Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Ты сегодня выходишь, да? Мы слышали об этом.

Привет, если вам нужны таблетки, звоните Келси.

Что это такое, Келси? Где ты взяла наркотики?

Так что случилось?

Они думают, что это я украла таблетки твоего брата.

- Что ты им сказала? - Я не сказала им,

- что это была ты. - Почему не сказала?

Почему ты должна все разрушить?

- Джуд, остановись. - Они собирались нас оставить.

Ты не только для себя все разрушаешь, ты разрушаешь и для меня тоже.

Все в порядке?

Она сбежала.

- Что насчет Джуда? - Ему лучше без меня.

- Где Кэлли? - Кэлли!

- Эй, ты должна заплатить за это. - У меня нет ни цента.

Эй, откусишь хоть кусок от этого батончика,

и я вызову копов. Один укус!

Кэлли, я Эд Крэйг, твой новый инспектор по надзору.

Присаживайся.

- Как тебе здесь? - Нормально.

Ты во второй раз в колонии?

Да.

В прошлый раз ты попала сюда за то, что разбила машину приемного отца?

Он постоянно бил моего младшего брата.

Ты любишь своего брата?

Конечно.

Всего две недели назад ты сказала своему социальному работнику,

что тебе нравится твоя новая приемная семья.

Что-то изменилось?

Они спросили нас могут ли они нас усыновить.

И это не то, что ты хочешь?

Мне 16. Меня не нужно усыновлять.

Есть мысли, что тебе нужно?

Ага... быть вне системы... самой по себе.

Тогда почему ты подвергла себя аресту и вернула сюда?

Кэлли, ты все еще ребенок.

Нравится это тебе или нет, тебе нужен взрослый, который заботился бы о тебе.

Будет ли это в системе или с твоими приемными мамами...

Нет, я не могу туда вернуться.

Вы можете отправить меня в другой приемный дом,

или оставить здесь. Мне все равно.

Просто... я хочу, чтобы они усыновили моего младшего брата.

Правда, хочу.

Поэтому просто скажите им...

Отказаться от тебя?

Итак... я собираюсь вернуться на работу на следующей неделе.

Просто хотела, чтобы каждый знал.

Что насчет папы?

Капитан Робертс говорит, что он сможет вернуться через пару дней.

Ты боишься?

Нет. А ты?

Немного.

Да?

Ты можешь получить работу в офисе или типа того?

Ты ведь знал, что работа полицейского

даже не входит в десятку самых опасных профессий?

Это правда. Нам повезло, что она не летчик. Или лесоруб.

- Или ловец крабов. Это очень опасно. - Или водитель грузовиков по зимникам.

Это называется "водитель грузовиков по зимникам"?

Что будет с Кэлли?

Завтра, милый, ей нужно предстать перед судьей.

И судья решит, получит ли она условное освобождение или...

Останется в колонии? Ее там избили в прошлый раз.

Знаю, это пугает, милый, но мы сделаем все, что сможем.

Мы можем пойти с вами в суд?

Что?

Кэлли не хочет, чтобы мы там были.

Очень плохо.

Вы должны поговорить с судьей, верно? Чтобы она могла вернуться домой.

Если, конечно, вы все еще хотите ее вернуть.

Конечно, мы хотим.

Вопрос не в том, хотим ли мы Кэлли.

Вопрос в том...

хочет ли она нас.

- Она хочет. - Она сбежала, Брэндон. Без причины.

Я не вполне уверена, что она хочет быть здесь.

Она не сбежала без причины.

Есть что-то, чем ты хочешь поделиться с нами?

Ты знаешь что-то, чего не знаем мы?

Она сбежала, потому что я поцеловал ее.

Перевод специально для группы vk.com/thefostersru

- Когда это случилось? - На свадьбе.

- Когда на нашей свадьбе? - Дорогая...

Ты хоть представляешь, что ты сделал?

Я не ожидал, что так получится.

Тогда что ты ожидал?

- Давай прервемся на секунду. - Нет.

Ты ожидал, что мы собираемся ее удочерить

и вы двое сможете встречаться?

Я не знаю!

Я... я не могу.

Брэндон, Кэлли сбежала, потому что не чувствовала себя в безопасности?

Что? Нет. Нет!

