Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Она подралась со своим приемным отцом?

Именно так она попала в колонию.

Это всего на несколько недель, не так ли?

Ты крадешь мои таблетки?

Тебе нужны все эти деньги так или иначе?

- Я говорила с Аной. - Нашей родной матерью?

Ты знаешь, я просто пытаюсь встать на ноги.

Здесь.

- Куда ты идешь? - Это мой брат.

Ты пойми, меня отправят обратно в колонию.

И Джуд застрянет в этом доме.

Могу я тебе помочь?

- Я ищу метро. - Метро в нескольких милях от сюда.

Эй, эй! Какого черта ты здесь делаешь?

- Я просто хочу поговорить с Джудом. - Нет! Заткнись! Нет!

Стоять! На колени, быстро!

Руки за голову.

Мы не отдадим этих детей обратно в систему.

- Но у нас нет лишней комнаты. - Тогда мы сделаем ее.

Хесус, вынеси мусор.

Я не должна напоминать тебе об этом.

- Я выносил мусор вчера. - Ну, ведро снова полное.

И убери свой скейт, пожалуйста.

И это не потому, что сделанное тобой вчера было действительно глупо.

И я использую эти слова не потому, что не знаю других.

Это было действительно глупо.

Боже, о чем ты думал?

Сбежать, следовать за какой-то девчонкой. Да что же это такое!

Даже если бы это помогло ее брату.

- Почему ты просто не позвонил мне? - Я знаю, знаю...

Это была огромная ошибка.

Это могло бы стать смертельной ошибкой,

милый. Ты не представляешь во что это могло вылиться.

Могло бы быть во много много раз хуже.

Это больше не повториться.

Ты чертовски прав, это больше не повториться. Буду искренна с тобой, мой друг.

Я вообще собиралась тебя наказать.

Но после разговора с Линой,

мы решили, что ты хорошо осознаешь

возможные последствия твоих действия, верно? - Да.

К тому же, это совсем не похоже на тебя,

и мы решили не наказывать тебя, но предупреждаю тебя,

это никогда не повторится.

Хм, где Мариана?

Ох, она всё ещё в ванной.

Мариана, давай! Шевелись, детка.

Пора завтракать.

- Кэлли, не могла бы ты налить сока для всех? - Конечно.

У меня не было время уложить волосы.

Что ж, теперь уже слишком поздно, милая.

У нас еще есть 15 минут.

Нет нет нет. Вы, ребята, должны идти в школу. У нас есть дело.

Давайте. Кушайте.

Я не собираюсь идти в школу с такими волосами.

Ну, значит, ты никуда больше не пойдешь.

Стеф, твои блинчики сгорели.

Отлично! Я должна провести весь день, выглядя как последняя задница.

- Достаточно. - Ок, вы должны быть за дверью в 10.

Стеф и я встречаемся с Биллом.

И потом я заскочу с Джудом в школу, чтобы показать ему что там и как.

С ним всё будет хорошо. Обещаю.

Я не позволю им снова разделить вас, хорошо?

Да.

Отлично, блинчики на всех.

Кто хочет блинчиков? Вы хотите блинчиков?

Брэндон, передай их остальным, пожалуйста.

Оу! Хесус, сколько раз тебе говорить,

никаких скейтов в доме?

- Ты принял таблетки? - Да.

- Нет. - Нет.

- Джуд, чувак, давай. - Прости.

Фрукты, ребята.

Давай сделаем!

Перевод специально для группы vk.com/thefostersru

Что ты делаешь?

У меня не было времени высушить волосы этим утром.

Как будто в ванной было человек 300.

Уверена, никто не заметит. Ты выглядишь прекрасно.

Что случилось с твоими волосами?

Хесус, ты идиот!

Может он и идиот, но ,черт, твой брат такой горячий.

О боже, фу.

А у тебя остались еще сама знаешь что?

- У меня осталось всего парочка. - Нет, и я не могу достать больше.

- Правда? - Правда.

Хорошо, увидимся с вами, малыши, за обедом.

Пока. Так что случилось с твоей родной мамой прошлой ночью?

- Хесус узнал. - Он узнал?

- Он психанул? - Ещё как.

- Он ходил с тобой? - Нет. Он наорал на меня.

Ну, и как все прошло?

Честно? Было ужасно.

Ну, тебе, по крайней мере, не нужно приглашать ее на свое 15-летие.

