошу у своих мам и сообщу ей завтра в школе.

Ты хочешь пойти, как..

Она тебе нравится?

Нет. Нет.

Не нравится. Нет.

Ты уверен?

Да. Да, не нравится.

Тогда ты не против, если я приглашу ее?

Да. Конечно.

Я говорил с твоей мамой.

Она не против, если ты вернешься завтра.

Так что можешь порепетировать перед прослушиванием и сосредоточиться...

Пап.

Я правда очень сожалею.

Обо всем.

- Не думал... - Нет.

Нет, ты не думал.

И я никогда не был так разочарован, Брэндон.

Так ты прочитал контракт донора?

Прочитал. И...

Не думаю, что могу подписать его.

Я правда думал, что смогу это сделать,

но когда я на самом деле прочитал контракт и увидел все эти пункты...

Я не смог смириться с мыслью, что в мире может появиться

мой ребенок, которого я не смог бы

любить, держать на руках, играть с ним.

Я...

Я думаю, что это может просто уничтожить меня.

Мне очень жаль.

- А что если ты уже беременна? - Я знаю, я знаю это.

Вот почему по дороге домой я купила экспресс-тест на беременность.

- И? - Не так быстро, дорогая.

Это займет 24 часа.

Хорошо, вот почему я не хотела привлекать донора, которого мы знаем.

Нам не следовало проводить оплодотворение, пока он не подпишет контракт.

Хочешь сказать, это моя вина?

Потому что ты согласилась сделать это пока у меня овуляция.

Согласилась, потому что видела, как сильно ты это хочешь.

Хорошо.

Будем надеяться, что... ты не беременна.

Стеф, если ты не... хочешь, чтобы я рожала, ты должна сказать об этом.

Я не хочу, чтобы ты рожала, Лина.

Дорогая...

Привет.

Нас усыновят завтра,

и после этого...

пути назад уже не будет.

- Да, я знаю. - У меня просто ощущение, что как только я попала к вам...

- Я разрушала твою жизнь. - Нет, Кэлли, нет.

- Я не хочу этого делать. - Ты не разрушаешь.

Правда?

Брэндон, я хочу этого.

Хочу быть частью этой семьи, больше чем

я когда-либо хотела чего-то в своей жизни.

Единственное, что может заставить меня отказаться от семьи,

это понимание, что я делаю тебе больно.

Я?

Делаю тебе больно?

Нет.

Ты уверен?

Да.

Лина? Дорогая?

Ты будешь счастлива услышать, что у меня только что начались месячные.

Дорогая, прости меня.

Я не счастлива, я очень сожалею о том, что сказала...

Я знаю, как сильно ты хочешь этого, и я хочу, чтобы у тебя было все, что пожелаешь.

Но когда я думаю об этом ребенке, маленьком беспомощном малыше,

я становлюсь просто подавленной.

У всех наших детей трудное время, так или иначе.

И каждый раз, когда они совершают ошибки, я чувствую, что это моя вина.

Как если бы я подвела в этом, подвела их.

Они просто подростки, Стеф. И они ошибаются, как все подростки.

Помнишь, ты спросила меня, зачем Брэндону нужны были деньги?

Он использовал их, чтобы подкупить Ану.

- Ана? Биологическая мать Марианы и Хесуса? - Чтобы Майк не попал в тюрьму.

И прелестная Ана появилась,

и потребовала у меня 10 000$, или она пойдет к прокурору.

Так что же мы будем делать? Ты же не собираешь давать ей деньги?

Нет, я не собираюсь давать ей деньги.

Я собираюсь взять диктофон и записать ее попытку вымогательства у полицейского.

Есть кто-нибудь дома?

Да?

Брэндон...

- Кэлли приходила. - О, нет.

Что случилось?

- Она бросила меня. - Бедняжка.

Что ты делаешь?

Разве твое прослушивание не завтра?

Да.

Ну, я не позволю тебе все провалить. Пора отправляться в постель.

Садись.

- Снимай свои штаны. - Ух ты. Как властно.