Джуд увидел нас. И психанул.

Сказал, что вы, ребята, не усыновили бы их. Вот почему она ушла.

Чтобы не разрушить все для него.

Милый, если Служба защиты детей это узнает,

они заберут Кэлли и Джуда из этого дома.

Ты знал это, Брэндон. Я предупреждала тебя.

- Мне очень жаль. - Ну, сожаления тут не помогут.

Ничего не могу поделать с тем, что я чувствую.

Иди в дом, пожалуйста.

Нам нужно поговорить.

Ты был настолько сексуально озабочен, что не мог держать руки подальше от нашей приемной сестры?

Хорошо, знаете что? Она меня тоже поцеловала.

Мне надоело, что каждый пытается сделать из меня какого-то...

- Лиама? - Да пошла ты.

Удивлена, что ты не попробовал.

Мариана, это грубо.

Слушайте, я не рос рядом с Кэлли.

Она была здесь пару месяцев, и всего несколько дней назад

предполагалось, что они здесь временно.

Тогда почему ты позволил нам сказать, что мы можем их усыновить?

Потому что я хотел, чтобы она была счастлива.

А теперь думаешь она счастлива? В колонии?

Я не ждал, что ты поймешь.

У тебя даже никогда парня не было.

Ну, знаешь, что я могу понять?

Ты по-королевски разрушил всю эту семью.

Слушай, ты ведь понимаешь это, правда?

Ты не смог бы ничего сделать, как в случае с Лекси.

Мы никогда не собирались удочерить Лекси.

Зачем ты рассказал?

Затем, что теперь они знают почему она сбежала,

и вернут ее домой.

- Я должна была видеть, что происходит. - Я тоже.

Когда мы стали теми родителями,

которые понятия не имеют какого черта происходит под их собственной крышей?

Когда мы стали родителями подростков.

Которые импульсивны и скрытны.

Даже Брэндон.

Что мы будем делать?

Эй, милый.

Простите, что не сказал вам.

Иди сюда, присядь, пожалуйста.

Мы хотим, чтобы ты знал, что произошедшее ничего не меняет.

Оно не меняет то, как сильно мы тебя любим.

И хотим усыновить тебя. Хорошо?

А что насчет Кэлли?

Мы не откажемся ни от одного из вас.

Обещаю.

Кэлли Джейкоб?

Прошло всего 9 недель после выхода из колонии, и ты вернулась сюда из-за побега,

нарушения испытательного срока и кражи.

Хочешь что-нибудь сказать?

Нет...

Ваша честь.

Ваша честь, приемные мамы Кэлли присутствуют в суде,

и хотели бы говорить от ее имени.

Разрешаю.

Ваша честь, пока Кэлли была с моей женой и мной,

и тремя другими нашими детьми, мы видели, что она добилась больших успехов.

Она открылась нам эмоционально, делала успехи в школе,

следовала нашим правилам,

и мы чувствовали, что она стала доверять нам так же, как мы доверяли ей.

Она принесла большую любовь и радость в нашу семью, и мы просто...

мы чувствуем, что она заслуживает второй шанс.

Не смотря на это...

мы не готовы привести ее обратно в наш дом в настоящее время.

Эй.

Ты Мариана, верно?

Да.

- Могу я присесть? - Да, конечно.

Круто.

Я Чейз.

Я Мариана... ой... ты... ты выпускник.

Верно.

Откуда ты знаешь кто я?

Ты помогала расклеивать афиши для последнего школьного спектакля.

Смотри. Наш следующий спектакль - "Стеклянный зверинец". [пьеса Теннесси Уильямса]

И нам нужны помощники.

А ты, вроде как, вспомнил меня?

Ты произвела впечатление.

Итак, если ты заинтересована, мы встречаемся после занятий.

Было бы круто увидеть тебя там.

"Где ты был все это время?"

"Я был в кино".

"Все это время в кино?"

"Там была очень длинная программа..."

Нам не нужно читать весь этот диалог.

Хорошо. "Том, шшш!"

Мы должны расстаться.

Уверена, что этого нет в пьесе.

Мне очень жаль, Талия.

Мы...

Я не должен был к тебе возвращаться.

Тогда почему вернулся?

Не знаю.

Я действительно забочусь о тебе... правда забочусь...

