Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Что случилось?

Ничего!

Это не бойцовский клуб! Это школа.

Почему ты так и не забеременела? Ты всегда хотела иметь детей.

И они у меня есть.

Ты могла бы порепетировать со мной?

Хесус не давал мне свои таблетки.

Мариана продала их мне.

Келси обо всем рассказала директору Санчесу.

Ты временно отстранена от занятий.

Это не значит, что ты можешь убегать из дома каждый раз, когда тебе захочется,

просто увидеться со своим парнем.

Это запретительный ордер, Брэндон.

Если ты еще раз приблизишься к Кэлли на 30 метров,

- то будешь арестован. - Программа независимого проживания.

Получаешь свою собственную квартиру.

Я заберу это.

Пожалуйста, оставьте сообщение.

Привет, это я. Опять.

Я не...

Что-то случилось? У тебя все хорошо?

Нам нужно поговорить, ладно? Или хотя бы списаться.

Просто дай мне знать, что происходит.

Надеюсь, у тебя все в порядке.

Так, яичница готова. Кто хочет яичницу? Хесус, хочешь немного?

- Белки. - Верно, я просто отделю.

С каких это пор тебе желтки вредят?

С тех пор, как мама решила порвать моего тренера по борьбе,

- и упекла меня на скамейку. - Эй, не вини свою маму за то, что она делает свою работу.

- Издевательства это плохо. - На самом деле это не издевательство, это скорее соединение.

Скорее это избиение. Я буду яичницу.

- Ты заработал фингал, Хесус. Это неприемлемо. - Парни их получают.

- О, прошу тебя. - Погоди, это от кур на вольном выпасе?

- Да неужели? - Я просто хочу быть в наилучшей форме.

Не хочу давать тренеру ни малейшего повода держать меня на скамейке.

Хорошо. Давай-ка не сходить с ума, Хесус?

Из-за СДВГ и прочего ты должен быть очень осторожным с изменениями твоей диеты.

- Я в курсе. Спасибо. - Хорошо.

- Я скучаю по школе. - Ты такая странная.

Ну ладно, я не скучаю по школе - я скучаю по пьесе.

- И я скучаю... - По главному герою пьесы?

О, боже. Думаете, Чейз знает, что я отстранена?

Думаешь, Чейзу есть до этого дело?

Хорошо. Думаю, пора браться за мое домашнее задание.

У меня ощущение, что это должно как-то по другому называться, когда ты под домашним арестом.

Так, у меня сегодня днем визит к врачу.

Могу отвезти тебя на работу, а домой ты сама как-нибудь доберешься?

О, верно, я совершенно забыла. Да, хорошо.

Придумаю что-нибудь.

Есть хоть какой-то шанс, что Майк вскоре починит машину?

Эта ситуация с одной машиной становится утомительной.

Но ты подумай, с какой пользой мы проводим время вместе.

Джуд, милый, тебе не нужно убирать после каждого. Это не твоя работа.

Я знаю.

Есть кое-что, о чем мы хотели бы

поговорить с тобой.

Да, мы хотели бы продолжить ваше усыновление.

- Кэлли тоже? - Мы на это очень надеемся.

Теперь все зависит от нее. Она должна решить, хочет ли она...

хочет ли она быть частью нашей семьи.

Хорошо.

Поэтому нам нужно знать твое мнение,

если Кэлли решит, что не хочет быть удочеренной нами,

согласишься ли ты на усыновление без нее?

Перевод специально для группы vk.com/thefostersru

Слушайте, правило номер 1 в доме Дафны: Никаких больше придурков.

Может быть, девочки, вы сможете прийти в эти выходные

и поможете Дафне очистить это место. Поможем тебе начать правильно.

Ага.

Теперь ты готова достойно завершить эту сделку, да?

Итак, у тебя еженедельные встречи с АА, ты должна ходить в школу, [AA - общество анонимных алкоголиков]

окончить школу с проходным баллом,

тебе нужно найти работу по совместительству,

чтобы обеспечить себе прожиточный минимум,

и у тебя есть рекомендация, так? Вот здесь подпиши.

