Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Ты должна сделать смелый шаг.

Ты положила мне в карман свои трусики.

Это был всего лишь флирт.

Так тебе просто нравится заигрывать?

- Нет, я... - Спасибо, что потратила мое время.

Вижу, ты познакомился с ураганом по имени Дэни.

- У тебя есть девушка? - Она скорее трезвый приятель.

Я люблю тебя.

Если я должен подождать, чтобы быть снова с тобой...

Ну что ж, я подожду.

Я не понимал до сегодняшнего дня, что тебе придется отказаться от всего,

чтобы мы были вместе.

Хочешь быстро подзаработать? Почему бы не продать несколько удостоверений?

Разве это не уголовное преступление?

Твоя мамаша - заместитель директора. У тебя есть доступ к ее ключам.

И мы сможем делать удостоверения на школьном оборудовании.

Ненавижу опаздывать в школу.

Тогда перестань оккупировать ванну.

- Кэлли занимает ее дольше меня. - Да, бывает.

И что б ты знала, в ванной перестают действовать пространственно-временные законы физики.

Мне все равно, кто виноват.

С сегодняшнего дня, машина уезжает в 7.30.

Кто не успел - добирается до школы пешком.

Я всегда готов.

Знаю, милый, именно поэтому ты мой любимчик.

- Эй! - Идите!

Я тут подумала, может я могу пойти к Дафне после школы?

Мишель из Girls United привезет Кьяру,

и сказала, что она могла бы забрать меня, а потом привезти домой.

Я не думаю, что мы можем позволить тебе

пойти в чью-то квартиру без присмотра.

- А если они придут к нам домой? - Ладно.

Я узнаю, смогут ли они потом прийти к нам.

- Привет. - Привет.

Всего один день до взвешивания. Ты достаточно сбросил вес?

Можешь ли ты устоять перед идеальной выпечкой?

Тебе придется попробовать другой трюк.

Или еду получше. Булочки, ты серьезно?

Да, серьезно.

Это семейный рецепт, имей немного уважения.

Долой еду. Лед течет по этим венам.

- Ладно, ледяной человек. - Что ты...

- Правда? Правда! - Да, да.

У тебя есть девушка, ты знаешь?

Спасибо, Капитан Очевидность. Эмма просто друг.

Лучше б она и правда была просто другом.

Спасибо еще раз, что позволила Кэлли вернуться в Энкор Бич.

Знаю, меньше всего тебе нужная лишняя бумажная работа.

Ну, на самом деле, я хотела поговорить с тобой об этом.

Я должна заполнить отчет о достижениях для инспектора по надзору Кэлли.

Она была здесь каждый день.

Он ожидает большего, чем просто посещаемость,

если честно, я тоже. Она должна участвовать.

В клубах, спорте, студенческом самоуправлении, в чем угодно.

Кэлли должна показать, что она хочет быть частью этого сообщества.

Я понимаю это и мы говорили с ней о большем ее участии в жизни школы.

Но не каждый ребенок активно общается.

Но и не каждый ребенок сбегает из дома.

Слушай, знаю, что у вас со Стеф пятеро подростков.

Мы справляемся.

Мариана и Хесус, оба были отстранены от занятий в этом году,

а Джуд едва сдал тест на проверку знаний.

- Брэндон единственный... - Который не является нормальным подростком?

Карина, все дети совершают ошибки.

Мои должны придерживаться более строгих норм, потому что я работаю здесь?

Лина, я не об этом говорю.

- А о чем ты говоришь? - Я хочу, чтобы Кэлли преуспела здесь.

Действительно хочу.

И чем глубже она здесь пустит корни,

тем труднее их будет оторвать,

тем проще будет моя бумажная работа.

Я забыла о пожарной тревоге.

Знаю, что на самом деле школа не горит,

но от учебной тревоги не будет пользы, если мы не будем притворяться.

Конечно, заместитель директора. Пойдемте.

Перевод специально для группы vk.com/thefostersru

Эй. Ты достал? Получилось?

У нас проблема. О, черт возьми. Две проблемы.

Полицейский. Не дергайся.

- Привет, Би. Как ты? - Привет, мама.

Что ты здесь делаешь?

Обедаю с мамой. Привет.

Это Вико.

- Как дела? - Приятно познакомиться.

Приятно познакомиться.

...урок.

