Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

- Мы должны ехать дальше. - К чему такая спешка?

Пойду заправлю машину.

Встретимся внизу, как только будешь готова.

Закари!

- Кто это? - Садись в машину!

- Моя мама. Прости. - Сейчас же!

- Ну, теперь ты знаешь. - Знаю что?

- Какая странная у меня мама. - Хорошо, да, она немного сумасшедшая.

Ну и что.

Я знаю, что ты был в школе

и делал поддельные удостоверения вечером во время моей фотосессии.

Похоже, одну из фальшивок конфисковали вчера вечером в баре.

Не волнуйся, я верну твои деньги.

Что если я перееду?

Может, когда он вернется к своим мамам, мы сможем вернуться к этому вопросу.

И что же ты сделал с деньгами?

То есть, если не отдал их Кэлли.

Они правда хотят, чтобы я дала показания,

и я... боюсь, что они отберут мои талоны на еду.

Может быть, я могу помочь тебе.

Ты говоришь людям, что наши удостоверения не работают?

Я передумал.

Что ж, теперь за мной должок.

Это было прекрасно.

Да. За исключением, что я не успеваю сыграть терцеты

из восьми нот и по прежнему пропускаю диезы.

Ну, да, так и есть, но в остальном...

У меня прослушивание для юношеского симфонического оркестра Сан Диего.

Как ты этого добился?

Девушка моего отца знает кое-кого.

Ух ты. Симфонический оркестр?

Юношеский.

И тем не менее, это здорово.

Да. Если я смогу правильно повышать арпеджио.

Приятно видеть тебя... снова таким

увлеченным своей музыкой.

Помнишь, ты привел меня сюда

в мой первый день в Энкор Бич?

Да.

Никогда не думала, что все еще буду здесь.

Я... я спросила, что ты чувствовал,

когда твои мамы усыновили Хесуса и Мариану.

Да, я...

Я сказал, что это был я и мои мамы...

...потом пришли Хесус и Мариана....

...и потом Джуд...

...и потом... ты.

Это то, что ты чувствуешь?

Нет.

Нет. Вот это... это ты.

Нам назначили дату судебного заседательства.

Нас усыновят в понедельник.

Ух ты. В понедельник.

Да.

Я должна бы дать тебе время поработать над арпеджио.

Верно. Да.

Привет.

Ты все еще ненавидишь меня?

Ну, ненависть - слишком сильно сказано.

Как ты?

Хорошо.

Выглядишь хорошо.

Откуда ты знаешь?

Перевод специально для группы vk.com/thefosters.ru

Погоди. Так что такое "Индианец"?

Понятия не имею, и никто, на самом деле, тоже.

Но все в Индиане чертовски этим гордятся.

Знаешь, мне кое-что было интересно...

тем утром, в мотеле,

когда ты был несколько не в себе...

это было потому...

то есть, ты правда пошел заправлять машину,

или попытался сбежать,

пока Лина и Стеф не приехали?

Я пытался сбежать до их приезда.

- С тобой. - Но ты позвонил им.

Я передумал.

Почему?

Ты знаешь почему.

Так ты прощаешь меня?

Да не за что прощать.

Ты поступил правильно.

Что?

Думаю, твои волосы сейчас длиннее моих.

Завидуешь?

Немного.

Мы ищем X - точку пересечения,

где Y - ноль.

Как борьба без меня?

Так же, как и с тобой.

Итак, если Y равен нулю...

Так ты совсем по мне не скучаешь?

Скучаю не быть худшей в команде.

Давай, запиши это.

Слушай, я правда хочу помочь тебе справиться со всем

без твоих лекарств.

Но если ты не будешь стараться сосредоточиться...

Хорошо, хорошо. Обещаю, я буду стараться.

Если ты пойдешь со мной на Зимний Бал.

У меня уже есть пара.

- Кто? - Не твое дело.

Как его зовут?

Тихо.

Хесус.

Хочешь остаться после занятий?

А вы хотите?

Как насчет чуть больше алгебры и чуть меньше гонора?

