Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Я слишком стара, чтобы забеременеть?

Ты хотела бы, чтобы я назначила тебе курс пренатальных витаминов?

Да.

Если Кэлли решит, что не хочет быть удочеренной нами,

согласишься ли ты на усыновление без нее?

Меня усыновляют, с тобой или без тебя.

Думаю, вам надо бы поговорить с Кэлли.

Она пытается получить свое собственное жилье.

Думаешь, она делает это, чтобы быть вместе с Брэндоном?

Ты запирал меня в комнате с каким-то мужчиной,

который твердил мне, что быть лесбиянкой – грех.

Я был отцом, и старался направить тебя на пусть истинный.

Эй, пап? Папа?

Папа?

Вот, пап, держи. Это поможет тебе выздороветь.

Как игра?

Нас просто громят.

Ты помнишь то время, когда мы поехали смотреть Padres в Чикаго?

Тебе было, не помню, шесть или семь лет...

Как я могу забыть. Это была моя первая выездная игра, не так ли?

Это был первый раз, когда ты видела снег.

О, черт возьми, верно. О, боже.

Ты сказала: "Папа, почему небо такое пыльное".

Твоя мама и я, мы так смеялись.

А ты разозлилась и сказала: "Что? Что тут такого смешного? Что смешного?"

Ну а откуда ж мне было знать? Ты и мама смеялись надо мной.

Это было немного грубо, я думаю.

Это была замечательная поездка.

Я скучаю по этому.

Когда все не было так... чертовски сложно.

Я тоже, папа. Я тоже.

Перевод специально для группы vk.com/thefostersru

Ой, извини.

Все хорошо. Заходи. Я закончила.

Просто...

это мои первые похороны.

Все не так плохо, как ты думаешь.

Как было с твоей мамой?

Странно. Грустно.

Все постоянно говорили нам:

"Она сейчас в лучшем мире".

Не знаю.

Ты веришь в рай?

Я... не знаю.

А ты веришь?

Я верю, что там наверху есть люди,

которые присматривают за нами.

По крайней мере, я на это надеюсь.

Знаю, сегодня тебе будет тяжело, так что можешь во всем на меня рассчитывать.

Я в порядке. В порядке, правда.

Знаю. Но я вижу: ты расстроена тем, что не смогла поговорить с отцом.

Знаешь, что есть, то есть.

Такова жизнь, наверное. Но я ни о чем не жалею.

Надо еще достать бурбона для коктейлей.

Ты уверена, что биттера хватит?

Да, достаточно.

А если не хватит, то можем попросить мою маму рассказать

истории про то, сколько раз ее прокатывали с должностью.

Я хочу убедиться, что дети готовы.

Кстати, о детях.

Что думаешь делать в этой ситуации с Кэлли?

Мы правда не думаем, что все это независимое проживание

не имеет ничего общего с Брэндоном, не так ли?

Нет, он говорит, что между ними все кончено.

В любом случае, Кэлли запрещены свидания, пока она в Girls United, так что...

Так что мы будем следить за на ними. Мы можем сделать это.

Не похоже, что у нас на сегодня есть другой выход.

Нет.

Пошла я рулить мероприятием.

- Хорошо. - Хорошо.

Дорогая, ты не видела мою тушь?

Ты не должна идти, если не хочешь.

Не хочу, чтобы Джуд столкнулся с этим в одиночку.

Ты хорошая сестра.

- Спасибо, что подвезли. - Не за что. Все будет хорошо.

Стюарт передает свои соболезнования. Он сожалеет, что не может быть здесь.

Не нужно извинений. Я просто рада, что ты здесь. Спасибо.

Привет, Лина. Мои соболезнования.

Спасибо тебе. И огромное спасибо, что приехала.

Да. Майк здесь?

Я пока не видела его, а что?

Стеф видела сегодняшние газеты?

Нет.

Это хорошо. Не позволяй ей их увидеть.

Привет, милая. Спасибо большое, что приехала.

Это очень много значит для нас.

