Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

- Выносишь мусор? - Эй!

Прошлой ночью у нас с Лекси был секс...

нам была нужна противозачаточная таблетка.

И что теперь?

Ты не думала поговорить об этом со своей мамой?

Если она когда-нибудь узнает,

что вы, ребята, дали мне таблетку,

она будет в бешенстве.

Я сделала это, чтобы тебе не пришлось.

Эй, что он здесь делает?

Я пригласила его.

Я не хочу, чтобы ты встречалась с Уайатом,

потому что не хочу, чтобы ты встречалась с кем-либо вообще.

Да, но даже из-за этого разговора

меня и Джуда могут выкинуть из этого дома.

Этого никогда не случится.

Брэндон, это может случиться.

Сначала я отвезу Джуда к репетитору, а потом Хесуса на тренировку.

Майк заберет Брэндона на прослушивание, пока ты будешь у отца.

Как долго ты там будешь?

Недолго, я только заполню его холодильник и поздороваюсь. Как обычно.

Доброе утро, дорогая.

- Доброе утро - Доброе утро, соня.

Эта штука должна чесаться?

Отличный вопрос,

который ты должна была задать себе до того, как взять иглу в руки.

О, раз уж ты идешь в магазин,

не захватишь пару бутылок белого вина?

Хорошо. А что не так с тем, что у нас есть?

Мы не будем подавать на стол вино из коробки.

Хорошо, модные брюки. Но это родители Лекси.

Мы не стараемся впечатлить их.

Неумолимый микроменеджмент Хесуса хотел бы иначе ...

Кстати, ты все еще можешь к нам присоединиться.

Уверена, что Ривьера будут рады тебя видеть.

Или нет. Ты сегодня рано, и уже за работой.

- Я должен репетировать. - Ты вчера репетировал допоздна.

Это большой день.

Он подвергает себя стрессу каждый раз, когда у него такое прослушивание как это.

- Я знаю. Он будет в порядке. - Брэндон и тебя разбудил?

- Он должен надевать наушники. - Он надевает. Но его стук по клавишам

слышно и через стены.

Такое чувство будто мы на стройке.

О, все уже на ногах. И до 10. Вы что, не подростки?

Только не Джуд. Этот парень, наверное, не проснется даже если наступит апокалипсис.

Ребята, вы уже решили что будет сегодня на ужин?

Наверное, мы начнем с икры,

потом подадут шейки омаров с бельгийским салатом,

приправленные трюфелями...

- Серьезно? - Конечно, нет.

Мама приготовит палтус.

Я просто хочу произвести на них хорошее впечатление.

Если для того, чтобы произвести на них впечатление, нам нужна икра,

то у нас ничего не выйдет. Почему ты так нервничаешь?

Это не встреча из "Крестного отца".

Ривьера хотят убедиться,

что обе семьи имеют общие интересы.

Мы сделаем все возможное, чтоб уверить их, что здесь не притон разврата,

но мы не будем притворяться теми, кем не являемся.

Я знаю, просто они люди старой закалки.

О, Кэлли.

Ты не против пойти сегодня на терапию пешком?

А, да.

Это ты сняла их?

Здесь не то, чтобы нужен талант.

Я просто нажала на кнопку.

Нет, это отлично.

Это то, чем ты увлекаешься? Фотографией?

Наверно, да.

Тебе лучше пойти и принять душ, прежде чем ты опоздаешь.

Хорошо.

О, чуть не забыл.

Дай догадаюсь, ты хочешь, чтоб мы сервировали стол фарфоровой посудой?

Родители Лекси будут следить за порядком в этом лагере в следующие выходные,

и я правда хочу пойти.

Эм, здравствуйте. У нас принятие ярмарки на следующей неделе.

- С каких пор ты стал религиозным? - С каких пор ты стала хипстером?

Хорошо. Хватит.

Мы ничего не обещаем, Хесус, но мы...

Мы подумаем над этим.

Вы никогда не приглашали родителей Лекси, когда мы были друзьями.

Церковный лагерь?

