Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Хорошая попытка.

Все знают, что я прошла реабилитацию.

Они не знают, что это ты была моим дилером.

- Ты продаешь мои таблетки? - Где ты взяла наркотики?

- Это был я. Я это сделал. - Тебя могли арестовать за кражу из магазина.

- Мариана, ты гений. - Она сбежала, потому что я ее поцеловал.

Мы считаем, что она заслуживает второй шанс, но мы не готовы вернуть ее

в наш дом в настоящее время.

Она подумает, что вы от нее отказались.

Я сбежала. Мне здесь не место.

- Ты ведь меня знаешь, верно? - Хочешь еще раз врезать мне по лицу?

Мне нужно увидеться с моим младшим братом. Ему нужно знать, почему я сбежала.

Ты не можешь просто сделать что-то и затем сбежать от последствий.

Ни в этом доме. По сути, нигде в жизни.

Со всеми трудностями, с которыми мы поместили Кэлли в этот групповой дом,

вы не подумали, что стоило бы мне рассказать о ее отношениях с вашим сыном?

Мы поговорили с Брэндоном и решили, что у нас все под контролем.

Если вы хотите, чтобы программа Кэлли помогла ей,

она должна покончить со всем этим.

Если Брэндон еще раз появится, Кэлли вылетит.

Мы согласны с вами на 100%. Именно поэтому вы здесь.

Я просто надеюсь, он поймет, что все серьезно на этот раз.

- Спасибо вам. Мы тоже надеемся. - Доброе утро.

Доброе, Джудикорн.

- Что? - Джудикорн? Серьезно?

Ты голоден? Могу тебе что-нибудь приготовить.

Вафли? Французский тост?

Кто это? Социальный работник?

Нет. Это... думаю, это инспектор по надзору Кэлли.

Но я уверена, что все будет хорошо.

Очевидно, у нас есть определенное недопонимание.

Даже если у нас нет замков на дверях и решеток на окнах,

ты не можешь убегать из дома каждый раз, когда тебе захочется,

- просто увидеться со своим парнем. - Он не мой...

Кем бы он ни был, никаких контактов.

Есть что сказать?

- Мне очень жаль? - Это вопрос?

- Это больше не повторится. - Хорошо.

И никаких больше стычек с Коулом или с кем-то другим.

Я серьезно, Кэлли. Больше никаких фокусов.

- Ага. - Посмотри на меня.

- Ты поняла это? - Поняла.

Хорошо. Можешь идти.

Пап.

Иди сюда.

Инспектор по надзору Кэлли только что ушел.

Слушайте, я просто хотел убедиться, что с Кэлли все в порядке,

- самому убедиться. - После того, как мы явно это запретили?

Мы имеем право видеть друг друга.

Нет, ты не имеешь права вмешиваться в ее испытательный срок.

- Ну, вы не можете остановить нас. - На самом деле, можем.

- Что это? - Запретительный ордер, Брэндон.

Если ты еще раз приблизишься к Кэлли на 30 метров, то будешь арестован.

Перевод специально для группы vk.com/thefostersru

- Это такая чушь! - Брэндон, мы знаем, что ты заботишься о Кэлли,

и это заставляет тебя чувствовать, что ты обязан видеть ее.

Этот запретительный ордер снимает эту обязанность.

- Би, мы просто пытаемся защитить вас обоих. - Мне все равно.

Это полное безумие.

Ну, все прошло как и ожидалось, да?

Я имею в виду... мы правильно поступаем?

Мы не можем следить за ним 24 часа в сутки.

Как только он успокоится и преодолеет себя,

он поймет, что так будет лучше всего для Кэлли.

Я должна идти.

Первый рабочий день уже? Как чувствуешь себя?

Честно? Немного виноватой. Ты должен бы пойти со мной.

Не вини себя. Я в порядке. Все решится само собой.

Хорошо?

Кроме того, ты ведь не хочешь, чтобы я вернулся на работу, не закончив с машиной?

