Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

- Закари! - Это кто?

Моя мама. У меня сейчас нет времени на девушек.

- Мне жаль. - Не доверяешь своему компаньону?

- Мы не компаньоны. - А могли бы быть.

Я знаю, что ты был в школе и делал фальшивые удостоверения.

Ты еще и электронные книги украл?

Это был Вико.

Я обвинила в их краже Дафну!

Просто я... перестал пить таблетки от СДВГ.

Хорошо, это круто.

Нервничаешь?

Используй эту энергию и сконцентрируйся.

Концентрация - самое главное.

Ты мне действительно очень нравишься, но я люблю Лекси.

На самом деле я считаю, что нам нужно расстаться.

Если вы хотите видеть меня в качестве

донора спермы, я согласен.

Если ты хочешь привлечь Тимоти,

думаю, мы должны собраться вместе, втроем, и обсудить это.

Адвокат хотел бы знать, может, вы хотите сначала увидеть своего отца.

- Мы не хотим. - Ты не хочешь. Но я хочу увидеть моего папу.

Он должен подписать отказ от родительских прав.

Ты очень похожа на свою мать.

Хочешь зайти?

Нет, я...

просто... хочу знать, что ты собираешься сказать Джуду.

Что ты имеешь в виду?

Когда он спросит, почему ты перестал писать,

и почему, когда ты вышел из тюрьмы год назад,

то даже не потрудился позвонить нам...

и не говори, что думал, что нам будет лучше без тебя,

потому что мы оба знаем, что это отговорка.

Я должен был восстановить свою жизнь, Кэлли.

Должен был найти работу, должен был...

найти приличное жилье.

Прежде, чем смог хотя бы поговорить с нами?

Нет.

Прежде, чем смог бы вас забрать.

Я не хотел, чтобы вы были всего лишены. Хотел, чтобы у меня были нормальные условия.

Просто это... потребовало времени.

Хотел сделать все правильно для вас.

Ты не можешь...

Ты не можешь говорить такие вещи Джуду. Этим ты собьешь его с толку.

Кэлли, пожалуйста, ты должна дать мне еще один шанс, Кэлли...

- Пожалуйста. - Нет, ты опоздал. Слишком поздно.

Перевод специально для группы vk.com/thefosters.ru

Привет.

Твой ужин в духовке. Как прошла группа?

Я не ходила.

Просто я... не могла бы сегодня говорить с ними,

поэтому болталась в школе.

Я не играла тупо в Candy Crush или типа того. Сделала домашнее задание.

Но группа - часть твоего условного освобождения, ты ведь знаешь.

- Она знает. - Инспектор по надзору потребует твой журнал учета посещаемости.

Да, знаю. Я разберусь с этим. Просто у меня... был плохой день.

Хочешь поговорить об этом?

Я просто жутко есть хочу.

Думаю, вся эта канитель с отказом ее отца от родительских прав,

похоже, слишком трудно ей дается.

Да уж, ну, тем больше причин для нее пойти в группу, чтобы все это обсудить.

Дай ей немного времени. Она сходит и поговорит.

Не все из нас похожи на тебя с твоей упорной жаждой

решать проблемы в ту же секунду, как они появляются.

Кое-кому из нас нужно немного времени, чтобы понять свои чувства.

Что происходит?

Я переезжаю.

В комнату Брэндона? Нет. Ни за что. Что если я хочу туда переехать?

Очень жаль. Кто не успел, тот опоздал. Убирайся из моей комнаты.

Это не твоя комната!

Что здесь происходит?

Он пытается переехать в комнату Брэндона. А меня кто-нибудь спрашивал?

Теперь это моя комната. Мне нужна тишина и покой. Я не могу сосредоточиться!

Понятное дело, у тебя же СДВГ.

Эй, хватит, Мариана. Иди в свою комнату.

Спасибо.

- Что ты делаешь? Что ты делаешь? - Постель заправляю...