- Где твой телефон? - В штанах.

Хочу завести тебе будильник.

Вот так ты не проспишь. Не хочу, чтобы ты опоздал на прослушивание.

Я очень сожалею... обо всем.

Ты знаешь? Мой отец.

Все хорошо.

Это не твоя вина.

Плохо, что так вышло с Кэлли. Ты заслуживаешь лучшего.

Не успеешь оглянуться, как ты найдешь ту,

которая оценит,

какой ты добрый и удивительный,

и красивый,

и талантливый.

Брэндон, это я, папа.

Я люблю тебя.

Я люблю тебя, и чувствую, что подвел тебя, как отец...

и я... мне очень жаль.

Мне жаль, что я был ужасным сегодня.

Я знаю, что все испортил, и...

...и ты прекрасный сын, и мне очень жаль.

Привет, это Дэни. Вы знаете, что делать.

Привет, это Брэндон.

Прости, что беспокою тебя.

Слушай... знаю, это немного странно, что я звоню.

Но я только что получил сообщение от отца, которое он оставил прошлой ночью.

И похоже, он пьян в стельку,

и его еще нет дома, и я вроде как схожу с ума.

Ты его не видела?

Если ты что-то услышишь о нем, или от него, просто дай мне знать? Спасибо.

Ну, так ты спросил своих мам? О кино? Сможешь пойти?

Да, они дали свое добро.

Хорошо, клево.

Мне казалось, ты говорил, что она тебе не нравится.

- Ну так я передумал. - Она тебе нравится только потому, что она нравится мне.

Нет, не поэтому.

Не имеет значения. Ты ей не нравишься.

- Ей нравлюсь я. - Ага, как скажешь.

Знаешь, что? Не думаю, что смогу прийти на эту штуку по усыновлению сегодня,

потому как это только для близких друзей, а я, очевидно, не близкий друг.

Не видела его. Но знаю, где он обычно зависает. Я найду его. Не переживай.

Брэндон Фостер.

Привет.

В общем, я поговорил с мамами.

И собираюсь вернуться к своим медикаментам.

Знаю, это было не легким решением.

Так ты все еще хочешь встречаться с этим придурком Кайлом?

- Почему ты спрашиваешь? - А ты как думаешь?

Нет.

Можем мы начать с начала?

- Я не знаю. - Неужели?

Вот значит как?

Как насчет решить это в поединке?

Ты уверен, что хочешь испытать судьбу?

- С твоими-то успехами? - Я всегда выигрываю по очкам.

Наши парни внутри.

Говорят с Санчес.

Знаешь, это ты во всем виноват...

Да неужели?

Виноват, что ты подставил Кэлли?

Я же сказал тебе, что ударю тебя по самому больному.

Ну что ж, мило. Теперь нас обоих вышибут из школы.

Расслабься.

- Никого не вышибут. - Чувак...

мы делали фальшивые удостоверения на школьном оборудовании.

Ты купил бухло для Зимнего бала.

Мои родители позаботились об этом.

Они члены Совета учредителей,

моя мать - глава Родительского Комитета.

Она фактически платит зарплату Санчес.

Не могу поверить, что ты так легко отделаешься.

Ты думаешь, я легко отделаюсь с этим?

Мой отец вышел из себя. И заставил меня бросить борьбу.

- И что? - А то, что она нужна мне для колледжа.

Я собирался получить стипендию.

Выбраться наконец из-под его каблука.

А теперь, все пошло прахом.

Жизнь безумна, ты в курсе?

В какой-то момент ты стремишься вперед.

А секундой позже...

Кто-то налетает и убивает твою мечту.

Привет, малыш.

Красишь их для великого дня? Волнуешься?

- Ты в порядке? - Когда ты узнала, что ты лесбиянка?

Что ты имеешь в виду?

В школе... есть девочка, Мэдди.

Коннор хотел с ней встречаться,

а я вроде как приревновал, мне кажется.

Понятно. Так бывает.

Но я не думаю, что ревную Мэдди.