- Это много. - Шаг за шагом, дорогая.

Шаг за шагом.

- Хочешь с кем-то поговорить? - Нет.

Просто интересно, работает ли.

Эмма!

Что за пластиковое нижнее белье, Фостер?

- Ты упаковался? - Пытаюсь сбросить вес.

У тренера нет больше никого в этой весовой категории,

ему придется вытащить меня со скамейки.

Это требует серьезной самоотдачи. Я тебя хорошо обучила.

- Я думал ты не говоришь со мной. - Из-за твоей мамы? Не-а.

Я не очень хороша в игнорировании людей, поэтому и не тусуюсь с девчонками.

Ну, раз ты худеешь, думаю, вряд ли ты будешь это есть?

Это что, дижонская горчичка?

- Ну так, как дети? - Подростки.

Но в общем и целом, прекрасно.

И у нас сейчас под опекой еще двое, мы планируем их усыновить.

- Надеемся усыновить. - Ух ты, вы со Стеф такие отважные.

Это шифр для "безумные"?

Ну, да, но наилучшего вида безумные.

- Итак, цикл регулярный? - Да.

Что-нибудь болит? Боль в груди?

- Только когда ПМС. - Хорошо.

Есть какие-нибудь вопросы ко мне?

Я слишком стара чтобы забеременеть?

- Ты серьезно? - Нет... Не совсем.

Я имею в виду, это было бы безумием. В худшем смысле.

Ну, если ты хочешь...

Хотела.

Но потом я встретила Стеф, и у нее уже был Брэндон.

А потом... двойняшки,

и сейчас Джуд и Кэлли.

Думаю, я просто хочу знать...

возможно ли это вообще?

Хорошо, Эмма, я понял.

Ой!

Ух ты! Извини, извини!

Ты не можешь просто заходить сюда когда тебе захочется!

Мне нужно уединение!

Мне надо было закинуть сумку.

- Нет! Нет, нет, нет!

Нам нужно установить несколько основных правил.

Правило номер один: когда ты видишь это на двери,

это значит... это значит, что сейчас время Хесуса.

Что смешного?

Думаю, я догадываюсь, что значит "время Хесуса".

Я не это имею в виду.

Слушай, шляпа на двери, не входить. Понятно?

- Но это нечестно! - Моя комната, мои правила.

Прекрасно.

Привет, детка. Как прошел визит к гинекологу?

Такого внимания к себе, как там, от тебя я давненько не получала.

Привет, я сейчас!

Кто там?

- Привет. - Пап?

- Фрэнк, у тебя новая машина? - Абсолютно новая машина.

Тойота Приус Ви. Но она не моя.

Твоя.

Она великолепна. Огромная.

Тут есть эти скользящие задние сиденья, которые откидываются,

и просто огромный багажник.

Я думаю вы всей семьей в ней поместитесь.

Плюс, это гибрид. Вообще великолепно.

Сама понимаешь, очень экологично,

независимо от того, что либералы думают по этому поводу. Так, что скажешь?

Я думаю, мы не можем принять ее.

Да ладно. Шэрон сказала, что Вольво совсем сломалась.

И я знаю, что родители Лины помогали с покупкой дома,

так что, я подумал помочь купить машину.

Посмотри на это, как на запоздалый свадебный подарок.

Ты про свадьбу, на которой тебя не было?

Нет, про свадьбу, на которую меня не пригласили.

Ну, это удобная точка зрения, пап.

Я собирался на свадьбу, пока ты не сказала мне не приходить.

Я сказала не приходить, если ты не можешь по-настоящему поддержать наш брак.

Я был крайне почтителен к тебе, и Лине, и вашей семье.

- Я принял твой образ жизни. - Мой образ жизни?

Я правда стараюсь, Стеф.

Я пытаюсь делать все правильно для тебя.

Поэтому дай мне небольшую поблажку, ладно?