но...

Ты не любишь меня.

Так, давай сейчас начистоту... это из-за Кэлли?

Талия...

Просто... мне просто нужно услышать это от тебя.

Чтобы знать, что я не схожу с ума.

Да. Это из-за Кэлли.

- Брэндон. - Что?

Она просто причинит тебе боль.

Ты... ты не знаешь...

- Не знаю. - ...всего.

Отправить Чейза раздавать флайеры, определенно было верным решением. [флайер - небольшой рекламный листок]

Конечно, мальчиков нашлось не много.

Но это нормально. Девочки усердней трудятся. Кроме меня.

Я - художник по свету, и это определенное достижение, если учесть, что я новичок.

Но мне всего 15.

Мои родители оставили меня на год, чтобы я был лучше в спорте.

Определенно неверное решение.

И... я Зак кстати.

Мариана.

Хорошо, давайте начнем.

Во-первых, спасибо, что пришли.

Замечательно видеть такой интерес к школьному спектаклю.

Да, верно. Спектакль.

Теперь, нам нужно заполнить много позиций в команде,

но одна из самых важных, это костюмы.

Иначе, нам придется быть на сцене, вроде как, нагишом.

А если серьезно,

художник по костюмам помогает нам создавать наших героев.

Это однозначно совместная вещь.

"Однозначно"?

Мариана.

И... Келси.

Не слишком переживай, он знает имена каждого.

В смысле, кроме моего.

Мне кажется, это большая работа, так почему бы вам не поработать вместе?

В центре есть совершенно новый винтажный магазин. Так я подумала...

Я не могу заниматься костюмами с тобой.

Но я думала, мы разобрались на вечеринке Уайата?

Ты врала. Ты обвинила во всем Кэлли.

Я прикрывала твою задницу.

Слушай, все знают, что я прошла реабилитацию.

Но они не знают, что это ты была моим дилером.

Знаешь почему?

Потому что я сохранила этот секрет... потому что думала, что ты моя подруга.

Похоже, я ошибалась.

Они здесь?

В доме. Поможешь мне...

- Я помогу. - Отлично.

Но сначала обыграй меня в 21.

Хорошо.

Подавай.

Возраст против красоты.

Слишком просто.

Привет.

- Она здесь? - Нет.

Что сказал судья? Когда она вернется домой?

Сядь. Давай поговорим.

Кэлли не вернется домой.

- Совсем? - Нет, но не...

Не вернется, пока мы не придумаем как это осуществить.

С вами двумя под одной крышей.

- Тогда я буду жить с отцом. - Это не выход.

Почему нет?

У Кэлли есть более важные проблемы, с которыми ей нужно справиться.

Она принимает опрометчивые решения, Брэндон.

Каждый раз, когда она теряет контроль или приходит в замешательство...

Ей нужно научиться справляться с этим.

Так, ей придется учиться этому в колонии?

Судья согласен отправить ее в групповой дом.

Что?

Как только вы попадаете в групповой дом, вас тут же заносят в группу повышенного риска.

Она рассказала мне. Никто никогда не захочет ее удочерить.

Мы все еще хотим удочерить ее.

Ну, это ей в голову вряд ли взбредет.

Она подумает, что вы от нее отказались.

Как если бы вы скормили ее волкам.

Ну, мы надеемся, что в итоге она увидит, чего мы хотим.

Потому что мы не хотим отказываться от нее.

И потому что мы любим ее.

Тогда это что-то вроде "жесткой любви"?

Вы знаете, что почувствует Кэлли?

После всего, через что она прошла? Вроде отсутствия любви.

- Я хочу ее видеть. - Нет.

- Не сейчас. - Почему нет?

Потому что тебе и Кэлли нужно немного времени и пространства...

Для чего? Чтобы забыть друг друга?

Ну так этого не произойдет. Ясно? Мы любим друг друга.

И удерживание нас порознь этого не изменит.

Как долго я должна быть здесь?

До тех пор, пока судья не убедится, что ты не сбежишь еще раз.

Это безопасное место.

Привет, Эд. Здравствуй, Кэлли. Я Рита.

Добро пожаловать в Girls United. Заходите.

Я покажу тебе твою комнату после знакомства со всеми девочками.