Ох, милый.

Это... совершенно нормально.

Не нормально, я не это имела в виду.

Давай вовсе не использовать слово "нормально".

Милый, все ревнуют своих друзей, когда у них появляются друзья или подруги.

Каждый из людей.

И это вовсе не означает, что ты гей или не гей.

А гей ты или нет,

это не имеет никакого значения для нас в любом случае.

Мы любим тебя, потому что ты - это ты.

Я знаю. Хорошо.

- Пойду переоденусь. - Хорошо.

Она что-то гладила утюгом и вошла в мою комнату.

И не узнала меня.

Она начала кричать, а я пытался отобрать у нее утюг,

и она...

ударила меня.

В конце концов я переключил ее внимание на телевизор.

Ты должен что-то сделать с этим.

Это... плохо.

Она снова сделает тебе больно, или кому-то еще, или даже себе.

Да, Линда?

Это я, Зак.

Мой отец там?

Привет, пап, это я.

Мне нужна помощь.

Мама очень серьезно больна.

- Привет. - Я нашла его. С ним все в порядке.

- В порядке? Ты уверена? - Да, он пил.

Ему просто нужно проспаться, а так он в порядке.

- Спасибо, что ты делаешь это. - Не волнуйся. Все хорошо.

Пока.

Вы не видели Ану?

Она ушла вчера и не вернулась.

Один из жильцов упомянул, что

видел, как она ругалась с каким-то парнем.

- Я надеюсь, что она в порядке. - Хорошо, спасибо.

Что случилось?

Ты с кем-то подрался?

Привет, я здесь. Это так захватывающе.

Привет, дети. Хорошо, давайте сделаем это.

Привет, можем поговорить с тобой минутку?

Да.

Как все прошло с Санчес?

Нам придется искать новую школу для Брэндона?

Нет, слава богу, но..

Но что? Она не выгнала его. Это ведь хорошо, не так ли?

Конечно, она так же ничего не будет делать с Вико.

- С этим парнем что-то не так. - Серьезно?

Да, из-за него вся заваруха утихла.

Потому что Санчес боится родителей Вико. Это просто бесит меня.

Так ты виделась с Аной?

Нет. Она не явилась.

Я прождала полчаса, и пошла искать ее.

Мне сказали, что она не пришла домой прошлым вечером.

Так что, теперь остается ждать, когда она появится снова.

Послушай, между нами все в порядке?

Я... сказала вчера вещи, которые, знаю, тебя обидели.

Я думала о том, что ты сказала,

и, думаю, ты права.

У нас есть эти прекрасные дети и...

они нуждаются в нас прямо сейчас.

- Правда? - Правда.

Просто...

Я была в больнице и...

У меня не начались месячные. Это просто были выделения...

потому что я беременна.

Я думала, что когда услышу эти слова, то почувствую...

Не знаю, что я думала, что именно почувствую, но...

Я не чувствую сейчас ничего, кроме любви, детка...

Любви к тебе, и к этому прекрасному малышу, который у нас будет.

Боже мой...

Детка.

Я так рада.

- Ты в порядке? - Да, просто..

Зак вынужден будет переехать к отцу на какое-то время.

- Куда? - В Аризону.

- Это отстой. - Все нормально.

- Я просто хочу, чтобы он был в безопасности. - Да, конечно хочешь.

Но у тебя наконец-то появился парень и...

И да.

Просто...

Мне кажется, что все, кого я люблю уезжают.

Это не правда.

Привет.

- Ты не обязан был приходить. - Шутишь?

Посмотри, кого я нашел снаружи.

- Что? Привет! - Черт, девчонка, это день усыновления!

Мы так рады за тебя и так гордимся тобой.

- Привет. - Привет.

Можем поговорить минутку?

- Да. - Конечно.

Сюда.

Привет.

Привет, ты получил мое сообщение? Я не был уверен, что ты придешь.

Ну, это ведь для семьи и для друзей, правда?

Я сожалею насчет Мэдди. Если она тебе нравится...

