Original subtitles

Komendantti haluaa tavata sinut.

Viimeksi lopetit Hollywoodin tapaan täysin kesken.

Toveri komendantti, jatkan Yhdysvalloissa, -

mutta sydämeni on yhä kotimaassani.

Jätä hänet! En voi menettää sinuakin!

TERVETULOA OKLAHOMAAN

Herää, Bon. Olemme aavikolla.

Aidolla amerikkalaisella aavikolla.

Rakastat länkkäreitä!

MAATALOUSTARVIKKEITA

Onko teillä riisitärkkelystä?

Ei. Meillä on maissitärkkelystä.

Tämä on Yhdysvallat, ei Japani.

Cola-tölkki 88 senttiä.

Ja niin oli se mies riisitärkkelyksineen -

ja minä maissitärkkelykseni kanssa.

Kumpikin kirjoitti koodikirjeen käyttäen alueellemme sopivaa tuotetta.

Ja lasten lentokone.

Se tekee 10,62 dollaria.

Lähetin kirjeen yhteyshenkilölleni Pariisiin.

Niin sanotulle pariisilaiselle tädilleni. Yhteyshenkilö välitti sen Hanoin miehelle.

Minua lohdutti kuvitella mies lukemassa kirjeitäni -

tehokkaassa uudessa toimistossaan.

Ma chère tante, -

Texas on paahtavan kuiva.

Se auttaa haihduttamaan epäilykset kotoa lähtemisestä.

Traagista kyllä, Bon menetti perheensä paetessamme.

Julmien kommarien raketit eivät säästäneet naista eivätkä lasta.

Molemmat haudattiin Guamiin.

Koodasin viestini -

selaamalla Richard Heddin kuvottavaa kirjaa löytääkseni oikeat sanat.

Kun sana löytyi, merkitsin sivun muistiin.

Sitten laskin rivin ja sanan kuin koordinaatit.

KENRAALI MENETTÄÄ AUKTORITEETIN

Kuusi. Kuusi.

Koodatut numerot paljastuivat jodiliuoksen avulla.

Joka sanaan oli kolmet numerot, joten lauseiden piti olla ytimekkäitä.

Jopa Hemingwayn olisi pitänyt hillitä itsensä.

LUULTAVASTI LYHYT HENGÄHDYSTAUKO

Kansainvälisiä uutisia.

Saigonin kukistumisesta on nyt kaksi kuukautta.

HIERONTALAITE

Antauduin hierontalaitteen ja iltauutisten armottomalle tökkimiselle.

En voinut olla ajattelematta kenraalia ja sitä kamalaa tapausta.

Hetkinen, olen pahoillani. Unohdin.

Saigon 30. huhtikuuta kello 8.

Minun on palattava Fort Chaffeen ja kerrottava Arkansasin pakolaisleiristä, -

jossa astuimme ensi kertaa USA:n maaperälle.

Ensimmäiset pohjoisvietnamilaiset joukot saapuivat kaupunkiin -

pakattuina kuorma-autoihin, joissa oli kommunistien -

väliaikaishallituksen sinipunainen lippu.

Kenraali, ehkä juhlaunivormu ei ole hyvä idea.

Kansani on kokenut kovia.

Rakkaan kenraalin näkeminen juhlaunivormussa -

saa heidät voimaantumaan ja rauhoittumaan.

VIISI VIIKKOA AIEMMIN

Onko Claudesta kuulunut?

Pahoitteluni.

Hän sanoi järjestävänsä perheenne Los Angelesiin mahdollisimman pian.

Tai asutusvirastolla on tilaa.

Ei, vien väkeni aurinkoiseen Los Angelesiin.

Katso tuota! Hoitelen tuon syöpäläisen!

TERVETULOA, VIETNAMILAISYSTÄVÄT

Entä sinä? Eikö Claude sponsoroi sinuakin?

En ole etusijalla.

Otin yhteyttä vanhaan mentoriini Los Angelesissa.

Ei hätää, tulen perässä ennen pitkää.

Varmasti tulet. Jos mentorisi pettää sinut, -

ota minuun heti yhteyttä.

Mitä pidätte Amerikasta? Miten olette kotiutuneet?

Vuotaako teidänkin asuntolanne katto?