Здесь семь девушек, которые живут тут круглосуточно.

На самом деле одна из них вчера уехала домой, так что ваш выбор времени был отчасти хорошим.

Мы очень ценим, что вы берете Кэлли после краткосрочного уведомления.

Твои приемные мамы приложили много усилий, чтобы ты попала сюда.

- У меня будет соседка по комнате? - Будет.

Почему здесь нет решеток или специальных замков на дверях?

Как вы запираете нас здесь?

Мы не запираем.

Мы верим, что вы не покинете это помещение.

Но если вы не оправдаете это доверие, то... вернетесь обратно в колонию.

Или будете помещены в более строгий групповой дом.

Выбор на самом деле за вами.

Эй, девочки. Познакомьтесь с Кэлли.

Хорошо, дамы, вы знаете как это происходит.

Собираемся в комнате и рассказываем немного о себе.

Сколько вам лет, откуда вы, как долго здесь находитесь,

почему вы здесь.

Хорошо, начнем с тебя, Кьяра,

так как ты - соседка Кэлли по комнате и будешь ее попечителем.

Почему бы тебе не начать с себя.

Хорошо. Привет. Я Кьяра. Мне 15 лет.

Я была в колонии, вроде бы, три раза? Нет, четыре.

Первый раз меня арестовали за швыряние кирпичей в здание,

мне было примерно 11 лет.

Затем за участие в банде,

торговлю наркотиками, вооруженное нападение.

Но это была, вроде как, не моя вина. Такая вот я.

Я Бекка, мне 16 лет...

я здесь два месяца.

И меня всегда прерывают.

- Да, прерывают. - Ага, так вот, Кьяра меня прерывает

все четыре недели, что я здесь.

Бекка. Ноги.

Я здесь из-за наркотиков.

Применение и продажа. И я, вроде как, полицейского ударила.

Я колола наркотики себе в шею, пока не попала сюда.

Поэтому, если бы я не была здесь, то скорее всего уже умерла.

Я Кармен, мне 17, и я хочу попасть в армию...

предполагается, что мы говорим, кем хотим быть?

Все хорошо, дорогая, продолжай.

Так вот, я в этом доме 6 месяцев.

В колонии - три раза, оружие, наркотики...

и что еще...

- Похищение людей. - Ага.

- Неужели? - Она спросила.

Хорошо. Закончили. Коул, твоя очередь.

Меня зовут Коул. Мне 15. Я здесь 3 недели.

Ненавижу это. Что еще?

Почему ты здесь?

Воровство и проституция.

Спасибо за рассказ.

Дафна, вперед.

Я Дафна, мне 17, в этом доме около 6 недель.

За участие в банде, наркотики, вооруженное ограбление, словесное оскорбление и угроза физическим насилием.

Да, и просто чтобы ты знала, Кэлли,

у нас политика "нулевой терпимости" к насилию.

Если притронешься к кому-либо,

тебя попросят уйти. Никаких исключений. Хорошо?

Я Габи. Мне 15. Я здесь в течение месяца.

Попала сюда за вторжение в жилище, грабеж и кибер запугивание.

Итак, теперь ты знаешь немного о каждом,

- почему бы не рассказать немного о себе. - Мне 16. Я сбежала.

Украла сэндвич.

Мне здесь не место.

Кто-нибудь еще чувствует, что ей здесь не место?

Хорошо.

Рады, что ты с нами, Кэлли.

Джуд.

Я правда думал, что...

Я и представить не мог, что они это сделают.

Хорошо?

Мне очень жаль.

Давай.

Ужин готов. Мама просила позвать Майка.

Правда?

Пробежка! [баскетбольный термин]

- Что? - Была пробежка!

- Мяч Хесуса. - Ни за что!

Как было в школе, юная леди?

Что-нибудь новое и захватывающее?

Я делаю костюмы к школьному спектаклю.

Неужели? Это большая ответственность.

Справишься с ней?

Ну, если учесть, что в пьесе всего четыре персонажа.

Ну что ж, тебе повезло. Я очень горжусь тобой.

Ты в порядке, малыш?

Что не так, малыш?

Хесус? Хесус, что происходит?

Что происходит?

Мариана, приведи Лину.

Хесус. Хесус. Расслабься, расслабься.