Знаешь, ты всегда будешь членом этой семьи,

несмотря ни на что.

Привет, родная. Рада, что ты здесь.

Это будет немного труднее, чем я думала.

Ладно, давайте закончим с этим.

Ты в порядке, дружище?

Да, а ты?

Тоже. Пойдем.

Спасибо всем вам,

кто пришел почтить память Коллин Джейкоб,

которую забрали от нас так рано.

Хорошо, ребята! Нам нужна каждая пара рук.

Надо всех угостить сосиками в тесте.

И, пожалуйста, не забудьте надеть атрибутику Padres.

Мам?

Да, милый.

Можно я приглашу Коннора сегодня в гости? Или это будет неловко?

Нет, думаю, это отличная идея.

Почему бы тебе не пойти и не позвонить ему.

Он назвал меня мамой.

Кэлли, тебе захватить что-нибудь?

Воды или?..

Нет, спасибо.

Ладно, если тебе что-нибудь понадобится, мы здесь.

Очень жаль, что дедушки не было.

Но я, например, никогда не забуду тот день.

Это свадьба твоих мам.

Да, но это так же первый раз, когда мы поцеловались.

Мы должны пойти помочь.

- Привет. - Привет.

Не могу поверить, что я в бейсболке Padres.

Вот как сильно я любил Фрэнка.

Уверена, что и он, и Стеф, и Брэндон очень признательны.

Как она?

В порядке. Вообще-то намного лучше, чем я ожидала.

Как ты?

Что ты имеешь в виду?

Я говорила с капитаном Робертс.

Она сказала, была какая-то статья в сегодняшней газете.

Не сейчас.

Майк.

В этом нет ничего, на самом деле. Речь идет о стрельбе.

Просто некоторые журналисты, пытаются сделать историю из ничего.

Что?

Привет.

Привет. Как дела?

Просто спросил Лину, могу ли я чем-то помочь.

Знаешь что? Можешь помочь мне поставить стол для покера.

Спасибо, ребята.

Хорошо, я дам тебе $100, если ты съешь ложку этого.

У тебя даже нет $100.

Ладно, хорошо, 10 долларов. Но тогда съешь две ложки.

Подожди, почему сумма поднимается, если цена падает?

Нет, это просто смешно.

- Ешь. Ешь. - Нет! Нет, сама ешь!

- Нет! Нет! Нет! - Фуу, это противно!

О... мой... бог.

Прости. Прости. Вот, позволь мне. Давай уберу.

Все, убрала.

Идеально.

Ох, я скучала по тебе.

Я правда думала, что мы могли бы быть сестрами.

Я тоже скучала по тебе.

Но это не значит, что мы больше не увидим друг друга, правда?

Ну я ж не собираюсь умотать в Индиану или еще куда.

А ты не боишься, ну знаешь, жить самостоятельно?

Да нет.

Джуд и я были самостоятельными долгое время, понимаешь?

Да, но вы всегда были друг у друга.

Джуд просто замечательный.

Я имею в виду, в 12 лет побывал на двух похоронах.

Он по настоящему сильный.

Да. Ну, мамины похороны он пережил очень тяжело.

Был на грани нервного срыва.

Джуд, что ты наделал?

Просто надеюсь, что сегодня он в порядке.

Я знаю.

Привет, мы могли бы поговорить минутку?

Думаю, траурная церемония была просто прекрасна.

А надгробная речь пастора была великолепна.

Да. Не считаешь, что он чересчур ударился в лирику?

Ты бы слышала какую речь он произнес о моей ориентации, когда мне было 16.

Что?

Да, отец именно к нему меня отправил, когда застал нас с Тесс обнимающимися.

К нему?

Тогда какого лешего ты пригласила его провести панихиду?

Потому что он был духовником отца, и именно этого хотел бы папа.

Удивлена, что он пришел.

Никогда не думала, что он когда-либо посмеет вступить в Проклятый дом.

Так я... я думаю, что, может быть, мы должны сказать мамам, что мы вместе.