Значит, мы доверим нашего сына людям,

которые не одобряют нашу семью? Э, нет.

Перевод специально для группы vk.com/thefostersru Спасибо всем, кто переводил серию.

Я тут подумал, формально, он все еще наш,

так что можно закатить прощальную вечеринку.

Ты не расстроен, что банк забирает

у тебя дом, в котором ты вырос?

Это так, как если я буду закатывать вечеринку каждый раз, когда меня забирают из

одной приемной семьи и передают в другую.

Это просто дом.

Это действительно твой дом?

Потому что в прошлый раз, когда мы пришли к тебе домой,

меня чуть не арестовали.

Пойдем посмотрим.

Забраться в дом с маркером не так уж и трудно.

Смотри.

Это сделал ты?

Да, когда был маленьким.

Я начал в четвертом классе.

Если становилось совсем невыносимо, я залезал туда и... рисовал.

Это глупо...

Нет, это не глупо.

- Покажи мне еще что-нибудь. - Как насчет меня?

Ох, ты правда не способен быть серьезным больше 30 секунд.

Ты хочешь, чтобы я был серьезным?

Давай поговорим о нас. Кто мы друг другу?

Мы встречаемся? Как ты назовешь то, что мы делаем?

Я не понимаю тебя.

Я чувствую себя девушкой в этих отношениях.

Отношениях?

Если бы ты только мог увидеть, как смешно ты выглядишь сейчас.

Приходи вечером.

Нет...

Я хочу, чтобы ты пришла на мою вечеринку.

Нет, у меня испытательный срок.

Одного тайного звонка для меня достаточно.

Будет немного людей.

Прости, мне надо идти.

- Готовишься к горячему свиданию? - Да.

С группой сердитых приемных детей.

- Почему бы тебе не отшить их? - Это обязательно. Пока.

Очень хорошо.

Ох, извини. Это было слишком громко?

Я отключил наушники, у меня болят уши.

Нет, нет, нет. Это было прекрасно.

Ну что ж... посмотрим.

Я просто хотела пожелать тебе удачи перед уходом.

Мы не вернемся до приезда твоего отца, когда он заберет тебя днем.

- Тебе что-нибудь нужно? - Все хорошо. Спасибо.

Эй...

Я уверена на все сто процентов,

что ты произведешь впечатление на этого парня,

но это прослушивание не самое решающее в твоей жизни.

Он просто учитель по игре на фортепьяно.

Нет. Не просто. Он один из лучших в этом штате.

Что ж, ему повезет, если он заполучит тебя.

Он не считал так ни в прошлом году, ни в позапрошлом.

Мы гордимся тобой. Что бы ни случилось.

Эй, куда ты так спешишь?

- Гаррет позвал меня на ланч. - О!

Я заметила, что вы довольно часто встречаетесь в последнее время.

Могу я пойти? Мы просто хотели посидеть в Пако.

Конечно, я как раз собираюсь уходить, могу тебя подвезти.

Хорошо. Но мы можем поторопиться? Я не хочу опоздать.

Судя по твоим словам, Николь, ты хорошо справляешься.

Спасибо.

Сара, мы еще не слышали тебя.

Ну...

после нескольких неудач, кажется, моя третья приемная семья мне подходит.

Олмстеды приняли меня тепло и сделали все, чтобы я чувствовала себя как дома.

Они не представляют меня как их "приемную дочь",

и они берут меня повсюду с собой.

Приятно чувствовать, что кто-то о тебе заботится. Пусть это и временно.

И мы... жили долго и счастливо.

Хорошо. Спасибо за это, Сара.

Время вышло,

но я надеюсь, на следующей неделе мы все примем участие.

- Бессмысленная трата времени, правда? - О, да.

Не могу поверить, что они заставляют нас ходить на эту фигню по субботам.

- Я знаю, верно? - Эй...

{очешь поговорить об этом за чашкой кофе или еще чего-нибудь?

- Я угощаю. - Хорошо.

Я только напишу приемной маме.

Хорошо.