- Новый друг? - Не совсем.

- Как дела? Соскучилась по тебе. - Я в порядке.

Придешь домой завтра поужинать с нами?

Вообще-то я не могу. У меня "вечер знакомств" с папой

- и его девушкой, так что... - У твоего отца есть девушка?

- Это здорово. Как долго они встречаются? - Я не знаю.

Видимо, это серьезно, если он хочет тебя с ней познакомить, правда?

Мы познакомились раньше. Мы просто не...

Я поняла. Она была в квартире.

- Она провела там ночь? - Мам, я не...

Нет-нет, Би, послушай.

Ты живешь со своим отцом,

и я просто хочу быть уверена,

что там нормальная обстановка.

- Я не собираюсь вмешиваться в это. - Ладно.

Поэтому если хочешь узнать о подруге отца, спроси его.

- Спрошу. Сколько ей лет? - Хорошо.

- Мам. - Ей хотя бы есть 30?

- Перестань. Люблю тебя. - Я люблю тебя.

Ты знаешь, просто...

это достаточно тяжело, что Брэндон не живет в нашем доме.

Девушки его отца приходят и уходят,

- приходят и уходят. - Одна девушка. Одна девушка.

- Помнишь экстрасенса по животным? - О, боже. Она была молодой.

Да, она сказала, что наша кошка была Клеопатрой в прошлой жизни.

- Помнишь? - Я забыла об этом.

Вот, смотри.

"Афро-американец, шесть фунтов,

знаток поэзии. Любит собак".

Знаешь, если она собирается ночевать в квартире,

каким примером это будет для Брэндона?

Несомненно, мы должны с ней познакомиться.

Афро-американец?

Хорошо...

- Да... - Нет, я просто...

Знаешь, если у нас... не может быть общего ребенка,

я думала, что мы могли бы найти донора,

который будет более похож на меня.

- Ты имеешь в виду, что он будет белым? - И умным, верным, очаровательным,

милым, любящим и заботливым.

Видишь ли, все дело в том, что я наполовину белая.

Поэтому, если наш донор будет так же белым,

тогда ребенок может быть совсем не похожим на меня.

Нет, нет, нет. Я поняла. Поняла. Поняла.

Просто, он будет нашим ребенком.

И это прекрасно. Вот и все, что имеет значение.

Он не должен быть похожим на меня.

Так что выбираем афро-американца.

Давай сделаем это.

Эй, друг.

Эй, приятель.

Так что мы...

должны пообедать вместе?

Я не знаю.

Кажется, что это больше, чем дружба.

- Это была хорошая попытка. - Да, маленькие шажки.

Бум.

Я не могу поверить, что у Келси есть друзья после нашей ссоры.

Это потому, что они боятся ее, не так ли?

Да. Я не виню их, она страшная.

Тем временем, Зак ведет себя так, как будто я спалила его планы или типа того,

что полная чушь. Это он бросил меня на вечеринке.

Да, он ушел, потому что думал, что у вас свидание.

Нет, мы просто... ты пришла с нами.

Да, он не был слишком рад этому.

- О нет. - Что?

Зак был там, когда Чейз поднялся наверх, после того как я...

положила свои трусики в карман Чейза.

Погоди! Ты ЧТО сделала?

Не хочу об этом говорить.

Слушай, и все это время я была на свидании -

- с Заком. - Ага.

На довольно паршивом.

Эй. Что случилось? Тебя поймали?

Нет, там была сигнализация.

Мы не планировали сегодня, но все же это произойдет после уроков.

Так что мы облажались?

Если ты не узнаешь код.

Конечно. Спрошу свою маму.

Она ведь должна его где-то записать, верно?

Это стоит того, чувак. Машина творит чудеса.

Ладно. Я посмотрю, что смогу сделать.

У тебя стальные яйца, Фостер.

С такими мамами, как заместитель директора и коп.

Это была одноразовая сделка.

Как только получу нужные мне деньги, я выхожу из нее.

Непременно. Но сначала главное.

Мы испытаем этого плохиша.

Сегодня вечером мы идем по барам.

Зак.

У меня встреча насчет газеты, прямо сейчас, так что...

Прости меня. За недоразумение на вечеринке.

Не знала, что ты подумал, что мы идем как пара.

Я так не думал.

- Ты так не думал? - Нет.