Näytätte hyviltä amerikkalaisissa vaatteissa.

Onko ruoka hyvää?

Xuan-neiti. Miten ruoka maistuu?

Maista itse!

Kehtaatkin käyttää tuota univormua!

Poikani kuoli korruptioarmeijasi takia! - Tuo mieheni takaisin!

Tuo poikani takaisin!

Vie meidät pois tästä paskaläävästä!

Senkin pelkuri!

Lakkini!

Valehtelit meille!

Sisään siitä! Sisään nyt, helvetti!

Miksi ihmeessä ne naiset syyttävät minua?

Ehkä he ovat saaneet väärää tietoa.

Millaista väärää tietoa?

Teistä ja organisaatiosta.

Että hävisimme korruption ja epäpätevyyden takia.

Miten julmuus ja kidutukset lisäsivät vihollisen kostoa.

Kuka? Kuka levittää näitä valheita?

Tiedätte, millaista se on. Tyytymättömät.

Ihmiset, joille mikään ei riitä.

Joku, joka tuntee minut hyvin, jahtaa minua.

Kenraali, nämä naiset ovat vain vihaisia.

Surkimusten takia.

Miksi he hyökkäsivät kimppuuni? Vihjaatko, että olen surkimus?

Miksi muuten väkeni kääntyisi minua vastaan?

Ellei joku ole soluttautunut riveihimme.

Sabotoija. Sympatiseeraaja.

Vakooja!

Vakooja?

Basilli, joka piileskeli koneessamme!

Sinä valitsit matkustajat.

Tarkistat siis listan uudelleen -

ja raportoit minulle kaiken löytämäsi.

Täydellinen taustatarkistus. Älä jätä kiveäkään kääntämättä.

Kun kenraalin vainoharhaisuus herää, -

ainoa tapa pysyä turvassa on pysytellä poissa iskuetäisyydeltä.

Onneksi ei mennyt kauan, kun sain vastauksen -

siltä opiskeluaikojeni professorilta.

Hän suostui sponsoriksi minulle ja Bonille.

Ajattelin sen olevan täydellistä.

Valmistelisin polun, -

ja kenraalin vainoharhaisuus hälvenisi luonnollisesti.

Niin minä ainakin silloin uskoin.

En tiedä, mitä sanoa. Lähteminen tuntuu...

Tiedustelijoita tarvitaan aina.

Mikä siunaus.

Kiitos, että uhmasit aikaa ja luontoa.

Miten on mahdollista, että sodan hävityksestä huolimatta -

olet yhä se viehkeä poika, jonka muistan?

Joten nyt -

esittelen sinut sihteerilleni, josta tulee myös pomosi.

Katsotaan, miten neiti Mori vastaa päivittäiseen tervehdykseeni.

Katso ja kuuntele. - Tämä on Yhdysvallat.

Jos et halua puhua englantia, palaa omaan maahasi.

Mutta on etuoikeus syntyä japanilaiseksi, neiti Mori.

Opettele sana ihanaa kieltäsi minun vuokseni.

Tämä muuten on... - Itämaiden tutkimuksen laitos.

Johtajan toimisto.

Hän taitaa olla kiireinen. Voinko ottaa viestin?

Ei hassumpaa, vai mitä?

Melkoinen muutos kymmenessä vuodessa.

Muistatko tämän pullon?

Annoit sen minulle kiitokseksi, kun palasit Vietnamista.

Äitini kuoleman jälkeen.

Olen muuten yhä kiitollinen lipusta.

Ilo on minun puolellani.

Hassua kyllä, saavuit juuri oikeaan aikaan.

Vihollisemme aikovat syrjäyttää meidät -

ja liittää laitoksen aasialais-amerikkalaisiin tutkimuksiin.

Luoja meitä auttakoon.

Meitä sanotaan siirtomaaherroiksi ja imperialisteiksi.

He vastustavat sanaa "itämainen", "orientaalinen".

Se tulee latinasta ja tarkoittaa nousevaa aurinkoa.

Mitä vastenmielistä auringonnousussa on?

Sinähän olet itämainen.

No, puoliksi.

Sitä juuri tarkoitan.

Itämaisen ja länsimaisen täydellinen symbioosi.

En ole varma, näenkö itseni niin.