Подожди, что? Зачем?

У нас больше нет причин прятаться, верно?

Я имею в виду, ты получаешь собственное жилье, тебя не будут удочерять.

Тогда почему бы нам не?

Не думаю, что сейчас подходящее время, Брэндон.

В смысле, это похороны твоего дедушки.

Ах, да, конечно. Ты права.

Права.

Может быть завтра?

Брэндон, спустись вниз - проигрыватель заело.

Иди.

Хорошо.

Я сейчас буду. Одну минутку.

Хорошо.

Итак, мы уезжаем. Не засиживайся допоздна.

Ты злишься?

Не нужно злиться. Мы ненадолго.

Могу я получить на прощанье поцелуй?

Хорошо.

Увидимся утром.

Это не слишком... мрачно?

Это любимое папы.

А не мог он любить сладкую вату?

Ты не можешь грустить, когда есть сахарная вата.

Он обычно всем говорил,

что лакрица была единственной сладостью в доме,

которую я не воровала.

Теперь она мне нравится.

Они вкусные. Ты должна попробовать.

Действительно?

- Неплохо. - Неплохо.

Ку-ку.

Спасибо, милая.

О, боже! Просто ад какой-то у меня во рту.

- Привет? - Привет, я...

Эмма, привет. Заходи.

Это моя сестра, Мариана.

Это Эмма.

Эмма в моей команде по борьбе.

О, хорошо, так ты сумасшедшая девушка.

Я имела в виду "сумасшедшая", потому что ты борешься со всеми этими парнями,

а не потому, что на самом деле сумасшедшая.

Мариана, уходи.

Привет.

Я знаю, что это своего рода...

Я сказала маме, о вашем дедушке

и она заставила меня принести еду.

Мы иудеи, так мы поступаем.

Это лапша Кугель. Она абсолютно восхитительна.

А еще это органическое, ну знаешь, без красителей, консервантов и прочего.

Ты не обязана была это делать.

Попробуй сказать это моей маме.

Забрать твое пальто?

Да.

Ты что-то хочешь мне рассказать?

- Майк сказал тебе? - Майк?

О статье? Он сказал, что не хотел...

Какая статья?

Лина?

- Почему ты не сказал мне? - Стеф, давай...

Про что эта статья?

Речь шла о полицейской жестокости,

просто весь последний раздел был обо мне, и стрельбе.

- Ты смеешься надо мной? - Нет.

Они делают из парня Аны эдакого святого,

а из меня - фанатичного мстительного копа.

Они в основном обвиняют меня в убийстве парня.

Мне очень жаль, Майк. Я... могу что-нибудь сделать?

Нет, слушай, я знаю только, что должен был вернуться на работу на следующей неделе,

и теперь они не разрешают мне.

Так, здесь дополнительные фисташки и фрикадельки.

Ты видела Джуда?

Э-э, он только что был на заднем дворе, но...

Хорошо.

Тебе нужна помощь?

Да, на самом деле, ты могла бы отнести это на стол.

Да.

- Привет, любовь моя? - Привет.

Что случилось?

Ничего. Ничего.

Просто Фрэнк и...

Я просто никогда не думала, что вы были близки.

Нет, мы действительно не были.

Я хочу сказать, что у него были хорошие качества, но...

более того, Кэлли здесь.

Ты знаешь, она сегодня такая милая, так любезна.

Не понимаю, для чего ей вся эта затея с собственной квартирой.

Совершенно непонятно.

Я знаю.

Здесь что-то другое.

Лина Элизабет, что происходит?

Садись.

Хорошо, никому не говори. Стеф убьет меня.

Все хорошо, но в последнее время

я много думала

о том, что... Я еще не рожала ребенка.

- Серьезно? - Да.

И я повела себя немного безрассудно у гинеколога,

попросила ее сделать анализы и...

Все хорошо, поэтому технически, я еще могу...

Дорогая,

Почему ты так с собой поступаешь?

Ты чувствуешь это только потому, что твои биологические часы уходят.

