Original subtitles

Azért lettem újságíró, hogy körbeutazhassam az országot.

Hogy magamba szívjak egy kis kultúrát, és megismerjem a különböző konyhákat.

Szerettem volna találkozni valódi, hús-vér emberekkel,

és elbeszélgetni velük a kikezdett és törékeny demokráciánkról.

A CSÖCSÖK IGAZIAK A HÍREK KAMUK

Hogy részese legyek a cirkusznak,

és egyszerre élhessek mindenhol, ugyanakkor sehol.

De az a helyzet, hogy ha valaki szeret menekülni,

végül úgyis mindig utoléri az,

ami elől menekül.

IDŐPONTFOGLALÁS

LÁNYOK A BUSZON 1. ÉVAD 7. RÉSZ

ÜDVÖZÖLJÜK A SZÍNES COLORADÓBAN

- És hol is van most? - Wyomingban... Várjon, Coloradóban!

Elnézést, lehet, hogy Montanában vagyok.

Közeleg a szuperkedd, őrület van,

ami azt jelenti, hogy öt nap alatt 26 város és 14 állam!

Szóval akárhol is leszek, nem maradok túl sokáig,

úgyhogy nem nagyon lesz időm orvosi vizsgálatokra meg hasonlókra.

Akkor hétfőn Kaliforniában át tudja venni a tablettákat?

Igen! Várjon!

Igen.

Úgy látom, nincs akadálya a gyógyszeres abortusznak.

Mivel még tíz héten belül van, így nem lesz gond.

És akkor meddig leszek betegszabin?

Úgy 24-48 órával számoljon.

Keressen kényelmes helyet, ahol lehetőleg van vécé, zuhany,

ibuprofén és 24 órára elegendő tisztasági betét.

Egy kipöccintett busz gagyi wifivel megfelel?

Sadie! Ezt most nem veheti félvállról. Hagyjon egy kis nyugtot a lelkének!

Felicity Walker vezet, és a szuperkedd is itt van a nyakunkon,

nincs időm pihenni, doktornő.

De értem.

Az igénylést hamarosan feldolgozzuk,

és egy napon belül értesítést küldünk az átvétel helyéről.

- Ha van még kérdése, hallgatom. - Nagyon kedves.

Minden jót, dr. Collins, kösz! Köszönöm!

A pasik nem keverik össze a magánéletet a munkával.

És nem is esnek teherbe.

KÖZELEG A SZUPERKEDD

GOOGLE-ÉRTESÍTŐ - "LOLA RAHAII"

Ez mi a fasz?

EGY MÉSZÁRLÁS TÚLÉLŐI OAKLAND LEGNAGYOBB TÖMEGMERÉNYLETE

Az egyes ajtó mögött egy rakás infót találtam Novak cégéről.

Adóbevallások, számlakivonatok,

egy titkos belső meghallgatás, amit a Simpson Thatcher és Bartlett végzett,

és amiből kiderül, hogy Walker nyakig benne van a cégben.

Te feltörted a STEMBoss páncélszekrényét? Hogy szerezted meg ezeket?

A kettes ajtó mögött pedig ott van minden, amit Novak magánéletéről tudni lehet.

És te? Mit derítettél ki a mi kirúgott videósunkról, Missy Monroe-ról?

Itt...

jó sok minden van. Igen.

Megvolt. Itt van!

Tudom, nem tűnik soknak,

mert amúgy nem is az.

Te mégis mit csináltál idáig?

Soha nem maradunk elég ideig egy helyen, hogy megcsináljam,

és épp egy abortuszt próbálok elintézni, ami sokkal nehezebb, mint gondoltam.

Köszönöm, wisconsini szavazók!

- Baszki! - Igen.

- Ez... - Igen.

Kösz, hogy ilyen jónak tartod a szexuális életemet.

És ő...

- Hogy tudja-e? Nem. - De te...

Jól vagyok.

Biztos?

A fürdőkád abban az útszéli motelben durvább élmény volt.