Это было бы неловко.

Пойдем, а то опоздаем.

Ты думала, что мы будем делать?

- С Кэлли и Джудом? - Угу.

Нет.

Честно говоря, я не могу перестать думать о

тебе и Брэндоне, и пистолете в том доме...

- Мы были в порядке. - Я знаю, что вы были в порядке.

Я понимаю это. Просто я представляла, что на твоей работе

ты выписываешь штрафы и снимаешь кошек с деревьев.

- Это делают пожарные. - Ты знаешь, что я имею ввиду.

- Не наседай. - Ты знаешь, что я имею в виду.

Просто вспоминая то, как

ты ворвалась в этот дом с пистолетом...

Это моя работа, дорогая.

У меня неприятное ощущение в животе.

И я просто не могу не связать это с Кэлли.

- В смысле? - В смысле,

я знаю, что ты сказала, что мы не вернем их в систему, но

я очень серьезно обеспокоена.

- Это Билл. - Вот Билл.

Хорошо, пока.

- Привет. - И тебе привет.

Э, я только что видела Кэлли в коридоре?

Не знаю, а ты видела?

Я просто удивлена.

То есть, я думала после вчерашнего они бы...

- Они бы? - Отправили ее обратно в колонию.

или другой приемный дом или еще куда.

Ну, да, они не отправили.

Ну, по крайней мере пока.

Ммм. Хорошо.

- Ты в порядке. - Да.

- Ты уверена? - Брэндон, я в порядке.

У нас все еще в силе на пятницу?

Мои родители не каждые выходные уезжают из города.

- Ты знаешь, я за. - Отлично.

Сейчас иди в класс

Спустя пару лет, когда Кэлли было десять, я думаю...

Да, это точно.

Ее мать неожиданно умерла.

Ее отец конечно же не имелся в виду.

и больше не было членов семьи, которым можно было позвонить.

Так что их отправили в детдом.

К сожалению, им нигде не удалось остаться дольше,

чем на шесть месяцев в одном месте.

Могу ли я попросить еще кофе, пожалуйста?

Да, конечно.

Теперь мы пытаемся пристроить их где-то навсегда,

но что-то случается,

и нам приходится пристраивать их в новое место.

Что-то случается? Что конкретно это значит?

- Что-то похожее на вчера? - Я ужасно себя чувствую из-за этого.

Это моя ошибка.

У меня было срочное дело по другому вопросу.

Иначе я бы был с Кэлли.

и связал бы ее с Джуд,

и ничего бы не произошло. Спасибо.

Послушай, все они правда отличные ребята,

просто им не везет.

Это разбивает сердце.

Так вы ищите им какое-то постоянное место?

Всегда.

У нас уже есть три подростка.

Что ты думаешь?

Большинство седьмых классов находятся в южном коридоре.

И там все старшеклассники?

- Ага. - То есть я могу видеть Кэлли?

Ну, не всегда, но она будет рядом.

И если тебе что-то понадобится, я всегда здесь, ладно?

- Привет. - Доброе утро.

- Все в порядке? - Э.

Эй, Джуд, может ты подождешь в коридоре?

Я отведу тебя в класс через минутку.

Привет.

Что случилось?

Ну, я шел в класс, и

обнаружил вот это рядом с мусоркой.

Таблетки.

Что ж, думаю, ты знаешь, что это значит.

Обыск шкафчиков.

- Что это? - Это ибупрофен.

От судорог.

Ты в порядке.

Скольким детям ты продала в итоге?

Я не знаю, пятерым или шестерым?

Тебе лучше надеяться, что ни один из них не хранит свой тайник в своем шкафчике.

- Подал отчет. - Хороший мальчик.

- Ты поведешь? - Я поведу.

Хорошо.

- Неспокойная была ночка, да? - Да.

Кто-то сбежал этим утром?

Это забавно. Нет. Нет.

Было достаточно просто поговорить с Брэндоном.

Он сильно взволнован, и мы решили не наказывать его.

Что? Ты ведь шутишь, да?

Нет.

Ребенок, по сути, сбежал вчера,

он был очень близок к тому, чтобы умереть!

Да, именно. Поэтому, Лина подумала,

что он очень хорошо знает о последствиях и

и нет смысла наказывать его.

- О, Лина подумала. - Эй, давай полегче. Легче.

Во первых, он не делал подобного раньше.