Он умеет убедить.

Майк, спасибо за помощь с моей машиной и

и за то, что ты просто рядом.

- Если тебе что-то нужно... - Только кофе.

Сделаю себе сам.

Брэндон это переживет.

Я просто беспокоюсь о Кэлли.

Откуда мы знаем, что она не сидит там и не думает, что Брэндон единственный,

кто не отказался от нее? Это просто тяжело.

Вот почему это называется жесткая любовь.

Да?

Ну, я забыла, как жестко ты выглядишь в униформе.

Видишь?

Позвонишь мне в обед, расскажешь как все идет?

- Безусловно. Я люблю тебя. - Люблю тебя.

Вот же дерьмо.

Эй, тебе еще повезло, что ты всего лишь моешь контейнеры за побег из дома,

чтобы получить кое-что от своего парня.

- Все, что я получила, так это объятие. - Ах-ха.

Слушай, поторопись. Автобус забирает нас на экскурсию в 10.

- Я лишилась льгот. - Это не льгота.

"Брэндон: Напиши мне, срочно"

Эй, ты бегаешь по моему маршруту?

- Сначала борьба, теперь мой пляж? - О. Так это твой пляж?

Я здесь бегаю каждое утро, и впервые вижу тебя.

Ну, бег - часть моих новых занятий.

Так тренер составил тебе персональный план?

- Неа, не план. - Тогда что? Готовишься к пляжному сезону?

- Ну? - Я только что бросил принимать таблетки от СДВГ. [СДВГ - Синдром дефицита внимания с гиперактивностью]

Ух ты, это круто, знаешь, справляться с этим самому.

Борьба часть терапии, предполагается, что она поможет мне концентрироваться.

- И как идет? - До сих пор довольно неплохо.

За исключением, что я не могу есть полуфабрикаты.

И мне нельзя ничего с красителями.

Знаешь, где есть красители?

- Практически во всем, что вкусно. - Не во всем.

Спорим, я обгоню тебя по пути в школу.

Буду честным - у меня никогда не было женщины-напарника.

- Неужели? - Не пойми меня неправильно, я... нормально к этому отношусь.

Я понимаю ситуацию, быть подстреленным и прочее,

но ни один из моих напарников никогда не получал пулю.

Что-то еще, что мне нужно знать?

Я поведу.

Капитан Робертс, есть секунда?

Да.

Как проходит расследование?

Есть что-нибудь о Майке? Когда он вернется?

Официально? Пока ни слова.

- А неофициально? - Между нами, Служба безопасности скоро допустит его.

Хорошо. Еще один момент...

Ты ведь на самом деле не ждешь, что я буду работать с этим динозавром женоненавистником, не так ли?

- Да, жду... - Так я и думала. Хорошо.

- Большое спасибо. - Хорошо. Пожалуйста.

- Только не злись на меня! - Наконец-то.

Мне так, так жаль. Я воевала в твиттере с одной цыпочкой из Mission High.

Она сказала, наша футбольная команда выглядит так, как будто в ней играют настоящие голубые киты.

- Серьезно? - Да, серьезно.

Поэтому я сказала ей, что она страхолюдина и весь город переспал с ее парнем.

- Они переспали? - Нет.

О. Понятно. Так, с этим закончила, поэтому могу поесть?

- И его рубашка немного свободна. - Сделаем.

Мариана, можешь подойти сюда на секунду?

Да.

Думаешь, мои штаны слишком короткие?

Хм, немного.

Но я могу отвернуть кромку и немного удлинить.

Отлично, спасибо.

Займусь твоими штанами после занятий.

Я имею в виду, их переделкой.

Привет, ты могла бы мне сделать еще одно одолжение после школы?

Я еще не закончила с книгой.

Может, ты могла бы порепетировать со мной?

Да... конечно.

Кино в планетарии. Его открыли пару недель назад.