Minulla on idea. Tämä tekee sinulle hyvää.

Rohkenen sanoa, että se on jopa terapeuttista.

Terapeuttista?

No niin...

Vasemmalle puolelle -

haluan sinun tekevän listan itämaisista ominaisuuksistasi.

Ja oikealle puolelle listan, joka on ristiriidassa niiden kanssa.

Länsimaiset ominaisuutesi.

Itämainen puolesi näkyy pienessä nenässäsi, -

mutta länsimaalainen puoli kurkistaa läpi harmaanvihreistä silmistäsi.

Puoliverisissä on tulevaisuus, poikaseni.

Järjestän huomenna pienet illanistujaiset.

Houkuttelen ohjelmallemme mahdollisia lahjoittajia. Tule mukaan.

No niin. Katsotaanpa.

Pari lievästi kulunutta vaatetta tutkittavaksesi. Ota ne, jos haluat.

Anteeksi, en tarkoita... Minähän melkein viuhahdan.

AASIALAINEN KOMMUNISMI

Tässä on pussillinen...

Tässä muuten on räätälini osoite.

Jos muutoksia tulee, hän on tuolla.

En uskonut, että lukisit tällaista kirjaa.

Millaista kirjaa? - Rasistista roskaa.

Täällä on toimittaja.

Toimittajako? - Haastattelua varten.

Onko minulla haastattelu?

Tunsitko amerikkalaisten opiskelija- aktivistien tuen ja solidaarisuuden?

En juurikaan.

Me kaikki marssimme. Olimme teidän puolellanne.

Niinkö? Kummalla puolella?

Vietnamin kansan puolella. - Ai.

Kumman kansan? Pohjoisen vai etelän ihmisten?

Kaikkien kai.

Taidamme kaikki näyttää samalta.

Tarkoitan... Voisin olla vaikka Vietkongin jäsen.

Peitetehtävissä. Mistä voisit tietää?

En tietenkään ole. Rakastan Yhdysvaltoja.

Tapoitko ketään?

Omin käsinkö?

En. En ole koskaan tappanut ketään.

Olit täällä aiemmin vaihto-oppilaana.

Miltä tuntuu palata kymmenen vuoden jälkeen?

Olen maanpaossa kotoani.

Tuntuu kuin olisin vaihtanut toivon epätoivoon.

Hymyä.

Anteeksi, rouva. Voisitteko poistua kuvasta hetkeksi?

Poistu itse, muruseni.

Ma chére tante, pääsin vihdoin Los Angelesiin.

Asun nyt viehättävässä asunnossa -

kaupungin sydämessä.

Se ei ole erityisen kätevä mihinkään, mutta siisti.

Huolehdin yhä Bonista parhaani mukaan, -

mutta se ei ole helppoa.

Hän puhuu tuskin lainkaan.

Epäröin käyttää tällaista kieltä kirjoittaessani sinulle, -

mutta se paskiainen ei edes siisti itseään.

Likakerroksia on siihen pisteeseen asti...

Tehtävä professori Hammerilta.

Lista itämaisista ja länsimaisista ominaisuuksistani.

Kuuntele. Annan esimerkin.

Länsimainen puoleni on puhelias, -

kun taas itämainen puoli on... mitä?

Mitä luulet? Arvaa.

Itämainen puoleni on...

Juuri niin.

Oikea vastaus.

Onko hiuksissasi syömäpuikot? - Painu helvettiin.

Paholaisen muna?

Professori Hammerin juhlat aloitetaan aina näillä.

Hän tykkää verrata itseään munaan.

Valkoinen ulkoa, keltainen sisältä?

"Oi kapteeni, minun kapteenini." Pääsit tulemaan. Mahtavaa.

Näytät tyylikkäältä. Kaikki, tässä on se nuori suojattini, josta kerroin.

Äiti oli vietnamilainen, isä ranskalainen.

Ihana yhdistelmä, mutta monimutkainen.

Eikö niin, poikakulta?

Tietäisittepä vain.

Annoin nuorelle kapteenillemme tehtäväksi -

luetella länsimaiset ja itämaiset piirteensä.

Ehkä hän voisi alkaa selvittää -

ristiriitojen solmua psyykensä ytimessä.

Kerro toki löydöistäsi meille.