Шш. Медленно. Дыши медленно.

Я в порядке. Просто немного, наверное, обезвожен.

Итак, доктор Левинсон считает, что это краткосрочный побочный эффект, вызванный увеличением дозы его лекарств.

Да что там в тех лекарствах, что заставило его сердце так скакать?

Ну, это стимуляторы, Майк.

Детям с СДВГ на самом деле нужна помощь, чтобы успокоиться и сосредоточиться. [СДВГ - синдром дефицита внимания с гиперактивностью]

И никак по другому с этим не справиться без медикаментов?

Это поведенческая модификация.

Это небесспорно, Майк.

И не то, чтобы мы не обсуждали это тысячу раз.

Ну, не со мной.

Я не хочу их принимать.

Если я могу отказаться от них, право голоса у меня есть?

Хесус, помнишь, что было, когда ты несколько дней не принимал таблетки?

Ты вел себя действительно агрессивно.

Ты практически на стены залезал, парень, помнишь?

Да бросьте вы, я тоже залезал на стены, когда был в его возрасте.

Как насчет заняться контактным видом спорта?

Я имею в виду, это помогло мне.

Футбол, нет, ни в коем случае.

- Нет, только не борьба. - Ни в коем случае. Я не щупаю парней.

Это не ощупывание.

Смысл в стратегии движений, чтобы уложить своего соперника.

Это физическая нагрузка, которая дает выход агрессии, учит мысленно концентрироваться.

Я имею в виду, ему ведь именно это нужно, так?

Могу я хотя бы попробовать это?

Лина?

- Хорошо? - Хорошо.

Но, Хесус, тебе нужно быть предельно дисциплинированным.

- Очень. - Я буду.

Должен ли я носить юнитард? unitard - спортивная цельнокроеная одежда с длинными штанинами и иногда с длинными рукавами

Хорошо, правило номер один - никогда не называй это юнитард.

Это называется синглет. singlet - спортивная майка, плотно облегающая тело

А... да, здесь нужно еще раз протереть.

Почему?

Здесь липко, тебе нужно вытереть это еще раз.

По мне так чисто.

Слушай, я старший по кухне, и если ты не cделаешь свою работу, то я получу НП.

Оставь новичка в покое, Николь.

Это не мое имя.

Неужели? Потому что именно оно написано в твоем свидетельстве о рождении.

Но, там так же написано, что ты девочка.

Я - трансгендерный мужчина. Отвяжись, стерва.

О, глянь-ка кто получает НП теперь.

Зачем нужно так себя вести?

Это не вина Коула, что он родился не в том теле.

Слушайте, давайте полегче.

Можно хотя бы раз сделать работу без драмы?

- Мы здесь закончили? - Да, закончили.

Хорошо, да, выглядит неплохо.

Эй, Дафна, покажи Кэлли где мусорные баки.

- Я осмотрю это. - Твою мать!

Остыньте, все.

Пошли.

Основную часть пищевых отходов мы пускаем на компост для сада сообщества,

синий только для бутылок и банок, зеленый - для...

Растительных отходов. Ага. Я не первый раз пользуюсь мусорными баками.

- Ты ведь меня знаешь, верно? - Ага. Я знаю тебя.

А что? Хочешь еще раз врезать мне по лицу?

Слушай, я приложила тебя в колонии,

и сожалею об этом.

Но здесь я очень стараюсь.

Получила свои льготы, и если буду стараться и дальше, то выйду отсюда через две недели.

Ну так, мы разобрались?

Нет, мы не разобрались.

Эй.

Как насчет постучать?

Как насчет следить за своими манерами?

Подвинься.

Итак, мама и Лина рассказали мне о Кэлли.

Хорошо, пап, я правда не в настроении для новой лекции.

А я не в настроении ее читать.

Слушай, я понимаю.

Она не твоя сестра.

Пока еще.

Вы двое через многое прошли вместе. Она симпатичная.

Я это понимаю.

Это больше, чем ты говоришь.

Я знаю, Брэндон. Но ты это переживешь. Поверь мне.

Если ты говоришь о маме, без обид, то у тебя действительно не было выбора.

Слушай, Брэндон.

Кэлли не просто так сбежала.