A dilemmám nem az, hogy megcsináljam-e, hanem hogy hogyan.

De végre elértem az orvosomat, és Kaliforniába küldi a gyógyszert,

úgyhogy... minden oké.

Jó!

Akkor én most megöleljelek? Vagy...

Bocsi, de most szerintem inkább dolgozzunk!

- Mert... - Ám legyen!

De tudod, ha bármi kell...

- Itt vagyok. - Kösz!

Szia! Most akartalak hívni!

- Dolgozol? - Kell még húsz perc.

Nekem csak kettő.

Minden oké?

Nem. Nem oké! Hiányzol!

Te is hiányzol.

Csak most itt őrület van, tudod. Szuperkedd.

Azután kongresszus, aztán meg a választás.

Esküvőnk volt!

Tudom, hogy esküvőnk volt.

Jó, de nem úgy érzem!

Bejelentkeztem egy párterapeutához.

Garyvel már egyeztettem, és lesz rá időd. Holnap reggel Zoomon.

Azt mondod, hogy előbb szóltál erről Garynek, mint nekem?

Ne aggódj, nem mondtam el neki a részleteket.

De előbb érem el őt, mint téged! Vagyis kell az a beszélgetés.

Megoldom.

WALKER SAJTÓTITKÁRA

Bocs, ezt fel kell vennem, de holnap beszélünk. Megígérem.

Ja.

Szeretlek.

Én is szeretlek.

Itt Kimberlyn.

- Helló, Kimberlyn, itt... - Tudom, ki vagy.

Mivel kecsegtetsz ezen a szép napon?

Semmivel. Nagyon fáj a fejem. Lehet, hogy tumor.

- Figyelj, csak öt percet kérek tőled. - Hallgatlak.

De nem most. Néhány óra és felszállunk.

És bármikor hívhatnak a rádióból este kilencig,

ha addig nem öl meg ez a szar. Írok később. Jó?

Oké.

Úgy néz ki, hogy Walker behúzza Kaliforniát is.

Most San Franciscóba megyünk egy szavazói gyűlésre,

- és ott talán fel tudom hívni Missyt. - Missyt?

A videós, akit Walker elküldött. De amúgy kell ez a sztori?

Igen. De nem vagyok biztos benne, hogy találsz valamit.

Meg van nálad egy telefon, ami nem csörgött már...

- Mióta is? - Leszarom a telefont! Itt van Missy!

De a telefon vezetett hozzá!

Vagyis azt keresd meg, aki küldte!

Már dolgozom rajta.

Jézusom, Sadie! Legalább tudd meg, hogy ki az informátorod!

Most akkor csinálhatom?

Vedd meg a repjegyet!

És, Sadie!

Vannak ennél rosszabb dolgok is.

Igen, tudom.

KALIFORNIA ÁLLAM

Mama! Megint cumit adtál neki?

Mert sírt! De szereti.

- Mama! - Lola!

Miért nem szóltál, hogy hazajössz? Terítettem volna neked is.

Mi a fasz ez itt?

EGY MÉSZÁRLÁS TÚLÉLŐI

Te hogy beszélsz?

Azt hittétek, nem tudom meg? Hogy teljesen hülye vagyok?

Senki nem tart hülyének. De hát azt hittük, tudsz róla.

- Mi a gond? - Nyugodj meg, kérlek!

- Mi történik? Miért kiabáltok? - Ez az én életem, nem a tiétek!

Ha benne akartam volna lenni, akkor igent mondok a csávónak,

amikor megkeresett három hónapja, de nemet mondtam!

Hetek óta alig hallunk felőled, úgyhogy honnan tudtuk volna?

Én dolgoztam, Lily! Tudod te, mi az? Lófaszt!

Apának? Kis protekciós.

Ha tudom, hogy ennyire feldühít, akkor nem adok interjút.

Annyit mondott, hogy bátor és erős voltál. Ebben semmi új dolog nem hangzott el.

De az ezer éve volt!

Nem akarok halott gyerekek poszterképe lenni.