3D, астероиды и метеоры, и прочее.

- Звучит здорово, верно? - Да, но я не знаю.

- Что? Почему? - Я просто пока не знаю буду ли рядом, вот и все.

- Ты будешь это есть? - Нет, возьми.

Хорошо, приходи, если будешь рядом

Я слышал, это настолько реально, что чувствуешь, как будто вокруг все взрывается.

Привет, это Стеф. Я работаю или избегаю вашего звонка.

- Так что удачи. - Привет, это я. Просто хочу знать, как ты.

Мой обед почти закончен и у меня скоро встреча,

но... позвони мне, если услышишь это в ближайшие несколько минут. Хорошо?

Люблю тебя. Пока.

Извини. Доставили устройства для чтения электронных книг.

О, ух ты! Совершенство. Должно быть приятно быть сейчас студентом.

- Верно? - Спасибо, боже, за субсидии.

- Ух ты, такие тонкие. - И что еще круто -

теперь дети могут читать свои задания, делать на полях пометки

- и переносить их в свои компьютеры. - Ух ты. Просто мечта.

- Я могу себе оставить один? - Они для детей.

Я пошутила.

Ты в порядке?

Да. Просто...

Стеф первый день как вернулась на работу.

Да. Но я в порядке.

Я стояла перед лицом наших друзей и семьи и...

сказала, что я буду в порядке, так что да.

- У меня все хорошо. - Хорошо.

По прежнему зажимает.

А что ты ждешь? Ей похоже тысячу лет.

Прекрасно, теперь мне придется все шить вручную.

- Прощай сон. - Я починю ее.

Возможно не сегодня, но...

Ты, технический гений, не можешь просто заставить ее работать?

Да, я разберусь со всем этим, Роуз.

Хорошо, ты не просто так это сказал. Ты знаешь этот фильм?

Не говори маме, что няня умерла?

- Это классика. - Я обожаю старые фильмы!

Лекси и я смотрели их миллион раз.

Когда мы были маленькими,

то думали, что смотреть фильмы рейтинга PG-13 было так опасно. [PG-13 - Дети до 13 лет допускаются на фильм только с родителями]

Мы были такими глупыми.

- Мой любимый момент, где рыбки нерестятся. - Это так здорово, правда?

- Я всегда хотел сделать это. - Я тоже. Это так клево.

Вот. Забраковано.

- Хорошо... что не так? - Э... мне надо идти.

Тебе даже нужно спрашивать?

- Очевидно. - Ты знаешь, что мне нравится Чейз.

- Что? - Читать по ролям?

Все знают, что это значит "переспать".

- Неужели? - Боже, да ты вообще слушаешь?

Что? Чейз попросил меня. Я не собиралась идти за ним.

Я просто делала свою работу, в одиночку, благодаря тебе.

О, так про меня забыли, верно?

Точно так же, как когда я прикрывала твою задницу, пока ты продавала наркотики,

а потом бросила меня вместо благодарности?

Я думала, что ты обо всем сожалеешь.

Лепестки летучей орхидеи похожи на мух,

и вырабатывают феромоны,

которые привлекают кучу самцов насекомых.

Насекомое приземляется на цветок и пытается спариться с ним,

конечно же, безуспешно.

Система, которую мы называем сексуальным обманом.

Звучит как свидание с Габи.

- Мне не нужно никого обманывать. - Мы не в доме,

можем мы себя вести, как будто у нас есть какие-то чувства?

- По крайней мере, мне не нужно просить об этом. - Ладно, хватит.

Пожалуйста, мы не можем шутить о чем-то другом?

Думаешь, это шутка?

Сексуальный подтекст - это не шутка.

Прошу прощения, мисс. Не хотели бы вы взглянуть на мое дерево бонсай?

Наши садики бывают трех видов:

бабочка, дракон и призрак.

Я думаю, что это красиво. Правда.

- Где Кэлли? Вы видели Кэлли? - Я не знаю.