Да, сэр.

Мариана!

Угадай, с кем я пришла увидеться?

С кем?

- С твоей мамой. - С моей мамой?

Насчет танцев.

О, боже... я тебя напугала?

Да, немного.

О, милая, прости. Я не хотела этого сделать.

- Мама? - О, отпрыск.

Предполагалось, что это будет сюрприз.

Что?

Я волонтер, отвечающий за детей

на Зимнем Балу.

Но не бойся. Я не против грязных танцев.

Ох, мне пора бежать.

Нельзя заставлять ждать мать будущей невестки.

- Мам... - Хорошо.

Ну, по крайней мере, сегодня я ей нравлюсь.

Почему все должно быть сюрпризом?

Да, ты подумал бы, что у нее было достаточно перепадов настроения.

Извини.

Но, знаешь, может быть, ей нужно сходить к врачу.

Нет, не нужно. Она... эксцентричная.

Она обозвала меня шлюхой.

Может, просто выпила вина чуть больше, чем нужно.

Она даже не помнит.

Эй, она определенно тебя любит.

Так, что насчет бала,

ты подумал о...

Ты пойдешь?

Не уверен. А ты собираешься?

Я вроде как должна, потому как моя мама за все это отвечает.

О, верно.

Ну, мне лучше пойти в класс.

- Привет. Все еще ночные смены? - Ага.

А не знаешь, сколько еще это продлится?

Потому что, мне правда не нравится, что Брэндон один ночью.

- Ему 16. - Вот именно.

И он не всегда один.

Дэни часто остается.

Она готовит ему ужин практически каждый вечер.

- Как у него дела? - У него все отлично.

Усиленно готовится к своему прослушиванию.

Он правда вернулся в русло.

Ну что ж, хорошо. Значит скоро он может прийти домой.

Да, я передам Дэни твое спасибо.

- Стефани Фостер? - Да?

- Я Ана Гутьеррес. - Я знаю кто вы.

Нам нужно поговорить.

О чем?

О вашем сыне.

Он дал мне денег.

Чтобы я изменила свои показания.

Чтобы я сказала, что меня не было там, когда твой напарник убил Эвана.

Вы не в своем уме.

Спросите его.

Мне это не нужно.

Я расскажу это прокурору.

Если только...

Я хочу $10,000.

После этого вы меня больше не увидите.

Если я тебя еще раз увижу,

то арестую за попытку вымогательства у офицера полиции.

Ух ты! Хорошо выглядишь, мой друг. Спасибо.

Я хочу быть в форме,

когда вернусь в команду по борьбе.

Да неужто? Ну, тогда я так скажу, ты должен бы усердней учиться,

потому что ты не вернешься пока не сдашь экзамены.

Упражнения помогают мне сосредоточиться.

Ага. Скажи-ка мне вот что.

Ты думал над тем, чтобы вернуться к своим лекарствам?

Нет.

Ну, Лина упоминала,

что кое-кто из твоих учителей беспокоится,

потому что ты был несколько резковат последнее время.

Они просто не хотят связываться.

Вы обещали, что дадите мне возможность сделать это.

Это не должно быть так долго.

Хорошо, мы дадим тебе еще немного времени.

Но я хочу видеть изменения в твоих оценках

и в твоем поведении.

Да, хорошо.

Хорошо.

У тебя неплохие бицепсы, мам.

Да, знаю, знаю. Я работаю над ними. Получается, верно?

Послушай, ты не...

ты не виделся с... Аной?

Аной? Нет.

Ни разу... после больницы.

- Хорошо. Хорошо. - В чем дело?

Ни в чем. Просто спросила.

Но если она действительно попытается связаться с тобой,

или твоей сестрой, ты дашь мне об этом знать. Так?

- Да. Хорошо. - Хорошо.

Так сколько раз ты можешь подтянуться?

- Больше, чем ты. - Я тебя умоляю.

Ты мелкий выскочка. Прочь с дороги.

Ты просто хочешь увидеть, как старая леди потеет.

- Спорим на деньги. - Я иду спать.