Нет, нет, нет. Никто не переезжает сюда.

- Давай, убирайся отсюда! - Ты только что сказала Мариане...

Вернуться в свою комнату, да, то же самое касается и тебя. Убирайся.

Отлично.

Не вини меня, когда я завалю алгебру.

В самом деле?

Привет.

Ты будешь есть это?

Я тут подумала...

ты уверен? Уверен, что хочешь увидеть папу?

Что ты надеешься услышать от него?

Думаю, просто хочу попрощаться.

Но что если он не... захочет прощаться? То есть...

что если он скажет, что хочет вернуть нас или что-то в этом роде?

Он не скажет, но если бы сказал, что бы ты подумал?

Я не знаю. То есть, он ведь наш отец.

- Он уже встал? - Он в душе.

Послушай... Хотел поблагодарить тебя за деньги и все остальное.

И хочу, чтобы ты знала, я верну их тебе.

Обещаю. Я собираюсь устроиться на работу или...

Школа - вот твоя работа.

Давай просто считать, что деньги - это подарок.

- Ты это серьезно? - Абсолютно.

Я рада тебе помочь.

Однако у меня есть одна просьба к тебе.

Ты снова должен начать играть на пианино.

Конечно.

Ну так играй.

- Прямо сейчас? - Давай, сыграй для повара.

Хорошо.

Привет.

Извини.

Ничего себе! Как ты этого добилась?

Он не притрагивался к пианино с тех пор, как переехал.

Может быть, я оказываю хорошее влияние.

Ну так...

Я думал о нашем разговоре тем вечером,

ты говорила о переезде, и ты права.

Брэндон, возможно, недоволен тем, что ему приходится делить Стеф и Лину...

понимаешь, с близнецами, а теперь с Кэлли и Джудом, и...

Я просто не хочу, чтобы он чувствовал, что и мной он должен делиться.

Понимаешь. Не сейчас.

Да, конечно.

Ты прав. На 100% прав.

Это не значит, что я не ценю все, что ты делаешь. Очень ценю.

Просто, может быть, когда он вернется к своим мамам,

мы могли бы... вернуться к этому вопросу.

Да, конечно.

Хорошо.

- Где ты? - Дома. Болею.

Плохие новости?

Если считать плохой новостью поцелуй и расставание в один и тот же день.

Ну, ты ведь не давала ему свои трусики, правда?

Расслабься, я шучу.

После переезда к отцу, я не так уж часто тебя дразню.

Это вроде как моя обязанность, как старшего брата.

Да, мы тоже по тебе скучаем.

Как все? Как Кэлли? Ей хорошо дома?

Ей хорошо. Что насчет тебя? Как жизнь в мужской берлоге?

Я под домашним арестом.

Почему?

Я рассказал отцу о деньгах и обо всем остальном.

Это, конечно, отстой, что ты наказан, но, честно говоря,

я немного рада, что Майк не только веселит и развлекает.

Потому что тогда ты ни за что не захочешь вернуться домой. В смысле, ты ведь собираешься вернуться?

- Определенно. - Хорошо, потому что Хесус положил глаз на твою комнату.

Если ты вскоре не вернешься, то останешься без комнаты.

Не будь гостем.

Фостер, ты в порядке?

Не понимаю эту чушь.

Если провалю этот зачет, меня абсолютно точно вышибут из команды.

Разве ты не учил?

Я пытаюсь.

Уверена, это тяжело, когда Лекси в городе.

Лекси уехала. Мы расстались.

Да?

Она подцепила какого-то парня в Гондурасе.

Как думаешь, может, мы могли бы позаниматься вместе сегодня вечером?

Да... Не думаю, что у меня получится.

Прости.

Мне нужна моя собственная комната.

Нужна? В самом деле? А мне нужны билеты на One Direction.

Я более, чем уверена, что это не повторится.