Хорошо, идите. Встретимся там.

Кэлли?

Почему ты просто не отправил мне сообщение?

Я хотел сказать тебе лично.

Боже, Брэндон, ты не можешь быть здесь. Что если тебя арестуют?

Так что, ты единственная, кто может рисковать?

Нет, это не то, что я сказала.

Мы должны быть умнее.

Кэлли!

Простите. Простите меня.

Извините.

Дерьмо.

Я просто хочу помочь. Хорошо?

- Тебе что-нибудь нужно? - Да, выбраться из этого дома.

Как насчет освободиться от опеки? Дети ведь это делают, верно?

Да, если бы у меня был миллион долларов на адвоката.

Ты должна идти. Кто-нибудь заметит, что тебя нет.

Подожди...

- Как Джуд. - У него все хорошо.

- Он ненавидит меня,не так ли? - Нет, он не ненавидит тебя.

Он скучает по тебе.

Я скучаю по тебе.

Уходи. Немедленно! Убирайся отсюда.!

Хочешь вернуться обратно в колонию?

Эй, вы где были?

- Э, прости, я... - Заблудилась в поисках туалета.

Вы ведь знаете, что не должны отделяться от группы.

Да, знаю, это моя вина.

Я просто не хотела прерывать гида. Прости. Это больше не повторится.

Да. Не повторится. Пошли.

Вот теперь мы разобрались.

Так ты собираешься просто игнорировать меня до конца дня?

- Может быть. - Слушай, прости меня насчет Чейза.

Серьезно, если бы я думала, что это вызовет весь этот накал страстей,

то никогда бы не согласилась репетировать с ним.

- Ты серьезно об этом? - Да.

В смысле, я не буду репетировать с ним, если это и правда тебя беспокоит.

Хорошо, потому что мне тоже очень жаль.

Мы только что снова стали друзьями и мы позволяем парню встать между нами?

Черт, нет. Мы не такие девчонки.

- Привет, Чейз. - Одну секунду.

- Привет, Чейз. - Привет.

Мне очень жаль, но

со всеми переделками и прочим, я вроде как перегружена, поэтому...

не могу репетировать с тобой после занятий.

Ну, это довольно плохо.

А я свободна. С удовольствием пройдусь по роли с тобой.

Круто.

Простите, но это очередь в мужской туалет.

- Я знаю. - Мне очень жаль, но вам не удастся проскользнуть только потому, что очередь короче.

Это смущает младших школьников.

Вы единственная, кто тут смущен. Не лезьте не в свое дело.

- Коул, просто иди сюда. - Есть проблемы?

Она не в той очереди, я ей это говорила, а она...

Почему вы не можете понять, что пользование другим туалетом смущает меня?

Если вы не успокоитесь, мы сопроводим вас...

Согласно закону штата у меня есть право пользоваться любым общественным туалетом, каким захочу.

- А это общественный музей! - Достаточно.

- Не трогай меня! - Встань в свою очередь, выродок!

- Как ты назвал меня?! - Что ты сказал?!

- Я сказал, отвали! - Не трогай ее!

Остановитесь, отойдите!

Назад! Отойдите, девочки! Ты отойди!

Социальная служба сопроводит вас в суд для несовершеннолетних, где вы будете...

Приговорен. Ага. Понял.

- Вы раньше уже проходили это? - Сколько раз?

- Четыре. - Что мы нам с тобой делать?

- Мы обязаны отправить рапорт его инспектору по надзору. - Спасибо.

Вставай, пошли.

Легче, легче, легче.

- Хорошо. - Пошли.

Четыре раза.

Похоже, что бесполезно возвращать его обратно в колонию.

Да, как только они оказываются в системе, дело проиграно.

И чем старше они становятся, тем труднее их исправить.

Не знаю насчет этого.

Не похоже, что за них кто-то борется.

Все эти дети на самом деле хотят знать, что их кто-то любит.