Нет, я не уверен.

Может мы втроем могли бы ходить в кино иногда?

- Привет, Коннор. - Привет, Кэлли.

Не могу поверить, что это происходит.

Нас усыновляют.

Эй, ребята. Привет Коннор, как ты?

- Привет. - Мы можем поговорить минутку?

Да.

В общем...

появилась проблема с усыновлением из-за документов Кэлли.

Что? Какая?

В суде потребовался оригинал твоего свидетельства о рождении.

В твоем деле были только копии.

И когда они получили его...

там было указано другое имя в графе отец.

Так, Дональд не мой отец?

Нет, согласно свидетельству о рождении...

Там написано - Роберт Куинн.

Ты знаешь кого-нибудь с таким именем?

Ну, Куинн - мое второе имя.

Но мама сказала, что это семейное имя, так что...

Что это означает?

Мы... правда не знаем.

Мы спросим у Дональда.

Посмотрим, что он знает.

Мы что-нибудь придумаем. Я обещаю. Хорошо?

Но до этого времени...

Меня не удочерят.

Не сегодня, но тебя удочерят, Кэлли. Мы обещаем.

Так что, меня не усыновят без тебя.

Нет, Джуд. Мы слишком долго ждали этот день.

- Я не позволю тебе сделать это. - Но...

Нет, все в порядке. Эй, я в порядке. Хорошо?

Сегодня твой день.

И ты пойдешь в зал суда,

и официально, официально,

станешь членом этой семьи, хорошо?

- Хорошо. - Хорошо?

- Хорошо. - Хорошо.

Да, вот так. Хорошо?

Я просто выйду и подышу воздухом.

- Кэлли... - Я вернусь через минуту.

Что случилось?

- Это правда очень хорошо. - Что на тебе было?

- Мне нравится твое платье. - Спасибо.

Кэлли? Эй, подожди!

Кэлли? Что происходит? Что там случилось?

Меня... меня не могут удочерить.

По видимому, что-то не так с моим свидетельством о рождении.

Я чувствую...

ничего...

Никогда ничего не получается, понимаешь?

Будто вся чертова вселенная против меня.

Я расскажу тебе маленький секрет, Кэл.

Вселенная не против кого-то.

Знаю, что именно так ты себя чувствуешь сейчас,

но я говорю тебе, что это не так.

Жизнь сложная штука.

Мы все получаем от нее что-то хорошее и что-то плохое.

Чем больше времени тратишь на поиски путей,

как мир пытается тебя прокатить,

тем больше ты найдешь.

Слушай, это отстой. Я знаю. В высшей степени.

И я не знаю, чем все это закончится.

Я не знаю, как разыграет эту карту жизнь.

Но я знаю тебя.

Знаю, что когда становится трудно, ты хочешь сбежать.

Но я говорю тебе, что ты должна бороться с этим.

Иногда ты должен задержаться настолько, чтобы твоя удача нашла тебя.

- Это все еще правда, знаешь. - Да. Я в порядке. Обещаю.

Не понимаю, о чем ты говоришь.

Думаю, что пойду и заберу свои вещи у отца.

- Мы еще не разрезали торт. - Нет, я попробую позже.

Просто хочу это сделать, понимаешь?

- Хорошо. - У тебя получается все лучше.

Я практиковалась.

Может, мы можем поиграть вместе, когда я вернусь домой.

Мне бы этого хотелось.

Подожди, Брэндон, я забыла.

Как прошло твое прослушивание?

Я прошел.

- Прошел? - Да.

- Это замечательно. - Спасибо.

Хорошо.

Мне нужно знать кое-что.

Если тебя не смогут удочерить,

это меняет что-то?

С Брэндоном?

Нет.

Нет, это ничего не меняет.

- Сыграй мне что-нибудь. - Хорошо.

Перевод специально для группы vk.com/thefostersru

Переводчики: Nikatinchik, webmed, mayra, Svaja4ka

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/40933/207111

Переводчики: Nikatinchik, webmed, mayra, Svaja4ka