Да, ладно. Что мне сделать для тебя, чтобы ты помогла убедить мам,

что я должен переехать в комнату Брэндона?

- Томми, я возьму это. - Как хочешь.

Хесус.

Ну, а если я неделю буду делать твою работу по дому?

Неделю? Черта с два! Шесть месяцев.

Шесть месяцев? Ты с ума сошла.

Я не собираюсь быть твоим рабом. Один месяц.

Четыре.

Один.

Нет, я так не думаю.

Два месяца.

И потом ты должна заступиться за меня перед мамами.

Сосунок. Я бы сделала это и за месяц.

О, боже.

- О, боже, боже, боже. - Что?

Это мама Зака. Я уверена, что она меня ненавидит.

Пожалуйста, не оставляй меня с ней наедине.

Ага, удачи, сосунок.

Ты ведь Мариана, верно?

Я Аманда Роджерс, мама Зака.

Зак в порядке? Он ведь дома, болеет, верно?

Больше похоже на любовную лихорадку.

И я думаю, что его нужно

немного подбодрить.

И просто, чтобы вы знали, я прошел ежегодный медосмотр

и все проверил, ну, вы понимаете, и все чисто.

И что? Это твоя основная потребность распространять свое семя?

Милая.

Что? Мне просто... любопытно,

почему он вдруг захотел стать донором.

Понимаю, что это может показаться вам немного странным.

Не так много людей от всего сердца

берут в свои семьи приемных детей,

не говоря уже о детях с высоким риском.

А вы как раз из тех родителей, которым стоит приносить детей в этот мир, так что...

Хороший ответ.

Ты подпишешь контракт?

Какой контракт? Я не...

Суть контракта в том, что мы родители, а не ты.

Да, да, конечно.

И мы все согласны, что лучше всего будет анонимность, так?

- Абсолютно. - Сейчас мы не хотим, чтобы кто-то,

тем более наши дети, знал, что это ты,

особенно, пока они твои ученики.

Да, понял. Верно, правильное решение.

Ну так мы... идем на это?

Да.

Мама? Что ты?..

Привет.

Я... встречалась с твоей красавицей мамой.

Хм. Романтический обед. Мило. Прекрасный ход в игре.

Мне... не нужно больше игр.

У меня их предостаточно.

Мама Зака пригласила меня на ужин сегодня вечером.

Можно я поужинаю там?

Обещаю, я вернусь домой рано. Пожалуйста.

Да не вопрос. Мы просто...

планировали сегодня позвать Брэндона на ужин.

Хотим кое-что обсудить с вами, ребята.

Что-то случилось? Все в порядке?

Ничего не случилось, просто...

знаешь, типа как-все-поживают,

кто чем живет. Вроде командной встречи.

Ты говорила с Майком об этом?

Потому что Игрока Брэндона наказали.

Он наказан?

Ты не могла даже ответить на мои сообщения?

У меня ограниченный тариф.

Да, ладно тебе.

Хорошо, я знаю, что облажалась.

Ты просила меня однажды простить тебя.

Как насчет ответной услуги?

Почему ты все еще хочешь быть друзьями?

В Girls United нас связывала всего одна вещь, и теперь она в прошлом.

Это прошлое кое-что значит для меня.

У меня его не так чтобы много.

Ну, а что будет в следующий раз, когда все пойдет наперекосяк?

Я всегда буду воровкой или наркоторговцем для тебя.

Нет, неправда.

Мне очень жаль. По настоящему жаль.

Я знаю каково это, когда тебя судят за твое прошлое.

Знаю, у нас с тобой совершенно не похожие жизни за плечами.

Но и Anchor Beach я так же не принадлежу,

с девчонками, что рыдают, когда их фотки в Facebook не набирают достаточно "лайков".

Я не шучу.

Я видела своего отца.

Слушай, знаю как паршиво стоять в стороне, когда дело касается нашего сына.