- Ты можешь... А! - Люблю тебя.

Разве он не понимает, что только неудачники ходят на танцы в одиночку?

Я пойду одна.

Ну, ты могла спросить Уайaта. Вся школа знает что он вернулся.

Ну, он еще не вернулся. И он не захочет пойти.

Не могу поверить, что завтра объявят номинации

Короля и Королевы Зимнего Бала,

а у меня даже пары нет.

Может, Зак ждет, когда ты его пригласишь.

С чего бы?

Случай с трусиками.

Боже мой.

Пожалуйста, могут ли все перестать говорить об этом?

Просто говорю, он может быть нерешительным.

Его мать с этим согласна?

Да, он не был счастлив в Индиане,

и друг его семьи сказал,

что он может приехать и жить с ними.

Ну, а как мы относимся к тому,

что Уайат вновь вернулся в жизнь Кэлли?

Он позвонил нам, чтобы мы забрали ее.

Это был правильный поступок.

Да, но дать ей сбежать с ним было неправильно.

Я думаю, он хороший парень.

Может быть, это хорошо...

...для Кэлли и Брэндона.

Думаешь, Кэлли собирается снова с ним встречаться?

Это не было бы самым ужасным.

- Дорогая, это... - О, прости.

Эй, а ты не думаешь, что хотя бы одну ночь

мы могли бы спать на одном уровне?

Мне нравится видеть твое прекрасное лицо, а не этот матрас.

Мне просто нужно прочитать все эти книги о новорожденных.

Это не так сложно. Он едят, они плачут, они какают.

И это практически все, что тебе нужно знать.

Я знаю, что мы не можем позволить себе новый матрас,

но что, если мы продадим этот?

Мы могли бы это сделать.

Я думаю, незаконно продавать матрасы, бывшие в употреблении.

Нет, незаконно срезать бирки с подушек.

- Это почему? - Я не знаю.

Слушай, мне не нравится эта расщелина между нами.

Мы почти не обнимаемся больше. Эй, иди сюда.

Думаю, мы должны оставить матрасы.

Будет замечательно, когда я буду беременна.

Отрегулировать положение, быть более комфортной.

Да, ты права.

Когда-нибудь мы снова будем интимными.

Хорошо, хорошо.

Дорогая, у нас была интимность на прошлой неделе, когда мы делали инсеминацию.

Ничего интимного в этом нет.

Прости. Я не...

Ты едва притронулся к своему ужину.

Прости... я не был голоден.

Хочешь поговорить об этом?

Кэлли и Джуда усыновят в понедельник.

Официально.

Это тебя беспокоит?

Нет. Я имею в виду, что хочу, чтобы ее усыновили.

Просто...

парень, с которым она сбежала,

похоже, он вернулся.

Что с ним произошло?

Они встречались, когда она пришла в Энкор Бич.

Ничего серьезного.

Ну, если она начнет с ним снова встречаться,

то ты только себя можешь в этом винить.

Ты переехал к отцу, чтобы дать себе время

забыть Кэлли.

Но на самом деле,

ты даешь ей возможность забыть тебя.

Если она уже не забыла.

Ну и что мне делать?

- То есть, я просто... - Поговори с ней.

Скажи, что вы не расстаетесь друг с другом.

Слушай. Почему бы мне не отвести твоего отца

завтра вечером в кино,

до его работы.

У вас будет место побыть наедине пару часов.

Поговорить, или, знаешь... еще чего-то.

Ты должен убедить ее, что еще не слишком поздно.

Лина сказала, что ты можешь вернуться в школу. Ура! Только нужны контакты семьи, у которой ты остановился.

Круто.

Эй! Эй, нет, погодите!

Я здесь! Я здесь!

Итак, я собиралась подождать, пока ты меня пригласишь,

но потом Кэлли мне объяснила...

Подожди.

Иди за мной.

Открывай.

Что это?

Тайное свидание. Ну, знаешь, настольная игра.

Она новая?

Нет. Старая. Очень старая.

Моя мама ее очень любила, когда была маленькой.