Ты пришла.

Ничего себе. Твои родители, наверное, сошли с ума, да?

Ну, они не очень были этому рады.

Мне нравится.

Уверена, тебе хотелось бы побыть с друзьями

в субботний день, так что, спасибо, что согласилась встретиться со мной.

Ну, в последнее время мои выходные довольно скучны.

Разве у тебя нет парня?

Ты такая красивая девочка.

А как же твои подружки?

Помню, когда я была в твоем возрасте,

я никуда не ходила без своей подружки Нати.

Мою подругу зовут Лекси, и мы больше не разговариваем.

- Что произошло? - Это долгая история.

У меня есть время.

Она завела роман с Хесусом у меня за спиной.

О, боже. Да, это отстой.

Я удивлена, что ты снова захотела встретиться.

В прошлый раз, ты...

ну знаешь, ушла так быстро.

Да.

Неловкая ситуация.

У меня больше нет денег, если это то, что тебе нужно.

О, нет. Господи. Нет, нет.

Я думала о тебе на твой день рождения...

я хотела бы быть там.

Мне было интересно, устроила ли ты Кинсеаньеру.

[Кинсеаньера - празднование 15-летия девушки в странах Латинской Америки и в других странах в сообществах людей из Латинской Америки]

Да, устроила.

Как хорошо.

Уверена, она была великолепной.

О, да.

Она была прекрасна.

Хотела бы я это видеть.

Ладно...

У меня есть кое-что для тебя.

Ух ты.

О, боже, спасибо.

- Тебе нравится? - Очень.

Пап, ты должен был быть здесь 20 минут назад!

Я опоздаю на прослушивание, где ты?

Привет, пап!

- Моя любимая дочка. - Твоя единственная дочка.

Но я рада, что возглавляю этот список.

- Позволь мне помочь. - Все в порядке.

Я не инвалид.

Ты же знаешь, что не обязана это делать.

Если я не заполню твой холодильник, ты будешь питаться только полуфабрикатами.

- Это вредно для твоего сердца. - Да ладно, ты не в себе.

Мы с твоей мамой вырастили тебя на полуфабрикатах.

И мне до сих пор снятся кошмары о замороженном горошке и Салисбурском стейке.

Кстати, я говорила с мамой прошлой ночью.

Она передает привет из Флориды.

Счастливица.

Смотрела вчера игру "Padres"?

Ты имеешь в виду тот разгром? С трудом слыхала последнюю подачу.

Хесус так кричал на телевизор.

Обожаю этого ребенка.

Я должен взять его на игру, Брэндон не очень любит бейсбол.

Они оба будут рады, если ты их пригласишь, папа.

Только не на следующих выходных

Хесус хочет поехать в Библейский лагерь.

Повтори.

Твой внук хочет поехать в церковный лагерь. Католический церковный лагерь.

Католический. Ты ведь не воспитываешь детей в католицизме, нет?

Да ладно, пап. Ты же знаешь, что мы не религиозны.

Может все-таки им начать ходить в церковь? В хорошую христианскую церковь.

Никогда не понимал почему ты перестала.

- Ты шутишь, правда? - Что?

Ты так и не понял, почему я перестала?

Я знаю, что ты помнишь Тэсс. Тэсс Браун, мою подругу из школы?

Да. Ее.

Она. Ты заставил меня встретиться с пастором,

потому что застал нас "обнимающимися" на диване.

Несмотря на то, что мы не делали ничего такого.

Просто пытался помочь.

Как? Мы никогда не разговаривали об этом.

Ты никогда меня не спрашивал.

Ты только запирал меня в комнате с каким-то мужчиной,

который продолжал вновь и вновь втолковывать мне, что гомосексуальность это грех.

Я был родителем, я указывал тебе правильный путь.

Это было так унизительно.

Так поэтому ты перестала ходить в церковь?

Из-за одной встречи 20 лет назад?

Как я могла вернуться назад, пап?

Я не хотел, чтобы ты сделала неправильный выбор.

Я просто говорю!

У тебя был муж , и сын.