Geoff, voisiko musiikin sammuttaa?

Kyllä, sammutetaan.

Ristiriita.

Ristiriita on aina ollut ongelman ydin.

Länsimainen puoleni näkee ristiriidan voitettavana asiana, -

kun taas itämainen puoleni jonain, mikä tulee kestää.

Siksi itämainen puoleni ei pelkää hyväksyä ristiriitoja, -

kun kohtaan odottamattoman käänteen ja sanon:

"Odotin tätä."

Länsimaalainen puoleni on hämmästynyt ja kysyy, miksi niin tapahtui.

Se alkaa heti analysoida.

Itämainen minä -

tuntee -

olonsa mukavaksi väkijoukossa.

Länsimainen minä on aina valmis astumaan lavalle.

On kaksi mielentilaa, joko-tai -

länsimaalaiselle minälle, -

ja sekä-että -

itämaiselle minälle.

Vastaavasti puolet minusta arvostaa itsenäisyyttä, -

ja toinen puoli arvostaa riippuvuutta toisista.

Itämainen puoleni ei ole... - Hyvä on.

Ymmärrämme kaikki tilanteen. Hienoa.

Niin.

Eikö hän olekin mahtava?

Ja neiti Mori...

Anteeksi, kimonosi vie huomioni.

Voisitko tulla tänne? Anteeksi, se vie vain hetken.

Perinteisesti japanilaisille niska, unaji -

on yksi ihmiskehon eroottisimmista osista.

Heistä oli ihanaa paljastaa eroottiset osansa ventovieraille.

Sinun pitäisi oppia enemmän -

alkuperästäsi, siinä kaikki. - Professori, olen Gardenasta.

Kukaan ei kysynyt JFK:lta, puhuuko hän gaelia ja syökö hän perunoita joka ilta.

Hän käyttäytyy yhä kuin lääninherra.

Elämme 70-lukua.

Oliko unajini pettymys? Etkö kurkkinut sitä innokkaasti?

En voinut asettua häntä vastaan.

Olen pahoillani. - Ei se mitään.

Esität osasi virheettömästi.

Tarkoitan keltanokan rooliasi.

Olet hyvin suorasukainen. Se ei ole kovin itämaista.

Olen amerikkalainen.

Näen sinut.

Näen, miten käyttäydyt rakkaan professorimme seurassa.

Hymyilet aina kuin hyvä aasialainen oppilas, joka olit ennen.

Tunnistan puvun.

Haavoitatte minua, neiti Mori.

Kestän sen kuitenkin.

Odottamattoman käänteen edessä sanon:

"Odotin tätä."

Mitä oikein piilottelet?

Onko nälkä?

Ei kiitos. - Maista nyt.

En pidä pääjalkaisista.

Pääjalkaisista? Mikä sinua vaivaa?

Et pidä munista, et syö kalmaria.

Etkö saanut muistiota? Meidän aasialaisten pitäisi syödä kaikkea.

Hyvänen aika.

Erikoislahja isältäsi.

Tiedän, että kadun tämän kertomista.

Hyväksy länsimaalainen puolesi.

Salaisuuksien tunnustaminen on jännittävintä maailmassa.

Äitini valmisti kalmaria erikoisherkkuna.

Vasta puhdistettuaan sisälmykset -

hän tajusi, että kalakastike oli loppunut.

Hän lähti torille, ja minä jäin huolimattomasti yksin.

Vain minä ja kalmari.

Ihanko totta? Onko se edes mahdollista?

Merkitsin häväistyn kumppanini, -

jotten vahingossa söisi sitä, kun se olisi valmistettu, -

mutta jopa 14-vuotiaan pojan olisi pitänyt tajuta, -

että jos minä en söisi sitä, joku muu söisi.

Minkä ottaisin? Tämän. - Äiti, ei!

Joidenkin mielestä tämä tarina olisi... - Kuvottava.

Kolmen miljoonan ihmisen joukkomurha on kuvottavaa.

Kidutus on kuvottavaa. Mutta itsetyydytys?

Nain kalmaria ja nautin siitä.

En häpeä sitä. Maailma olisi parempi paikka, -

jos punastelisimme sanaa murha yhtä paljon kuin sanaa masturbaatio.