Она сбежала с парнем. С парнем, с которым встречалась.

Возможно, что все это было запланировано с самого начала.

- Не было. - Правда?

Она с тобой связалась? Хотя бы раз?

Мама и Лина сказали мне, что Уайат не просто путешествовал.

Она собиралась доехать с ним до Индианы и жить с ним.

Нет. Зачем ты мне это рассказываешь?

Затем, что ты должен это услышать.

Что такое "НП"?

"Неприемлемо".

За то, что не делаешь свою работу, или ссоришься с другими девчонками.

Наберешь пять НП - получишь дополнительную работу.

Это хуже, чем колония.

Да, здесь давят на тебя, но тут лучше, чем в других домах, где я бывала.

Вот, например, в одном я сломала девчонке нос,

в смысле, я не думала, что так выйдет.

Она была на земле и я ее отпинала,

но персоналу было наплевать.

Здесь, по крайней мере, они заботятся о тебе.

Так... а кроме школы мы еще куда-нибудь выбираемся?

Да, иногда мы ездим на экскурсии,

и время от времени выбираемся в супермаркет.

Воскресенье - семейный день.

Если есть льготы, у тебя могут быть посетители.

Твои мама и папа рядом?

Нет, я в приемных семьях с моим братом.

У меня есть брат.

Вот он.

Он навещает тебя?

Не-а. Не знаю, когда смогу его увидеть.

Его посадили на 25 лет.

Эй, девочки?

Как дела, Кэлли? Обустроилась?

Да.

Хорошо, слушай, я знаю, первая ночь может быть немного тяжелой.

Поэтому там внизу Мишель,

если тебе что-то будет нужно - обратись к ней, хорошо?

Как я могу получить свои льготы?

Девушки в доме голосуют за них.

Ага... а... тогда в чем твоя работа?

Моя работа? В основном, я должна поощрять равную ответственность.

Что на языке неспециалистов обозначает, что я - рефери.

Ложитесь спать. Все хорошо, леди?

Доброй ночи, Кей.

Эй, ты не можешь доверять никому из этих девчонок,

с таким-то багажом,

но если ты выполняешь свою работу и говоришь в группе,

они не будут голосовать против того, чтобы ты увиделась со своим братом.

Эй. Ты в порядке?

Да. Мне просто нужна еще одна подушка.

Уверена, Кэлли не стала бы возражать.

Знаешь, это конечно глупо, но

мне немного страшно спать в одиночестве после ухода Кэлли.

Ты...

ты не хотел бы поспать сегодня здесь?

Конечно.

Эй, что скажешь?

Для Лоры?

Нет, для меня.

Мы не для себя покупаем.

Это так скучно ходить по магазинам для других людей.

Каким бы сексуальным был Чейз в этой шляпе?

Да, но это практически весь наш бюджет.

И мы покупаем для Лоры.

Верно. Лора. Еще раз - какая она?

Ты вообще пьесу читала?

Неа, не люблю читать. Какая у нее энергетика?

Ну... неуверенная, калека, девственница, чрезмерно контролируемая матерью.

Ооох... это может сработать.

Ага. Примерь.

Почему я должна примерять?

Да ты что, неуверенная, калека, девственница...

Шучу. Я без трусиков сегодня, боже.

Итак, я однозначно займусь сексом с Чейзом в ночь после премьеры.

Не то, чтобы он стал моим парнем, но...

Знаешь, он страстный для театрального ботаника.

Ты так не думаешь?

Да, наверное.

С одним закончили. Сколько там еще персонажей?

Три. Тебе действительно стоит прочесть пьесу.

Она не похожа на экранизацию?

Мне нужно проверить ваши сумки.

Только сумки с покупками и чеки.

Я не знаю. Я...

Я так устала. Мне все надоело..

Ну, ты прошла через многое, Бекка. Я бы тоже устала.

Может кто-то другой поговорит?

Ты должна говорить об этом.

Почему? Это отстой. Я отстой.

Я просто хотела получить кайф.

Ты собираешься убить себя наркотой просто потому, что не можешь бороться?

Я не хочу бороться. Понятно?

Мне не нужно рассказывать о том, как мамины ухажеры

приставали ко мне, когда я была еще ребенком.

Потому что кому какое дело?