Мы работали вместе над пьесой и пошли на вечеринку как друзья.

О, хорошо.

Так у нас все в порядке?

Нет.

Нельзя бросать друга ради какого-то бездарного актеришки.

- Хорошо, я не встречаюсь с Чейзом. - Пофиг, Мариана,

не переживай об этом. Пьеса завершена. Нам не нужно быть друзьями.

- Ты всем рассказал? - О чем это ты?

Тру... трусики.

Что? Нет.

Это потому, что я не переспала с тобой?

Слушай, это был не я. Может это ты кому-то разболтала.

Или кто-то видел тебя. Ты не особо пряталась в тот раз.

Нет, ты врешь. Знаешь, откуда я знаю, что ты врешь?

Потому что ты отвратительный актер.

Входите.

Привет.

Черт побери! Посмотри на себя.

Она хорошо одета, не так ли?

Мой инспектор по надзору заставил меня это надеть для собеседования.

- Ощущение, что я в костюме для Хэллоуина. - Ну, так как прошло?

Увидим.

Спасибо, что пришли ко мне.

Я могу быть только здесь или в школе, так что...

Все почти как в Girls United.

Это место совсем не похоже на Girls United.

Ты сбежала отсюда?

Девчонки, хотите что-нибудь поесть?

Могу сделать нам сандвичи или что-нибудь еще.

Рада, что я не ем доширак.

Итак, как независимая жизнь?

Проверка на прочность. Они не платят достаточно, чтобы оплачивать счета.

Никто не нанимает ребенка, вышедшего из колонии,

независимо от того, сколько рекомендательных писем напишут Рита или Мишель.

Они не отдадут тебе Ташу без работы?

Я могу навестить ее на следующей неделе.

Хочу купить ей трехколесный велосипед, как у меня в детстве.

Так она не забудет меня, пока я пытаюсь вернуть ее.

Вот почему мне нужна работа.

Так что же случилось с тобой?

Вы знаете.

Нет, мы не знаем.

Все хорошо. Я должна найти друзей

и вступить в клубы, наверное.

На самом деле, у меня нет ничего общего

с детьми, с которыми я хожу в школу, так что...

У тебя не так много общего было с нами, но мы все друзья.

- А Брэндон? - Не проблема.

- Он переехал к своему отцу. - Не проблема?

Он везде, куда бы ты ни глянула, и ты в одной школе с ним.

Ага, нет, я и Брэндон, мы в порядке.

У Кьяры есть хорошие новости.

- Мне нашли приемную семью. - Что?

Все из-за тебя.

Та фотография, которую ты сделала, они использовали ее на веб-сайте.

Это просто фотография.

Нет, твои фотографии другие.

Они более реальны.

Твоя фотография передает мою внутреннюю красоту.

На фотографиях, снятых в органах опеки, мы обычно похожи на бездомных собак.

Привет, девчонки.

- Здравствуйте. миссис Фостер. - Привет.

Не прерывайтесь и зовите меня Стеф, хорошо?

Рада, что вы пришли к нам. Это замечательно.

Что-нибудь еще хотите?

Нет, спасибо.

Ну, если передумаете, то сами найдете, так ведь?

Мишель нас скоро заберет.

Так что мы просто подождем ее. Спасибо.

Да, я провожу вас, чтобы поздороваться с Мишель.

Спасибо, миссис... Стеф.

Всегда вам рады. До свидания.

Что я тебе говорил, парень? Эти штуки - золото.

Супер, через двери прошли, но вдруг, еще кто-нибудь узнает?

- Нас могут арестовать. - Никто никого не арестует.

Мне "Ржавый гвоздь".

Я возьму "Космополитен".

- Обычный или первоклассный? - Что посоветуете?

- Первоклассный. - Знаешь, что нас выдаст?

Ты стоишь тут и выглядишь встревоженным и виноватым.

Да я сам готов тебя арестовать.

Наши удостоверения - высший класс.

Наслаждайся этим моментом.

- Да, ты прав. - Хорошо.

Зачем тебе деньги так срочно?

Долгая история.

Бары и были придуманы для долгих историй.

Мило. Это как пить с моей маленькой сестрой.

- 12 баксов? - Первоклассный, братан.

Хотела рассказать тебе о моем сегодняшнем разговоре с Кариной,

о том, как мы по уши заняты детьми.