Я испытывал это последние 10 лет, но верил,

что ты и Лина всегда были настороже

ради блага Брэндона. Теперь вы должны доверять мне.

Тебе это должно быть нравится. Шанс отплатить нам той же монетой, так?

Мне это не нравится.

Речь не обо мне. Это не игра, Стеф. Речь о нашем сыне.

Слушай, с тех пор, как Кэлли переехала к вам, Брэндон вышел из-под контроля.

- О, да не может быть. - Да.

И хорошая новость в том,

что он признался и вернул все деньги.

Он говорит со мной, доверяет мне.

Он вернулся на правильный путь.

Думаю, жизнь здесь идет ему на пользу.

Брэндон может жить под твоей крышей,

но я все еще его мать, и технически, Майк, по закону, я опекун.

Я прекрасно это знаю, Стеф.

И я не буду стоять в стороне,

когда дело касается того, что происходит с моим сыном.

Ты должен советоваться со мной во всем, что касается его.

- Хорошо. - Спасибо.

Уверена, ты хорошо со всем справляешься.

Но послушай, если он все равно переедет,

не будет ли лучше сделать это сейчас, пока мы не переругались со всеми?

Не похоже, что Стеф перестанет когда-нибудь его контролировать.

Нет.

И знаешь, что?

Брэндон счастлив здесь, у него все великолепно.

Я не позволю Стеф снова манипулировать мной.

Ты прав. Ты абсолютно прав.

Он вырос и ему нужен его отец.

- Знаешь, что? - Что?

У меня овуляция!

Ух, ты! Это... хорошо.

Но мы все еще должны составить контракт, и Тимоти должен его подписать.

Понимаю, но мы обе знаем, что мой уровень гормонов может упасть в любой момент.

Мы правда хотим так рисковать?

- Привет. - Привет.

- Я поговорил с Марианой и все хорошо. - Что хорошо?

Она согласна с моим переездом в комнату Брэндона.

- Я и не знала, что это стало предметом обсуждений. - Не стало.

Что? Почему нет?

Потому что это комната Брэндона, и он скоро вернется домой.

Когда?

Я не знаю, дорогой, но это будет скоро.

И когда он вернется, его комната будет в его распоряжении. Ясно?

Итак у меня всего половина комнаты, а у Брэндона целых две.

Это здорово, просто здорово. Ты всегда ставишь на первое место Золотого Мальчика.

Хорошо, знаешь, что?

Я думаю, может быть, ты права.

Нам следует подождать до следующего месяца с зачатием.

Слушай, садись. Садись, садись.

Ты всегда отодвигаешь себя на второй план.

Давай, не будем ждать.

Давай, сделаем это сейчас, хорошо?

Главное, чтобы мы подписали контракт до рождения ребенка.

- Ты уверена? - Да.

Но можем мы...

может, не будем говорить детям, пока ты на самом деле не будешь беременна? Это было бы замечательно.

Если он на самом деле пытался вернуть нас, то почему он хотя бы не позвонил нам?

Он вышел из тюрьмы год назад.

Сколько нужно времени разбираться со своей жизнью, когда твои дети заброшены?

Это может занять больше времени, чем ты думаешь.

Прости. Я не имела в виду...

Достаточно трудно получить хорошую работу, если ты был в колонии,

не говоря уже, о тюрьме, как твой отец.

У тебя нет ничего общего с моим отцом.

Как это было? В смысле, увидеть его?

Странно.

Думала, что просто скажу ему, чтобы он оставил нас в покое.

Я думала: "Из-за тебя умерла наша мама,

а потом ты фактически отказался от нас. Так что пошел ты".

А потом он открыл дверь, и там был...

мой отец.

Он никогда не был хорошим отцом.

Он никогда по настоящему не занимался нами, когда мы были маленькими.

Но он все еще был моим отцом.

Я просто не хочу, чтобы он сбивал с толку Джуда со всей этой фигней типа вернуть нас.

По мне так не только Джуд сбит с толка.