Где была твоя мама? Она не должна была этого допускать.

Она была под кайфом.

Слушайте, я начала курить наркоту со своей бабулей когда мне было 11.

Единственный, кто когда-либо заботился обо мне, это моя лучшая подруга,

и у нее передозировка.

Я забочусь о тебе.

Ты знаешь, Бекка, тебе нужны какие-то жизненные цели.

Знаешь, милая, что-нибудь, к чему можно стремиться.

Я имею в виду, кем ты хочешь быть, когда вырастешь?

Счастливой.

Ну, это одна большая цель.

Эй, а как получилось, что ты никогда не рассказываешь?

Что ты имеешь в виду?

Да, сколько тебе лет, какие наркотики ты принимала,

Какая у тебя зависимость?

- Серьезно? - Да.

Хорошо... Мне 50 лет.

Я знала, что ты старая. Старше, чем Мишель.

Не может быть!

Я думала тебе около 30.

Правда? Теперь ты моя любимица.

- Что касается тебя, Дафна... - Просто говорю.

Нет, мне 50, что о наркотиках, ничего серьезного, знаете.

Когда я была молодой, курила немного траву.

И примерно на полсекунды приняла немного амфетамина.

- Амфетамина? - Правда?

- Это правда. - Как ты остановилась?

Однажды я просто решила, что

наркотики не приведут меня туда, где я хотела бы быть. Так что я завязала.

Теперь, послушайте, не все могут это сделать.

- Ты не наркоман. - Я наркоман.

Я зависима от еды.

Я борюсь с этим всю мою жизнь.

Знаете, каждый зависим от чего-то.

- Кроме меня. Я не употребляю наркотики. - Нет?

Ты зависима от парней.

Ты никогда не затыкаешься о своих парнях.

Я не говорила со своим парнем с тех пор, как попала сюда.

Ну, я не употребляла метамфетамин с тех пор, как попала сюда, но он все еще моя зависимость.

Почему ты все время высмеиваешь меня, Кармен?

Что насчет Коула?

Он всегда говорит, что ни от чего не зависит.

Она зависит от мысли быть парнем.

Используй местоимение "он", пожалуйста.

Я парень.

И знаете что, мое место в ЛГБТ доме, где...

А я говорила тебе, что работаю над этим, хорошо?

Будь благодарен, что ты здесь, а не в колонии, где тебе надирают задницу каждый день.

Ты может и парень, но ты не буч.

Как насчет тебя? Какая у тебя зависимость?

Я никогда не принимала наркотики.

Пару раз пила пиво.

Кэлли, твоя зависимость не обязательно должна быть наркотиками или алкоголем.

Я правда... не знаю.

У меня ощущение, что я должна сказать вам, что у меня есть зависимость от чего-то.

Чтобы я могла получить свои льготы. Но у меня ее просто нет.

Почему ты сбежала из своего приемного дома?

Я поцеловала моего приемного брата.

О, дерьмо.

Ла-ла-ла. Он сексуальный?

Так тебе нужны льготы, чтоб ты могла увидеться со своим парнем?

Нет. Мне нужно увидеться с моим младшим братом.

Ему нужно знать, почему я сбежала.

Итак, Джуд, я только что говорила с Ритой из Girls United.

Girls United - это групповой дом, где сейчас Кэлли.

И завтра, в день семьи, к ней могут прийти посетители.

Я смогу ее увидеть?

Да, сэр.

Мы можем все пойти?

Знаете, думаю будет лучше, если только Джуд поедет

пообщаться с Кэлли. Хорошо?

Доброй ночи. Вы двое, не засиживайтесь допоздна.

- Люблю вас. - Любим тебя.

Ты волнуешься?

Да. В смысле, не могу поверить в это.

Ты знаешь во что я не могу поверить?

Что делаю домашнее задание в пятницу вечером.

Я настолько переполнена пьесой.

И, у меня доклад по книге, который нужно сдать в понедельник.

А я даже не начала читать.

Круто. Где ты это взяла?

- Могу я одолжить твой лосьон? - На моей полке.

Так ты сбежала от своего брата и

думаешь это делает тебя какой-то мученицей?

Группа завершена, Бекка.

Ты просто попыталась выжать слезу и думаешь, что надула нас всех?

