Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Мы не можем дать тебе денег

Хочешь пойти со мной?

Не могу. У меня есть дело.

Хорошо.

Да, но при одном условии.

Мне не нужен кусок бумаги

и церемонии, чтобы доказать свою любовь и преданность.

Неужели?

Стоп. Стоп.

Он сказал, что мне нужно столкнутся лицом с моей болью.

Я даже не уверен, что когда-либо испытывал ту боль, о которой он говорит.

Да?

Что ты делаешь?

Иду за нашим сыном.

Есть кто дома? Это полиция!

Хесус!

Наркотики.

Полиция!

2-Адам-20, 11-99! Офицер ранен!

6-6-3, улица Коронадо!

Я... я не могла уйти. Эван не отпускал меня.

Мне... Мне пришлось вылезти через окно в ванной.

Здесь ты будешь в безопасности. У них есть место для тебя.

Хорошо, спасибо.

Но... мне пришлось уйти с пустыми руками. Даже без зубной щетки.

Спасибо.

Мне жаль.

Хорошо.

Почему?

Я ведь пыталась организовать для вас встречу с вашей биологической матерью.

Почему вы сделали это за нашей спиной?

Я знаю, что ты не с Лекси. Ты в доме у Анны?

Нет, я в центре города.

Стеф, Звонил Хесус. Он не в доме у Анны.

Я заберу его сейчас же. Позвони мне, пожалуйста.

Привет, Майк, ты со Стеф?

Ох, слушай,Лина...

Что случилось?

Никого не было дома, когда я пришла.

На самом деле, Уайат встретил меня там.

Как прошел твой концерт?

Хорошо. Я был на нем с Талией.

Это значит... вы ребята?

Я не знаю.

Брэндон? Я - офицер Хуарез, ты помнишь меня?

Да, сэр. Вы работаете с моим отцом.

- Он пытался с вами связаться. - Я. ..

Я выключил мой мобильник во время концерта.

Что происходит? Он в порядке?

Офицер Стефани Фостер,

огнестрельное ранение в грудь, возможен пневмоторакс.

Что дали на месте?

Литр физраствора.

Стеф? Я доктор Джонсон. Мы позаботимся о тебе.

Инструменты для отсасывания.

Пульсовая оксиметрия 80, падает.

Давление 80 на 50. Пульс нитевидный.

Определить группу крови и совместимость, 2 дозы, срочно.

Пульсовая оксиметрия 75.

Слушай ее дыхание.

У нее желудочковая тахикардия.

Мы не можем ее потерять. Давай, Стеф!

Где она?

Она здесь. Они... они работают над ней.

Мы отправили офицера за Брэндоном.

Есть еще кто-то, кого мы должны оповестить?

Отец Стеф?

Нет. Его нет в городе. Как это случилось?

Мы зашли в дом, там был парень с пистолетом.

Где был ты?

Мистер Фостер?

Да. Как она?

Состояние вашей жены критическое.

Наша команда травматологов работают над ней.

Я могу ее увидеть?

Как только она стабилизируется.

Она не стабильна?

У нее коллапс легкого,

большая потеря крови.

Она выживет?

Мы делаем все, что в наших силах.

Как только мы ее стабилизируем, вы сможете ее увидеть.

Анна была там? Это она сделала?

Нет. Она была со мной.

Не злитесь на него. Это моя вина.

Давайте дадим вашей маме немного пространства, хорошо? Пойдем.

Пойдем присядем.

Почему ты не перезвонил мне или не ответил на сообщение?

Меня не было в доме Анны.

Что ж, я не знала этого.

Этого никогда не случилось бы - если бы ты просто сказал мне, где вы были.

Не вешай это на меня.

Ты принесла Анну в нашу жизнь.

Она стабильна.

Мы должны сделать ей рентген и узи,

но вы можете увидеть ее ненадолго.

Только вторая половина прямо сейчас.

Все в порядке. Иди.

Ты же знаешь, что тебе нельзя видеть Стеф,

пока Отдел Внутренних Расследований не возьмет у вас показания.