И ты оставила Майка ради Лины. У тебя было все,

а ты выбрала быть лесбиянкой.

Это не...

О, боже.

Давай притворимся, что это выбор, папа.

В конце концов,

кого я люблю не должно быть проблемой для тебя или кого-либо еще.

У меня прекрасная семья. Лина прекрасная женщина,

которую я просто обожаю.

Так что, да. Я сделала выбор.

Я сделала выбор быть счастливой, папа.

Я не хочу опять это начинать, не сейчас.

Можешь не благодарить меня за покупки, папа.

Извини, я уснул во время просмотра игры.

Да, и это только середина этого дурацкого дня.

- Я же извинился. - Да, я слышал.

- У меня своя комната. - Тебе повезло.

Когда я переехала в мой новый дом, моя соседка по комнате меня ненавидела.

- Сечас вы подружились? - Да.

Наверное, мы никогда бы не стали общаться,

если бы нас не заставили жить под одной крышей.

Но по сравнению с другими приемными детьми, она ничего.

Как насчет тебя? У Олмстедов есть еще дети?

Да, один. Он старше, и уже окончил школу, но он все еще живет с родителями.

Какая милая.

Дай мне свой ник в инстаграме и я отмечу тебя.

Итак, этот парень. Он милый?

Так вы тусуетесь? И чем ты занимаешься?

Боже, ты задаешь столько вопросов.

Прости. Я живу с четырьмя детьми, так что...

Ну, он и его отец любят гольф.

То есть, очень сильно. Просто с ума сходят.

Однажды, мы пошли на мини-гольф, все вместе, как семья,

и он так разозлился, когда пропустил легкий удар, что сломал свою клюшку.

Пополам!

Подожди, кто? Лиам или его отец?

Я никогда не говорила, что его имя Лиам.

Ты уверена?

Я точно уверена, что ты говорила.

Нет...

Я должна идти.

Похоже, что у тебя чумовая суббота.

Такой красивый закат за твоим вязом. Смотри.

Красиво.

Знаешь, теперь это вроде как и твой вяз тоже.

Никогда раньше не замечала, но Уайат очень симпатичный.

Думаешь?

Он такой сексуальный. Супер-сексуальный.

Хорошо.

Так что же между вами?

Разве девушка, у которой есть парень, не должна быть на свидании в субботний вечер?

Он не мой парень.

А даже если бы и был, у него сегодня вечеринка, так что...

Что ты сказала?

У него сегодня вечеринка, а мы сидим здесь?

- Мы должны пойти. - Хорошо, но это не выпускной или что-то в этом роде.

Это просто дурацкая вечеринка в честь изъятия дома по закладной.

Я не хочу быть дома, когда Лекси и ее родители придут сюда, пожалуйста...

и признай, ты тоже не хочешь торчать дома в субботний вечер.

- И тебе действительно нравится Уайат. - Ладно. Хорошо.

- Если ты правда хочешь пойти. - Да!

- Не тяни. - Застряло, потерпи...

Все готово. Хорошо. Прости.

Это просто ужин, дорогая.

Дело не в ужине, дело в моем отце. Он просто...

Я не знаю, может и в ужине.

Мы должны сидеть там и мило общаться с людьми,

которые пытаются "спасти" Хесуса, так что ли?

Хесус не ищет религиозного опыта.

Он хочет провести выходные со своей девушкой.

Я уверена, что он предпочел бы поехать в Диснейленд.

Но прежде, чем перейти к каким-либо выводам,

давай поговорим об этом с Ривьера, хорошо?

Скажу тебе одно - никто не будет судить меня в моем собственном доме.

Знаешь что? Мы обязаны, ради Хесуса, узнать больше

об этом лагере, прежде чем отвечать ему отказом.

Наверняка, думают, мы пара язычников,

кто позволяет бегать детям без наблюдения .

Если бы у Ривьера были к нам претензии,

они бы не отпускали Лекси ночевать с Марианой все время.

Лекси и Хесус занимались сексом.

Не в нашем доме.