Ezt értitek?

Megváltoztam. Továbbléptem. Nem akarom ezt!

És ti is lépjetek tovább, jó?

Nem tudom, ez így menni fog-e.

Lehet, hogy kínos lesz, de biztosan megoldjuk így is.

Kimberlyn! Elkezdené, kérem?

Oké.

Nyilván nem ideális így indítani egy házasságot.

Más párok ilyenkor nászúton vannak, mi meg, tudja...

Külön.

Igen.

De amúgy nagyon is tisztában volt vele, hogy ez így lesz.

Úgy érzem, azért dühös, mert végzem a munkám.

Eric, ez igaz? Dühös rá?

Eric!

Nem. Nem. Dehogy vagyok. Csak...

Basszus!

Oké. Szóval...

Elmentünk inni a haverokkal.

Úgy volt, hogy felhívsz, de nem hívtál.

Persze ez nem kifogás.

De milyen kifogás?

Tudnom kell valamiről?

Bementünk egy bárba, és...

Brianna is ott volt.

- Brianna? - Nem. Mielőtt felhúznád magad...

Uramisten, ti keféltetek?

- Dehogy! - Oké.

- Kell egy perc... - Megcsókoltam.

Részegen. Faszság volt.

Akkor ez most erről szól?

Ötszáz dollárt fizetünk ennek a nőnek csak azért,

hogy bevallhasd, keféltél a volt barátnőddel?

Mert ha telefonban mondom el, akkor letetted volna. Nem tudom...

Hogy csináljuk? Mit kezd majd a történetemmel?

Hát egyelőre csak meghallgatom, hogy mi a történet.

Szóval ha jól értem, az ösztöndíjat három éve kapta Blaine Novak alapítványától.

Így ismerte meg?

Blaine beszédet mondott az egyik rendezvényen.

És azután mutatkozott be nekem.

Imádta az ötleteimet, és az appot is, amin akkor dolgoztam.

Nagyon kedves és támogató volt. Talán még flörtöltem is. Nem tudom.

De még találkoztunk párszor, és akkor jött ez az ötlet.

Azt mondtam, benne vagyok, de nem igazán tudtam, mire is gondol.

De már késő volt visszakozni, és csak egyszer történt meg,

mert őszintén szólva, felfordult a gyomrom.

Sajnálom, Missy, tudom, hogy ez nehéz lesz,

de szeretném, ha elmondaná, hogy mi volt az.

Kutyás játék? Az meg mi a szar?

- Látta valaki Sadie-t? - Nem.

A héten háromszor hagyta ki a jelentést.

- Kétszer. - Nem csinál elég felvételt.

Walker volt már?

- Még nem. - Hol van Gary?

Itt! Itt vagyok, hé!

Nem értem, mindenki elfelejtette, hogy ez itt a legesélyesebb jelölt?

Szóval megtennék, hogy összeszedik magukat, kérem?

Igen! Nem.

Ha este is késel, elmegyek mással.

Bár lehet, hogy én kések majd.

Jól van, haladjunk!

Miről beszél? Mit akar?

Nem tudom. Gary! Indulunk!

Rádobnak egy pórázt, és az már neki kutyás játék?

Blaine Novak mondta. Nem én.

A Szilícium-völgy szentje

az alapítványán keresztül lányokat toboroz perverz játékaihoz?

Üvölt a New York Post címlapjáért. "Ebadta botrány".

De így, hogy Missy ellene vallott...

- "Harapós kutya." - Tönkreteszik őt. És minket is.

Találunk mást is. Biztos vagyok benne.

Ja.

Miért nem tudsz ennek örülni?

Piszok nagy mázli. Van egy sztorink.

Egy Blaine Novak-sztori. Talán.

De még nincs bizonyíték, hogy Walker tudott erről.

Figyelj, a forrásod azt mondta, kövesd a pénzét.

Te ránéztél, és azt láttuk, hogy Missyt kirúgták.