Пап, просто забери машину, пожалуйста.

Завтра день семьи.

Ты наконец увидишь своего брата.

- Нервничаешь? - Нет.

- Кто еще придет? - Мои...

приемные матери? Я правда не знаю как мне их сейчас называть.

- И, думаю, их дети. - А Брэндон?

Ну, я не знаю, вроде кто-то забрал мой телефон.

Я сомневаюсь.

У меня сегодня был интересный разговор с доктором Хиллкрофт.

- Как у нее дела? - Она передавала привет.

Она спрашивала меня...

Войдите.

Милый, что случилось?

Я слышал, все собираются на день семьи?

Я бы хотел пойти.

Слушайте, мы с Кэлли не должны были целоваться.

Нас просто поймали в этот момент, на свадьбе.

Брэндон, ты сказал, что влюблен в нее.

Я не знаю, я...

Думаю, я все испортил, когда она сбежала.

- Да, испортил. - Слушайте, я это понял.

Я просто хотел бы оставить все в прошлом,

чтобы мы снова были семьей.

- И мы должны тебе верить? - Да.

Хорошо. Мы подумаем.

Спокойной ночи.

- Ты на это купилась? - Понятия не имею.

Когда наши жизни стали такими сложными?

Извини, доктор Хиллкрофт что-то сказала?

Ага, я...

Я не помню.

Черт Кэлли! Целая толпа.

Хотела бы я, чтобы на семейный день привели моего парня.

Еще раз, я не встречаюсь со своим братом...

Приемным братом.

- Привет! - Привет!

- Привет. - С днем семьи!

- Милая! - Привет!

- Привет! - Ладно!

Привет, скучала по тебе.

- Привет! - Привет, красавица!

Я скучала по тебе.

- Привет! - Привет!

- Ты отлично выглядишь! - Добро пожаловать, банда. Проходите.

Хорошо.

Хреново, что они взяли с собой Брэндона.

Ага, это то же самое, что принести с собой еду на вечеринку Бэкки.

- Ты в порядке? - Все хорошо. Джуд здесь, так что...

Он милашка. Напоминает мне моего маленького двоюродного брата.

Он придурок.

Ты сбегаешь от него, он тебя обнимает и прощает как-будто ничего не произошло?

Черт, Бэкка, хоть раз побудь милой.

Кто тот красавчик в толстовке?

- Хесус. - Ты целовала не того брата.

- У него есть девушка. - Это никогда не останавливало Габи.

- Брэндон намного сексуальней. - У него тоже есть девушка.

Кармен, Брэндон или Хесус?

- Меня не интересуют парни. - Говорила же.

Мне нравятся мужчины.

Как тебе здесь?

Житуха канает? Как поселуха?

Под чью дудку ты тут пляшешь?

Понятия не имею, о чем ты,

но все нормально.

- Кручусь-верчусь. - Спасибо.

Так чем вы здесь занимаетесь?

Ну, мы поднимаемся в 5:45,

завтрак в 6:30, рутина.

Мы сами готовим и убираем здесь, и все такое.

Если мы не делаем это хорошо, нам добавляют работы.

- Спасибо. - Затем мы идем в школу,

домашние задания, группа, еще работа. Отбой в 9:15.

Похоже эту систему нам стоило бы ввести дома. Что скажете, ребята?

Родственники?

Вы не против присоединиться к нам в столовой?

Девочки приготовили поздний обед.

- Хесус? - Я в порядке. Плотно позавтракал.

Все выглядит восхитительно.

Они заставляют нас ходить на кулинарные курсы после уроков.

Так что, китайская, итальянская, индийская кухня.

Следовательно, цыпленок с апельсинами и кукурузный хлеб.

- Научишь меня чему-то такому, когда вернешься домой? - Конечно.

Как дела?

- Как школа? - Прекрасно.

- Виделся с Коннором в последнее время? - Ага. В школе.

Верно.

Джуд, прости меня.

Это нормально, что ты сердишься.

Я не сержусь.

Джуд...