Я сказал ей, что ты не поймешь.

Ну, так что за тайна?

Смотри, ты не знаешь, кто за дверью.

Это может быть твоя мечта,

или какой-нибудь придурок.

Так кто же ты?

К счастью, не придурок.

Моя мама думала, что это будет "очаровательный" способ

попросить тебя быть моей парой на Зимнем Балу.

Это очаровательно.

И да!

Ты в порядке?

- Да, он просто... - Обижается?

Наверное. Не знаю.

Он обещал грандиозную месть,

но пока он только запирает мою машину, да толкает меня.

Ну, будем надеяться, что дальше этого не пойдет.

Так, я думал, что если...

Можешь ли ты прийти после школы? К моему отцу?

Зачем? Что-то случилось?

Ну, нет. Просто мне нужно, чтобы ты кое-что услышала.

О твоем прослушивании?

Может, встретимся с тобой в музыкальном классе во время обеда?

На самом деле, хотелось бы, чтобы это было у папы.

Хорошо. У меня будет группа,

так что я могу заехать после нее, около 4.30.

Хорошо. Да. Увидимся позже.

Доброе утро, Энкор Бич.

Голоса подсчитаны и пришло время объявить

ваших номинантов Короля и Королевы Бала.

Начнем с дам: Пэйдж Блайерс...

Боже мой! Ты похоже победишь!

...Талия Бэнкс и...

...Кэлли Джейкоб.

Кэлли Джейкоб? Это что, шутка?

Думаю, вы выберете прекрасную королеву.

Я уберу свое имя из списка голосования.

Будет просто смешно, если ты оставишь все, как есть.

Тебе нужно сделать вид, типа "Да, черт возьми! Я номинирована",

а потом посмеяться над ними.

Какой продвинутый способ взглянуть на все это.

Я очень продвинутый парень.

Думаю, что я не такая.

Так как насчет подвезти меня до группы, гуру Уай?

К сожалению, я не такой продвинутый,

когда дело доходит до чтения знаков парковки.

Мою машину отбуксировали сегодня утром.

И у меня нет $150, чтобы ее вернуть.

Как насчет родителей твоего друга?

Они не могут тебе помочь?

На самом деле, он не спрашивал родителей

могу ли я у них пожить, пока я не приехал.

Он думал, что они согласятся,

как только я появлюсь у них на пороге.

Вышло так, что они не согласились.

Так где же ты жил?

Извини. Не могу приехать. Позже объясню.

Он жил в своей машине. Ему негде остановиться.

Мне не разрешены соседи по квартире.

Это всего лишь на пару ночей. Пожалуйста!

Ладно.

Все круто.

Так откуда ты ее знаешь?

Ну, в основном по групповому дому, в котором я жила.

После колонии.

Она хороший человек.

Эй, мне пора домой. Я позвоню тебе позже, ладно?

Мы что-нибудь придумаем. Не переживай.

Ты голоден?

Да. Спасибо.

Горячее.

Спасибо.

Кэлли сказала, что вы встретились в групповом доме?

Снова встретились.

А до этого встречались?

В колонии.

Я ее избила.

Я не собираюсь на этот дурацкий Зимний Бал.

Прости, Лина.

Я заберу свое имя из списков номинантов.

Мы можем это сделать.

Я все еще думаю, что тебе нужно пойти.

Зачем?

Что?

Директор Санчеc не дала

очень положительный отчет твоему инспектору по надзору.

Что она написала?

Что ты не заводишь друзей,

и не участвуешь в школьной жизни.

Ну, ей стоило написать, что дети в школе высмеивают меня.

Ты не знаешь это наверняка.

Хотела бы я, чтобы люди меня высмеивали.

- Мариана... - Если бы это значило,

что меня номинируют на Королеву Бала.

По крайней мере люди знают, кто ты такая.

Вы когда-нибудь видели фильм "Кэрри"?

Хесус. Да ладно?

А где Джуд, кстати?

Он сегодня ужинает у Коннора.

А если ты не будешь забирать свое имя из списка номинантов?