Мы и правда заняты.

Ее тон был скорее критическим, нежели обеспокоенным.

Упомянула о неприятностях с участием детей.

О чем еще она говорила?

Она должна написать отчет инспектору по надзору Кэлли.

Еще она считает, что Кэлли должна

больше участвовать в школьных мероприятиях.

Нам следует волноваться, что она проводит время

- с Дафной и Кьярой? - Из-за того, что они малолетние преступницы?

Из-за того, что она ни с кем не дружит в школе.

- Но раз уж ты об этом заговорила. - Они хорошие девчонки.

Да, в глубине души, но еще они были связаны с бандами и наркотиками.

Риск рецидива у таких...

Кэлли - одна из них.

- Привет. - Помощь нужна?

Все в порядке, спасибо.

Я сфотографировала Кьяру, когда была в Girls United

и, похоже, фотография помогла ей найти приемную семью.

Замечательно.

Да, и я подумала,

что могу сделать это и для других детей, нуждающихся в приемных семьях.

То есть сфотографировать. Так что я могу позвонить своему инспектору по надзору

и узнать могу ли зачесть это в счет моих часов по общественной деятельности.

Может, я могла бы воспользоваться школьной фотолабораторией?

Великолепно. Думаю, это можно организовать.

Да, думаю, ты можешь попросить кого-нибудь из одноклассников помочь.

И завести новых друзей.

На самом деле, я хотела

попросить Дафну и Кьяру мне помочь.

- Чтобы им тоже зачли часы. - Хорошо, это имеет смысл.

Но директор Санчес хотела бы видеть твою большую вовлеченность в школьную жизнь.

Да, мы бы тоже хотели.

Я постараюсь.

Ну, она хочет сделать это в школе.

- Это шаг в верном направлении, верно? - Ага.

Ладно, дай угадаю.

Огромный карточный долг. И если ты быстро не вернешь деньги,

букмекер сломает тебе ноги.

Или ты сбежал от своего сутенера.

Угадал.

Нет, на самом деле я должен их своему отцу.

Он их давал мне на уроки фортепьяно, но я не платил учителю.

Так ты их просто прикарманил?

Нет, приберег для Кэлли.

Так ты готов пуститься во все тяжкие ради девчонки.

Ты должно быть влюблен.

Знаешь что? Забудь, что я тебе рассказал.

Так что, она взяла деньги и сбежала с Уайатом?

Нет.

Я потратил их на кое-что другое.

И теперь я должен вернуть их отцу, пока он об этом не узнал.

Он слишком много перенес в последнее время.

Я просто не хочу нервировать его еще больше.

Ты хороший мужик, Чарли Браун.

Ты засранец.

Так ты разговариваешь со своим подельником?

- Что ты делаешь? - Обеспечиваю тебе перепихон, братан.

Лучшее средство от разбитого сердца. Пойдем.

- Я должен идти. - Не будь размазней.

Нет, мне пора.

Я пропустил завтрак?

Ты же работал.

Ладно, когда вернусь к обычному графику, будем завтракать блинчиками,

каждое утро, как у твоей мамы.

Или хлопьями, но вместе.

Кстати, сегодняшний ужин с Дэни

переместился в дом твоей мамы.

Вероятно, кто-то проболтался, что у меня есть подружка.

Точно, прости.

Итак...

А давно Дэни не пьет?

5 лет. А что?

А ты...

я имею в виду,

нормально относишься к свиданиям с другим алкоголиком?

То есть, если бы она начала пить снова,

заставило бы это тебя...

Брэндон, мне приятно, что ты переживаешь...

Но она скала, хорошо?

Слушай, я знаю, что давал тебе поводы для беспокойства в прошлом,

но моя трезвость ни от кого не зависит, кроме меня.

Ясно?

Ясно.

Сейчас мне хорошо.

Ладно.

Да, я звонил твоему учителю по фортепиано.

- Когда? - На прошлой неделе.

Когда он перезвонит, я попрошу его оставить тебе место.

Место давно занято. У него полно желающих.

Однажды я уже с ним договорился, смогу и еще разок.

Я просто не хочу заниматься с ним, хорошо?

Я все еще играю на фортепьяно, так что..

У него в любом случае был вид напыщенного осла.

Так что не звони ему снова.

- Уверен? - Ага.