Просто...

ты всегда всех отталкиваешь.

Я просто никогда не думал, что ты так поступишь со мной.

Я не отталкивала. Нет, Джуд, я пыталась тебя защитить.

Чтобы тебя могли усыновить.

Ну, что ж.

Меня усыновляют.

С тобой или без тебя.

Стеф и Лина уже начали оформлять документы.

Это... это здорово.

Класс!

Все получается.

Итак, вы получили запретительный ордер против вашего сына.

Хотите объяснить почему он сидит на моем диване?

Он просто хочет, чтобы все вернулось в нормальное русло, так что...

- И вы ему доверяете? - На самом деле мы не уверены.

Мы надеялись, что сегодняшний день мог бы дать ответ на этот вопрос.

- Рискованная стратегия. - Брэндон наш сын.

Если мы хотим когда-либо иметь возможность вернуть Кэлли домой,

мы столкнемся с этим рано или поздно, так что...

Думаю, вам надо бы поговорить с Кэлли.

Она запросила нашу программу независимого проживания.

Пытается получить свое собственное жилье.

Так, ребята, что вы собираетесь делать, когда выйдете отсюда?

Я забираю свою дочь. Для начала.

У меня список. Я буду медсестрой или учителем в детском саду.

Я пойду в армию, так что смогу выбросить веник.

- Я могу быть актрисой. - А я хочу быть косметологом,

и археологом, и домашней хозяйкой.

- И мамой. - Да, я тоже. Я буду мамой.

Ненавижу детей.

- Вы, ребята, закончили с этим? - Да.

Что случилось? Почему ты расстаешься со мной?

- Я не расстаюсь. - Ну...

Тогда что за сообщения? "Я не могу так поступать"? "Все кончено"?

- Я этого не писала. - Ну, кто-то написал.

На самом деле у меня нет моего телефона, кое-кто забрал его...

Думала, он его выбросил... Я убью его.

- Мне очень жаль. - Нет, нет, все хорошо.

- Я просто счастлив, что ты не... - Я не порвала.

- Мы просто разговариваем. - Хорошо, разговоры не запрещены.

Кэлли, Рита рассказала нам о независимом проживании.

Я собиралась вам рассказать.

Так это... то, что ты на самом деле хочешь сделать?

Я хочу поблагодарить вас

за все, что вы для меня сделали.

И за усыновление Джуда.

Я правда чувствую, что самое время для меня жить самостоятельно.

- Брэндон, ты знал об этом? - Нет.

Как 16-летней девочке позволено жить самостоятельно?

- Я не знаю. - Как она вообще так быстро решила сделать это?

Разве не должно пройти какое-то время,

прежде, чем мы позволим сбежавшему подростку принять главное в жизни решение?

Меня это тоже огорчает. У нее целая жизнь впереди, чтобы быть одной.

Зачем сейчас усложнять себе жизнь?

Думаешь, она делает это, чтобы быть вместе с Брэндоном?

Надеюсь, что нет.

- Я занят! - Мне нужно мое домашнее задание.

Вернись попозже.

Что в пакете?

Хорошо, я знаю, что ты не выбросил мой телефон.

И я знаю, что ты писал Брэндону.

- Я сделал тебе одолжение. - Мне не нужно одолжение.

У тебя не может быть парня, пока ты здесь.

Ты тоже не можешь принимать наркотики.

Это ведь они в пакете, верно?

Давай договоримся.

Ты возвращаешь мне телефон, а я не говорю Рите.

Это не то, что ты думаешь.

Подожди.

- Уважение к шляпе! - Мне нужно мое домашнее задание!

- Чувак, шляпа на двери! - С кем это ты говоришь?

- Это не Лекси. - Заткнись!

Привет. Я Эмма.

Так ты хочешь сказать, что запер меня без моего учебника

более, чем на час, просто чтобы у тебя было "время Хесуса" с другой девчонкой?

Погоди, что за "время Хесуса"? Ты общаешься с Лекси сейчас?