Ну, не меня.

Знаешь, что я думаю о тебе?

Эгоистичная стерва.

Ну, к счастью мне плевать на мнение наркоманки.

- Ой... прости. - Вон отсюда!

Убирайся!

Хорошо, Кэлли.

Почему бы тебе не быть первой. Что произошло?

Я случайно зашла в ванную, когда там был Коул.

Я слышала вопли.

Я сказал ей выйти.

И что произошло?

Ничего.

Ничего?

Коул?

Я подскользнулся на луже и упал спиной на дверь душевой.

Ух ты. Довольно жесткое было падение.

Довольно мокрый пол.

Ммм...

Девочки, кто-нибудь что-нибудь видел?

Ничего?

Хорошо, Кэлли, ты знаешь, у нас есть решение

когда две девушки не могут ужиться в этом доме.

Мы делаем их соседками по комнате.

Я не был уверен, должен ли был приодеться.

Ты выглядишь очень красиво.

Что не так?

Милый, послушай,

похоже, что Кэлли потеряла свои льготы.

Поэтому сегодня ей не разрешено принимать посетителей.

Почему? Что она сделала?

Мы точно не знаем.

Но, была какая-то ссора

с другой девочкой прошлой ночью,

и Рита подумала, что Кэлли нужно чуть больше времени,

чтобы обдумать почему она там.

Эй, знаешь что?

Брэндон на уроке по фортепиано, Мариана и Хесус заняты,

так почему бы нам троим не заняться чем-нибудь веселым?

Мы могли бы пойти в кино?

Да. Пойти покататься на велосипедах?

В аквариум сходить?

Я... на самом деле у меня много домашних заданий.

Думаю, я просто хочу остаться здесь, если можно.

Конечно.

Все что хочешь, милый.

Просто дай нам знать, если передумаешь.

Угадай, что я нашла в моем рюкзаке?

Может сексуальную коричневую фетровую шляпу?

Тебя могли арестовать за кражу из магазина!

Да, но не арестовали, и теперь у нас есть классная шляпа для Чейза.

Мы ее себе не оставим.

Ты ее стащила - тебе и возвращать ее.

Ух ты! Это мне?

- Да, тебе. - Мило.

Ты правда выглядишь сексуально в этой шляпе.

Однозначно. Мариана, ты гений.

Вообще-то, я увидела ее первая.

Но я принесла ее из магазина.

В смысле, я подумала, что она поможет тебе создать свой персонаж.

Эта шляпа как ключ к Джиму.

Она эффектна, но сделана из фетра.

Понимаешь, что я имею в виду?

Однозначно.

Пойду-ка покажусь в ней.

Всегда пожалуйста.

Раз! Два!

Три! Четыре!

Отлично! Отлично! Вперед, киты!

Они позволяют девушкам бороться?

Не в мое время. Ну, что думаешь?

Не выглядит слишком сложным.

Правда?

Хесус, хочешь подойти и попробовать?

Только сними обувь, хорошо?

Все встали в круг. Это Хесус.

Покажем Хесусу базовый прием борьбы в партере - сбивание.

Это движение выводит твоего соперника из его или ее стойки,

и бросает их прямо на мат. Хорошо?

Эмма, почему бы тебе не подойти и не занять верхнюю позицию.

Выполним тазовый захват, отбив лодыжки.

Готовы?

Хорошая попытка.

Привет?

Коул, Кэлли, вы можете присоединиться к нам внизу, чтобы перекусить.

Нет, спасибо.

Мороженое там есть ?

Думаю, да. И шоколадный сироп.

Уверена, что видела его тоже.

Да.

Эй, мне действительно жаль, что ты не увидела своего брата сегодня.

Правда?

Именно поэтому ты забрала мои льготы без всякой причины?

Кэлли.

Я не видела, что произошло между тобой и Коулом, но я не глупая.

Ты не можешь просто притвориться и затем сбежать от последствий.

Не в этом доме. По сути, нигде в жизни.

Чем раньше ты это запомнишь, тем лучше будет для тебя.

И это все?

Это все. И это много.

Так что обдумай это, хорошо?

Я надеюсь ты спустишься и присоединишься к нам.

Перевод специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/40933/194330

Переводчики: webmed, aruzhan99, Brase