Правильно, поэтому больше причин установить границы.

Мы поставили много границ для него.

Ну, видимо, недостаточно.

Боже.

Слушай, я понимаю, что хиппи-диппи Лина

с ее ученой степенью по изучению детей... чтобы это ни было на самом деле,

считает, что наказав его,

мы причиним вред его развитию,

но дело в том, Стеф, я его папа.

Да, Майк. Я хорошо осведомлена об этом.

Да, и ты должна была сначала со мной поговорить об этом.

Давай, это будет весело.

Я сказала тебе - никто не пойдет.

Я думал мы хорошо провели время.

Хорошо, я не знаю что сказать тебе.

Скажи мне,что ты пойдешь со мной снова.

Да, мне так не кажется.

Почему ты должна быть такой сукой? Пойдем.

Эй, она сказала нет, парень.

- Да я слышал ее. - Итак, почему ты все еще перед ней? Гуляй.

Почему бы тебе просто не расслабиться?

Почему бы тебе просто не свалить отсюда?

- Следи со собой тупица. - Как ты назвал меня?

- Хесус, прекрати.. - Эй! Что здесь происходит?

Нужно выйти, Джуд? Иди.

Ты в порядке?

- Ага - Нашел что-нибудь.

Да.

Ладно, хорошо. Я просто хотела убедиться.

Ты видел Билла?

Да.

Он сказал что-нибудь?

Например?

Я не знаю. Что-нибудь.

Он сказал, "привет".

- А что? - Просто интересно.

Теперь вернись туда. Научись чему-то.

Это не похоже на тебя, чтобы влезть в драку.

Я знаю. Прости. Парень был груб с Лекси

Хорошо. Значит, ты не мог поговорить об этом?

- Но почему ты ударил? - Я не знаю.

Ты принял таблетки сегодня?

Да.

- Ты уверен? - Да. На сто процентов.

Хорошо, видимо пришло время позвонить доктору Хитчину и получить другое назначение.

Мне не нужно видеться... что у меня не может быть плохой день иногда

без всяких психо штучек?

Хорошо. Не позволяй этому случиться снова.

Если ты чувствуешь , что это начинается,

просто сделай глубокий вдох и уходи.

Хорошо? Иди в класс.

Привет, ты влез в драку? Лекси сказала мне.

Я не принял лекарства, поэтому был немного не в себе.

Почему ты не принял свои таблетки?

Я не принимаю их, чтобы спасти твою задницу.

Так мама не заметит, что таблетки пропали.

Не волнуйся, они ничего не найдут в шкафчиках.

- Поэтому ты в порядке. - Эй, успокойся.

- Ты нас обоих разоблачишь. - Нас или тебя?

Кстати, не за что.

- Эй. - Эй.

Я просто избегаю всей этой "с кем я сижу за ланчем" вещи.

Понял.

- Я оставлю тебя практиковаться. - Нет, нет. Ты можешь побыть здесь.

- Ты уверен? - Да.

Значит, ты правда не наказан или типа того?

Твои мамы всегда такие классные

или это потому, что ты никогда не делал ничего плохого?

Нет, в смысле, я делаю ерунду.

Это не так. что у меня никогда не было проблем раньше.

- Правда? - Да.

- Например? - Например, меня...

- Меня поймали на краже. - Да?

- Да. - Чего?

Машины. Да.

Спичечная коробка когда мне было 5.

Ага. Да ты просто плохиш.

- Да. - Да. Хм...

Что?

Ничего. Нет, мне просто...

Мне интересно как...

ты знаешь кто ты, если делаешь только то,

что каждый думает ты должен делать?

Мило, ты играешь?

Э, немного. Обычно играю.

Моя мама научила меня, прежде, чем она ...

Прежде, чем она?

Лина, милая?

- Привет. - Привет.

Слушай, мне жаль. Со мной Майк.

- Почему Майк пришел? - Потому что он думает, что мы должны

обсудить, поговорить относительно Брэндона.

- Привет. - Привет.

Майк и я, мы разговаривали на работе и...

ему кажется, что возможно,

мы слишком легко обошлись с Брэндоном,

и что, возможно, ему нужно своего рода наказание.

Хорошо, я услышала это.

Но, к сожалению, мы уже говорили с Брэндоном.

Мы можем поговорить с ним еще раз.

Майк, я думаю, что Брэндон действительно понимает

последствия его действий и нет никакого смысла...