Эмма, прекрати это.

Я надеюсь, ты не думал, что у нас с тобой будет "время Хесуса".

- Нет, это не так! - Эй! Это и моя комната!

- Ну, очень жаль. - Ты не можешь менять правила как захочется!

- Ты не можешь от меня запираться! - Джуд!

- Эй! Что здесь происходит? - Он вешает эту дурацкую шляпу на дверь,

- чтобы он мог получить "время Хесуса". - Ух ты.

- Это правда? - Мне нужно идти.

Поговорим с тобой позже, Хесус.

Хесус, будь старшим братом, пожалуйста?

Мы обсудим это позже. Джуд, нам надо поговорить.

Пойдем.

Ты не можешь бросаться вещами в людей. Мы здесь так свои проблемы не решаем.

- Хесус выставил меня из моей комнаты. - И он не должен был так поступать.

И он это обязательно услышит. Но это не извинение, дорогой.

- Мне очень жаль. - Не делай так больше, дружок.

Он назвал ее своей комнатой.

- Своей комнатой. - И бросил что-то в Хесуса, как настоящий младший брат!

Класс!

- Я не наркоман. - Хорошо.

Я серьезно. Это не "наркотические" наркотики.

Это гормоны.

Я не могу больше ждать, пока меня переведут в ЛГБТ дом,

или ждать пока мне стукнет 18 и я смогу пойти доктору и выписать их.

Что насчет твоих родителей?

Разве они не могут попросить или... дать согласие?

Ты видела хоть каких-то родителей со мной в день семьи?

Так уже пять лет подряд. Они не одобряют.

Они думают, мое желание быть парнем просто скрытое желание быть лесбиянкой,

что для них так же не круто.

Мне было сказано вести себя как девочка, или убираться из дома.

Живу самостоятельно 10 месяцев.

Сделал все, чтобы выжить и платить за гормоны.

Был арестован. Отправлен в колонию. Оказался здесь.

Я не принимаю их несколько месяцев, и мое тело

психует, и возвращается к...

Слушай...

Мне нужен твой телефон, чтобы звонить своему поставщику,

чтобы я снова мог принимать гормоны.

Ситуация с Брэндоном... я был придурком.

Прошу прощения.

Ты, возможно, заметила, что у меня кое-какие проблемы с контролем гнева.

- Они безопасны? Эти гормоны? - Да.

Они именно те, что я принимал бы, если бы мне разрешили увидеться с врачом.

Ну, просто скажи мне, когда тебе нужен будет телефон и я его тебе дам.

- И больше не выдавай себя за меня. - Договорились.

- О, черт, нет! - Дайте нам несколько минут.

Откуда ты узнал, что она здесь?

Думаешь, мы оставим тебя наедине

с твоим самым большим искушением?

Мы идем в магазин.

- Нам нужно больше тряпок. - Разве?

15 минут.

- Они жесткие. - Ага. Это их работа.

Я подумал, что ты должно быть скучаешь по этому.

Спасибо.

Так это и есть независимое проживание?

- Довольно мило. - Ну, они не просто так дают тебе жилье.

Я должна много чего сделать. Типа рекомендации

и специальных занятий.

Но, да...

Давай, устрою тебе экскурсию. Это спальня, ванная комната,

кухня, гостиная.

- Здесь просторно. - Это место слишком белое. Я хотела бы раскрасить свое.

- Мило. - И у меня будет диван,

или любимое кресло, может, кофейный столик.

И несколько постеров или типа того. Сделать место по-настоящему моим.

Ага.

Туда мы могли бы поставить твой синтезатор.

- Мой синтезатор? - Ага.

Ага, и мы повесили бы 50-дюймовый LCD телевизор вон там.

- Убийственную акустическую систему. - Это стоит слишком дорого.

Нам в первую очередь нужен милый кухонный стол.

Ты хочешь милый кухонный стол до телевизора?

А где еще мы будем завтракать?

Я готовлю офигенные блинчики.

И я могу петь тебе серенады, в любое время, когда захочешь.