- Договорились. - Хорошо.

Как такое возможно, что ты стал еще худее, Фостер?

- Ты становишься тупее с каждый днем, так что... - Жжешь!

Хесус, твоя очередь.

Ты похудел. Кажется, кто-то больше не будет сидеть на скамейке запасных.

Я не сомневалась в этом ни на минуту.

- Спасибо за поддержку. - Эмма, твоя очередь.

Вы только посмотрите на это! Беру свои слова назад, Фостер.

Эмма набрала вес. Теперь вы в одной категории.

Похоже на то, что у нас будет поединок сегодня.

Жжешь!

Вико, вставай на весы.

Как раз шел к тебе с дарами.

На самом деле, это скорее взятка.

Хорошо, что именно ты надеешься получить в обмен на эту восхитительную выпечку?

Мне было интересно, могу ли я взять кое-какой реквизит

из театрального кружка на эти выходные в дом престарелых.

В дом престарелых? Ты переезжаешь туда?

Нет.

Я ставлю там Шекспира с местными обитателями.

В эти выходные наше выступление.

Конечно. Бери все, что тебе нужно.

Как же так получилось, что я не знаю о постановке Шекспира в доме престарелых?

Не знаю. Я уже давно этим занимаюсь,

так что в голову не пришло упомянуть об этом, наверное.

Это удивительно, Тимоти.

Я очень впечатлена.

Ну, ты не обязана, но спасибо.

Дом престарелых Солнечной долины,

ставящий "Кориолана" благодарит тебя.

Она не лайкнула мою фотку, и я решила не поздравлять ее с днем рождения.

Давно пора было ее отфрендить.

Знаю, просто интересно, когда она заметит,

подумает, что это случайность или нет?

- Привет. - Привет.

Привет. Я Кэлли.

Мы знаем. Мы друзья Талии.

Ох, уж эта старшая школа.

Знаю. Такое чувство, что все говорят обо мне.

Кого это волнует?

Все думают, что я отбила Брэндона у Талии.

Ну, ты вроде как на самом деле отбила Брэндона у Талии.

Да, и ты, вроде как, положила свое белье в карман Чейза.

В любом случае, я знаю, что это стыдно,

но среди вещей, о которых нужно беспокоиться,

то, что люди думают о тебе, это не главное.

Ты права.

Что здесь происходит?

Мариана, открой глаза, пожалуйста.

Нет. Если я это сделаю,

я должна буду признать, что это на самом деле случилось.

Милая, мы просто хотим поговорить с тобой о...

том, как правильно сообщить мальчику о симпатии к нему.

Боже, не надо, пожалуйста.

Извини, Мариана, но это важно.

Все в порядке? Мы не хотим, чтобы кто-нибудь не так понял.

Вы не... Так вот что это было, неверное впечатление?

- Да, ничего не случилось. - Хорошо.

Мариана, откуда такая сумасшедшая идея?

Талия. Она ее испробовала на... не важно.

Да, остановись на этом, пожалуйста.

Послушайте, я просто...

никто бы не поверил, что я могу понравиться такому парню как Чейз.

Я только... хотела доказать им обратное.

- Мариана. - Милая,

поверь мне, совсем скоро, слишком скоро для нас,

с тобой захочет быть правильный мальчик.

Ага, так говорят все старые.

Да, и ты должна слушать их, они мудрые,

и между прочим, не такие и старые.

Проваливай.

Пойдешь ли ты на все, чтобы понравиться мне? Обведи "да" или "нет".

Кстати, я пригласила Брэндона и Майка сегодня на ужин.

Что? Пригласила на ужин?

Ага, и новую девушку Майка. Я же тебе вчера говорила.

Нет, дорогая, если ты что-то подумала, еще не значит, что произнесла это вслух.

Ладно, говорю сейчас.

Я пригласила Брэндона и Майка

с его новой подругой на ужин.

- Ты сказала, что мы должны с ней познакомиться. - Я согласна.

Думаю, это здорово, но я пригласила Тимоти на ужин.

Тимоти? Ну, тогда ты можешь отменить.

Почему я должна отменять?

Потому что мы знаем, что Тимоти

не 20 летняя девица, которая может когда-нибудь стать мачехой нашего сына.

Уже слишком поздно. Это было бы грубо.

Что ж, прекрасно. Значит, у нас званый ужин. Ух!