Оставьте что-нибудь для Ривьера, пожалуйста.

Что бы ты не готовила, пахнет удивительно.

Мама готовит палтуса и спаржу на гриле.

Вы все еще можете присоединиться.

На самом деле, мы думали о том, чтобы

уйти из дома и посмотреть кино дома у Уайата.

Модель волос? О, он нам нравится.

- Вы двое? - Ага...

- Вместе? - Да.

Родители Уайата будут там?

Эй, привет?

Это дом родителей Уайата.

Хорошо, вы двое можете пойти. Пожалуйста, будьте дома в 10.

Позвоните, если вас нужно будет подвезти.

Веселитесь.

Что? Я не врала.

Извини, что заставил тебя ждать и опоздать на прослушивание,

но ты пойдешь и удивишь его, я знаю.

Хорошо, пап. Все в порядке.

Нет, я серьезно. Ты заставишь его забыть обо всех игравших сегодня.

- Пап, серьезно. - Извини.

Я не знаю кто больше волнуется, ты или я.

Хорошо, я собираюсь прогуляться, пап.

Спасибо огромное.

Брэндон Фостер?

Удачи, приятель.

Простите. Могу я снова начать?

Хорошо.

О, боже мой. Мы должны уйти.

Да ни за что.

Мариана.

Послушай, если ты собираешь пить,

то возьми один стакан и потягивай из него весь вечер.

Господи, да не переживай. Ты ведешь себя так, словно я никогда раньше не была на вечеринке.

- Эй, девушка! - Привет!

- Уайат. - Эй, ты пришла!

Да, Мариане нужна была няня, так что...

Отличный способ дать парню понять какой он особенный.

Ну, вообще-то я удивлен, что ты пришла.

Что хочешь - балончик, маркер, карандаши со светящейся в темноте краской?

Ты вроде говорил, что будет не так уж много людей?

А это разве не так?

Чего именно ты пытаешься достичь, разрушая дом?

Я даю банку реконструировать его. Бесплатно.

Все уничтожают дом , где ты жил

всю свою жизнь и тебя это даже не волнует?

Не говори мне ,что меня волнует .

- Я просто... - Знаешь что?

Наслаждайся ролью няни.

Я не думала, что столкнусь с тобой здесь,

особенно с девочкой из колонии, но... круто!

Ее имя Кэлли и она классная.

Хорошо,что я пропустила?

Много чего.

Ух ты, реабилитация, похоже, и правда помогла.

Разве ты не должна воздерживаться от алкоголя?

Вообще-то, я прошла реабилитацию из-за таблеток, а не из-за пива.

И очевидно, мои родители слишком близко приняли это к сердцу.

- Очевидно. - Твое здоровье

Ну, это очень вкусно.

Спасибо.

- Спасибо, что приняли нас. - Конечно.

Когда Лекси попросила у нас разрешение встречаться с Хесусом,

можешь представить, как мы сомневались.

Хорошо, ей сейчас 15.

и если она хочет начать встречаться, прекрасно, но мы беспокоимся.

Но если она собирается проводить время здесь не как подруга Марианы,

а как девушка Хесуса, мы должны установить некоторые правила.

Мы согласны.

Границы существенны, и комендантский час, никаких закрытых дверей...

Как насчет посещений под надзором?

- Мама! - Я имею в виду...

Если Лекси и Хесус начнут проводить время вместе,

то всегда будут в присутствии брата, сестры или родителя.

Мы хотим, чтобы вам было комфортно, когда она у нас,

мы любим Лекси, и она нам как родная...

Но мы не хотим, чтобы наши дети чувствовали, будто мы дышим им в шею.

Ну, это как раз то, чего мы хотим.

- Она шутит. - Да.

Ладно, немного.

Мы не уверенны в том, что чувствуем насчет того, что Лекси

больше не проводит вечера с Марианой.

О, извините. Я открою, дорогая.

Извините, что прервали.

Кому еще вина?

- Налей до краев. - Он шутит.

О, милая, посмотри кто здесь.