♪ Я думаю, мы могли быть вне закона ♪

♪ Я думаю мы могли быть влюблены, ♪

♪ у меня заканчиваются причины, ♪

♪ как сезоны зимы, лета и осени ♪

♪ год пролетел, ты все еще рядом со мной ♪

♪ наверное, ты привыкла ко мне ♪

♪ а я - преступник, ♪

♪ разыскиваемый, чтобы ты нашла меня, ♪

♪ я люблю тебя каждый день и каждую ночь. ♪

Что случилось?

Коул?

Отойдите. Освободите место.

- Он будет в порядке, сэр? - Мы это скоро выясним.

- Что случилось? - Бекка нашла Коула без сознания в ванной комнате.

- У него передозировка. - На полу были иглы,

и рядом было это. Кто-нибудь что-нибудь знает об этом?

Мэм?

Итак, дамы. Слушайте.

Врачи будут наблюдать за состоянием Коула в ближайшие пару часов.

Он принял очень большую дозу нелегальных гормонов,

и это вызвало судороги.

а когда он упал, то ударился головой.

Он сказал, что они точно такие же, как те, что прописал бы врач.

Может быть. Но у них огромное количество побочных эффектов,

именно поэтому вы должны получать их у врача.

- Ты его соседка по комнате. - Я не давала ему наркотики.

И я не наркоманка.

Да, но предполагалось, что ты отвечаешь за него. В этом-то и разница..

Мне очень жаль, хорошо?

- Я делаю все, что могу. - Нет, не делаешь.

Ты никогда ничего не говоришь в группе.

А когда говоришь, то произносишь то, что мы по твоему хотим услышать.

Ты всегда просишь прикрыть тебя.

Но мы все знаем, единственное, что тебя волнует - как выбраться отсюда.

Поэтому если не хочешь быть здесь, тогда уходи.

Если ты не воспринимаешь это всерьез, ты все портишь

для остальных, а мы в этом нуждаемся.

Как я это порчу? Никто из вас не хочет быть здесь.

Мы здесь только потому, что суд так решил.

Да, попали сюда, потому что некому присматривать за нами.

- А у тебя есть такие люди. - У тебя есть брат.

У тебя есть семья, которая хочет тебя.

Так что ты тут делаешь?

Вот, 4х-дверный седан, всего за $5,200.

Кондиционер. CD-проигрыватель. Стеклоподъемники. Крепление для детского кресла.

Слава богу, нам это уже не нужно.

Ага, ей уже 12 лет и гарантии закончилась.

Если она сломается, мы окажемся в том же положении, что и сейчас.

Минус $5,200.

Вот минивэн.

2009 года, немного дороже установленной нами планки.

Не говоря о том, что мы поклялись никогда не покупать минивэн.

Или мы всегда можем принять подарок Фрэнка.

Нет.

Я не говорю, что мы должны.

- Просто говорю, что могли бы... - Нет.

- ...пересмотреть? - Лина, как он сказал,

"Я не могу поддержать твой брак, потому что я плохой отец,

но вот вам новая машина, чтобы компенсировать мое невежество и нетерпимость".

Принимая машину, мы говорим, что это нормально. А это не нормально.

Согласна, но нетерпимость - это улица с двусторонним движением.

Прости, и в чем именно я нетерпима?

Ты не нетерпима, для меня.

Но мы предполагаем, что мы правы, а он нет.

- Он не прав. - Да, конечно, он не прав.

Но с его точки зрения - он прав, а мы ошибаемся.

Может быть, он просто прошел свою половину пути,

потому что он любит тебя, и он любит нашу семью,

и хочет поддерживать с нами отношения.

Нет. Мой отец видит проблему, подписывает чек, и бац - проблема решена.

Может это не компенсация. Может просто хороший поступок?

Знаешь, что было бы лучшим поступком? Прийти на свадьбу.

Если честно, ты просила его не приходить, пока он не поменяет свои убеждения.

Да, нетерпимые убеждения!