Это выглядело бы хорошо для твоего инспектора по надзору,

если школьники номинируют тебя.

- В шутку. - Он этого не знает.

Даже если это шутка, то ты будешь смеяться последней.

- Именно так Уайат и сказал. - Думаю, он прав.

Знаешь, когда я была в школе, меня прозвали "Орео".

- Потому что я мулатка. - Это отстой.

Не так отстойно, как когда они узнали, что я лесбиянка.

Тогда они прозвали меня "Батончик Клон-Дайк".

Это не смешно.

Это не смешно. Это гадко. Очень гадко.

И что ты с этим сделала?

Ну, однажды я купила сотню батончиков Клондайк,

и раздала их всем детям,

и они перестали меня так называть.

Это шикарно.

Иногда лучшее сопротивление в том, чтобы быть выше этого.

Как дела?

Неплохо. Есть пунш.

Можно мне вот этого?

Спасибо, что нашла мне эту работу.

Теперь я смогу вернуть свою машину.

Благодари Лину.

Ну, а как у Дафны?

Она не пыталась меня избить. Пока.

- Люди меняются. - Это верно.

Посмотри на себя, пришла на Зимний Бал,

номинирована на Королеву Бала.

Ты даже оставила свое имя в списке голосования.

Да. Я стараюсь "быть выше этого".

А я наливаю пунш.

Может быть, потанцуешь со мной, позже?

Может быть.

После того, как они проголосуют, им на запястье ставится штамп,

так что они не смогут проголосовать еще раз.

Хорошо, поняла. Никакого жульничества при голосовании.

Это не Флорида. Я шучу.

Замечательно. Спасибо.

Ты действительно превзошла себя в этом году.

Да. Дети, кажется, прекрасно проводят время, верно?

Хотелось бы, чтобы Кэлли была здесь.

Она здесь. Это считается.

И номинирована на Королеву Бала.

Да, похоже, она начинает нравиться детям.

О, мой сын здесь. Прошу прощения.

Ух ты. Я уж начала думать, что ты решил не появляться здесь.

А ты правда знаешь, как устроить вечеринку.

Спасибо.

Брэндон, можешь оказать мне услугу?

Ты мог бы пригласить Кэлли на танец?

Братья могут приглашать сестер на танец, верно?

Я просто... на самом деле не хочу танцевать прямо сейчас.

Брэндон, пожалуйста!

И если бы вы смогли потанцевать рядом с директором Санчес,

это было бы замечательно.

Сейчас вернусь.

Придурок Кайл, в самом деле?

Я просто говорю, что у тебя был выбор получше.

Бог знает, я закончила с худшим.

Привет.

Я думала, ты наказан.

Хочешь потанцевать?

Все в порядке. Лина попросила пригласить тебя.

Что-то насчет того, чтобы было похоже, что ты веселишься.

Верно.

Да, спасибо.

Эй, я только что голосовал за тебя!

Спасибо!

Эй, дайте войти.

- В чем дело? - Это то самое место?

Дверь закрой.

Офигенно.

Ну, за Кэлли Джейкоб.

Да, за Кэлли Джейкоб.

Можем мы куда-нибудь пойти поговорить?

Хорошо.

- Мужик. - Это потрясающе.

Могу я?

О, конечно.

Я знаю, что происходит.

- Что? - Я не дура.

Я знаю, ты с ней изменяешь.

Но я не понимаю, как ты можешь афишировать это

перед всеми нашими друзьями.

Мама...

Я не буду униженной, Закари. Не буду.

Что случилось?

Прости.

Просто вся эта шумиха с Королевой Бала

заставляет меня чувствовать себя некомфортно.

Честно, я так устала, что меня все осуждают.

Я тоже устал.

От чего?

Быть здесь всякий раз, когда тебе нужно мое плечо чтобы поплакать.

Что насчет того, когда ты нужна мне?

Когда мне нужно поговорить с тобой в один день,

а ты просто динамишь меня?

Я не... я была с Уайатом.

Прекрасно, мне от этого так полегчало.