Да ладно, не будет допроса. Это был чистый выстрел.

Но здесь здесь играет роль другое дело.

Во-первых, какого черта вы делали

в этом доме?

Привет. Я здесь.

Дети в порядке. Хесус был...

Он здесь с Марианой и Брэндоном.

Мы все здесь.

Извините, что заставила вас ждать.

Привет, я Лина Адамс, помощник завуча.

Привет, я Стеф Фостер.

Это...

Он пойдет в садик осенью?

Да. Ему 5.

Отлично. Я буду рада провести вам экскурсию,

рассказать о нашей школе.

Ваш муж присоединится к нам?

Нет. Он не... Он... Он не смог прийти.

Что ж, идите за мной.

Хорошо.

Она... она открыла глаза.

И она будет в порядке.

Они просили, чтобы мы пошли на второй этаж в комнату ожиданий.

Простите. Нам нужна информация о страховке миссис Фостер.

"Мисс".

Я должна сделать это прямо сейчас?

Мне жаль.

Почему мама не надела свой бронежилет?

Мы не думали, что все так выйдет.

Разве не в этом дело? Быть готовым ко всему?

Майк, люди из отдела внутренних расследований здесь.

Я вернусь.

Я думал, ты не хочешь иметь ничего общего со своей биологической матерью.

Что она наркоманка и аферистка.

Я просто пытался помочь ей.

И посмотри, как это обернулось.

Мы взяли вас, когда вы были никому не нужны.

Когда эта женщина бросила вас.

Из-за вас моя мама сейчас там, борется за свою жизнь!

Она и наша мама тоже.

А ты, это все ты начала.

Брэндон, уходи.

Он не имел в виду все это. Он просто напуган.

Мы были там по личному делу.

Но как только вы вошли в дом, вы начали действовать как полицейские?

Да, когда мы увидели, наркотики в качестве доказательства. Но в основном мы волновались,

что сын Стеф может находиться в опасности.

Еще больше причин, чтобы вызвать подмогу.

Если только у тебя не было причины, чтобы...

злоупотребить своим положением сотрудника полиции, чтобы запугать

биологическую мать, которая просто хотела увидеть своих детей.

Они не ее дети.

Они были усыновлены Стеф и ее партнершей.

и что с вами не так?

Мы просто пытаемся понять динамику событий.

Вы хотите, что-то понять? Один из наших был застрелен!

Ребята, вы закончили? Мой офицер прошел через многое сегодня вечером.

Еще один вопрос. Вы сказали, что она была в сознании.

Она пыталась говорить, но я сказал ей, чтобы она молчала.

До тех пор, пока офицер Стеф Фостер не будет способна разговаривать с нами,

он не будет видится или разговаривать с ней.

Два офицера будут с ним все время.

Я не собираюсь делать глупостей.

Я знал, что Мариана контактировала со своей биологической матерью.

Я... Я думал это было всего один раз.

Чтобы дать ей денег.

Так ты знал, что это Мариана продавала таблетки Хесуса в школе?

Я должен был сказать вам.

Я просто... Я не думал. Я подумал...

Вот, что случается, когда люди не думают.

Где Джуд?

Он остался ночевать у своего друга, Коннора.

Возможно лучше, чтобы он не знал.

Они нашли Анну в женском приюте?

Ее там не было.

Люди сказали, что она пришла и ушла очень быстро.

Ты дал ей денег?

Только то, что у меня было. 16 баксов.

Хорошо, хорошо, она далеко не уедет на этом.

Ты застрелил его? Бойфренда Анны?

Да.

Хорошо.

Когда кто-то погибает,

никогда не будет хорошо, что бы они ни сделали.

Хоршо?

Мисс Адамс?

Привет, я доктор Алдикот.

Я лечащий хирург вашей партнерши.

Как она?

Ну, хорошая новость в том, что кроме легкого,

другие жизненно важные органы не были повреждены.

Слава Богу.

Хорошо. А плохие новости?