Проблема в том, что никто не любит.

Постепенно анализируя в этом семестре "Великого Гэтсби", мы погружаемся в...

Какого черта это было?

Мы договорились, что не позволим парню встать между нами.

- Мы не позволяем. - Я думала, это значит, что никто из нас не будет встречаться с Чейзом.

Прости, что ты хочешь, чтобы я сделала?

Ничего. Все прекрасно.

Нет-нет! Не так быстро.

Ваше домашнее задание: написать тысячу слов, отвечая на вопрос:

Любит ли Гэтсби Дэйзи,

или он любит стиль жизни, который она представляет?

Келси, куда это ты собираешься?

- Работать над пьесой. - У тебя три опоздания в этом семестре.

- Ты остаешься со мной после уроков. - А могу я завтра остаться?

- Я должна буду поработать над костюмами для пьесы. - Очень жаль.

И ты знаешь правила.

Никаких телефонов.

Мариана, скажи Чейзу, что я не смогу прийти, хорошо?

У него нет шанса. Райан тяжелее его на 12 кг.

- Хорошая техника. - Хватит шушукаться, девчонки. Я пытаюсь посмотреть схватку.

Райан победил. Фостер, время войти в круг.

- Ты и Вико. Вперед. - Захват голеностопа и выводишь на колени.

Не волнуйся. Ты справишься.

За дело, джентельмены.

Начали!

Ты сделаешь это! Вперед, вперед, вперед! Давай, Фостер!

Сделай это!

Ты сделаешь это, Фостер!

Победил Вико.

Эй. Прекрасная работа.

Он тяжелее твоей весовой категории, ты хорошо справился. Продолжай в том же духе.

Хорошо...

- Эй, Лина. - Привет. Что случилось?

Слушай, не хочу тебя беспокоить,

но на случай если ты что-то слышала, было полицейское преследование и...

Что?

Все только что закончилось в центре города и, очевидно, была стрельба.

Слушай, я уверен, что Стеф в этом не участвовала,

просто не хочу, чтобы ты беспокоилась о...

О, все хорошо. Спасибо. Спасибо, что рассказал мне.

Хорошо.

Привет, это Стеф. Я работаю или избегаю вашего звонка.

Так что удачи.

Эй, Би. Поможешь своему старику, а?

- Домашняя работа. - Эй!

Погоди секунду.

- Слушай, я знаю, что ты злишься. - О, да? Ты думаешь?

Что если я получу запретительный ордер на тебя и твои ключи от машины.

Хорошо.

Слушай, я прошу прощения, что был слишком пьян на кинсеаньера и тебе пришлось везти меня домой.

Хорошо? Я уверен, что тебе было действительно неприятно видеть меня в таком состоянии.

И твое прослушивание у Маршалла, я был с похмелья и заставил тебя опоздать.

- И за это я тоже прошу прощения. - День рождения Марианы и какое-то глупое прослушивание?

Не может быть! Ты пытаешься загладить свою вину? Таким вот образом?

- Брэндон... - Как насчет того, когда мне было 6 лет,

и ты почти съехал с дороги, пьяный, со мной в машине?

Или после развода, когда ты ушел в запой, и я не видел тебя месяц.

Брэндон, когда ты был маленький я никогда не напивался, если ты был рядом.

О, да, верно, так я все это придумал.

Нет, я не говорю, что ты все придумал, хорошо? Я просто не помню.

Да, ты не можешь помнить.

Вот как происходит, когда ты пьян:

ты забываешь то, что остальные забыть не могут.

- Я починил педаль. - Великолепно. Спасибо.

- Где твоя напарница? - Задержали после уроков.

Ну конечно.

Предполагалось, что вы должны быть командой,

ты делаешь всю работу, а она собирает весь почет и уважение.

Келси просто... выше этого.

А ты что, невидимка?

Мне нужно взять еще парочку гобо из класса драмы, тебе нужно что-нибудь?