Haluan, että olet täysin rehellinen.

Montaako kalmaria olet nainut sen jälkeen?

Kalmarinnussija.

Hän on kalmarinnussija. Senkin pervo paskiainen.

Minun on keskeytettävä.

Millaista työtä oikein pyrit tekemään siinä vaiheessa?

Onko mahdollista, että unohdit tehtäväsi?

Kaukana siitä.

Päinvastoin. Uurastin ensimmäiset seitsemän viikkoa Los Angelesissa.

Keräsin tietoja, tutkin kaikkea sisä- ja ulkopuolelta -

ja hankin kaiken mahdollisen tiedon...

...oudosta ja yltäkylläisestä maasta, jossa olin.

En koskaan unohtanut tehtävääni.

Lana.

Tervetuloa Los Angelesiin, madame.

Kiitos.

Kenraali, tervetuloa uuteen kotiinne.

Kenraali?

Ällöttävää.

10 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN

Täällä, majuri. Miksei kukaan teistä tiedustelu-upseereista löydä taloamme?

Rouva. Ja kapteeni. Taisin tulla oikeaan paikkaan.

Tulin osoittamaan kunnioitusta kenraalille.

Kenraalille? Siis miehelle, joka oli ennen kenraali.

Mitä hän tietää ruoanlaitosta? Tai siivoamisesta?

"Kenraali" on poissa pelistä.

Kuukausi pelkkää vetelehtimistä on kuluttanut hänet loppuun.

Tule takaisin joskus toiste.

Duriota. Olen etsinyt sitä kaikkialta.

Kiinalaiselta toriltako? Pitäisi käydä siellä.

Äitini tekee duriosta herkullista tahmeaa riisiä.

Miten äitisi voi?

Hänellä on valitettavasti koti-ikävä.

Niinhän meillä kaikilla.

Teille. Pieni maistiainen kotoa.

Mistä sait nämä? Kukaan ei myy niitä tässä maassa.

Älkää unohtako, että olin kerran salaisen poliisin eliittiagentti.

Hei!

Oletko jo valmis?

Valmis missä?

Siinä, mistä puhuimme leirillä.

Enkö ole käskenyt sulkea ikkunan, kun poltat?

Tarkoitan vakoojaa.

Olen miettinyt asiaa, kenraali, ja...

Ehkä vakoojaa ei olekaan.

Mitä tarkoitat? Totta kai on.

Miten voitte olla varma?

Voiko kukaan vahvistaa asiaa?

Kävelin jalkakäytävällä, -

ja arvaa, mikä putosi eteeni.

Sellainen vessan säiliön kansi.

Valkoinen keraaminen juttu.

Helvetin painava esine.

Se putosi viidennestä kerroksesta asti.

Etkö tajua?

Salamurhayritys.

Tutkin asiaa.

Älä pelkästään tutki.

Etsi petturi. Deaktivoi kapinallisten toiminta.

Eliminoi uhka.

Onko selvä?

Kyllä on.

Toki. Kyllä se onnistuu.

Mitä?

Olet ollut hajamielinen viime viikot.

Olet siisti tyyppi.

Olet maailman siistein nainen.

Tiedän sen.

Minun on tunnustettava jotain. - Pidän tunnustuksista.

Tiedätkö, että olet hyvä kuuntelija?

Silmäsi kurtistuvat, kun hymyilet.

Nyökkäät rohkaisevasti.

Annat ihmisten luulla, -

että olet täysin samaa mieltä kaikesta -

sanomatta sanaakaan itse.

Millainen äitisi on?

Äitinikö?

Äitini on poissa.

Otan osaa.

Hän oli pienestä pohjoisen kylästä.

Ei voinut käydä koulua.

Hyvin harras katolinen.

Hän teki ihmeitä keittiössä.

Varsinkin kalmarin kanssa.

Hyvä opettaja pojalleen.

Ei kuulosta siltä, että meillä on mitään yhteistä.

Silti sanotaan, että jotta mies tuntisi vetoa naiseen, -

tällä on oltava jotain yhteistä hänen äitinsä kanssa.

Ehkä se ei ole totta.

Ehkä on.

Trinh, tyttö, jota tapailin Saigonissa, -

äänsi vokaalit samalla tavalla kuin äitini.