Пуля находится возле позвоночника,

что не является поводом для беспокойств.

Однако, если любой фрагмент попадет в спинномозговой канал,

есть риск неврологических повреждений,

поэтому, ей нужна операция, чтобы удалить их.

Повреждение, типа паралича?

Это возможно.

Да, но недолго.

Она в реанимации, так что только ближайшие родственники.

Я могу провести вас сейчас.

Ребята, у мамы трубка в горле.

Это выглядит пугающе, но она для того, чтобы помочь ей дышать. Хорошо?

Хорошо.

Дорогая, мы все здесь.

Брэндон, Мариана, Хесус.

Ты справляешься очень хорошо. И мы любим тебя.

Все хорошо.

Брэндон.

Я хочу, чтобы ты отвез всех домой, чтобы вы могли немного поспать.

Я хочу остаться. Может отец отвезет?

У твоего отца достаточно проблем. Я хочу, чтобы это сделал ты.

Мариана, Хесус, Брэндон за главного.

Брэндон отвезет двойняшек домой.

Я очень стараюсь...

...простить их.

Прости, что у меня не очень-то получается.

Серьезно.

Их приемные родители бросили их.

Сказали, что больше не могут о них заботиться.

Мы ждем, когда кто-нибудь из опеки придет их забрать.

Привет, ребята, меня зовут Стеф. А вас как?

Я Хесус и это моя сестра Мариана.

Хесус и Мариана. Вы брат с сестрой?

Или это твоя жена?

Я уверена ребята, что вы не любите конфеты.

Но, я просто... Не знаю, вдруг...

Что ты делаешь?

Мама просила нас разобрать эти вещи,

чтоб освободить место в шкафу.

Я помню это.

Моя "ночнушка!"

Ты везде таскала эту вещь с собой.

Ты орала как ненормальная, если я прикасался к ней.

Мамы дали нам это в день усыновления.

"Мы не подарили вам жизнь,

но в наших сердцах мы знаем

любовь, которую мы чувствуем, глубока и реальна,

как будто так и должно быть.

Для нас, иметь друг друга,

походит на осуществленную мечту.

Нет, мы не подарили вам жизнь,

жизнь подарила вас нам."

Что если они не захотят нас больше?

Прости. Я видела, что свет включен.

Я не знаю, какие вещи принести Лине.

Дай-ка я.

Помнишь, как рассказывал мне,

как твои мамы спросили тебя, могут ли Хесус и Мариана

остаться жить в вашей семье.

Ты сказал да,

потому что понял, что было достаточно чтобы уходить.

Да.

Ты не знаешь, каково это - быть недостаточным.

Быть ненужным.

И это значит, что я не имею право злиться?

Нет. Это значит, ты не знаешь каково это, хотеть знать - почему.

Почему люди, которые принесли тебя в этот мир,

люди, которые должны любить тебя больше всего на свете,

не делают этого.

Так что, не будь ослом.

Мне жаль, я осел.

Мне тоже жаль, что ты осел.

Слушай, ты мой брат...

и ты моя сестра, и наши мамы это наши мамы.

Спроси кто это.

и я не хотел будить Коннора или его родителей.

Что насчет того, они проснуться и увидят, что тебя нет?

Я оставил записку.

Они рассказали мне, что случилось со Стеф.

Я просто хотел быть со всеми.

Я позвоню им. Никогда больше так не делай, хорошо?

Мы все должны постараться поспать немного.

Кэлли. Ты не спишь?

Теперь нет.

Это напоминает мне нашу маму.

Я знаю. Мне тоже.

Эта семья не такая, как наша.

Они счастливчики.

Идем спать.

Это надо есть во время стресса. Моя мама часто его готовила.

Я знаю, ты сказала, что твоя мама умерла,

но я не помню, чтобы ты говорила

почему вас с Джудом передали на усыновление.

Ты не обязана мне рассказывать.

Я просто подумал, что не очень хорошо знаю твою историю.

Она не очень длинная.

Моя мама погибла в автомобильной аварии.