При всем уважении, что ты думаешь на самом деле не моя забота..

Эй, ​​подожди минутку, Майк. Лина тоже его родитель .

С уважением, это может быть правдой.

Но я его отец, а ты его мать.

Прошу прощения?

- Ты знаешь, что я имею в виду. - Я знаю, что ты имеешь в виду.

Что ты думаешь?

Лина, ты знаешь, что я думаю, Ты его мать, тоже.

Нет, это нормально. Это прекрасно.

Я не его мать, я не его отец.

- Майк прав. - Нет, он не прав.

Что ты думаешь о наказание Брэндона?

Думаю, Майк говорит дело.

- Привет, дружище. - Как дела?

О чем вы разговариваете?

Нам нужно кое-что обсудить прямо сейчас.

Нам троим, если ты не возражаешь.

Вообще то, мы разговариваем о твоем наказании.

Но я думал, что я не наказан.

Наказан. Ты наказан на одну неделю. Школа и дом, вот и все.

- Что? Нет, ну меня были планы. - О, у тебя были планы.

- Да. - Это забавно,

ведь у тебя не было никаких проблем, когда ты не выполнил

свои планы по участию в музыкальном конкурсе, не так ли?

Отлично, и с каких это пор ты вообще беспокоишься обо мне?

- Прошу прощения? - Брэндон?

Где ты был? Нет, нет, серьезно, пап.

Когда это ты заботился обо мне? Тебя никогда нет рядом.

Когда ты заботился вообще? Ты звонишь мне

раз в два дня, и мы разговариваем минут 5.

Почему я вообще должен слушать тебя?

Замечательно. Это классно.

Дайте мне знать потом, кто будет раздавать приказы.

Все прошло хорошо.

Милая, послушай это..

я не хотела, чтобы так все вышло.

- Я, вообще-то, слушаю это. - Ты не можешь пропускать прием своих таблеток.

Ну, чего ты хочешь от меня?

Благодаря кому-то мне кажется не хватает целой горсти.

- У тебя есть идея получше? - Ну, у тебя ведь все еще осталось немного, так?

Сколько? На неделю или больше?

- Примерно, на три. - Ок, как насчет...

ты можешь принимать их, и когда они закончатся,

мы можем сказать мамам, что ты уронил их в раковину.

Да, хорошо. Прекрасно.

Ну, и в случае, если я еще не сказала...

Не сказала.

Ну, прости меня. За все это.

Это здорово.

Шестнадцать.

А это?

Ну, нет, ты знаешь это. Что ты должен делать?

Ты должен поделить на "y".

Четыре. Получается четыре. Ты должен бы это знать.

Ты должен бы знать это.

Я знал это.

- Нет, не знал. - Да, знал.

- Ах-ах. - Да!

Какой дерзкий!

- Прекрати это! - Нет, ты прекрати.

Как долго мы будем здесь?

Я не знаю, малыш.

- Закончи свою домашнюю работу. - Хорошо.

Мне жаль, что я сделала это, Лина. Хорошо?

Это было то, что Майк чувствовал себя очень сильно , это очевидно.

Когда ты почувствуешь, что хочешь поговорить со мною, Лина. Дай мне знать.

Я думала, мы смотрим на это одинаково. Я думала, мы договорились.

Я еще никогда в жизни настолько не чувствовала себя мачехой.

- Лина. - И чтобы прояснить все,

Я закончила с дисциплиной Брэндона, если будет именно так.

Отныне я буду просто хорошей мачехой.

Хочешь конфеток, Брэндон? Конечно, бери!

Хочешь сигарет? Закуривай! К черту рак легких!

Хочешь выпить? Нет? А как насчет героинчика?

Ух ты. Все ясно. Пожалуйста, положи нож.

Ты пугаешь меня. Лина, хватит, милая. Что я должна была сделать?

Майк - отец Брэндона. Это было важное решение,

и мы не включили его в это.

Можешь представить как бы ты себя чувствовала, если бы нечто похожее

случилось с Марианой и Хесусом. - Это не одно и то же.

- Майк не отец близнецов. - Очевидно.

Ты знаешь что я не это имела в виду. Тебе бы не понравилось...

- Если бы родительское решение приняли без меня... - Без тебя.

Да, я поняла это, но в каком мире правильно для тебя

принимать сторону Майка, а не мою?