Я не знал, что у вас гости. Здравствуйте.

Папа.

Эрни и Соня Ривьера, это мой отец, Фрэнк.

- Привет, как поживаете? - Рады с вами познакомиться.

Приятно познакомиться. Взаимно.

- Привет, дед. - Как ты, малыш?

- Что случилось, пап? - Знаете, я, пожалуй, пойду.

Мы только собирались начать. Не желаешь присоединиться?

О, конечно, хорошо. С удовольствием.

Я принесу еще тарелку.

Эй.

Искал тебя. Как прошло?

Мы можем уйти?

Нет, пока ты не расскажешь мне, как все прошло.

Ты опоздал.

- Брэндон, прости. - И от тебя перегаром несет.

Ты правда думал, что я не замечу?

Думал, это не важно?

- Что там произошло? - Я облажался, понятно?

Я провалился в исполнении мелодии , которую идеально играл тысячу раз.

Так что пошли.

Подожди здесь.

- Пап, что ты делаешь? - Просто дай мне секунду.

Пап...

Это моя вина, что он не справился.

Я не успел вовремя его забрать, так что позвольте ему сыграть еще раз?

- У меня был длинный день. - Я понимаю.

Нет, вы не понимаете. У него талант.

- Извините, но... - Дайте ему еще один шанс.

Пожалуйста?

Да бросьте, не заставляйте ребенка платить за то, что я облажался.

О, да, конечно, я понимаю, почему ты все еще зла на Лекси,

и это сумасшествие, что ваши родители тусуются.

И если ты спрашиваешь меня, это немного грубо.

О боже, думаешь, твои мамы собираются рассказать Ривьера,

что они дали Лекси таблетку? - Что?

Лекси нуждалась в моей помощи, чтобы достать таблетки.

Привет, если тебе нужна таблетка, позвони Келси...

после того, как у них с Хесусом случился секс.

Я не смогла помочь , так что, думаю, они пошли к твоим мамам.

О, ты не знала?

Ой.

И вы должны были видеть лицо папы,

когда он добрался до вершины, то почти отказался.

Это было мое первое и последнее путешествие по навесной переправе.

Лекси такая хорошая девочка, но всегда доставляет мне неприятности.

Итак, Хесус... Расскажи мне об этом лагере.

Что ты хочешь знать?

Ну, что ты, не католик,

ожидаешь от Католического Библейского лагеря.

Пап, мы еще не уверены, что он поедет,

- так что давайте не будем забегать наперед. - О, вы не уверены?

Ну, мы немного обеспокоены.

Нет ничего, о чем нужно беспокоиться. Мы сопровождающие.

Это будут отличные выходные.

Полностью контролируемо, раздельные кровати для мальчиков и девочек.

Это не то, о чем мы беспокоимся.

Наше колебание не связано

с сопровождающими или спальными местами.

Наша проблема связана

с разницей в основных ценностях, как я полагаю.

Мы не хотим, чтобы Хесус попал в какую-нибудь ситуацию,

где он мог бы услышать что-нибудь плохое о своей семье,

или что отношения его матерей неправильны в глазах бога.

О, нет. Нет, нет, нет. Здесь должно быть какое-то недоразумение.

Нет, мы никогда бы не допустили, чтобы кто-нибудь когда-либо...

мы полностью поддерживаем эту семью.

- Поддерживаете? - Разумеется.

Что может быть более христианское, чем семья?

Сделай это, мужик! Давай разобьем это! Разбивай!

Какого черта меня это должно волновать?

Я собираюсь сжечь весь этот чертов дом.

Уайат.

Уайат!

Я вырос в этом доме!

Моя мама так вкалывала, чтоб заплатить за него!

Мы просрочили всего несколько платежей, и они забрали его!

Эй... эй...

Это просто дом.

Это не ты или твоя семья,

и не твое детство. Это всего лишь дом.

Немного дерева...

немного камня и стекла.

У меня никогда не было дома. Никогда в жизни.

Мне жаль, что они забирают твой, но...