Majd a kampányba bejön egy jogi csapat,

és Benji Faszom Newman, aki legutóbb akkor került így engem,

amikor Bill de Blasio leejtette a mormotát.

- Megvan a sztorink. - Tudom.

De még ha Walker nem is tudta, valaki más igen. Ez elég.

Igen. Vagy lehet, Missyt azért rúgták ki, mert szar videókat csinált,

és ez az egész csak véletlen!

Igaz.

De most figyelj: mit súg a szíved?

Most hunyd be a szemed!

Gyerünk!

Érzed?

Hallod?

Több forrás kell.

Tudnom kell, ki küldte a telefont.

Úristen, Kimberlyn Kendrick! Te vagy a kedvencem!

Vajon hol népszerűbb a Liberty Direct News?

- Ebben a bárban, vagy egy horgászboltban? - Hát ez passz.

Mit hoztál nekem?

- Nem dumcsizunk? - Ital nélkül nem.

És nem iszom munka közben.

Jó. Szóval te kapnád az első interjút Walkerrel a szuperkedd után.

Eléggé elbizakodott a kampánystáb,

ha már most megcélozzátok a republikánusokat és a függetleneket.

Győzelemre készültök.

Oké. Munka letudva?

- Ez minden. - Basil Haydent jéggel, és ne sajnálja!

Ezt így...

- Amúgy ki mond ilyet? - Most mondtam.

Tudják, a valódi bűncselekmény a tömeges bebörtönzés.

Amerikában a legmagasabb a bebörtönözöttek száma,

több mint kétmillió elítélt emberrel.

Ezzel teljesen eltörlik a színes bőrű közösségeket.

A kiváltó okokra kell koncentrálnunk,

mint a rasszizmus és a gazdasági egyenlőtlenség.

Helyre kell hoznunk a hibás igazságügyi rendszert.

- Tessék! - Mi van a rendőri fizetéssel?

Nos, ez a kérdés már akkor is felmerült,

amikor az erőszakos bűncselekmények csökkentek.

Jelenleg ezeknek a száma növekszik a nagyvárosokban,

ezért határozott fellépés kell.

- Meg kell erősítenünk... - Mi van?

- ...a közösségeink... - Baszki!

...és a keményen dolgozó egyenruhásaink biztonságát.

Ez ilyen Blue Lives Matter-ös faszság?

Lola! Jó, hogy eljött.

Látják, ez a típusú megosztó nyelvezet az, ami miatt itt vagyunk.

Nem. Inkább Michael Brown, Tamir Rice, Eric Garner

és George Floyd meggyilkolása miatt vagyunk itt!

- Elnézést mindenkitől, adjunk neki időt! - Mitől fosol ennyire?

Úristen, ugyanolyan vagy, mint a többiek,

kettős beszédet követsz, miközben nem mondasz és nem is teszel semmit!

Ez az egész egy kamu!

Ne hallgassatok rá! Hozzám ne érj! Ne nyúlj hozzám, te geci!

Hé!

Hogy lehet, hogy valakik egész életükben ezt csinálják?

- Hogy bírják? - Fogalmam sincs.

- Szerinted is túl nehéz? - Hát igen, kurva nehéz.

- Komolyan. - De te jól csinálod.

- Tudod... - Nem! Én kibaszott pengén csinálom!

Inkább csak a magánéletem egy kínszenvedés.

Igen. Az egyensúly.

Az elég kemény.

De mit akarsz, jól nyomod. Nem most volt esküvőd?

De igen. Köszönöm!

De igen.

Nem így tervezted?

Na és téged vár otthon valaki?

- Engem? - Igen!

Nem. Nem, nem, nem.

Tudod, most építem a karrierem. Nincs időm ilyenekre.

De jó lehet. Hogy tudod, mi a fontos, és azt csinálod.

Irigyellek.

Én meg azt szeretném, ha fel tudnék hívni valakit egy szar nap végén.

De tényleg.

Hé, de tudod...

ha otthon nem mennek jól a dolgok,

mindig van egy másik pasi.