Я не принимала его сторону, Лина. Я просто сказала...

Ты унизила меня перед ним.

Мне жаль, это не то, что я хотела сделать.

Но ты спросила и что я должна была сказать?

Ты врешь, Стеф. Ты врешь.

Хорошо, прости.

Это не легко для меня тоже, знаешь ли.

Это не смешно играть миротворца между тобой и Майком,

когда вы ведете себя как Израиль и Палестина. Это надоедает.

Послушай, у Брэндона три родителя, и точка.

C этим ничего не поделаешь. Майк не имел права утверждать обратное.

Я знаю, что это не то, что он думает, я точно знаю.

И мы всего лишь пытаемся сделать все возможное, чтобы

понять это.

Я должна пойти поговорить с Брэндоном.

Хорошо?

- Сейчас у вас все хорошо? - У нас все хорошо.

Прекрасно.

- Би? - Да?

Я понимаю, что ты расстроен,

это, кажется, главная тема в доме в эти дни.

Но это не причина, чтобы так разговаривать с твоим отцом.

Он хороший мужчина, он хороший отец,

и он заботится, очень сильно, он всегда заботился.

Я знаю, знаю. Прости.

- Ты сожалеешь? - Да, я сожалею.

Я не имел в виду ничего из этого.

- Это просто... - Я знаю.

Ты знаешь, что должен сделать.

Кстати, Лина хочет, чтобы ты знал,

что если когда-нибудь тебе понадобится героин, она рада помочь.

А?

Не бери в голову, это звучало смешнее в моей голове. Прости.

О, ты снова играешь?

Я помню день, когда ты купил ее.

Накопил все деньги, сам, я была так горда тобой.

Позвони своем отцу.

Хорошо.

Привет. Ужин еще не готов.

Ты хочешь попить чего-нибудь или...?

Все в порядке?

Да, мне было интересно есть ли у вас какая-нибудь работа для меня.

Работа?

Ну, приемные семьи, которые сразу собираются нас отослать,

они обычно дают нам работу по дому и прочее.

Знаешь что?

Ты мог бы действительно мне помочь...

Я забыла вилки для салата.

Так вы со Стеф женаты?

Ну, не совсем. Не оффициально, нет

Мы женаты в наших сердцах, наверное.

В основном это одно и то же, правильно?

В основном, да.

Да.

Все заняли места.

Итак, очевидно у нас есть о чем поговорить.

Стеф и я встретились с Биллом,

и мы пришли к решению.

Мы не можем предложить Джуду и Кэлли дом навсегда.

Но нам бы хотелось, ребята, чтобы вам было комфортно и безопасно

насколько возможно, до тех пор, пока Билл не найдет вам постоянный дом.

- Как бы долго это не длилось. - Это может быть неделя, это может быть и год.

- Мы просто не знаем. - Да.

Мы хотим, чтобы это был ваш последний перевалочный пункт

когда-либо, когда-либо. Хорошо?

Поэтому выходит, что нам нужны жилые комнаты для вас, ребята.

Я думаю, что вам будет хорошо провести еще одну ночь в лагере,

но завтра нам доставят кровати,

поэтому после школы помогите их установить, хорошо?

Да, Брэндон и Хесус, нам понадобятся мускулы, хорошо?

Джуд, мой милый, новый, маленький друг.

Ты переедешь к Хесусу.

И Кэлли, ты переедешь в комнату Марианы, хорошо?

Эй, Мариана! Лекси здесь!

Привет.

О, привет.

Я просто хотела сказать спасибо.

Я знаю, что ты просто пытался заступиться за меня.

Я... Я не хотела кричать на тебя.

Ты не должен был пройтись как Железный Человек по его заднице,

но, знаешь, спасибо.

Что ты делаешь? Пойдем, мне нужна твоя помощь.

Я должна избавиться от кучи вещей,

потому что Кэлли переезжает в мою комнату. Это долбанный кошмар.

Серьезно, я не понимаю почему

они не могут просто заселиться в столовую?

Разве мы не так ее обычно используем, верно?

Ох, да, да, да.

Может быть мы можем поселить их в кладовке,

или под лестницу,как в Гарри Поттере?

Я имею в виду: да ладно, ребята. Подумайте как они себя должны чувствовать.

Они здесь не навсегда. Давайте попытаемся, чтобы они чувствовали себя немного поуютнее.

Тебе легко говорить. В твою комнату никого не подселяют.