Nicolella, tyttöystävälläni, kun opiskelin Yhdysvalloissa, -

oli pitkät sormet kuten äidilläni.

Ja sinä, sinä ja äitini...

Teissä molemmissa on salamyhkäinen optimismin tunne.

Se on typerä ja silti ylenpalttinen.

Neiti Mori, taidan... - Sofia.

Olemme naineet jo jonkin aikaa.

Sofia.

Taidan olla rakastumassa sinuun.

Senkin luihu. Varastit tunnustukseni.

Jos ryhdymme suhteeseen...

Emmekö ole jo? - Tunnetasolla.

Me naimme.

Olen 46-vuotias. Olen tehnyt asiat omalla tavallani koko elämäni ajan.

En aio muuttua nyt.

Rakastu omalla vastuullasi, -

koska uskon vain vapaaseen rakkauteen.

Toisin sanoen tämä rakkaus -

on vapaata.

Hei.

Tämä on Bon.

Veriveli.

Etkö mennyt drinkeille Haon kanssa?

En mennyt. - Miksi et?

Koska kenraali... - Mitä? Kenraali mitä?

Hän pyysi apua. - Mitä? Sinultako?

Avaamaansa kauppaa varten.

Lähettikö hän sinut ostoksille?

Kauppaansa varten. Hänen viinakauppaansa.

Ilmeisesti kenraalimme aikoo perustaa viinakaupan.

Mon cher neveu, on ilo kuulla, että sopeudut sinne hyvin.

Keskity. Älä koskaan aliarvioi kenraalia.

Muistatko, miten hän nieli halveksuntansa sekarotuisuuttasi kohtaan, -

kun tiesi voivansa hyödyntää sinua?

Hän tekee mitä vain saadakseen tahtonsa läpi.

Sivuutit hänet.

Iso virhe.

Jäljitämme yhteydenpitoa hänen yhteyshenkilöidensä kanssa.

Ole varovainen, ystäväni.

Kuka voi tuntea minut noin hyvin?

Ette ole koskaan teloittanut ketään kadulla. Vai oletteko?

En väitä tehneeni sellaista.

TEURASTAJA

Mutta se, mitä teimme Saigonissa...

Miten voit olla niin hidas?

Se on kirjoitettu englanniksi. Se voi olla joku rasistipaska.

Ei, joku jatkaa tahallaan horjuttamistani joka käänteessä.

Se voi olla se armenialainen läheisestä viinakaupasta.

Väitätkö, että armenialainen viinakaupan omistaja Losissa -

juonitteli minua vastaan -

ja sai naiset Arkansasin leirillä heittämään minua tohvelilla?

Tänään on ainoa tilaisuutesi palauttaa johtajuuteni -

viestintäpäällikkönäni.

Anteeksi mitä?

Nimitin sinut juuri.

Pyyhi ase pois.

Hei.

Miten he voivat olla niin iloisia?

Miten he voivat iloita, kun ovat hylänneet kotimaansa -

kuin pelkurit ja tulleet tänne?

He olivat kerran sotilaita. - Ole hiljaa.

Miksi tuo kusipää on niin lihava?

Hän on aina ollut lihava. - Ei noin lihava.

Hymyä.

Älä nyt viitsi.

Mitä varten nämä kuvat otetaan?

Mikä näissä pelkureiden juhlissa on niin hienoa?

Kenraali antoi käskyn.

Hymyile, mulkero.

Älä nyt, Bon.

Kenraali sanoi, että nämä juhlat ovat peruskallio, -

jolle rakennamme toisen kotimaamme Amerikassa.

Toista kotimaata ei ole olemassakaan.

Kotimaa on kotimaa, koska niitä on vain yksi.

Kappas vain, sinähän olet Tran Thuyet Son.

Siitä on aikaa, kun joku on sanonut nimeni noin täydellisellä aksentilla.

Käytän nyt nimeä Sonny.

Niin kuin Sonny Bono?

Milloin näimme viimeksi?

Vietnamilaisen opiskelijakunnan seminaarissa.

Meillä oli erimielisyyksiä. - Meillä oli riita -

Ho Chi Minhin sitaatista.

"Mikään ei ole arvokkaampaa kuin itsenäisyys ja vapaus."