Ismered a titkosszolgálatosok jelmondatát:

- "Kerék fel, gyűrűk le!" - Bájos.

- Jó volt dumálni. - Veled is.

Jézusom! Oké.

Nem.

Mit csinálsz itt? Épp indulok.

Mama nagyon sajnálja. Mi is sajnáljuk. És nagyon kell pisilnem.

Idáig repültél, hogy ezt elmondd nekem?

Te is hazarepültél, hogy letámadj minket.

A faszom kampány miatt jöttem, és nem is támadtalak le.

Nem ez a lényeg.

- Ha tudom, hogy ez jó neked, akkor... - Mit tudsz, mi a jó nekem?

Ez a munka. Vagy amit itt csinálsz.

Őszintén, nem igazán értjük, hogy mit is szeretnél,

és ezért aggódunk miattad.

Felhívtad apát, hogy küldjön pénzt?

Istenem, mondtam neki, hogy hagyja!

Kiabálsz a családoddal.

Kiabálsz a politikusokkal a közösségi médiában.

És olyan...

Mondjad! Milyen vagyok?

Elvesztél, Lola.

Kétségbeesettnek tűnsz, és...

Tudom, nehéz beismerni, hogy nem találod az utad.

De most komolyan, ezt mindenki látja.

- Baszd meg! - Viszont még nem is kell megtalálnod.

Csak 24 éves vagy, most ismered meg a világot.

Mégis, ha nem ez az utad, talán ideje lenne hazajönnöd.

Hogy azokkal legyél, akik szeretnek.

Vannak itt, akik szeretnek. És jobban megértenek, mint te!

Körbeutazom Amerikát.

Segítek kiválasztani a következő elnököt!

Te csak féltékeny vagy! Mind azok vagytok, ez tényleg szánalmas!

Ezt a repjegyet bármikor felhasználhatod.

Ha meggondolnád magad.

- Cső! - Helló!

Ki a dílered San Franciscóban?

- Figyelek. - Missy elmondott mindent!

Képzeld, névtelenül belement, és...

Missynek hála, megvan a telefonos informátor neve!

Declan Morales.

Magánnyomozó, aki a leggazdagabb emberek szennyesét is feltúrja.

Engem hívott, és ő küldte a telefont.

Declan Morales?

Ez komoly?

Oké, várj! Várj, várj!

Te honnan ismered őt?

Ha elmondom, akkor meg kell, hogy öljelek.

Mutass be neki, beszélnem kell vele! Segített összerakni Walker dossziéját!

Sadie, vicceltem. Mondjuk.

De dióhéjban, Morales egy volt kém, CIA, és al-Káida-háttérszakértő.

Tud mindent.

- És nem beszél újságírókkal. - De velem beszél.

Valaki tutira kurva sokat fizet azért,

hogy kutasson, és küldjön nekem egy telót, amivel nyom nélkül üzenhet a Sentinelnek.

Jó. Beszélek Declannel. Te pedig ne ugrálj!

Mert ha szilárd alap nélkül kirobbantunk egy botrányt,

azért beperelhetnek. Nézd meg a BuzzFeedet!

Akkor hétféleképpen erősítjük meg: beszélünk még nőkkel, keresünk egy sémát!

Jó! Te csak szépen haladj tovább a csónakoddal!

Eddig eveztél, de most ki kell menned a nyílt vízre, hogy kifogd azt a halat.

Nézz utána Walkernek!

Pillanat! Ez szerinted is egy sztori?

Lehet a botrányok Rosetta-köve is akár!

De csak ha bebizonyítod, hogy igaz.

Beszélek a főnökkel.

Lehet, hogy kell egy extra hely a hétfői számban. McCarthy talált valamit.

- Valami nagynak tűnik? - Ez nemhogy nagy, ez komolyan...

Ebben minden van.

Van itt szex, hatalom, pénz.

Még kiskutyák is!

Ki nem szereti a kutyusokat?

- És elmondta, mit szeretne? - Igen. Blaine Novak.

Őrület. Látod?