они не могут забрать у тебя то, что действительно важно.

Хорошо?

Воспоминия и все такое. Это все принадлежит только тебе.

Они не могут забрать это.

Хорошо?

Хорошо?

Что ты делаешь?

Забираю воспоминания и все такое.

Хочешь уйти отсюда?

Эта вечеринка - отстой.

Мне нужно найти Мариану, хорошо?

Я подожду снаружи.

Эй, кто-нибудь видел Мариану?

Нет, я...

- О, привет. Подожди. - Да?

Ты классная девушка, знаешь?

Значит, теперь ты с Уайатом?

Забавно. Ты нравишься всем, кто когда-то нравился мне.

Я говорила тебе, что не стоит беспокоиться обо мне и Брэндоне.

Я знаю, знаю. Я волновалась.

Ты можешь винить меня? Ты блестящая новая девочка.

Я поняла, что ты никогда не была влюблена в Брэндона.

Он влюблен в тебя.

Вам очень повезло, что у вас такой...

упорный отец.

Это было потрясающе. Я впечатлен.

Но, к сожалению, я не могу предложить вам стипендию.

Я уже отдал ее днем.

- Я понимаю. - Я не закончил.

Я не могу предложить вам стипендию,

но у вас огромный потенциал.

Так что, я освобожу место в своем расписании, чтоб взять вас в качестве студента.

Ух ты... Спасибо.

Большое вам спасибо. Я вас не разочарую.

Хорошо.

150 $ в час, и минимум два часа в неделю.

Прошу прощения...

Да, это... я разберусь. Все отлично.

- Пап, нет, ты... - Тихо. Я плачу.

- Спасибо вам. - Хорошо.

Решено. Увидимся в понедельник, в 5 часов, Брэндон.

- Да, сэр. - И не опаздывай.

Погодите, погодите, погодите. Я не католик,

но церковь не поддерживает...

- Пап... - Ты знаешь, что я имею в виду.

Извините, но церковь не поддерживает однополые браки.

- А мы поддерживаем. - Как так может быть?

Как вы можете утверждать, что вы католики и не следовать учениям...

Мы не обязаны следовать всем учениям

или предписаниям, чтобы быть хорошими католиками...

или хорошими людьми, если это важно.

Ну, вы не можете просто взять и выбрать.

При всем уважении, все так делают.

Иначе, я могла бы продать вам руку Лекси в браке.

Или вы могли бы камнями забить меня до смерти за то, что противоречу вам.

И никто не хочет этого, не так ли?

Но у меня есть вопрос - вы сидите за этим столом

и называете этих людей семьей,

но не считаете, что у вашей дочери есть право вступить в брак с Линой?

Я верю в брак между мужчиной и женщиной.

Хорошо, пап.

Планировалось, что ужин будет приятным, а не религиозным симпозиумом.

Ребята, нет ничего, что могло бы изменить

мои чувства к моей семье.

Я не хочу ехать в этот дурацкий лагерь,

если это вызовет третью мировую войну.

Серьезно, мамы, вы должны верить в меня.

Эй, пошли. Уайат проводит нас до дома.

Правда? О, боже, твои мамы убьют меня.

Я в порядке.

- Моя очередь. - Подожди... Мариана, подожди! Нет!

Привет, Кэл.

Лиам.

Видел твои снимки в инстаграме.

- А ты очень хороша в этом. - Что ты хочешь?

Я слышал, ты спрашивала обо мне, итак...

Я подумал, что сэкономлю тебе немного времени, если мы встретимся лично.

Ты хорошо выглядишь.

Не могу поверить, как ты выросла за два года.

Послушай, когда Сара сказала, что живет в вашей семье,

мне просто стало любопытно, вот и все.

- Так ты скучала по мне? - Мне нужно идти.

- Эй, я с тобой разговариваю. - Пусти меня.

Я скажу это всего один раз,

прекрати расспросы и держись подальше от Сары.

- Понятно? - Эй, все в порядке?

Да, все отлично.

Просто встретил старого друга.