Доставай хумус.

Граффити - это преступление, ты в курсе?

Ха-ха. Нет, это...

Это ты сделала эти фотографии?

- Некоторые весьма впечатляющие. - Ага...

Мишель привезет несколько детей из Girls United.

Она рассказала другим домам, надеюсь,

все пройдет хорошо.

Я хочу им помочь.

И я должна заниматься общественной деятельностью, так что...

- Они позволили использовать школу? - Да.

Лина приедет забрать меня и после все закроет.

Замечатльно. Ты действительно хороший человек.

Двое входят, один уходит!

Двое входят, один уходит!

Двое входят, один уходит! Ух!

Пожмите руки.

Думаю, тебе не следовало есть все эти булочки.

Поздравляю, Эмма.

Эй, Фостер, скамейка сама себя не согреет.

Хороший прием. Ты это заслужила.

Эй! Эй!

Почему ты злишься? Ты же выиграла.

Да, но как я выиграла. Ты видел во мне девушку.

Ты думаешь, что я позволил тебе выиграть, потому что ты девушка?

- Нет, думаю, выиграла, потому что все стало странным. - Это было не только из-за меня.

Я надрывала свою задницу, занималась в сто раз усерднее,

чем любой из вас, парни, чтобы быть в этой команде.

Я знаю.

На этом ковре, я не девушка.

Хорошо, ты не девушка.

Боже, ты сводишь меня с ума.

Черты бы вас всех побрал. Это школа мечты.

Правда? Да, она лучше тех,

в которые мы с Джудом ходили.

Как дела у Дафны?

Не все гладко. Я беспокоюсь о ней.

Да, я тоже. Рита знает?

Они проверяют ее, но ты же видишь, какой храброй она хочет казаться.

- Как будто, она не нуждается в помощи. - Она вернется в банду,

- Если не получит Ташу назад. - Я тебя услышала.

Думаешь, она придет?

Я надеюсь на это.

Привет. Собирался принести десерт,

но я ужасный повар, поэтому...

Я сомневаюсь, что ты ужасен хоть в чем-то.

Но большое спасибо. Это так мило с твоей стороны.

Стеф, это мой выдающийся коллега Тимоти.

Да, мы встречались раньше, милая.

- Привет, Стеф. - Привет, как ты?

Рада тебя видеть.

Спасибо.

Привет, заходите. Вы должно быть Дэни.

А вы должно быть Стеф. Спасибо, что пригласили нас.

Я так много слышала о всех вас.

- Жаль, что мы не можем сказать то же самое... - Ты обещала.

Ну, почему вы не заходите? Ужин готов.

Да, давайте. Проходите, садитесь.

Майк и Дэни, почему бы вам не сесть рядом со мной?

Разве ты не хочешь сесть рядом со своей женой?

Я ужинаю с ней каждый вечер.

Нет, на самом деле, Стеф, я подумала, что ты могла бы сесть рядом с Тимоти.

Я думаю Брэндон может сесть там.

Нет, нет, Брэндон, может сесть прямо здесь.

Почему бы мне просто не подвинуться, тогда Брэндон смог бы...

Нет, ты - гость, ты можешь сидеть там, где тебе нравится. Стеф, просто...

Прямо здесь. Прямо там.

Прекрасно!

О, так мило!

Да, спиной к спине. Мне нравится.

Твои модели прибыли.

- Не может быть! - Привет!

О, боже, привет.

Привет, милая.

Мне нравится, что ты этим занимаешься.

И я слышала от кое-кого,

что придут дети, по крайней мере, еще из двух других домов.

Ах, да, это моя соседка, Моника.

Я тебе о ней рассказывал. Пресловутый похититель сэндвичей.

Серьезно. Не слушай его.

Если он будет действовать тебе на нервы,

просто скажи ему слушать The Smiths. Всегда работало.

- Ну, конечно. - Бросьте уже.

- Дайте новенькой сфотографироваться. - Подпиши здесь.

Его родители не хотят забирать его обратно.

Поэтому он ищет приемную семью.

Которая примет подростка-транссексуала?

Постарайся сделать хорошие фотки.

Что-то ты задержалась. Ты должна была нам помочь с организацией.

Ты знаешь, сколько пересадок мне пришлось сделать, чтобы сюда добраться?