Он жил в своей машине, поэтому я отвела его к Дафне.

Тогда почему бы вам не найти местечко для двоих?

Я имею в виду, ведь в этом был план, так?

- Если бы вы добрались до Индианы. - Да с чего ты завелся?

Я все еще влюблен в тебя.

Не надо.

Мы не можем...

Да, мы можем.

Тебя все еще могут удочерить.

А... я могу жить у своего отца.

Мы можем встречаться там.

У всех за спиной?

Мы подождем, пока нам не исполнится 18...

Брэндон, я буду твоей сестрой.

Мы не связаны.

Мы не кровные родственники.

В этом нет ничего неправильного или незаконного.

Тогда...

если ты мне не настоящий брат,

то Стеф и Лина не будут мне настоящими мамами.

- Нет, это не то же самое. - Именно то же самое.

Мне нужна семья.

Не клочок бумаги.

Если не в этом смысл усыновления, тогда какой смысл в этом?

Эй, извини. Я не имел в виду...

Мы не можем так дальше поступать.

Но мы поступаем. И будем поступать.

Потому что то, что мы чувствуем, случается только раз в жизни.

- Ты должен отпустить меня. - Мы должны бороться за нас.

Пожалуйста.

Тогда помоги мне.

Скажи, что ты меня больше не любишь.

Скажи мне что-нибудь, чтобы я смог забыть тебя.

Я занималась сексом с Уайатом.

Когда мы сбежали, то сняли в мотеле одну комнату на двоих.

Спали в одной постели.

Среди ночи я прижалась к нему.

Мы наполовину спали... это просто случилось.

Прошу внимания, пожалуйста.

Могут ли все номинанты на Короля и Королеву Зимнего Бала

подняться на сцену? Пожалуйста.

Ее машина все еще здесь.

Это хороший знак, мне кажется.

Возвращайся на вечеринку. Я найду ее.

В одиночку не найдешь.

Ваши голоса были подсчитаны,

и ваши Король и Королева Зимнего Бала...

...Вико Серар!

И Королева...

...Кэлли Джейкоб.

Кэл-ли, Кэл-ли, Кэл-ли!

Итак, каково это, быть Королем и Королевой Бала?

Круто!

Кэлли? Тебе есть что сказать?

Это большая честь.

Я хочу поблагодарить всех, кто голосовал за меня,

и просто сказать от всего сердца,

как я польщена быть вашей Королевой Зимнего Бала.

Кэл-ли! Кэл-ли! Кэл-ли!

Что здесь происходит?

Она... просто... она не очень хорошо себя чувствует.

Ну-ка вернись сейчас же.

Откуда взялся этот алкоголь?

Кэлли Джейкоб купила его, чтобы мы голосовали за нее.

Я даже не хотела быть Королевой Бала.

- Ты, похоже, обманывала меня. - Нет, я просто...

Она хотела убрать свое имя из списка голосования.

- Тогда, почему же не убрала? - Мы убедили не делать этого.

Мы подумали, что это хорошо выглядело бы для ее инспектора по надзору.

А победа выглядела бы еще лучше.

Как она вообще могла купить алкоголь? Ей 16 лет.

- У нее могло быть поддельное удостоверение - У меня нет поддельного удостоверения.

Вы можете обыскать мою сумочку. Я пойду, принесу ее прямо сейчас.

- Привет. - Привет.

Карина. Что происходит?

- Меня подставили. - Кто?

Я не знаю.

Ну-ка притормози.

- Эй, эй. - Чего ты хочешь?

- Где твои ключи от машины? - Хесус...

Он пьян.

Слушай, чувак, просто не лезь не в свое дело.

- Отпусти его! - Я просто хочу его ключи.

Отвали от него! Он не за рулем! Хорошо?

- Я за рулем! - Я просто...

Придурок! Просто держись от меня подальше!

Мама?

Привет.

Ты в порядке?

Все хорошо.

Пошли домой.

Домой? Я...

Прошу прощения... я тебя знаю?

Это я.

Зак.

Твой... сын.