И мой отец был за рулем.

Он был пьяный.

Поехал на красный свет и врезался в другую машину.

И...

Несколько человек из той машины тоже погибли.

Его посадили в тюрьму за убийство по неосторожности.

И у нас не было родственников, которые взяли бы нас к себе.

Так мы попали в систему усыновления.

Остальное ты знаешь.

Твой отец еще в тюрьме?

Я думаю, да.

Я писала ему письма, но он перестал на них отвечать.

Почему?

Думаешь, он вернется за тобой и Джудом?

- Если его освободят? - Нет, сомневаюсь в этом.

Это и не должна быть моя вина, чтобы я почувствовал себя плохо.

Я принес пончики.

Сейчас, это удобная еда. Спасибо, чувак.

Алло.

О, хорошо.

Да. Скоро увидимся.

Они увезли мою маму на операцию.

Надо всех разбудить.

Они не сказали, как долго она будет на операции?

Они не уверены.

А вы, ребята, поели?

Уайат принес пончики.

Хочешь подышать свежим воздухом?

Конечно.

Единственное, что вам могут

предъявить, это выговор за то, что не вызвали подкрепление.

В худшем случае, вас обоих отстранят на пару дней.

Хорошо, это хорошая новость.

Есть... кое-что еще, Майк.

Я никогда не пил на работе.

Да, но твоя выпивка после работы,

влияет на то, как ты работаешь.

Я очень хочу, чтоб это стало звоночком для тебя.

Ты хочешь сказать, что это моя вина, что Стеф подстрелили,

Потому что я пропустил пару бокалов накануне вечером?

Я не говорю этого.

Но у тебя уже была подобная проблема.

Это было во время развода. Было плохое время, капитан.

Твой напарник был застрелен, и ты только что убил человека.

Хорошо, я позабочусь об этом.

Спасибо.

Прямо сейчас мне нужна чашка кофе.

И мне не нужны две няньки.

Как ты? Прости, я опоздала.

Послушай, эта разлука оказалась хорошей.

Я имею в виду, плохой... но хорошей.

Это помогло мне понять.

Я не был подарком в нашем браке.

И мне жаль. Стеф, наша семья это все для меня.

Я буду проводить больше времени с тобой и Брэндоном.

Я буду общаться.

Я даже пойду на терапию. Я просто...

Я люблю тебя.

Терапия не может исправить то, что случилось с нами.

Я думал, ты этого хочешь.

Ты хороший человек и очень хороший отец.

Но раньше все было хорошо, Стеф.

Потому что я пыталась сделать все хорошо.

Но... но чего-то не хватает,

потому что я не могу любить тебя так, как ты любишь меня.

Я не понимаю. Почему нет?

Потому что я гей.

Я лесбиянка.

И мне очень жаль тебя и меня, и что...

...понадобилось столько времени, чтобы сказать это,

и принять это... до сегодняшнего дня.

Почему сейчас?

Потому что я встретила кое-кого.

Я ненавижу больницы.

Ты используешь меня.

Не совсем. Не думаю, что это зависит от тебя.

То, что ты чувствуешь к Брэндону.

Не отрицай этого, или я действительно обижусь.

Слушай, я понимаю, что приемным детям запрещено встречаться

с другими детьми, живущими с ними.

Но они, вроде бы, не собираются вас усыновлять. Правда?

Вы здесь, пока они не найдут вам постоянный дом.

Я не могу поверить, что говорю это...

Если тебе нравится Брэндон, действуй.

Может быть. Я не так хорошо тебя знаю,

в основном, из-за того, что ты не так просто открываешься.

Но в одном я точно уверен -

тебя намного больше пугает открыть свое сердце, чем

то, что тебя поймают на нарушении правил.

Если вся эта ситуация здесь

недостаточное доказательство, что ты должна жить пока живется, не упуская возможности к счастью,

тогда я не знаю, что сказать.

Все прошло отлично.

Мы удалили все фрагменты пули.

но ее лучше не трогать, иначе все может оказаться хуже.