Ты снова сделала косички.

Да.

А что с твоей работой?

Не получила.

Найдешь другую.

Не знала, что есть школы на пляже.

Похоже на курорт в Мексике.

Они вам пина коладу наливают к домашке?

Пошли, давайте начнем.

Мне нравится.

Так, посмотри сюда.

Ага.

Видишь того мальчика? Это мой младший брат.

Джуд, иди, познакомься с моей подругой.

Привет.

Супер! Спасибо за помощь.

Я с тобой, но думаю, кто-то и тебя должен снять.

Нет, Джуд, перестань.

Серьезно, прекрати.

- Дафна, спаси меня. - Нет, нет, нет.

Я тебе не живой щит.

- Где тут дамская комната? - По коридору и налево.

Постой. На случай, если там закрыто.

Иди отсюда!

- Выглядит потрясающе. - Спасибо.

Эй, приятель. Где ты был?

Прости, занимался. Потерял счет времени.

Несомненно, стоит разобрать тему вины и обмана в "Гамлете".

У Тимоти была стипендия Родса.

- Ну, это впечатляет. - Ничего особенного на самом деле.

Нет, это о многом говорит.

Это признание учебных достижений и характера.

- И лидерских качеств. - Или, в моем случае,

способность написать сочинение, которое поможет комитету

поверить, что все это у меня есть.

Мне не надо, спасибо.

Я трезвенник.

Ты тоже в программе?

Пять лет. Именно так я и познакомилась с Майком.

Они трезвые приятели.

Трезвым приятелям разрешено встречаться друг с другом?

Да, если оба достигли брачного возраста.

Знаете, у Билла Клинтона тоже была стипендия Родса.

- Мне так кажется, да? - Да.

- Так чем вы занимаетесь, Дэни? - Я занимаюсь выгулом собак.

Владелец бизнеса на самом деле.

У нее пять сотрудников и более 100 клиентов?

Тимоти любит животных.

Вот так то.

Может, мне стоит встречаться с Тимоти?

Что здесь происходит?

Я пытаюсь выяснить хорошее ли влияние оказывает эта женщина на нашего сына,

а ты все говоришь о Тимоти.

Хорошо. Я думала,

может быть, нам не следует использовать анонимного донора спермы.

Может быть, попросить Тимоти.

Может, для начала, ты должна была спросить у меня.

Я хотела, чтобы ты узнала Тимоти лучше без принуждения,

не думая о нем, как о доноре.

Если бы ты сначала поговорила со мной, то может я смогла бы тебя уберечь от экскурсии

по сайту "факты-о-великолепном-Тимоти.com".

Потому что мне было бы не комфортно знать, что ты каждый день видишь на работе отца нашего ребенка.

-Так же, как ты и Майк? - Да ладно, это другое.

Лина...

Подумай о том, как сложно все было до сих пор.

Ты правда хочешь, чтобы кто-то еще принимал участие в наших жизнях?

В жизни ребенка?

Если это значит знать историю нашего ребенка,

да, может быть.

Привет. Просто проверка. Я могу чем-то помочь?

Извините меня. Я отлучусь на минуту.

Так, насколько понимаю,

ты слегка волнуешься насчет моей трезвости.

- Нет, я... - Ты беспокоишься о своем отце.

Если я сорвусь, то и он тоже.

Что дает мне понять, что кто-то видел меня вчера вечером.

Я знаю, что видела тебя.

- Это было только один раз. - Понимаю. Для меня тоже.

Я ошиблась. Это никогда не повторится.

Ты собираешься рассказать ему?

У твоего отца были тяжелые времена в последнее время.

Ему не нужны плохие новости.

Поэтому я не вижу никаких причин

рассказывать ему об этом.

Верно?

Привет! Спасибо за вчерашний ужин.

Я так сожалею об этом. О, мой бог.

О чем? Об удивительных вещах, сказанных обо мне?

Не нужно извиняться.

Я просто хотела, чтобы Стеф знала, как я тебя уважаю,

и насколько дорожу нашей дружбой.

Хорошо, спасибо тебе.

И если ты хочешь меня использовать...

ну ты знаешь...

как донора спермы...

Я согласен. Если ты хочешь.

Извините. Мне нужно с тобой поговорить.

"В своей роли джентельмена, Чейз Дилон

обладал всем обаянием и мастерством вешалки для шляп.