Sen käytöstä suhteessa kansakuntaamme.

Muistan, että hermostuit ja huusit: "Ei mikään! Ei mikään!"

Viskasit kirjasi.

Mursit sen selän.

Tiedätkö mitä? Silloin pidin sinua CIA:n stipendiopiskelijana.

Tosi hauskaa.

Mikä tuo sinut tänne?

Jätätkö monsuunikauden väliin nauttiaksesi Kalifornian auringosta?

Niin. Myönnän, että minun puoleni hävisi. Oletko nyt tyytyväinen?

En ehkä ole täysin tyytyväinen, -

mutta uskon, että on mahdollisuus itsenäisyyteen ja vapauteen, -

nyt kun Yhdysvallat on vihdoin vetäytynyt.

Mitä jos palaisit rakentamaan maan uudelleen heidän kanssaan?

Aivan, olet nyt amerikkalainen. Ei millään pahalla.

Minulla on oikeus mielipiteisiin kotimaastani.

Olen yhtä vietnamilainen kuin sinä.

Koska pidit sukunimesi? - Voisi sanoa, -

että olen vietnamilaisempi kuin sinä.

Siis biologisesti. Ei millään pahalla.

Mikä tuo sinut tänne?

Inhimillinen tarina.

Mikään tarina ei ole liian pieni.

Muuten, nimi...

Ymmärrän isänmaallisuuden, mutta Amerikassa keltainen ei tarkoita hyvää.

Kuten virtsa.

Aasialaiseksi kauppiaaksi hän ampuu itseään jalkaan.

Älä puhu siitä kenraalille.

Menen hankkimaan lainauksia.

Tätä on lisää.

Tiedän, että jotkin hetket ovat olleet lannistavia.

Mistäkö tiedän? Koska olen kokenut sen kanssanne.

Olette kaikki kuulleet juorut, enkä aio kieltää sitä.

Saavuttuani tähän maahan...

Olen ollut... Miten sen sanoisin? Tuuliajolla aamusta iltaan.

Lopulta vaimoni sanoi jotain, mikä iski minuun kovaa.

Avasin roskikset heittääkseni viinapulloni pois, -

mutta sitten tajusin, että se olisi tuhlausta.

Nyt näette sen oivalluksen loogiset seuraukset.

Heitä pois tapa, mutta älä pulloja.

Mitä vaimoni siis sanoi sinä päivänä?

Hän sanoi:

"Kulta, muista, kuka olet."

Armeijamme hävisi.

Haluaako joku rotta vielä jättää laivan? - Tämä laiva ei uppoa.

Olette varmaan nähneet ilkeät töherrykset -

tämän paikan seinällä.

Jälleen kerran mielikuvaa siitä pahamaineisesta valokuvasta -

käytetään meitä vastaan, -

jotta näyttäisimme teurastajilta.

Niin Amerikka näkee meidät.

Me kuitenkin tiedämme, että se on valetta.

Tiedämme, että ammuttu mies oli murhaaja.

Ja nyt yksi omistamme -

hyödyntää kyseistä kuvaa myydäkseen saman valheen.

Tuhotkaa torakka! - Tappakaa kyykäärmeet!

Tuhotkaa tuholaiset! - Viiltäkää hänen kurkkunsa!

Viiltäkää myyrän kurkku!

Kukahan se on?

Kuka mikä on?

Miksi luulet, että odotamme täällä? Tarkoitan vakoojaa.

Ei kiinnosta. - Ei tietenkään.

Mutta kuka hän onkin, hänet pitää tappaa.

Kiitos pitkästä vastauksesta.

Tässä sitä nyt ollaan.

Katsoin yhä uudelleen uutisen viimeisestä tukikohdasta lähteneestä helikopterista, -

ja toivoin näkeväni vilauksen sinusta.

Anteeksi, etten ottanut yhteyttä.

Evakuointi vain sekoitti pääni.

En saanut tuotua Ý Vitä.

Hitto, hänen talonsa oli tyhjä. Ajelin ympäri piiriä kenraalin harrikalla.

Etsin häntä joka kadulta, joka nurkasta, kujalta.

Turhaan.

Viimeinen kopteri oli lähdössä.

En ole itkenyt tytön takia 30 vuoteen, mutta hiton Ý Vi.