Перестань мучить себя. Ты же не хочешь ребенка.

Если бы ты хотела его, он бы у тебя уже был.

- Ты ее двигаешь. - Клянусь, это не я!

Ну же, ребята, кто-то, безусловно, двигает ее.

Это не может быть правдой.

Мы должны задать вопрос, как вопрос теста, на который никто не знает ответ.

Хорошо, у меня есть один.

Будет ли у меня когда-нибудь парень?

Ну и кто теперь ее двигал?

Хорошо, подождите, я должна знать, кто.

Как будут звать моего первого парня?

Что за Зи?

Зак.

Так, ладно, с меня хватит.

Это просто глупая игровая доска.

Вы двое "общайтесь с миром Духов" как хотите,

я закончила.

Эй, детка, что ты делаешь?

Стеф, если ты читаешь ту статью,

то пожалуйста не сейчас. Она просто расстроит тебя.

Я уже расстроена, Лина, так что оставь все как есть, пожалуйста.

Ну...

Это было...

Нечто.

Ты на нее злишься? Ты весь день на нее кидаешься.

Думаю, Лина пытается забеременеть. Или думает об этом, неважно.

Теперь? После всего, что вы пережили?

Думаю так.

Я имею в виду... как?

- У нее с кем-то роман? - Нет, мама!

И что хуже всего, она не говорит со мной об этом.

Ну что ж, если она не пришла к тебе, милая...

тебе нужно пойти к ней.

И что по твоему я ей скажу? Мы не можем завести ребенка.

Так что у вас с Кэлли?

Вы теперь парочка?

Поэтому она ищет себе собственное жилье и прочее?

А, нет, нет.

- Нет, она хочет жить самостоятельно. - Ты уверен в этом?

Спасибо за помощь, дорогая.

Милая, прости меня за прямоту, но...

понимаю, ты приняла решение,

что не хочешь быть снова усыновленной.

Ну, да. Мне 16.

Мне не нужно усыновление.

Знаешь, семья не заканчивается, когда тебе исполняется 18.

Она нужна тебе всю жизнь.

Особенно в такие моменты, как сейчас.

Нет, нет, нет. Не ввязывайся в это.

- Ты из этого потом не выберешься. - Нет, мам.

Нет!

Ты не можешь так больше поступать.

Я люблю тебя и ты моя мама,

но твой опыт - это твой опыт, а у меня опыт свой.

Я больше не хочу слышать твоих разговоров на эту тему,

кроме как "Я люблю тебя и понимаю".

Ну что ж...

Я не понимала, что поступаю так. Приношу свои извинения.

У меня никогда... даже в мыслях не было лишать тебя чего-либо.

Я очень горжусь тобой, тем, что ты все это сказала.

Просто не понимаю, почему это заняло так много времени.

Ты ничего не можешь с собой поделать, да?

Что ты хочешь от меня?

Ну, раз уж мы совершенно откровенны сейчас,

нет ли чего-то такого, о чем ты должна рассказать своей жене?

Например о ребенке?

О, боже, ты слабак!

- Ты собираешься отвечать? - Нет, я позвоню ей позже.

Эй, что ты?.. Эй!

Привет, звоню узнать, как прошли похороны.

Прости,

я не знала, что ты не один.

- Кто это? - Привет! Я Эмма.

Привет.

Хесус рассказал мне, что в команде по борьбе есть девушка.

Но я не так тебя представляла.

Прекрасно понимаю. Люди думают, раз ты занимаешься борьбой,

то должна выглядеть как грузовичок или типа того.

Нет, в смысле, я не...

Хотя, пожалуй, так я и думала.

"Игр"? Что это значит?

"Игрушка"?

Думаешь, нам пытаются сказать, что доска для спиритических сеансов просто игрушка?

- И нам не следует с ней играть? - Нет, вряд ли.

Боже мой! Фрэнк оставил нам новенькую Тойоту.

Оставил вам новую машину?