Лекси, иди сюда.

Подожди, что это значит? Я думала, что тебя не наказали?

Что насчет Кэлли? Если вас накажут, она вернется обратно в колонию?

Нет. На самом деле она поживет немного с нами.

Подожди... ты ведь не ревнуешь, не так ли?

К Кэлли? Нет.

Хорошо. У тебя нет причин для этого.

Да, очевидно. Знаешь, это классно со стороны твоих мам.

Позволить ей остаться.

Она просто пыталась помочь спасти ее брата, да?

Да.

Брэндон звонил тебе, верно?

- Да, сказал, что сожалеет. - Хорошо.

Он был отчасти прав.

Нет не был. Он был не прав, говоря с тобой...

Не тогда, когда сказал, что я о нем не забочусь.

Я имею в виду, слушай, когда в последний раз ты и Лина

по-настоящему говорили со мной о Брэндоне?

Хорошо, послушай, Майк. Ты прав. У нас есть...

Нет, нет, нет. Я не виню вас.

Я не сказал, что это ваша вина. Это не то, что я имел в виду.

Вы очень хорошие и вовлечены во все это постоянно.

Я просто чувствую, что было так легко потерять все.

Я не хочу больше так делать, Стеф.

Я не хочу отдавать своего ребенка.

Я не хочу быть недоделанной версией отца.

Ты не недоделанная версия.

Я знаю, но ты понимаешь о чем я.

Вы знаете, что она только что вышла из колонии, правда?

Келси, я сказала тебе никому не говорить.

Я знаю, но я думаю, что они должны знать.

Следите, она заточит вас или еще что.

- Пырнет. - А?

Заточка - это вещь, пырнуть - то, что ты ей делаешь.

- Ох. - Моя мама коп.

Чертова девушка, это как Grand Theft Auto [видеоигра] вокруг нашего дома.

Серьезно.

Эй, Кэлли! Иди сюда.

Ну, как дела?

В смыслеу, я знаю эти пару дней были сумасшедшими для тебя.

Ох, нет, я в порядке. Спасибо.

Итак, откуда ты?

Просто отсюда.

Ох. Здорово.

Это был твой брат, с кем ты говорила этим утром?

Да, это Джуд.

Ух ты, он абсолютно очаровательный.

Ах, он в порядке.

- Мне нравятся твои браслеты. - Спасибо.

Я хотела бы иметь несколько таких. Так круто.

Да, мне нравится твой шарф.

Так, как долго вы ребята собираетесь быть здесь?

Пару недель, месяц... шесть месяцев?

Понятия не имею.

Это не совсем ко мне.

Верно... потому что мы должны отвести тебя в некоторые клубы.

Знаешь, ты можешь встретить больше людей.

Должно быть чертовски скучно зависать с Брэндоном все время.

Ты должна больше знать об этом.

Верно? Мы вместе довольно много все время.

Стеф и Лина так поддерживают наши отношения.

Стеф даже покупает ему презервативы.

Привет! Как здорово это?

О, это правда здорово.

Так...

Я просто...

Да.

В общем, у меня вчера были проблемы с головой.

В смысле...

В смысле, я наверно не должен был...

Это круто. Но ты, наверно, не должен

целовать меня каждый раз, когда у тебя плохой день.

О да? Кто сказал,что ты была единственной девушкой, которую я целовал?

О, на самом деле?

Да.

Ты получил маленький..

Что это и кто дал это тебе?

Ты можешь сказать мне, или я могу позвонить в полицию и ты сможешь сказать им.

Это зависит от тебя.

Как поступим, Келси? Где ты достала наркотики?

Где она?

Хотя этот ребенок, Коннор, был довольно хороший.

Они читали эту книгу,

Складка во... что-то там...

- Времени? - А?

- Складка во времени. - О да, именно.

В любом случае, я не понимаю. Это немного запутанно.

Что?

Почему обе мои мамы дома?

Что происходит?

Мариана, можешь отвести Джуда наверх, пожалуйста?

Мы должны поговорить с Кэлли.

Да, сладкий все будет хорошо. Она скоро придет.

Кэлли?

Нам сказали, что ты... украла таблетки Хесуса?

И продавала их в школе? Это правда?

Это правда?

- Нет. - Ты уверена в этом?

Ага.

Тогда почему эти ученики сказали, что ты продавала?

Думаю, просто я легкая мишень.