Halló? Audrey?

Értem, tehát azt mondta, nem dolgozhat tovább nekik?

Igen! Sentinel.

Igen. Én csak egy riportot...

Nem, itt vagyok.

Ön is Beam Webbnek dolgozott?

Akkor beleegyezik névtelenül?

Baszki! Baszki!

Nagyon sajnálom, hogy ez történt önnel.

De ha megszólal, akkor mással talán nem fordulhat elő.

Itt Sadie McCarthy a New York Sentineltől.

Köszönöm, hogy felvette.

"A legesélyesebb elnökjelölt, Felicity Walker állítólag eltussolta

legnagyobb támogatója, a milliárdos Blaine Novak zaklatási ügyeit."

Ennyi! Szólok Waltnak.

Várj! Várj! Még várj! Nem vagyunk még készen.

Figyelj, van két nő névvel.

Három tartalék, plusz Missy! Ez így hat!

Várnál egy fél percet?

Nem jobb, miután lement a szuperkedd?

Nem cseszhetjük el!

Elég egy elírt név, egy kis hiba, és lehúzzák az egész sztorit.

És mire túl vagy a pánikrohamon, nem is lesz sztori,

mert Sue Craig vagy Maggie Haberman rég lenyúlták.

Inkább igaz legyen, mint első.

Ezek ártatlan nők, akiknek semmi közük Walkerhez.

Ezért is kérdezem,

hogy ez egyáltalán Walker sztorija-e! Vagy inkább csak MeToo!

Elég legyen!

Futkározol itt körbe, és próbálod magad lebeszélni róla, csak mert félsz!

És értem, hogy ez kurva ijesztő!

De kösd fel a nagylányos gatyádat végre, és húzd meg a ravaszt!

Tudom, hogy sok ez neked most érzelmileg.

Ott van Makkoscipő meg az abortusz.

Nincs ezeknek hozzá semmi köze. Még nem csináltam meg.

Látom. Még mindig rajongsz Walkerért. És nem akarod elvenni az esélyét.

Ennek Walkerhez sincs köze, de még át kell gondolnom.

Ez vékony jég, és nincs már több esélyem,

nem mondhatom Bruce-nak, hogy mehet, amíg nem vagyok teljesen biztos benne!

Ez a te bajod, Sadie!

Sajnálom, hogy a szerkesztőd egyben az apafigurád is, de nekem nem az!

És ha vársz, akkor vesztettél.

- Most mit csinálsz? - Elküldöm a sztorit!

Ha tekintettel lennél azokra a nőkre, még várnál!

De neked ez nem fontos, jól tudom!

Két nap múlva szuperkedd.

És ha holnap nem jelenik meg, semmilyen hatása nem lesz.

Úgy érted, nem nyírsz ki még egy női jelöltet, ami amúgy a kedvenc hobbid?

Hát jól van.

Én szóltam.

Figyelj, Walt! Elég komoly.

Azt hiszem, Walker bevédett egy szexuális ragadozót.

Helló! Már mindenhol kerestelek!

Pakolnunk kell.

Majd később. Csak holnap indulunk Houstonba!

Mindenki csak holnap indul. De te már ma!

Irány New York, bébi! Te leszel Liberty Belle!

Gyere már!

Még mindig haragszol. Vagy nem jól látom?

Dehogy. Már nem haragszom rád, bocsáss meg!

Nem akarsz te lenni Liberty Belle?

Tudom. Ne haragudj!

Jól megizzadtál.

Na, valaki mégis visszahívja az anyját?

Hogy gondoltad, hogy zárolod a hitelkártyámat?

Az az én kártyám, Annie, csak megengedtem, hogy használd.

Charles Greent hívta.

- Kérem, hagyjon üzenetet! - Szia, Charlie, én vagyok.

Az előbb beszéltem Annie-vel, vagy olyasmi. És képzeld, él!

Remélem, jól vagy. Kérlek, hívj fel! Beszélnünk kell.

Hé! Jézus Máriám!