Увидимся, Кэл.

Мы должны идти.

Идем.

Эй, мы идем домой. Почему бы тебе не пойти с нами?

- О, нет. Я остаюсь. - Уверена, что ты в порядке?

Все хорошо.

Этот... палтус был просто великолепен. Спасибо.

Да, конечно.

Не могу вспомнить, когда ты в последний раз присоединился к нам за ужином.

Я не могу вспомнить, когда меня в последний раз пригласили.

Да, прости за это. Это моя вина.

Мы всегда рады тебе здесь, пап.

Было бы хорошо, если бы ты позвонил.

- Прости за это. - Все хорошо.

Просто... после нашего небольшого разговора днем

я подумал и почувствовал, что должен...

- Все хорошо, пап. - Нет, нет.

Не хорошо.

Я должен извиниться. Я не должен был этого делать.

Так тебя пугать, ведь ты была еще ребенком.

И если то, что я заставил тебя говорить с тем пастором

возвело стену между тобой и богом...

Значит, это мой самый большой грех.

И я хочу попросить прощения. За это.

Ты в порядке?

Он... он извинился.

За религиозную часть.

Не за...

Ух ты.

Посмотри на это. Люди могут удивить тебя.

Я думаю, это прекрасно, что Хесус идет в лагерь Иисуса.

Я имею в виду, они назвали его в честь него. Верно?

Да, ладно, давай избавим Ривьера от этой шутки, хорошо?

Все идет отлично.

Смотри, я ценю это, пап, но я имею в виду...

мы не говорим только о паре занятий здесь.

Мы говорим о 1.200 в месяц.

Да, я умею считать.

Возьму несколько смен,

буду работать охранником... что-то вроде этого. Это же пара дополнительных часов?

Пап, ты не должен...

Прекрати, я делаю это и считаю это правильным.

Позволь мне хоть один раз быть героем.

Тихо.

Хорошо...

Эй...

Жуй и не шатайся.

- Мариана? - Кэлли, это вы?

- Да. - Идите сюда и поздоровайтесь.

Идем.

Привет, Мари. Рада тебя видеть.

- Привет. - Кэлли, это Соня и Эрни.

- Привет. - Приятно познакомиться.

Мне тоже.

Мы как раз собирались ложиться спать.

Нет, нет, Мари. Мы так давно не виделись. Иди сюда. Присоединяйся.

Ух ты! Мариана, твой нос.

Вам нравится?

Ладно, наверное, нам пора заканчивать. Что скажете?

Да, мама, я устала.

Хорошо...

Мари, Хесус присоединится к нам на церковном отступлении на следующей неделе.

- Почему бы тебе тоже не пойти? - Что?

Вы собираетесь разрешить им провести вместе ночь,

зная, что они занимаются сексом?

Ты пьяна и ты нас обманула.

Ты хочешь сказать что-нибудь в свое оправдание?

Если твоей целью было держать Хесуса и Лекси подальше от друг друга,

тебе это, конечно, удалось.

Мы продолжим этот разговор утром, юная леди.

Думаю, мы должны заставить ее снять сережку из носа.

Если мы заставим ее снять сережку, она придет домой похожей на Лит-Брит. ( игрушка)

Простите, я пыталась увести ее оттуда.

Чья была идея пойти на вечеринку?

Марианы?

Спасибо большое, что не пила

и доставила ее домой в целости и сохранности.

Если это случится снова, пожалуйста, позвони нам.

- Поняла? - Да.

Хорошо, иди спать.

Ты в порядке?

- Видел твои фотки с вечеринки. Круто. - Спасибо, что проводил нас до дома.

4underpar: Милое дерево. Это ведь одно из тех, что под окном твоей спальни, верно?

Перевод специально для группы vk.com/thefostersru Спасибо всем, кто переводил.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/40933/160438

Переводчики: fantom83, annie_aav, mad_alika, Demetria

Cake, mashaeynel, Hamgus, webmed

HYCH, mashazazhigina, ann165, MarinaRa

mayra, Narniez, daystar