- Стеф наверняка заставит нас ее вернуть. - Почему?

Может, потому что он купил ее для нас.

Ты не толкал?

Мы можем еще раз попробовать?

Да, конечно.

Мама, ты здесь?

Мам...

Ты согласна, если Стеф и Лина усыновят меня?

А сейчас главное угощение.

- Да вы издеваетесь надо мной? - В чем дело?

Это кексы Dodgers, а должны быть кексами Padres.

О, мой... я не проверила коробку перед тем, как...

Отец ненавидел Dodgers. Это просто смешно.

Пойду принесу другие.

Знаешь что? Это просто кексы. Глупости все это.

Просто переверну их и все.

Вперед, Padres!

Кэлли, что случилось?

Мой кулон.

Я потеряла свой кулон.

Похоже, сломался замок.

С маленькой золотой подвеской? Ты носила его сегодня?

Я ношу его каждый день.

Успокойся и попытайся вспомнить, где ты ходила.

По всему дому, на заднем дворе.

- Когда последний раз ты его видела? - Не знаю, сегодня днем, наверное.

- Все будет хорошо. Мы найдем его. - Однажды я обронила свое обручальное кольцо в мусоре.

Тот еще был денек, скажу я вам.

Что происходит?

Кэлли куда-то задевала свой кулон.

Не куда-то, я его потеряла! Я такая дура.

Кэлли, дорогая,

мне очень жаль, но если ты его потеряла, мы можем его заменить.

Пожалуйста, не надо! Просто оставьте меня в покое.

Это было ожерелье моей мамы.

- Кэлли, все хорошо. - Нет.

Кэлли, ты меня пугаешь.

Ты ведешь себя так же, как когда мы узнали, что мама умерла.

О чем ты говоришь?

Когда ты уничтожила свою комнату.

Это был ты, Джуд.

Ты разрушил мою комнату.

Нет, Кэлли.

Это была ты.

Боже мой.

Джуд, оставь нас на минутку с Кэлли, пожалуйста.

Лина просто пыталась тебе помочь.

Знаю, мне очень жаль.

Милая, этот кулон - не твоя мама.

Я знаю, как он важен для тебя.

Это все, что у меня осталось после нее.

Нет, милая, не все.

У тебя есть она и все воспоминания о ней.

И это ты никогда не потеряешь.

Присядь.

Поговори со мной.

Я знаю, ты... никогда ни слова не говорила о ней, о своей маме.

Расскажи мне о женщине, которая родила...

удивительную девушку, что сидит сейчас передо мной.

Я не поцеловала ее на прощанье.

Ты что?

И...

Я не...

ночью, накануне ее смерти, не поцеловала.

Ох, Кэлли.

Я должна была поцеловать ее на прощанье.

Детка, милая.

Отпусти.

Ты знаешь, последнее, что я сказала своему отцу

было: "Забирай свою машину и проваливай."

Трудно потерять того, кого ты любишь,

и ты никогда не захочешь почувствовать эту боль снова.

Сейчас проблема состоит в том,

что единственный способ предотвратить боль -

это отгородиться от всех.

И ты перестаешь любить. Но это не способ жить.

Я знаю, страшно открыть свое сердце снова.

Ты знаешь, это может занять немало времени...

Я чувствую, что у меня 5 разных сердец, которые кружат вокруг меня.

Это вы, дети.

Спасибо, что приготовила этот кудл или как это называется.

Кугель. Пожалуйста, ты его даже не попробовал.

Обещаю, когда вернусь в дом, обязательно попробую его.

Было приятно познакомиться со всей твоей семьей.

Теперь я знаю, почему ты такой странный.

Правда? И это говорит девушка из команды по борьбе.

Лекси кажется хорошенькая.

Да, она замечательная.

Так... она вернется?

В смысле, как долго она будет в Гондурасе?

Не знаю.

Увидимся... завтра на тренировке?

Хорошо.

Спасибо, что позволил вторгнуться на ваши похороны.

Пока.

Думаю, мне пора уходить.