Mi történt veled?

Nem fáj.

- Hagyjál már! - Lola!

Nézz rám!

Értem. Oké.

Foglak. Gyere!

Na végre! Halleluja!

Kérlek, mondd, hogy itt a gyógyszer! "Rendelés előkészítve"?

Nehogy már! Megvárjátok, amíg elkezd rugdosni? Komolyan!

Na figyuzz! Nem voltam mindig büszke arra, amit írtam, de soha nem kétkedtem benne.

Nem ebben kétkedem.

Hanem magamban.

Már így is zsong a fejem,

ott van Bruce és Grace, és most te is!

Félek, hogy kihagyok valamit.

Nem akarom elszúrni.

Higgy az ösztönödben!

Zárd ki a zajt!

A te neved lesz ott a fejlécen.

Azt hiszem, még hiányzik valami.

Akkor keresd meg!

Tessék! Fogd!

Akarsz beszélgetni?

Mire gondolsz?

Arra, ami láthatóan felemészt téged belülről.

A cikk miatt van?

Mit mondjak? Feldobta az algoritmus.

Ez őrület.

Annyiszor beszéltem erről a riportereknek.

De nem tudtam segíteni.

De igen. Segítettél azoknak,

- akik hallották a történetedet. - Azt nem mondtam el.

Kihagytam...

a legrosszabbat.

Mesélj!

Aznap este...

nem voltam a moziteremben.

A vécéről jöttem vissza, amikor berontott a srác.

És nekem...

kiabálnom kellett volna.

Vagy csinálhattam volna bármit, akármit, de lefagytam.

És amikor láttam, hogy bemegy a terembe...

visszarohantam és elbújtam.

Aztán hallottam a lövéseket,

és hallottam, ahogy sikítoznak.

Itt vagyok.

És te is.

Aztán a riporterek hívogattak telefonon,

meg eljöttek a családomhoz, és...

már nem tudom, mit mondtam nekik, csak...

Kérdezgették, hogy milyen érzés volt odabent, de én nem voltam ott.

Nem voltam bent.

De a barátaim igen.

A legjobb barátom.

Nagyon sajnálom!

Próbáltam róla beszélni, hogy mennyire szerettem...

szerettem Javit.

De ők csak rólam kérdezgettek, és senki még csak nem is figyelt, érted?

Úgyhogy befejeztem.

És eldöntöttem, hogy máshogy fogok segíteni. De aztán...

Ezt is elbasztam.

Már első nap kiszúrtad, hogy fingom sincs, mit csinálok itt.

Csaló vagyok.

Dehogy.

Te, Lola Rahaii,

az egyik leghitelesebb ember vagy, akit ismerek.

És csak hogy tudd: ahogy tegnap szembesítetted azt a kis önjelöltet,

amikor elszólta magát, azt sok újságíró megirigyelhetné.

A félelem csak rontja az önbecsülésemet.

A félelem csak rontja az önbecsülésemet.

A következő néhány percben képzeld el, hol szeretnél lenni

egy, öt vagy tíz év múlva!

Ha már megcsináltad ezt a gyakorlatot, gondold át ismét a céljaidat!

Megváltoztak? A célok is változnak, akárcsak az emberek.

BOLDOG ÚJ ÉVET!

A FÉRJEM!

Walker írta alá Novak részére?

Azt a kurva! És mennyit különítettek el?

Oké, örök hálám. Állom a vacsit, ha legközelebb ott leszek. Megígérem!

Kösz, kösz, kösz!

Tévedtem. Most örülsz?

Walt átadja a témát Theónak.

Szerinte is MeToo-sztori.

Kapja be Theo! Ő dicsfényben fürdik, míg mások szerzik az infókat.

És ezt így is folytatja, hacsak nem találunk egy erősebb Walker-szálat.

Hát, emlékszel arra a fejlesztési beruházásra,

amit tavaly írt alá Walker?

Találd ki, ki volt a kivitelező!

Ne már, Beam Webb?