Это как если бы он пригласил нас на ужин, но сперва мы должны были бы стать республиканцами.

Ух ты, ты должно быть и правда хочешь эту машину.

О, боже! Это нечестно. Здесь нет ничего общего с машиной.

Я просто думаю, что это хорошая возможность

для тебя, чтобы обсудить с ним это.

Мы столько раз с ним через это проходили, Лина.

- И ты это знаешь. - Стеф.

Стеф.

- Доктор Хиллкрофт, добрый день. - Добрый день, Лина.

Итак, я получила твои анализы. Гормональный фон очень хорош.

Так это значит, что у меня еще есть время?

На самом деле, в твоем возрасте, гормоны могут резко снижаться и довольно быстро.

- И что это значит? - Ну, если ты хочешь забеременеть,

то или сейчас, или никогда.

Так, ты хотела бы, чтобы я назначила тебе курс пре-натальных витаминов?

Я могу выписать рецепт.

Да.

Знаешь, девочки были правы. Ты не принимаешь на себя обязательства.

- Коул чуть не умер. - Это несправедливо.

Конечно несправедливо. Но так получается.

Я прекрасно понимаю, что ты делаешь, Кэлли.

Еще один человек, рассказывающий мне, кто я такая.

Я была замужем несколько раз.

Мой первый муж, Джеф, милейший парень.

Дай-ка угадаю, с ним случилось что-то ужасное

и ты так и не простила себя.

Я изменила ему.

Я была такой неуверенной в себе.

Я не думала, что была достаточно умной или забавной,

или достаточно худой, чтобы он меня по-настоящему любил.

Я никогда не чувствовала себя в безопасности.

Я не могла доверять, и поэтому не могла связать себя отношениями.

Я была так уверена, что у меня все отнимут,

что сама же отняла это у себя.

Я не знаю почему, Кэлли, но ты поступаешь точно так же.

Всегда ищешь лазейку, чтобы ускользнуть,

не тратишь время, чтобы наладить отношения.

Я думаю, все потому, что ты напугана.

Я не напугана. Меня просто все достало.

- Я просто хочу быть сама по себе. - Сама по себе?

- Да. - Правда? - Ага.

Думаешь так будет безопасней?

Хорошо, Рита, я поняла. Ты хочешь, чтобы я вернулась к Фостерам.

Я не похожа на тебя, ладно? Это не то, что я хочу.

И это не означает, что что-то со мной не в порядке.

Милая, я здесь не для того, чтобы принимать за тебя решения.

Но ты должна понять, если ты продолжишь принимать решения в том же духе,

то испортишь все хорошее на своем пути.

Неважно, что это будет, неважно насколько хорошим оно будет,

ты упустишь это, потому что ты не поверишь в это.

Будь это ПНП, Фостеры, твое пребывание здесь, все что угодно.

Мне нужно заниматься.

Конечно, нужно.

Медленно. Я держу тебя.

Хорошо. Кэлли, не поможешь с кроватью?Спасибо. Хорошо, вот сюда.

Осторожно. Так, вот так. Хорошо.

- Хорошо. - Как ты себя чувствуешь?

Как-будто у меня был приступ и я долбанулся головой об раковину.

Знаешь что, Коул?

Ты меня жутко напугал.

- Извини. - Я рада, что ты уже здесь.

- Хорошо? - Я очень хочу пить. Не могла бы ты?..

Да. Пойду принесу тебе чего-нибудь. Ладно, скоро вернусь.

Спасибо.

Ты в порядке?

Я слышал, как Рита звонила моим родителям в больнице.

Сказала им где я и что случилось.

Я правда думал, что они придут.

Извини. Я устал.

Я знаю, где должна быть сейчас.

Я должна быть здесь.

Папа?

Не беспокойся, я здесь не для того, чтобы кричать на тебя.

Папа?

Проснись, пап.

Папа.

Папа.

Перевод специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/40933/196364

Переводчики: webmed, Flames, katelis, Svaja4ka