Неа, у меня есть все, что мне нужно.

Привет... Где Келси?

А, да, так получилось, что она не смогла прийти.

Но у меня по прежнему есть пару дней, чтобы закончить костюмы, так что..

Я имею в виду, если ты все еще заинтересован.

- А это за что? - Ты правда был хорошим соперником для Вико.

Я решила, что ты заслужил печеньку.

- Как собака? - Она органическая, болван, никаких красителей.

Я даю тебе твою награду, ты держался молодцом.

Ага, примерно три секунды.

Тебе нужно научиться принимать похвалу.

Ну так... хочешь пробежаться со мной завтра?

- Ух ты, у меня есть девушка. - И гигантское эго.

Эй, новичок, время для твоего туннеля любви!

- Он с тобой говорит. - Со мной?

- Это просто посвящение. - Звучит странно и немного страшновато.

Не будь неженкой. Я это сделала.

Просто беги через туннель и получай нашу похвалу.

- Стеф. - Мне так жаль, что я не звонила.

Забыла свой глупый мобильный в участке.

Все в порядке?

Да, да. Я в порядке.

Я просто... думала что приготовить на ужин.

- Паста, подходит? - Да, звучит отлично.

- Скоро увидимся. - Хорошо. Я люблю тебя, детка.

- Что случилось? - Ничего.

- Мама, не надо... - Что, черт возьми, случилось с моим сыном?

- О чем вы говорите? - Об этом!

В Anchor Beach нулевая терпимость к издевательствам

или что там на самом деле этот "кулачный круг"!

- Туннель любви. - Заткнись.

Да вы что, это же просто обряд посвящения для новичков.

Думаю, мы просто немного увлеклись с ним.

Я поговорю с ребятами, хорошо?

Не знаю, чем вы здесь занимаетесь, но это однозначно не бойцовский клуб.

Это школа. Мы не допускаем такого!

Так что этот ритуал для новичков прекращен, или прекратится ваша работа.

- Все ясно? - Да, мадам.

Я могу притвориться, Лора,

и наговорить много вещей будучи неискренним.

Но я не буду...

Я...

Черт, я все время сбиваюсь в этой части. Реплика?

"Эм, но в этот раз я..

я говорю с тобой искренне".

Но в этот раз я..

я говорю с тобой искренне.

Я заметил, что у тебя есть комплекс неполноценности,

который не позволяет тебе чувствовать себя комфортно рядом с людьми.

Кто-то должен поднять твою уверенность в себе

и заставить тебя гордиться, вместо того чтобы стесняться и краснеть, отворачиваясь.

Кто-то должен..

должен поцеловать тебя, Лора.

Не сходи с ума! Приди в себя, Коул!

Почему ты просто не можешь делать то, что должен?

У нас есть всего несколько часов свободы.

- Мы должны были вернуться из-за твоей выходки. - У меня есть права.

Мы посмотрели тот закон, он действует только в школе.

Это была экскурсия в школьные часы, я должен иметь право!

Но у тебя нет этого права. Так что, пока у тебя его нет, прекрати свою истерику.

Эй, Габи, не могла бы ты объясниться с Коулом более спокойно?

- Я думаю, что Коул усложняет все для себя самой. - И как это понимать?

Я думаю, что ты злой человек и единственная вещь,

которая изменится, когда ты пройдешь через свою "маленькую трансформацию"

так это то, что ты будешь злым человеком с пенисом!

Габи.

- По крайней мере, я знаю кто я. - Девочка, пожалуйста.

- Не называй меня "девочка"! - К настоящему времени все должны знать,

что к Коулу нужно обращаться со словом "он". Хорошо?

Кэлли, ты не сказала ничего.

- Я думаю, Коул прав. - Что?

Да. Вы просто хотите от него, чтобы он делал то, что проще для вас.

Но иногда то, что правильно, не легко.

- Ты что, Иисус Христос? - Нет, на самом деле.