Что ты... здесь делаешь?

Твоя мама пригласила меня. Я надеюсь, что это хорошо.

Ты принесла мне цветы?

Нет, нет, это для...

Мариана! Ты пришла!

Это для вас, миссис Роджерс.

О, они прекрасны. Спасибо.

И перестань звать меня миссис Роджерс. От этого я чувствую себя старой.

Проходи. Добро пожаловать.

Будь джентльменом.

Надеюсь, тебе нравится чеснок. Вот так.

О, боже. Все выглядит таким вкусным.

О, какая ты милая.

Почему ты никогда раньше ее не приводил?

Ну, технически, в этот раз тоже не я привел ее.

Расскажи мне о себе.

Ну, я делала костюмы

для спектакля, а Зак...

Я люблю эту песню!

- Вставайте и танцуйте со мной. - Что? Нет, мам, нет...

Закари! Давай! Давай! Поднимайся! Давай.

Ты знаешь, что я ненавижу, когда ты меня так называешь.

Верно. Прости. Прости.

Мам, извини, можем мы просто поесть, пожалуйста?

Конечно. Конечно, можем.

Выглядит аппетитно. Кто это приготовил?

Ты, мам.

Конечно, я. Я пошутила!

Вы дети никогда не понимаете моих шуток.

Ты когда-нибудь хотел иметь отца?

У каждого есть отец, я просто никогда не видел своего.

Я скучаю по маме.

И совсем не помню своего отца.

Я слышал, он согласен, чтобы мы вас усыновили. Это ведь хорошо, верно?

Да.

Я скоро должен его увидеть.

Ты? Зачем?

Нас спросили, хотим ли мы увидеть его, и я сказал, что хочу.

Просто будь осторожен, хорошо?

Ты помнишь, что случилось со мной и Аной.

Привет. Заходи.

Удивлен, что ты вернулась.

Твоя... приемная семья знает, что ты здесь?

Нет, они думают, что я в школе, работаю над проектом.

Хочешь чего-нибудь попить? Или поесть?

Почему ты перестал писать нам?

Знаешь, когда проведешь в тюрьме пару лет, то...

начинаешь думать, что никогда оттуда не выйберешься.

Я убеждал себя, что у вас все хорошо.

Правда в том, что я наделал ошибок.

Мне было очень стыдно за то, что я сделал.

И я просто ждал, что придет тот день, когда я открою твое письмо

с обвинениями в убийстве твоей мамы.

Ты не... убивал ее.

Я убил.

Я напился, не справился с управлением, она умерла.

То есть, я не воспользовался оружием,

но сути это не меняет.

Хорошо.

- Ой, не думаю, что я должна бы. - Не глупи.

В Европе все позволяют свои детям пропустить стаканчик или два время от времени.

Вот так.

Я... хочу сказать тост.

Сегодня ровно два года,

как твой отец бросил меня.

Это лучшее, что случалось со мной.

Ваше здоровье!

Мама, папа ушел 10 лет назад.

Я знаю, но кажется, что два.

Сукин сын. Скатертью дорога.

Теперь ты знаешь.

Знаю что?

Какая странная у меня мама.

И что?

Именно поэтому ты не хочешь со мной встречаться?

Из-за твоей мамы?

О, боже, Зак, она нравится мне.

Она забавная и смешная, и,

хорошо, да, она странная. Ну и что?

Мне нравятся странные. То есть, ты мне нравишься, не так ли?

Привет.

Что происходит?

Сюрприз!

Я знаю, что тебе нравится синий,

но не знала какой оттенок, так что...

Где ты это взяла?

Кое-кто сказал мне, что The Weepies - твоя любимая группа.

Это потрясающе, спасибо.

Мы с твоим отцом хотим, чтобы чувствовал себя здесь как дома, в комнате как у взрослого.

И, надеюсь, ты не возражаешь, но

этому постельному белью с космонавтом Бадди пора на свалку.