Это не мое.

Здесь твоя фотография и твое имя.

Дай взглянуть.

Прости.

Я должна позвонить в полицию.

Пожалуй, оставлю ее себе. Буду носить каждый день.

Эй, думаешь, можешь достать меня, навредив Кэлли?

Ты, кажется, этим очень расстроен.

Она может снова попасть в колонию!

Что разбило бы тебе сердце, не так ли?

Все, что я должен сделать, рассказать им, что ты ее подставил, потому что я выкупил удостоверения.

Какие удостоверения? Парни, которым мы их продали, будут молчать в тряпочку,

так что твое слово против моего.

Она ничего тебе не сделала.

Ну, она попросила меня сделать ей поддельное удостоверение. Что я и сделал.

А когда они проверят ее телефон, то увидят ее сообщения нескольким людям

о благодарственной выпивке в туалете...

- Эй! Эй! - Убери свои руки от меня!

Что, черт возьми, тут происходит?

Прочь с моих глаз!

Если ты знаешь, что случилось с Кэлли,

то тебе стоит что-нибудь срочно предпринять.

Можешь дать какую-то причину, чтобы

кто-то пошел бы на все трудности,

чтобы сделать фальшивое удостоверение и подкинуть тебе в сумочку?

Кэлли, ты должна сказать правду.

Мы не знаем, что она лжет.

Пожалуйста, я хотела бы посмотреть сообщения.

- Брэндон, не сейчас. - Я знаю, кто это сделал.

Да? Кто?

Это был я.

Будь очень осторожен с тем, что сейчас скажешь, Брэндон.

Я подставил Кэлли.

Подложил поддельное удостоверение в ее сумочку.

Отправил сообщения с ее телефона. Я купил алкоголь.

- Все это. - Брэндон.

Очевидно же, что он хочет защитить ее.

Нет. Это не так.

Я хотел обидеть ее, потому что она обидела меня.

Она обманула меня и позволила думать, что она заботится обо мне.

Но она лгала.

Поэтому я хотел, чтобы она вернулась в колонию,

и мы не смогли бы ее усыновить.

Как ты купил алкоголь?

С этим.

Я взял твой ключ и сделал удостоверения на школьном оборудовании.

Почему решил признаться?

Потому что сегодня я понял, что был не прав.

- Она меня не обманывала... - Не делай этого.

Позволь мне сказать, Кэлли.

Я понял сегодня, что ты меня не обманывала.

Ты просто никогда не чувствовала то же, что и я. На самом деле.

Это все было в моей голове.

И я должен был понять то, что ты мне говорила.

Что тебе было нужно. Что ты хотела.

Это был не я.

Что вы хотите, чтобы я сделал?

Арестуйте его.

Все ученики должны будут пройти тест на алкоголь...

Подождите. Что происходит? Брэндон?!

Ты в порядке?

Брэндон!

- Кэлли, не подходи. - Это неправда.

То, что я сказала об Уайате, это неправда.

- Где он? - Все еще в машине.

Я разговаривал с ребятами, которые привезли Брэндона.

Они не хотят составлять протокол.

Тебе лучше начать говорить,

и я не хочу, чтобы ты дальше врал.

Я взял ключ...

...и сделал поддельные удостоверения с Вико.

Но потом понял, что это была ошибка,

поэтому я их все выкупил.

А... затем он рассердился.

Он подставил Кэлли, чтобы отомстить мне.

Зачем ты делал поддельные удостоверения?

Чтобы продать их.

Да, это я понял.

Зачем?

Мне нужны были деньги, чтобы вернуть их тебе

за все уроки фортепиано, на которые я не ходил.

Ты вернул мне деньги.

Дэни дала мне эти деньги.

Чтобы я отдал тебе.

Что случилось с деньгами твоего отца?

Я отдал их Ане.

Ты отдал деньги Ане?

Зачем?

Чтобы она изменила показания.

И ты не попал в тюрьму.

Перевод специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/40933/205613

Переводчики: webmed, Nikatinchik, mayra, nadin4slam