Нет, я серьезно.

Вы говорите, что Коул усложняет все для себя самого,

но на самом деле это означает, что он затрудняет все для вас.

Так может стоит перестать думать все время о себе

- и дать Коулу небольшую передышку. - Думаю, что это было очень хорошо сказано, Кэлли.

- Неважно, я закончила. - Да, серьезно.

В чем его проблема?

Он был слегка избит во время тренировки и мне пришлось поговорить с его тренером.

- На глазах у всех! - Мам.

У нас не может быть учеников, избивающих друг друга.

Ты знаешь, ты не просто заместитель директора,

нелегко слышать как тебя зовут "Злюка Лина" все время.

Муравьи!

- Муравьи? - Вот здесь.

- Я могу вам помочь? - Привет. Вы Рита?

- Да. - Привет, я Стеф Фостер.

Приемная мама Кэлли Джейкоб, одна из мам. Я...

- Я говорила с вами по телефону. - Да, конечно.

-Все в порядке? -О, да-да, я здесь не по официальному вопросу.

Я ехала домой с работы и подумала, почему бы не зайти,

вы понимаете, посмотреть как она.

- Она в порядке. - Да?

- Да. - Все хорошо.

Я, ээ.. Я не думаю, что у меня есть хоть какая-то возможность поздороваться с ней?

- Стеф?

Да. Эм, у Кэлли, вообще-то, нет льгот,

но даже если бы они и были, вы не можете вот так появиться здесь, без уведомления.

Я просто..

Последний раз мы виделись в зале суда, и...

Я просто не хочу чтобы она думала, что нам все равно.

Да, я не думаю, что она так думает.

И если вы не против маленького совета, позвольте ей прийти к вам.

Не переживайте. Она в хороших руках.

- Хорошо, спасибо. - Пожалуйста.

- Хорошо. - Может тогда увидимся в следующий Семейный день?

- Да. Конечно. - Хорошо?

- Хорошего дня. - Вам тоже.

У нас шкафы забиты едой, и ты можешь брать все, что захочешь в любое время.

- Или ты просто беспокоился, что у нас все закончится? - Нет. Просто...

иногда в приемных домах недостаточно еды.

Или они следят за тем, что мы едим.

Ты боишься, что кто-то придет и заберет вас у нас?

Так вроде происходит.

Кэлли что-то делает, появляются соцработники, и мы переезжаем.

О, боже!

Я знаю, как это страшно,

чувствовать, что каждую минуту у тебя могут выбить почву из-под ног.

- Ты знаешь? - Конечно, я знаю.

Я так себя чувствовала в ту минуту, когда мне позвонили и сказали, что в Стеф стреляли,

и, думаю, что ты чувствовал себя так же, когда Кэлли убежала.

Джуд, я не могу обещать тебе, что не будет никаких сюрпризов.

Жизнь непредсказуема.

Но ты не можешь постоянно жить

в страхе, что что-то может случится.

Но одну вещь я знаю наверняка -

в этом доме ты в безопасности,

и мы не будет выбивать почву у тебя из-под ног.

Это хорошо.

Что бы ни случилось, мы об этом позаботимся.

Я имею в виду, я думала, что она изменилась,

и я ненавижу наркотики,

но мы решили сделать кое-какие покупки для спектакля и она украла кое-что.

Я действительно беспокоюсь о ней.

Поэтому... Я просто, должна признаться.

Хесут не давал мне эти таблетки.

Мариана продала их мне.

Не возражаете, если я воспользуюсь мужским туалетом?

Хм, спасибо,

знаешь, за то, что сказала в группе.

Ага, не за что.

Посмотри на себя и на твоего нового лучшего друга.

- Не совсем. - По крайней мере, он говорит не так много.

А эта всегда говорит с напыщенным видом.

Я знаю "умные" слова.

Слава богу, я выберусь отсюда через две недели.