Где-то через час мы переведем ее

в палату интенсивной терапии, и вы все сможете ее навестить.

Мы настроены очень оптимистично на ее полное выздоровление.

Спасибо.

Нет, я так не могу.

Я не могу встречаться с замужней женщиной.

Такие женщины, как ты, делают это от скуки.

Но это моя жизнь, Стеф.

Я рассказала Майку. И рассказала отцу и всем моим...

большей части своих друзей. Я сказала им, что я гей.

Я даже использовала слово "лесбиянка".

Я сказала им, что встретила женщину, без которой не могу жить

И я принадлежу тебе, Лина.

Вот и все, если ты...

Я сдалась, когда ты произнесла "лесбиянка".

Нет, нет, нет.

Нет. Не говори. Не говори.

Ты выйдешь за меня?

Я думала, ты никогда не спросишь.

Я тоже.

Больше никогда меня не пугай так.

Как мои детки?

Они в порядке.

Они были напуганы.

А Мариана?

Помнишь, до всего этого,

я спросила тебя, почему вы за нашей спиной встречались с Анной?

Да.

Ну, я думала об этом и поняла...

Не думаю, что ты сама знаешь почему.

Мне кажется... что ты хотела чего-то большего,

чем просто встреча под надзором со своей родной мамой.

Ты хотела отношений

с женщиной, которая родила тебя,

на которую ты похожа, которая...

теперь все осознала, и...

и жалела, что потеряла вас.

Я знаю, это должно быть тяжело понять, как твоя мама

могла выбрать наркотики вместо тебя и твоего брата.

Я не понимаю этого.

Все, что я знаю это... мы выбрали вас.

И вы выбрали нас.

Не ДНК создает семью.

Любовь создает.

Мы любим вас.

И это никогда не изменится.

Привет. Вот вы где.

Они привезут ее сюда, чтобы опознать тело ее парня.

Она говорит, что была там,

в доме, во время стрельбы.

Нет, она была с Хесусом.

Она говорит, что вылезла из окна ванной.

Женский приют был рядом. Так что, если она побежала прямо туда,

это возможно.

Хочешь сказать, что она пошла на встречу с Хесусом, зная, что ее парень

если она была там, то она свидетель.

Если у вас есть что-то, что вы хотите добавить в ваше заявление, то сейчас самое время.

Мы прочесывали дом.

Я проверила первую спальню и зашла во вторую.

Там было темно.

И я услышала движение в другом конце комнаты...

...И выстрел, и... и я была ранена.

Офицер Фостер сказал, что вы пытались разговаривать,

но он попросил вас не делать этого и вызвал подкрепление.

Я...

Первое, что я помню, что нахожусь в машине скорой помощи.

Хорошо. Этого пока достаточно.

Отдохните.

что я прошел за последние 24 часа?

Ты понимаешь через что прошли мы все?

Ты пил, в то время, когда мама была в хирургии.

Ты знаешь, кто так делает?

Алкоголик.

Брэндон!

С меня хватит!

Пойдем. Все устали.

Если ты когда-либо появишься рядом с моими дети снова,

это будет последнее, что ты сделаешь.

Пошли домой.

Посмотри на это с хорошей стороны,

тебе больше никогда не пройти через металлодетектор,

не активировав его.

О, отлично. Ручной обыск?

Мой любимый.

Это была не твоя вина.

Я не должен был позволять нам войти туда.

Мы должны были подождать. Вызвать подкрепление.

Ты знаешь, я не собиралась ждать.

Я думала, что Хесус был там.

Прости. Лучше бы подстрелили меня.

Я тоже так думаю.

Ой... Ой, я не могу смеяться.

Да. Она сказала, что была там.

В доме? Где?

Не имеет значения. Это был чистый выстрел.

У парня был пистолет, он выстрелил в полицейского.

Он получил то, что заслуживал.

Она в любом случае наврет.

2-Адам-20, 11-99! Ранен полицейский!

6-6-3 улица Коронадо!

Love. From NIKITAHURYN