Ты не должна этого делать.

Шутишь? Мне нравится создавать новый интерьер.

И без обид, но это квартира забита

черными кожаными диванами, которым пора на свалку.

Просто хотел сказать, знаешь,

я не собирался тут оставаться насовсем.

Брэндон...

ты правда думаешь, что тебе будет комфортно

жить в одном доме с Кэлли?

Лично я думаю,

вся эта ситуация решается по настоящему плохо.

То есть, она ведь не твоя сестра.

Вы когда встретились? Несколько месяцев назад?

И если вы не живете под одной крышей,

Я просто... не понимаю, почему у тебя не может быть с ней отношений.

В смысле, если вы оба этого хотите.

Да, я...

Не думаю, что мой отец мог бы это понять.

Дорогой,

оставь его мне. Он понимает больше, чем ты думаешь.

А что насчет вас?

А что с нами?

Ну... как вы жили?

- Честно? - Да.

Довольно ужасно.

Мы с Джудом побывали в шести разных приемных домах.

Они в общем были достаточно отстойны, до нынешнего.

И я попала в колонию пару раз по своей вине.

Правда? В колонию? Ты была такой хорошей девочкой.

Что?

Нет, ты просто... ты просто потерла нос, как...

Это возвращается меня в прошлое.

Когда ты была маленькой, ты обычно терла нос

и сосала большой палец, чтобы заснуть.

Мы с твоей мамой думали, что отучили тебя от этого.

Кэлли, я знаю, знаю.

Я подвел тебя и Джуда во всем,

в чем только отец может подвести своих детей.

Знаю, что все пошло совершенно неправильно.

Ты не должна была появляться на моем пороге, в поисках меня.

Я хочу сказать тебе кое-что, ладно?

А ты можешь верить в это или нет.

Сейчас я здесь ради вас.

Я знаю, что опоздал,

и не хочу сбивать с толку Джуда больше, чем тебя,

так что...

я скажу ему все, что ты захочешь.

Я хочу, чтобы ты рассказал ему правду.

Мариана, сегодня день мусора.

Твоя очередь выкатывать мусорные баки, будь добра.

Хесус сделает это за меня.

Нет, не сделаю.

Мы заключили сделку.

Ну, сделка провалилась, так что давай сама.

Ты засранец.

Я не уверен, что все еще хочу видеть своего отца.

Ну, это нормально, что ты переживаешь, дорогой.

Дело не в этом.

Я просто... Я не знаю хочу ли.

Я думаю, ты должен.

Я думаю, мы оба должны. По крайней мере, просто выслушать его.

Ты передумала, Кэлли?

- Да, похоже. - Думаю, это здорово, Кэлли.

И Джуд, я знаю, что это тяжело,

но если ты не встретишься с ним, то можешь пожалеть об этом в будущем.

Я буду с тобой.

Если мы будем вместе, то... я согласен.

Отлично.

Так, почему бы вам не собрать свои вещи, мы вот-вот опоздаем в школу.

Я просто хочу, чтобы вы обе знали,

как сильно мы с Джудом любим вас.

Мы знаем это, милая.

И ничто не сможет это изменить.

Мы тоже вас любим.

- Привет. - Привет.

Мариана сказала мне - завтра великий день.

Ты, наконец-то, встретишься со своим отцом. Нервничаешь?

Я имею в виду, ты не видела его сколько? Лет 6?

Я встречалась с ним вчера вечером.

Встречалась? Зачем?

Я думал, что он уже согласился подписать отказ от родительских прав.

Он подпишет, если мы с Джудом захотим этого.

Ну, ведь вы этого хотите, не так ли?

Ты ведь не думаешь всерьез жить с ним или что-то вроде того?

- Все не так просто. - Да, просто.

Кэлли, ты не можешь постоянно менять свои желания.

Он не пытался звонить вам, когда вышел из тюрьмы.

На это есть причины.