Ikävä kuulla.

Niin. Joten... Tämä on ollut melkoinen paskamyrsky.

Kollegasi heittelevät lokaa toistensa päälle.

Vain vakooja sanoo, ettei vakoojaa ole.

Katso Clauden antamaa lahjaa. ...44 Auto Mag.

Vastustaako kukaan juhlapaukkua?

Näytät olevan sen tarpeessa.

Se on majuri Oanh.

Oanhko?

Vakooja?

Kumpi kahdesta Oanhista? Syömäpuikkoko?

Myky.

Lihava Oanh? - Niin.

Mistä niin päättelet?

Hän on mukana jonkinlaisessa bisneksessä.

Millaisessa bisneksessä?

Luulen, että se liittyy makeisiin.

Makeisiin?

Hänellä on siis kontakteja Saigonissa.

Hän tunnusti hyödyntäneensä taustaansa salaisessa poliisissa niiden saamisessa.

Lihava Oanh hankkii harmittomia makeisia.

Kukaan ei epäilisi sitä.

Hänen isänsä suku on Kiinasta.

Kaikki tietävät, ettei siihen väkeen voi luottaa.

Ei maistu viestiltä.

Hän on liian lihava vakoojaksi.

Ehkä, ehkä.

Aseistariisuvan näköisessä vakoojassa on hyvätkin puolensa. Joten...

Vaikea sanoa. Voisimme kysyä asiaa Saigonista.

Usko tai älä, nimesi tuli kerran esiin.

Niinkö?

Niin. Hassua, eikö?

On. Tosi hauskaa.

Miten professori Hammer kohtelee sinua? Hyvinkö?

Toki. - Hienoa.

Voinko kysyä jotain? - Totta kai.

Mikset hoitanut kenraalin perhettä pois pakolaisleiriltä aiemmin?

Hän odotti puhelimen vieressä. - Tiedän.

En tiedä. Halusin, että hän on kiitollinen Amerikalle.

Joskus on hyvä muistuttaa ihmisiä siitä, paljonko he ovat velkaa.

Hyvää yötä.

Älä huoli. - Vastaan puhelimeen.

Älä välitä siitä. Ei se haittaa.

Ei! Olen yhä töissä. Lopeta.

Itämaiden tutkimuksen laitos, johtajan toimisto.

Aivan.

Kyllä, hetki vain.

Soittaja sanoo olevansa pomosi.

Mitä? - Luulin, että minä olen.

Haloo?

Muistatko kiinalaisen ystävämme?

Sen, joka pitää makeasta?

Tutkin asiaa, ja hänen sukulaisensa kotona -

ovat turvassa ja voivat hyvin.

Kun taas kaikki meidän sukulaisemme ovat vankeina -

heidän niin sanotuilla uudelleenkoulutusleireillään!

Näemme nälkää ja kuolemme!

Tee työsi!

TAPA

PITÄISIKÖ MINUN TAPPAA MAJURI?

Tapa hänet, helkkari. Idiootti, ei noin isketä!

Vahvemmin!

Kuole!

Syö. - Ei ole nälkä.

Sinun on syötävä. - Minun ei tarvitse tehdä mitään.

Jos et syö, sairastut.

Sitten kuolen. Siirry.

Milloin kävit viimeksi suihkussa?

En muista.

Onko kenraali maininnut hajustasi?

Ei koskaan. Väistä.

Haiset rotalta. Ehkä sinun pitäisi huomioida myös asuinkumppanisi.

Kuten sinä, kun tulit tänne panemaan sitä japanilaista naista?

Tai kiinalaista, mikä lie.

Se on... Se on yksityisasia!

Siedin, että teit sen vaimoni ja poikani edessä.

Et täällä.

Teimme sen makuuhuoneessa.

Bon. Bon, meidän pitää mennä.

Bon. Nyt mennään.

Kuuntele. Tarvitsen apuasi.

Majuri Oanh on myyrä.

Kuka niin sanoo?

Kenraali.

Kuka Oanh? Se paksukainenko?

PITÄISIKÖ MINUN TAPPAA MAJURI?

Pitäisikö minun tappaa majuri?

Siinä asiassa minä voin auttaa.

Suomennos: Iida-Maria Rautoma