Хотя, возможно, это оскорбление для вешалки,

у которой, по крайней мере, есть цель.

Его выступление - это оскорбление всей концепции живого театра."

"Также он плохо обращается с котятами."

Ух ты. Честно говоря, это было намного лучше, чем я смогла бы.

Как ты это сделал? Разве статьи не должны быть одобрены, например, учителем?

Ну, я мог сделать макет газеты,

и я мог поменять его на второй макет

после того, как наш факультетский наставник, окончательно его утвердил.

То, что Чейз сделал тебе, подействовало, как контрастный душ.

Никоим образом я не мог позволить ему выйти сухим из воды.

Почему? Потому что я твой друг?

Нет, потому что я восстанавливал справедливость.

Прости, что не поверил тебе.

Я как Бэтмен.

Несомненно, мы - друзья.

Хорошо, прекрасно, мы друзья,

Покончим с этим.

Кто-то проник в офис администрации прошлой ночью,

пропало несколько устройств для чтения электронных книг.

Ты знаешь что-нибудь об этом?

- Ну, это было не... - Мы знаем, что это была не ты, дорогая.

Во время твоей фотосессии,

ты никому не давала мои ключи, верно?

Нет.

Я дала тебе ключи, чтобы сходить в туалет.

Я знаю, что твоя жизнь не такая простая сейчас.

Поэтому это должна быть я, верно? Что-то пропадает,

и это должна быть бедная девочка с косичками?

- Это несправедливо. - Ты позвала меня сюда,

заставила сменить три автобуса, через весь город, только чтобы обвинить меня в краже?

Они заставляют меня дать им список всех, кто был там.

Я ничего не брала.

Но к твоему сведению, знаешь кого можешь занести в этот список?

- Своего мальчика Брэндона. - Нет, его там не было.

Он был... он был у нас дома, за ужином.

Ну, я видела, как он прятался в коридоре.

Так что, если он не может быть в двух местах одновременно...

Почему ты не сказала мне вчера, что он там был?

Он - твое искушение.

И предполагается, что мы должны прикрывать друг друга, помнишь?

- Привет. - Привет.

Ты ведь приходил в школу во время фотосессии прошлым вечером.

- Чтобы поздороваться или типа того? - Нет, я был дома за ужином.

- Почему? - Это глупо...

Дафна сказала, что видела тебя.

Что-то не так?

Кое-что было украдено из офиса.

Уверена, это сделала Дафна.

- Я должна идти. - Хорошо.

Две вещи.

Первая, я знаю сколько сил ты приложила, чтобы быть в команде.

Так что, если я обидел тебя вчера, то прошу прощения.

Хорошо, принято.

Ну, а вторая вещь?

А как же Лекси?

Я не знаю.

Она в Гондурасе.

Кто знает, когда я увижу ее снова?

Верно.

Но я не изменяю в любви.

Знаю. Я тоже.

Я думаю, что должен расстаться с ней.

Твоя доля.

Когда ты вчера вечером в офисе делал удостоверения,

ты так же что-то украл?

И что?

Идиот.

Теперь они знаю, что кто-то там был.

Но они не знают, что это были мы, ведь так?

- Нет. - Так в чем тогда проблема?

Кого-нибудь за это накажут!

- Ну, так хорошо. - Ладно, что бы ты ни взял, положи это обратно.

- Это не было частью сделки. - Ладно, Нэнси, расслабься.

Я не могу просто пойти и отдать им это

Просто положи это на место или они будут искать. Анонимно.

И не бери больше ничего.

Нет... Я приду позже.

Нет, все нормально. В чем дело?

Вчера вечером...

Я только что вспомнила

Я дала Дафне ключи.

Спасибо, что рассказала нам.

Самостоятельная жизнь

намного сложнее, чем она думала,

что это будет так...

Что ты думаешь?

Мне нравятся те, где они не смотрят в камеру.

Да, мне тоже.

Я хочу посмотреть те.

Нет, нет... подожди.

- Что ты делаешь? - Я хочу увеличить.

- Что там? - Я сделаю светлее.

Это машина Брэндона.

Он был там прошлой ночью.

Перевод специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/40933/201214

Переводчики: Nikatinchik, webmed, naturhat, umka_ya

Svaja4ka, Flames, KateGross, SeRRegina