- Нет таких причин! - Брэндон, прекрати!

Теперь, когда у тебя и Джуда есть семья, которая хочет вас усыновить,

которая любит вас, он что? Внезапно хочет вас вернуть?

- Ты правда думаешь, что ему не все равно? - Прекрати! Хватит!

Он бросил вас с Джудом. Отцы так не поступают.

Не говори мне ничего о моем отце.

Кэлли!

Это еще хуже, чем когда мы строили тот вулкан для Марианы.

- Ну, здравствуй. - Это не для нас.

- Что! - Это для Тимоти.

Да ладно тебе! Ему достается все веселье.

Да, а мы получаем ребенка.

При условии, что разберемся, как использовать этот комплект.

Мой комплект по созданию Брэндона состоял из бутылки виски и заднего сидения машины Майка.

Не стоило мне этого говорить, да?

Так где ты хочешь, чтобы Тимоти,

ну, ты знаешь?..

Я думала... в нашей ванной.

То есть, время тут имеет большое значение,

ну и я подумала, что как только он закончит,

то мы могли бы приступить к нашей части.

Ладно.

- Ух ты!. Глянь на эту. - Дорогая.

Привет.

Прости, что не смогла вчера помочь тебе с учебой. Я просто...

Все нормально.

Я слышала, что на экзамене будут множества, корни и радикалы.

Никаких многочленов, слава богу!

Если хочешь, можем позубрить за обедом.

Не могу. Мне нужно сходить домой, забрать кое-что.

В доме никого нет, так что можешь не спешить.

А я никогда и не спешу.

Ты... не обязан наполнять всю баночку. Вот столько... будет достаточно.

Пожалуйста, не используй никаких лосьонов

или чего-то подобного... и мы там тебе оставили...

кое-что почитать на случай, если понадобится.

О. Ну, спасибо.

Наша комната наверху, сразу у лестницы.

Ты найдешь все, что тебе нужно в ванной.

А мы просто подождем твоего возвращения.

Перестань.

Это безумие.

Правда?

Мы собираемся завести ребенка.

- Я люблю тебя. - Я люблю тебя.

- Тимоти? - Привет.

Что ты здесь делаешь?

У нас с твоими мамами было родительское собрание.

У вас дома.

И мне нужно было воспользоваться ванной, поэтому...

Увидимся в школе.

Хесус здесь.

Мамы!

Я нашел баночку...

- Мы знаем, дорогой. - Знаете?

Думаю, мы должны все рассказать детям сейчас.

Рассказать нам что?

Мы хотели немного подожать,

прежде, чем рассказать вам, ребята,

но, поскольку шила в мешке не утаишь...

Мы пытаемся завести ребенка.

Что... усыновить ребенка?

О, боже, ребенка! У нас никогда не было малышей. Пожалуйста, возьмите девочку!

- Подождите, подождите, это еще не все. - Мы не собираемся усыновлять ребенка.

Мама хочет родить ребенка.

Мы хотим попробовать. У нас есть донор.

Это Тимоти.

Тимоти? Наш учитель английского Тимоти?

Мы хотели, чтобы это было анонимно, но ваш брат...

Натолкнулся на Тимоти в маминой ванной комнате...

Хорошо, слушайте, для всех вас это нелегко,

но мы просто... хотели, чтобы это был тот, кого мы знаем, уважаем и кому доверяем.

И кто помог бы родить чертовски восхитительного ребенка.

Так вот почему я не могу занять комнату Брэндона?

Вы хотите сделать из нее детскую?

Если мама забеременеет,

малыш будет спать в нашей спальне.

Мы хотим, чтобы все были с этим согласны.

Это действительно очень важно для мамы.

- Я думаю, это хорошо! - Да, я тоже так думаю.

И я.

И, Хесус, если ты хочешь переехать в мою комнату, то она твоя.

- Правда? - Да.

Ты уверен в этом, приятель?