- Ты выходишь? - Получила одобрение для моей ПНП.

Программа независимого проживания.

Разве тебе не должно быть 18 или быть свободной от опеки?

Неа. Тебе должно быть 16. Ты получаешь свою собственную квартиру.

Никаких соседей. Они предоставляют тебе деньги на проживание,

помогают со школой и другими вещами.

- И что, ты должна только подать заявление? - Для начала, ты должна хорошо себя показать здесь.

И ты не попадешь туда без рекомендаций Риты или твоего инспектора по надзору.

Собираюсь получить диплом, никакого сертификата о начальном образовании,

взять несколько родительских уроков и вернуть мою малышку.

- У тебя есть ребенок? - Да. Ей 2 года.

В приемной семье, как и я была.

Но я не собираюсь быть, как моя мама. Я собираюсь вернуть ее.

Моя маленькая Таша.

Да, она - прежде всего.

Что там происходит?

- Расслабься, зука. - Имела я твою "зуку".

- Вы напугали меня. - Красивая шляпа.

- Эта та, которую ты украла? - Я не крала, клянусь.

Это сделала Келси.

Если ты знала, что она украдена, то почему не вернула ее?

Потому что она Чейзу очень понравилась.

Келси? С той Келси, с которой ты не должна общаться?

Хорошо, я знаю, но подумала, раз уж это для школы,

- Ну, для спектакля.. - Ну что ж, можешь собирать все свои костюмы, юная леди,

потому что с тебя хватит. Больше никаких внеклассных мероприятий.

Что?! Все из-за какой-то дурацкой шляпы?

Нет, Мариана. Потому что ты временно отстранена.

Келси рассказала директору Санчезу обо всем,

в том числе про таблетки

Я заберу это.

- Нет - Ты хочешь, чтобы я позвал Мишель?

Отлично. Тебя поймают с ним, и больше ты не сможешь улизнуть, чтобы повидаться со своим парнем.

И уж тем более, никакой речи о ПНП.

Дай сюда.

Умница.

Я выброшу его. Это для твоего же блага.

"Иногда то, что правильно не так просто".

Привет.

Я знаю, что взорвался сегодня, мне очень жаль.

Нет. Ты была права.

Послушай, я действительно думал о том, что ты сказал.

Я понял, Брэндон. Я слышу тебя.

Я знал, что алкоголь был проблемой.

Это не так-то просто забыть.

Я надеялся... что ты был слишком молод, чтобы запомнить.

Мне очень жаль

Послушай, я знаю, что запретительный ордер кажется жестким, но это к лучшему.

Поверь мне, я не понаслышке знаю, как трудно

держаться вдали от человека, которого хочешь видеть каждый день.

Я понял, хорошо? Слышал это миллион раз.

Мама разбила тебе сердце.

Я не говорю про маму. Я говорю о тебе.

Я прошел от того, чтобы видеть тебя 24 часа в день 7 дней в неделю,

до одного-двух раз в неделю.

Ты любовь всей моей жизни, глупый.

За уроки фортепьяно на этой неделе.

Этот учитель все еще такой популярный?

Он отличный, но, папа, разве ты можешь это себе позволить?

- Ты не работаешь. - Я в оплачиваемом отпуске. Не переживай за меня.

Спасибо.

Привет, это Брэндон Фостер.

К сожалению, я больше не могу брать у вас уроки фортепиано.

Моя семья не может себе этого позволить.

А в остальном, миссис Линкольн, как прошел ваш день?

О, это было... хорошо. Как раньше.

- Как твой первый день после возвращения? - Такой же как когда-либо.

Мой новый партнер великолепен.

Я вымотана.

Я тоже.

Спокойной ночи, любимая.

Спокойной ночи, детка.

"Когда я смогу снова тебя увидеть?" "Все кончено".

Перевод специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/40933/195954

Переводчики: webmed, mayra, Sensation_God, umka_ya

zaynasty, aruzhan99, Cake