Верно.

Дашь нам минутку, пожалуйста?

Так, что же нам делать?

Не знаю, может мы должны позвонить Майку.

- О, да, злюка. - Ага.

- Я пытаюсь, любимая. - Я знаю.

- Майк не имел в виду то, что он сказал. - Я знаю, знаю.

Майк звонил мне, мы поговорили.

Действительно? Что он сказал?

Это между мной и Майком.

Значит, ты спрашивал Талию про ее обед с Кэлли?

Подожди, что? Они вместе обедали?

- Талия сошла с ума. - Она ненадежна, брат.

Я имею в виду, вдруг эта горячая 16-летняя девочка...

- Ты считаешь, что Кэлли горячая? - Ты не считаешь?

Я лучше что-нибудь придумаю,

или Талия сотрет меня в порошок.

Лучше сделай что-то необычное. Пусть почувствует себя особенной.

Но я наказан, помнишь?

Импровизируй.

Эй, у тебя ведь ничего не запланировано на сегодня?

Нет, хорошо. Я...

Я собираюсь ускользнуть, и прийти увидеться с тобой.

Нет, меня не волнует будут ли у меня проблемы. Оно того стоит.

Хорошо. Пока.

Где Джуд?

Он читает журналы в моей комнате. Он в порядке.

Хорошо.

Я не знаю, что сказать ему.

Так, что случилось?

Они думают, что я украла таблетки твоего брата.

- Что ты сказала им? - Ну, я не сказала, что это была ты,

если спрашиваешь об этом.

Почему нет?

Как будто они мне поверят.

Эй.

Ты правда собираешься позволить Кэлли взять на себя твою вину?

Они отошлют ее обратно.

Они будут так злы на меня.

Той ночью,

когда Ана просто взяла все деньги у меня...

как если бы я была банкоматом или типа того,

даже не человек, а тем более ее дочь.

Я думала: "Ну...

по крайней мере у меня дома есть две мамы, которые меня любят."

- Они будут меня ненавидеть. - Они не будут тебя ненавидеть.

- Я обещаю. - Они точно отменят мою кинсеаньеру [15-летие, вступление во взрослую жизнь].

Ты пойдешь со мной сказать им?

Удивлена, что ты хочешь общаться с известным наркоторговцем.

Ну, ты сделала это?

Как ты думаешь?

Я думаю, ты играешь аккорд G неправильно.

Попробуй шестую струну на третьем ладу.

Попробуй.

Спасибо... за гитару.

Пожалуйста.

Я не могу ничего вспомнить.

Я думаю здесь был C.

- Я была права? - Здесь.

И потом, я думаю если ты переместишь эти два вниз,

то сделаешь еще один аккорд там.

Прекрасно.

Привет.

Эта был я, я сделал это.

Сделал что?

Таблетки.

Хорошо.

Постарайся объяснить.

Я чувствовал себя как урод.

Просто устал быть ребенком с дополнениями.

Все всегда спрашивают меня: "Ты принимал свои таблетки?"

"Ты принимал свои таблетки?" Понимаете, и я перестал принимать.

И начал прятать их в карман.

Келси увидела их в школе,

и сказала мне,что слышала, что они делают тебя действительно умным,

и действительно сосредоточенным.

Ей нужно было немного для статьи, которую она должна была написать.

Поэтому, я дал ей одну.

И немного больше.

И все просто вышло из-под контроля.

G, C..

Эй, Брэндон,

ты не мог бы нас оставить на секунду?

А, да.

Мм, хорошо...

оказалось, что нам дали

некоторую ложную информацию.

И я обещаю я собираюсь выяснить как это случилось точно.

Да, мы очень сожалеем, что мы тебе не поверили.

Мы чувствуем, что доверие должно быть заработано.

Правильно?

Мы правда хотели бы начать зарабатывать твое.

- Да. - Хорошо.

Все в порядке. Пойдем.

Я рад, что мы здесь остались. Мне нравится здесь.

Да?

Слишком не люби это.

Боже, я не могу ничего вспомнить.

Просто продолжай пробовать

Я имею в виду, это вернется.

Перевод специально для группы http://vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/40933/155912

Переводчики: daystar, MarinaRa, sabina127, Tanneale

masha_mag, Romalka, anna19960612, Lyaysan

SnowNix, webmed, Narniez, Ljelyka

ulik01, Reding