Я имел в виду, до моего возвращения, согласен?

- Я могу начать переезжать? - Ступай.

Но после этого тебе придется выкатить мусорные баки

на тротуар. Сделка есть сделка.

О, боже мой, я так взволнована.

Ты встречаешься со своим отцом?

Да, завтра.

Надеюсь, все пройдет как ты хочешь.

Ладно, я пойду заберу некоторые вещи,

пока Хесус не объявил их своей собственностью на правах поселенца.

Хорошо.

Увидимся позже, дорогой.

Нет, нет, погоди.

Не отпускай.

- Нет, ты повесишь трубку. - Нет, ты первая это сделаешь.

Я не хочу заканчивать разговор первой.

Ну, я тоже не хочу.

Хорошо. Спокойной ночи, Зак.

Спокойной ночи.

Хорошо, но мы мы можем поговорить только еще 5 минут... У меня дома...

Заткнись.

- Заткнись, ты маленькая шлюха! - Аманда?

Я не "Аманда" для тебя.

Я знаю, чем вы занимались с Закари.

И если ты еще когда-нибудь посмотришь в его сторону,

я заставлю тебя заплатить за это, ты меня поняла?

- Можно мне? - Конечно.

- Привет. Спасибо. - Заходи.

Ты выглядишь совсем взрослой.

Итак, ты знаешь Джуда.

Ничего себе, ты такой высокий.

- Привет. - Привет.

Я Лина. Очень приятно с вами познакомиться.

Привет, я Дональд. Спасибо.

- Я Стеф. Мы рады, что вы смогли прийти. - Здравствуйте.

- Да, простите, я опоздал. - Просто устраивайтесь поудобнее.

Спасибо.

И если вам что-нибудь понадобится, то мы будем на кухне, хорошо?

Спасибо.

Привет.

Что это?

Ты не помнишь?

Прости, я должен?

"Т.Д." это ведь Томас Джейкоб?

Ах, да.

Ничего себе! Ты хранил его все это время?

Хочешь забрать себе? Ведь он принадлежал твоему отцу?

Нет. Нет, он твой.

Я хочу... Я хочу, чтобы это было у тебя.

Итак...

Послушайте, я хотел, чтоб вы знали, ребята, что...

Я подписал...

Я отказался от своих прав, так что вас могут усыновить.

Просто хочу, чтобы вы знали, как...

как я горжусь тем, что я ваш отец.

И ничто на свете это не изменит.

Я люблю вас, ребята...

Я люблю вас...

больше, чем вы думаете.

Но...

по правде, ваша мама одна делала все для вас пока вы были маленькими.

И Лина, и Стеф, они кажутся действительно хорошими,

и это...

это на самом деле...

на самом деле хороший дом.

Я никогда не смог бы обеспечить вам такого.

Так что...

Я думаю, это к лучшему.

Могу я тебя обнять?

Да, конечно.

Простите меня за все.

Я провожу тебя.

Хорошо.

Пока.

Ты будешь в порядке, малыш, верно?

Спасибо...

за все, что ты сказал,

и за то, что подписал документы.

Я обещал, что сделаю все, что ты захочешь.

Это то, чего я хочу.

Хорошо.

Когда ты пришла ко мне вчера вечером, я подумал,

"Нет, мне все равно, что она говорит",

"Она не права. Я буду за них бороться".

Но ты попросила меня сказать Джуду правду.

И если быть честным с собой, то... я только что сделал это.

Я всегда буду вашим отцом.

Просто не живу с вами.

Если вам когда-нибудь что-нибудь понадобится...

ты знаешь, где меня найти.

Вы позаботитесь друг о друге, хорошо?

Мы всегда это делаем.

Перевод специально для группы vk.com/thefostersru

Переводчики: Nikatinchik, webmed, SeRRegina, KateGross

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/40933/204069

Переводчики: Nikatinchik, webmed, SeRRegina, KateGross