Спасибо вам большое. У вас прекрасный дом.

Благодарю вас.

Честно говоря, я удивлена, что вы пришли.

Мировоззрения людей меняются, Стеф.

Даже у твоего отца.

Он часто приходил ко мне, пытаясь примирить свою веру

с... твоим образом жизни.

Это было очень трудно для него.

Так я должна быть счастлива из-за этого?

За то, что твой отец сомневался в основах своей веры

из-за своей любви к тебе?

Да.

Думаю, это должно тебя радовать.

Мне нужно домой. Спасибо еще раз.

Фрэнк был очень важен для меня, и для каждого в нашей церкви.

И у тебя прекрасная семья.

Да.

Привет, капитан.

Прости. Я слишком поздно?

- Нет, нет, нет. - У меня были дела в участке.

Все в порядке. Почему бы тебе не взять десерт или что-нибудь еще?

Хорошо.

Привет, Майк.

Капитан.

Мне звонили из офиса прокурора.

Сегодняшняя статья подлила масла в огонь.

Вызвала возмущение общественности...

Прокурор решил начать расследование, узнать, есть ли повод для обвинения.

- Что? - Мы сделаем все, что в наших силах,

профсоюз обеспечит тебе...

Обеспечит адвоката, если он мне понадобится?

Боже! Невероятно!!

Я думал, все уже позади.

Хотел вернуться на работу.

Теперь что? Все может закончится тем, что попаду в тюрьму?

Нет, если у меня будет, что сказать об этом.

Проблема в том, что тебе нечего сказать, капитан.

Ты нашел его?

Да.

Ты мой герой.

Я люблю тебя, Брэндон.

И я тебя люблю.

Но...

Я знаю.

Знаю.

Мне нужна семья.

А это вы, все вы,

вы моя семья.

Поэтому, не думаю, что мы можем так дальше продолжать.

Понимаешь?

Я не понимал до сегодняшнего дня,

что тебе придется отказаться от всего, чтобы мы были вместе.

А я не имею никакого права просить об этом.

Брэндон?

Да, бабушка.

Я подумала, может, ты мог бы прийти и немного поиграть нам?

Там такая тишина, как на похоронах.

Да. Конечно.

Что это на тебе?

Это Фрэнка. Мне было холодно.

Хотела, чтобы его в нем похоронили.

Но рада, что мы не сделали этого. Я думаю оставить его.

Он носил его, когда сказал мне в последний раз, что любит меня.

Так ты придешь, поиграешь что-нибудь для старины Фрэнка?

Да.

Кэлли, ты идешь?

Я просто хочу...

остаться здесь на минуту. Хорошо?

Конечно. Ты в порядке, детка?

Да.

- Привет. - Привет.

Эй.

- Ты нашла мамино ожерелье? - Да.

Я возвращаюсь домой, Джуд.

Я хочу вернуться домой.

Ребята, вам нужно упаковать вещи.

Мы заберем вас пожить в очень милой семье

по фамилии Сигалс.

А где наш папа?

Ваш отец в тюрьме.

Он был пьян, когда попал в аварию,

и несколько человек, в том числе ваша мама, погибли.

Вы ведь нас не разделите, правда?

Потому что я не оставлю своего брата.

Мы не разлучим вас, обещаю.

Вы будете вместе до тех пор, пока мы не найдем дом для вас обоих.

Где мама?

Думаю, она перед домом.

Спасибо за машину, папа. Она будет просто спасением.

Не могу поверить, что говорю это, но я буду чертовски сильно скучать по тебе.

Я знаю, что ты делал все, что мог,

наилучшим образом, который ты знал.

И хочу, чтобы ты знал, что я прощаю тебя.

Я люблю тебя, папа.

Вперед, Padres.

- Снег пошел. - Да.

Так...

ты хочешь родить ребенка?

Перевод специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/40933/197744

Переводчики: webmed, Whovian, Svaja4ka, mayra

Nikatinchik, westk, SeRRegina, KateGross

maria24