Huszonegy milliárd dollár, plusz egymilliárd elkülönítve Novak cégének

valami hülye szélmalomfarmra. Minden bájamat bevetettem,

de végül egy forrás a cégnél köpött.

És mindketten ismerhetjük őt? Akkor valamit valamiért.

Ki megy Benjihez?

Kő-papír-olló?

Még egy kör?

Te mit keresel itt? Holnap van szuperkedd, nem kéne...?

A stúdióba megyek technikai próbára. Én leszek Liberty Belle.

Kimmy, én nagyon sajnálom!

- Nem tudom elégszer... - Légyszi!

Hiszek neked.

Emlékszel, amikor régen randizni kezdtünk?

És a világ csodás volt.

Mindent lehetségesnek tűnt.

Mindent akartam.

Vagyis együtt akartuk.

Azok az álmok, amiket a csirkeszárnyak és sör mellett szövögettünk.

Akkor hihetetlennek tűntek,

de így, hogy megvalósult...

ez talán ráébresztett, hogy nem biztos,

hogy én még mindig ezt akarom.

Eric, szeretlek.

De mindig a munka az első.

És most is az. Ezt nem láttam előre, de ez ilyen! És ez nem igazságos.

Várj!

Akkor most mit akarsz?

Jelenleg egy dologra tudok csak koncentrálni.

És az a munka.

És meddig?

Nem tudom.

- Elment az eszed, baszd meg? - Ennyit tudsz mondani?

Ezt pont a szuperkedd előtti nap tolod elém?

Még a Liberty Direct News sem képes ilyen szemétségre!

Több forrásunk is van.

Ezt nem felejtem el.

Baszódj meg, Sadie McCarthy! Bassza meg a Sentinel!

Azta!

- Kész vagy már? - Csak még öt perc.

Át akarom nézni.

"Több nőt is, akiket Blaine Novak alapítványa támogatott,

szexuálisan megalázó helyzetbe kényszerítettek."

"A vádak közvetlenül áshatják alá Walker központi kampányüzenetét

a nők felemeléséről, és árnyékot vetnek a jelöltségére."

Mit szólsz?

Hát, a jogi csapat rábólintott.

Az anyag nyomdakész.

Ma felkerül a weboldalra,

és holnap négy hasábon megjelenik a címlapon.

Ez... Kösz!

Tudom, hogy milyen érzés.

Te marcangoltad őket szét.

Te jegesmedve.

Hogy mi?

Elsőre cuki.

De valójában egy vadállat.

Köszönöm!

Én le fogom késni a buszt.

Walker beszúrt még egy haknit Houstonba.

Kapd el őket!

És figyeld a hatást!

Helló! Egy csomagot várok, a nevem Sadie McCarthy.

Nem szóltak, hogy átvehető, de azt írták, hogy tíz és kettő között, így gondoltam...

- Megnézem. - Köszönöm szépen!

Indul a motoros felvezetés.

Hé! Figyi, tudom, hogy most utálsz engem,

de várnál egy percet?

Utállak? Ugye nem is hazudtál a szemembe,

és szartál telibe mindent, amit a jövőben még szerettem volna elérni?

- Ja, de igen! - Megbeszélhetnénk? Légyszi!

Meg amúgy is van egy csomó dolog, amiről dumálnunk kell.

- Még nem érkezett meg. - Most tényleg?

- Ugye...? Ez biztos? Megnézné a...? - Oké, hát jót dumáltunk!

Befejeztem, nincs mit mondanom. Indul a busz, akár jössz, akár nem.

Ne, még ne menj, kérlek, egy csomagot várok,

- és ez egy nagyon fontos csomag. - Jézusom, az istenit, Sadie!

Mikor jössz rá, hogy a világ nem csak körülötted forog?

Nem ezt akartam, én...

Malcolm!

Picsába!

Én terhes vagyok.

A SOROZATOT AMY CHOZICK REGÉNYE IHLETTE

Magyar szöveg: Andorai Péter Krisztián Felirat: Rádóczki Attila